No sistema judiciário penal,
o povo é representado por duas instituições de igual importância:
a Polícia, que investiga o crime,
e a Promotoria, que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
SUPREMA CORTE, SESSÃO 53, TERçA, 23 DE JANElRO
Qual é a decisão do júri quanto à acusação de corrupção passiva?
lnocente.
Quanto à acusação de lavagem de dinheiro?
lnocente.
Qual é a decisão do júri quanto à acusação de conspiração?
lnocente.
Obrigado. Sessão encerrada.
O teor da acusação foi ridículo e o resultado, previsível.
O Promotor quis ser rigoroso em um crime do colarinho branco
e manchou a reputação de três inocentes.
Mas não conseguiu enganar um júri de 12 nova-iorquinos honestos.
Sr. Stone, a Defesa alega que houve litigância de má-fé.
Se a lei o permitisse, eu os teria acusado.
Banqueiros de Wall Street?
Quem ajuda a lavar dinheiro de drogas tem tanta culpa quanto os traficantes.
- E as provas que sumiram? - Não posso falar sobre a investigação,
tudo o que sei é que alguém da Polícia de Nova York alterou provas
apagando transações bancárias em disquetes, e isso é crime grave.
Haverá mais denúncias. O caso não acabou. Só está começando.
Não me lembro.
MURALHA DA LEl
PROMOTOR ATRÁS DE TlRAS DA ALTA
Página nove, primeira coluna inferior.
Há quanto tempo estão lá dentro?
- Mais ou menos uma hora. - A Corregedoria?
Os caras estão investigando o distrito todo?
Só a mim.
Entregou traficantes e banqueiros para eles, e vêm atrás de você?
Se fosse eles, ficaria de olho em mim também.
O'Farrell é o responsável pela divisão de provas.
Deu-me todas as minhas promoções.
- Ele promove todo mundo. - Ele cuidou de você há 20 anos.
lsso significa que vocês alteraram provas?
Eles precisam de um bode expiatório.
E o culpam por associação só porque O'Farrell administra o setor de provas?
O que dizem que aconteceu às provas?
Os disquetes do banco Manhattan Mercantile foram apagados.
Todas as transações ilegais sumiram.
A Corregedoria não forneceu detalhes. Mas sou o primeiro da lista deles.
O que tem agendado?
O homicídio Boorman. Sendo preparado para ir a julgamento.
O quê?
Estou em um beco sem saída. É um caso da Corregedoria.
- Veremos o que podemos descobrir. - Quem estava no caso?
Cassidy e Manetti.
Se o promotor perde a ação, quem paga o pato? Os tiras.
Fizemos tudo direitinho.
- O que aconteceu? - Vigília de 24 horas por dia.
Colombianos - ganhando talvez um milhão por ano. Nada vultuoso.
- Moram em cortiços, certo? - Um belo dia, conseguimos algo.
- Foram ao Manhattan Mercantile. - Com quatro maletas. Dinheiro vivo.
Queria prender a eles e aos banqueiros. Cragen disse que não.
''Siga o rastro do dinheiro. Prove que foi lavado''.
Arrumaram uns experts e rastrearam o dinheiro por computador.
Quando foram a julgamento, os disquetes não continham nada.
Sumiram os arquivos incriminatórios. O responsável sabia o que fazia.
Para o júri, pareceu que as provas nunca existiram.
E o cara que rastreou o dinheiro? Qual é o nome dele?
É caso da Corregedoria. É mexer em ninho de cobras.
Quando se mexe em um ninho de cobras,
poderá encontrar uma cascavel.
LABORATÓRlO FORENSE
Até parece que é a primeira vez que a Promotoria perde uma causa.
Toda vez parece a primeira.
O que aconteceu com os disquetes?
Os traficantes saíram do banco. Esperamos três dias e entramos na casa.
Levei dois disquetes. O dinheiro foi transferido para as llhas Cayman.
Você viu os arquivos. As provas estavam lá.
lsso, vi os arquivos. Bem na tela do meu computador.
- Não os imprimiu? - la sair em lua-de-mel. Bermudas.
Pediram-me para não ir, mas eu reclamei.
''Enviem-nos para a divisão de provas. Cuido deles na volta''.
Quando voltou, eles estavam alterados.
lsso. Esse cara, qual é o nome dele?
Cragen? O que há com ele?
- A gente ouve boatos, você sabe. - O que ouviu?
Já contei tudo o que ouvi três vezes.
Na Corregedoria vocês não conversam?
Corregedoria?
Que espertinho, Sargento.
A Corregedoria me fez jurar que não falaria sobre o caso.
Você não conta a eles e nem nós contaremos.
É inacreditável.
Nem sei o que é um disco de computador.
Seu nome está em todas as bocas.
E todas dizendo a mesma coisa.
Dizem que O'Farrell é seu mestre. Ele é o responsável pela divisão de provas,
então seus investigadores sabiam onde encontrar a prova.
E o que você acha?
Ele está contando a você, e não o acusando.
A Corregedoria diz que você está sob investigação.
Dizem por que acham que ajudaria os banqueiros?
Ficam dizendo que eu conversava sempre com o comissário durante o caso.
Tem conversado com ele?
Com a Corregedoria provavelmente grampeando meu telefone? Não.
Mas nós podemos conversar com ele.
Esse promotor iniciante, uns dois anos na Polícia, recém-saído de Harvard,
me perguntou:
''Qual é a diferença entre suspeita e causa provável''?
E eu falei:
''O que está escrito no artigo 129 do código penal''?
Ele respondeu: ''Vou verificar''.
O que diz o artigo 129?
- Ele não existe. - Que policial bom.
Sabemos que não é da nossa alçada.
- Obrigado por conversar conosco. - Tudo bem.
Por que estão atrás de você e Cragen?
Suponha que você é Schiff e há uma eleição a caminho. O que você faz?
- Vai atrás de uns tiras irlandeses. - Mas as provas...
Política da etnia. Nunca acaba.
Mas algo aconteceu a elas.
Pense bem,
Cragen e eu arriscaríamos o que conseguimos até hoje?
Acho que alguém na Promotoria levou os disquetes e inutilizou-os.
A Corregedoria acha que foram tiras.
Se houver um tira nessa, pago um jantar para o departamento todo.
A julgar pelo preço do filé, terá que hipotecar sua casa.
Só se eu estiver errado.
DlVlSÃO DE PROVAS
O caso Boorman.
Vocês foram minuciosos.
Sempre verificamos as provas duas vezes antes de testemunhar.
Sei, e o Papai Noel existe.
Era o parceiro de Cragen.
Esqueça. A Corregedoria está atrás dele.
Estão atrás de um policial íntegro.
Todos somos policiais íntegros.
Mesmo os corruptos.
A Corregedoria, os cretinos. Vieram aqui e detonaram os arquivos.
Copiaram todos os registros de entrada. Quem esteve aqui e quando.
Podemos dar uma olhada?
Página 57, coluna três.
Na semana em que a prova sumiu, muitos tiras vieram, mas Cragen...
Veio duas vezes, dois dias seguidos.
Como se tivesse levado coisas e depois trazido de volta.
Nunca mais assinarei nada. Vou queimar os canhotos da lavanderia.
Querem saber porque eu estava na divisão de provas?
Sabe Joey Buscalera, do esquadrão anti-fraude?
Que trabalhou aqui por dois meses?
- Estava em um caso. Carros. - Desmanche de carros?
Trabalhava em dois e não tinha tempo de fazer o levantamento,
então fui ao departamento de provas e o fiz para ele.
A gente ajuda e olhe o que acontece.
O que foi, Max?
O supervisor do departamento disse que foi lá dois dias seguidos.
Vai duas vezes tão longe para ajudar quem nem trabalha aqui?
Quando o quartel-general está no meu pé,
me pressionando por causa dos relatórios de produtividade, vou sim.
Dois dias seguidos. É um grande favor.
Sabe como as coisas funcionam.
Fiz o levantamento para ele. Trouxe até aqui e ele o assinou.
Levei de volta, registrei e deixei uma cópia com o promotor.
Esse levantamento de provas com o qual Cragen o ajudou?
- Gosto do Cragen. - Ele lhe fez um favor.
Acha que eu deduraria um tira? Não delato meus próprios colegas.
- Ninguém está o acusando. - Sabe como é.
Tinha que depor em dois casos. Difíícil ir ao centro.
Aí pediu ao Cragen...
Não, ele se ofereceu para ir até lá e para fazer o levantamento.
- Ele se ofereceu? - É um tira legal.
É. Bem legal.
Obrigado, Joey.
Estou falando grego?
- A Corregedoria pegou firme nesse caso. - Você estava aqui.
- Pensei que poderia me dizer... - Hoje vou para casa às 18h00.
Na garagem, tenho um Malibu 65.
O melhor. Quando terminar de consertá-lo, ficará perfeito.
Se a Corregedoria me pegar por ter falado com você,
consertarei carros pelo resto da vida, ao invés de nas horas de folga.
24 anos, e é isso que Cragen recebe em troca.
Não o conheço.
Parece que Cragen foi o único tira a vir aqui dois dias seguidos.
Se alguém mexeu nas provas...
deve ter sido Cragen.
Ou alguém de dentro.
- Ou ambos. - Seu filho da mãe.
Espero que receba o mesmo tratamento quando estiver em apuros.
No andar de cima. Banheiro masculino.
Cinco minutos.
Henderson é divorciado.
Vive em um pulgueiro com um quarto na Avenida C.
Avenida C? Nas noites calmas, gente morre em tiroteio por lá.
Com a pensão que paga, a morte seria uma boa.
Vamos.
Tem 25 centavos?
Dê uma sacudida.
Cragen se ofereceu. Buscalera não pediu o favor.
- Cragen só fazia seu trabalho. - Sei que ele é honesto.
Mas agora entendo porque querem provar que ele é desonesto.
Parece que ele queria ir até a divisão de provas.
E talvez outras pessoas também.
Olhe só. Lista de serviço do pessoal de provas, convocação do quartel-general.
Na semana em que mexeram nas provas,
28 tiras e 13 civis estavam trabalhando lá.
Algum deles conhece O'Farrell?
Suponha que fosse a equipe de O'Farrell.
Quer que consiga o registro de serviço?
Em vez de advertência da Corregedoria, teríamos vários depoimentos.
Espere aí.
A lista de convocação e as de serviço deveriam ser idênticas.
Mas o fulano da divisão de provas deu-lhe as duas.
Deve haver um motivo, certo?
A lista de convocação vem do quartel-general no início do mês.
A lista de serviço vem todas as terças.
Se foi um trabalho interno, quando foi feito?
Quando não há tráfego.
Diga os nomes de todos no terceiro turno da lista de serviço.
De quatro à meia-noite: Webster,
Dumoze,
McCrory.
Ele está na lista de serviço, mas não aparece na de convocação.
McCrory aposentou-se duas semanas antes.
Mas trabalhou duas semanas depois?
Talvez adorasse trabalhar na divisão.
Gostava tanto que não conseguia sair.
Vamos pegar o endereço.
Acha que falará conosco?
Talvez nos diga como conseguiu comprar esta casa.
Al McCrory?
Sargento Greevey. Detetive Logan.
Eu os conheço?
Temos uma pergunta. Quando estava para se aposentar,
trabalhou na divisão de provas uns dias a mais?
- Por quê? - Há uma diferença.
Tinha se aposentado, mas estava trabalhando.
Algum problema com minha pensão?
Trabalham com Cragen? Pensam que sou estúpido?
Se seu chefe está em apuros, não tenho nada com isso.
Se encostar em mim, alego agressão.
É melhor sumirem da minha casa e do meu jardim.
Um cara que não tem nada a esconder.
PlSClNAS SCOTTO
Que surpresa. Nunca mais apareceu.
- Como vão Marie e os garotos? - Todos estão bem.
Hoje você não precisa tomar o café que ele faz.
Tenho um vôo às 8. Lembranças à Marie.
Estava de passagem?
- Quer entrar? - Construindo uma piscina?
Conhece um tira chamado Al McCrory?
Estava trabalhando nas provas nos dias em que você esteve lá.
Mas a lista de convocação diz que se aposentara duas semanas antes.
- Amigo seu? - Dirigia para o comissário.
- Conhece-o? - Só de passagem.
- E não o vê há muito tempo? - É.
Você e O'Farrell o conhecem e trabalhou depois de se aposentar.
Acha que fará o mesmo?
Somos culpados porque ambos conhecemos McCrory ?
Fomos à casa dele e ele sabia quem éramos.
Associou nossos nomes com o seu.
Vamos deixá-lo para lá. E o comissário O'Farrell?
- Você não gosta de políticos. - Não quando eles são corruptos.
E especialmente quando tentam prejudicar meus amigos.
Não tive nada a ver com isso, e sei que O'Farrell também não.
Que ótimo.
O que é isso? Não vê nada, não escuta nada?
Como pode achar que mexi nas provas?
Não acho que mexeu, mas há algo estranho.
Não sei o quê, e espero que também não saiba.
Faça-me um favor, Max.
Esqueça-se de que pedi ajuda.
É melhor cair na real.
Os tubarões estão à solta. E prontos para atacar.
Divisão de provas? Não pode ir lá.
Fique fora dessa investigação.
Está me pressionando? Acha que sou um prisioneiro?
- Ao que me parece, é. - Escute aqui.
Fique fora disso. E Greevey também.
Converse com mais um tira e abrirei inquérito para suspendê-lo.
- É o melhor a fazer. - Fique longe da divisão de provas,
do pessoal da informática, de Buscalera, da FEC e de O'Farrell.
Será que fui claro?
O pessoal da Corregedoria mencionou FEC. O que é isso?
- Comissão Eleitoral Federal. - E o que tem a ver com eles?
Oh, não.
- Billy Wilson. - Meu deputado?
Você é jovem demais para se lembrar.
Antes de ser deputado, Billy Wilson foi um policial.
O que está faltando? Motivo. Por que alguém ajudaria os banqueiros?
Estou esperando, Max.
O comissário O'Farrell era o sucessor indicado por Billy Wilson.
Para quem O'Farrell faria um favor?
Dê-me umas moedas. Não quero ligar do distrito.
Comissão do sistema financeiro. Billy Wilson faz parte desde que foi eleito.
Os banqueiros que escaparam fizeram doações para sua campanha.
Até o limite legal. Pelo que dizem.
Doar dinheiro a um deputado é suborno?
Não vivemos em uma democracia?
O'Farrell era seu mestre da mesma maneira que Wilson era o de O'Farrell.
Precisava de um motivo para o sumiço das provas. Encontrou um.
Pedi para me ajudar. Não pedi para ferrar Pete O'Farrell.
- Está sendo leal em excesso. - O'Farrell não é mais corrupto que você.
- Se pensa assim, vai afundar com ele. - Afundar? Por quê?
Vocês têm um julgamento a caminho.
O caso Boorman. Por que não vão trabalhar?
Acha que isso não faz sentido?
Se eu fosse um maestro, diria que faltam os violinos.
O deputado é o maestro.
Os banqueiros chamam Wilson. Pagam suas contas desde a eleição.
O que acho? As contribuições vão além dos limites permitidos.
E agora querem retribuição. ''Cuide das provas, Deputado,
ou afundará junto com a gente''.
Primeiro, não se pode provar o envolvimento do deputado.
Segundo, não há nada de concreto que envolva O'Farrell ou Cragen.
- Um minutinho. - Terceiro...
Os disquetes. Não sabemos quem os alterou.
Pedimos a O'Farrell para abrir um inquérito. Ele o fez com calma.
Temos seis investigadores que dirão que ele andou devagar.
Para mim, não faz diferença.
Sem prova material, os depoimentos deles não valerão de nada.
Ele está no comando das operações. Cragen é um foncionário exemplar.
Precisamos de um motivo bem definido.
Mexeram nas provas, os banqueiros se livraram,
- mas tudo é suposição. - É fácil. Conspiração.
A última fácil de provar foi entre Judas e os romanos.
Se perdermos mais esta causa, sairemos como idiotas.
A Corregedoria não tem o bastante.
Se O'Farrell sair limpo, os tiras que nos ajudaram estarão acabados.
- E quanto ao Deputado Wilson... - Faz inquéritos parecerem brincadeira.
Foi investigado por fraude várias vezes.
Monte o esquema ou não haverá condenação.
Deputado Wilson. lnspetor O'Farrell. Capitão Cragen.
Tire uma peça e o esquema desaba. Talvez.
ESCRlTÓRlO DO DEPUTADO WlLLlAM WlLSON
Obrigado por ter vindo, Sr. Stone.
Faço o que posso para evitar constrangê-lo.
Está acabando com minha reputação.
Acho que está me ajudando muito. E o que um júri irá pensar?
Comissário O'Farrell deve o cargo ao senhor.
Os banqueiros doaram 100 mil dólares para sua campanha.
- Sabe qual é o nome disso? - A grandeza da política americana.
É um mapa. Um júri encontrará o caminho.
Se for condenado, perderá sua cadeira no Congresso. E sua pensão.
Se renunciar e declarar-se...
Suponha,
e é somente uma suposição,
que o Deputado mencionou o problema eleitoral a O'Farrell.
Sem sugerir nada.
Alegaremos prevaricação.
E o que acha de suborno?
Acha que eu assumiria um crime grave?
- É nossa oferta. - Considere-a rejeitada.
- Ordenamos que ficassem fora disso. - Só uso os dias de folga.
- Eu o avisei. - Tenente Kennedy, sente-se.
Horas folga ou não, temos um inquérito da Corregedoria.
- Pode mesmo chamá-lo inquérito? - Poderá receber uma punição.
Calma aí, Kennedy. Não sou culpado pela sua incompetência.
Cavalheiros. Por favor.
Sentem-se.
Têm algo de concreto?
- McCrory, tira aposentado. - Trabalhou na divisão de provas.
- Após a aposentadoria. - Nada disso.
- Temos a lista de convocação. - Sabe por que a polícia detesta vocês?
Porque não conseguem condenar uma criança por vender limonada estragada.
McCrory está na lista de serviço.
A que você se esqueceu de copiar.
E qual é a importância disso?
A convocação é feita no quartel-general.
lndica todos os que estarão trabalhando.
McCrory não consta dela.
A lista registra todos os que trabalharam.
McCrory está nela. Duas semanas após sua aposentadoria.
E parece que sua casa custou seis vezes o que ganho.
A hipoteca dele? Abaixo do valor de mercado.
Parece um bom negócio.
A imobiliária disse que a casa saiu por 40% do preço.
Um negócio ainda melhor.
- Vendida por Parker, Evelyn. - O nome de solteira.
- Casada com um deputado. - Chamado Wilson.
Não é bom negócio, é suborno.
SUPREMA CORTE LElTURA DAS ACUSAçõES
Albert McCrory, as acusações são: recebimento de suborno,
conspiração e adulteração de provas materiais.
Qual é a declaração do acusado?
lnocente.
Peter O'Farrell e o Deputado William Wilson,
acusados de suborno e conspiração.
Qual é a declaração dos acusados? Deputado Wilson?
lnocente, Excelência.
- Comissário O'Farrell? - lnocente.
Excelência, solicitamos que os acusados sejam soltos sem fiança.
Sr. Robinette?
Excelência, este é um caso de obstrução de justiça
e de tráfico de influência.
A fiança é imprescindível.
As acusações da Promotoria contra criminosos do colarinho branco
não dizem nada sobre os motivos.
lnteressante, Sr. Quinn.
Não me lembro de ver no código nada sobre motivo para a ação penal.
Fiança estipulada em 50 mil dólares para cada um.
Suborno. Adulteração de provas. Não são acusações leves.
A casa o envolve com essa conspiração.
Mercado em baixa. Consegui um bom negócio.
Vou oferecer um negócio melhor: de 1 4 a 15 anos se não testemunhar.
Acha que consegue condenação? E onde está a conspiração?
Seu cliente trabalhou após se aposentar. Fará o júri se perguntar porquê.
Mas não concluirá que houve adulteração de provas.
Conseguirmos, e aí não faremos acordo.
- Está levando para o lado pessoal. - Estou.
É quase impossível condenar um colarinho branco mesmo com provas.
Se seu cliente não cooperar, vai se dar mal junto com os outros.
Corrupção passiva. Não cumprirá pena.
- Nesse caso, todos cumprem pena. - Recebimento de suborno.
- Ele cumprirá 18 meses. - Zero meses. Depois de ser absolvido.
McCrory não é expert em informática.
E nem Cragen.
Cragen poderia tê-lo feito no distrito.
Qualquer um poderia trocar os disquetes.
Espere aí. Shearer.
- O que foi para as Bermudas. - O que tem ele?
Por que não fez o trabalho antes de sair em lua-de-mel?
- Foram até ele. Subornaram-no. - Está maluco?
Foi Shearer quem nos contou como os disquetes foram alterados.
Já ouviu falar do expert em pintura?
Falsificou um Matisse. O museu o contratou para ver a pintura.
Disse que era um Matisse original. Autenticou a própria falsificação.
Shearer tirou os disquetes, alterou-os, contou como foi feito e saiu como herói.
Descubra a hora exata em que o avião de Shearer pousou aqui.
E verifique se McCrory estava na divisão de provas na mesma hora.
A Corregedoria inocentou Shearer.
''lnocentou''? Nem suspeitaram de Shearer.
Quando ele voltou da lua-de-mel?
O vôo chegou às 1 4h45.
O porteiro disse que ele e a esposa chegaram às quatro.
Ele subiu e saiu de novo dez minutos depois.
- Para ir à lavanderia. - Depois da lua-de-mel?
Muito romântico. Paul?
Segundo o porteiro, Shearer ficou fora por três horas.
- A lavanderia fica na Filadélfia? - Está seguindo o caminho errado.
Sabe o que acontece quando mudam a declaração em meio ao julgamento?
Farei acordo com quem estiver contra seu cliente.
Stone, está desperdiçando seus talentos.
Você não faz acusações, mas cria contos de fadas.
Vamos dar o fora.
Acha que McCrory fará um acordo?
Não garanto, mas Shearer não sabe disso.
A escuta foi colocada?
Vejamos para quem vai ligar.
Cragen está envolvido? Não quero acusá-lo sem ter certeza.
E se dissermos que McCrory comprou a casa por nada e vermos sua reação?
Se estiver envolvido, tudo o que disser chegará até O'Farrell.
Não abra o jogo antes do julgamento.
- É arriscado. - Jogar na loteria também.
Já dissemos que não temos nada a dizer a você.
Ainda quer levar a culpa pelos outros?
- O que quer? - Queremos O'Farrell.
Se não está envolvido, coloque uma escuta.
- E nenhum tira confiará em mim depois. - Nenhum tira corrupto.
Estamos falando de um tira que adulterou provas
em uma investigação. lsso é crime grave.
Não quero indiciá-lo.
Meu Deus.
SUPREMA CORTE, SESSÃO DE JULGAMENTO 53, 6 DE MARçO
A casa ficou vazia por uns 16 meses.
Mas não estava à venda. Sabe por quê?
Do jeito que as coisas vão? Alguns nem tentam vendê-las.
- Quando foi colocada à venda? - De repente,
a esposa do deputado ligou e disse: ''Tente vendê-la''.
Coloquei uma placa no jardim e um anúncio no jornal.
Quando Albert McCrory fez uma oferta pela casa?
Não me lembro bem. Dois, três dias depois.
Disse como ficou sabendo que a casa estava à venda?
Disse que estava passando e viu a placa.
O que você disse à mulher do deputado após a oferta dele?
Não sou como certos agentes.
Não retenho ofertas, mas disse: ''É loucura''.
''Ele ofereceu metade do que vale''.
- Ela concordou com você? - Ela disse: ''Venda-a''.
Foi muito firme. Sem discussões. Disse simplesmente para vendê-la.
O que o júri estará pensando?
Não gostam de pessoas que compram casas a preços baixos.
Vai gostar de ouvir a fita da escuta de Shearer.
- Dizem que fará um acordo. - Não sei quem você é. Adeus.
- Não me deixe em posição vulnerável. - É um imbecil. Desligue o telefone.
Foi sua idéia.
Não desligue na minha cara.
Por que fez isso?
Precisava de dinheiro para a lua-de-mel?
- Tem dívidas no cartão de crédito? - A fita não prova nada.
Para mim, soa como uma confissão.
Seus dias de tira terminaram. A pergunta é:
quer trabalhar com informática ou quer fabricar placas de carros?
Recebimento de suborno. Restituição total. Pega condicional.
Não quero ir para a cadeia.
Quando Al McCrory o procurou?
Um dia depois de eu ter levado os disquetes do banco.
- Ele lhe ofereceu suborno? - Perguntou-me o que eu queria.
Li nos jornais que um juiz fixou um caso em 20 mil dólares.
Achei que eu valia o mesmo. E ele concordou.
Quando voltou da lua-de-mel, o que fez?
Fui até a divisão de provas.
Liguei para McCrory de um telefone público. Ele me trouxe os disquetes.
- E o que fez depois? - Fui até o Computer Heaven na rua 16.
Usei o PC deles, meus discos utilitários e apaguei umas trilhas.
Quando trouxe as provas para o departamento,
o policial McCrory não estava lá.
E ninguém de fora do escritório sabia que estava trabalhando no caso.
Como Al McCrory chegou até você?
- Não sei. - Alguém deve ter dito a ele.
- Protesto. - Retiro. Sem mais perguntas.
lnvestigador Shearer,
em uma conspiração,
uma pessoa dedica-se a atividades ilegais com outras.
Pergunto-lhe, conhecia Peter O'Farrell?
- Não, mas Al McCrory dirigia... - Sim ou não, por favor.
Alguma vez se encontrou com o Deputado Wilson?
Nunca conversou ou falou ao telefone com nenhum deles?
Obrigado. Sem mais perguntas.
McCrory vai se dar mal. Sem dúvidas. E o deputado?
Quando o júri vir as contribuições, fará a associação.
O'Farrell ainda está de fora.
Não há provas contra ele, nem de conspiração.
Mas o comissário era protegido de Wilson. O júri poderá ligá-los.
Se eu não faço a ligação, muito menos o júri a fará.
O'Farrell é um político melhor que eu.
Se não fosse um tira, seria presidente.
lndicie Cragen.
- Não está falando sério. - Não?
Como católico, sabe que omitir-se
é tão grave quanto pecar. Ele sabe de alguma coisa.
- Acho que não. - Ele parece culpado.
Balance a árvore e veja o que cai.
O que é isso?
É chantagem, Stone.
O júri o chama de libelo acusatório.
Somos amigos há 20 anos.
Suponha que o comissário é inocente. Use a escuta. Prove que estamos errados.
Anime-se. Até parece que alguém morreu.
É difíícil animar-se quando a Corregedoria está no seu pé.
Nem posso usar o uniforme. Fui indiciado. Tenho que usar um terno.
A Corregedoria disse que serei o próximo.
- Mas não fez nada. - Dizem que McCrory está com medo.
Para fazer um acordo, me entregará.
Stone está enganando você. McCrory é um bom tira.
E foi pago pelos disquetes.
Parece que sim, não é? Não importa o que tenha acontecido, você está limpo.
''O que tenha acontecido''?
- Com o inquérito andando devagar? - Não tenho com que me preocupar.
Fez um favor a Billy Wilson?
Não está usando escuta, está?
- E por que eu faria isso? - Não sei.
Mas sabe que não faria nada para prejudicá-lo.
Fez um favor a Wilson. Eu entendo.
Devo muito a Billy, mas não a minha carreira.
Nenhum de nós está livre de pecados.
Do jeito que tenho sido vigiado, nem deveria conversar com você.
- Jantaremos depois do julgamento. - Tudo bem.
- Então não serei indiciado? - Fez o que pôde.
Não é sua culpa que ele não tenha dito nada incriminador.
Pode espalhar amanhã que me indiciará?
- Vou pegar O'Farrell. - Mas ele não disse nada...
Sei bem o que ele falou.
Mas eu o olhei nos olhos.
Você foi indiciado. Não é o fim do mundo.
Ser condenado seria o fim do mundo.
A Corregedoria limpou meu escritório hoje.
Mas não levaram tudo.
Se o condenarem, eu vou junto.
O que eles não levaram?
Uns memorandos. Originais. Meus investigadores reclamaram
que sua investigação dos discos apagados andou devagar de propósito.
Queriam levá-la para a Corregedoria durante o julgamento.
- E levou esses memorandos para casa? - Acho que posso queimá-los.
Até você.
Sempre acreditei que fosse honesto.
Estamos no mesmo barco. Fiz isso por lealdade.
Quero a minha parte se for me envolver totalmente nisso.
Tenho que pagar pela piscina.
Demos 20 mil para o tira da informática.
Teríamos pago 200 mil.
Pelos memorandos, quer uma boa quantia, certo?
Eu e Billy Wilson dividiremos 300 mil em três, 100 para cada.
- Acha justo? - Mais do que justo.
Meu melhor tira.
Nunca teria imaginado.
Ben Stone, por favor.
Diga que é Don Cragen.
Nessa conversa, Peter O'Farrell admitiu receber suborno?
- Protesto. Testemunho indireto. - Declaração lesiva.
A testemunha pode responder.
O'Farrell disse-me que
ele e o deputado receberam 300 mil dólares dos banqueiros
pelo sumiço das provas.
O'Farrell disse-lhe que havia oferecido suborno a alguém?
Disse que pediu a McCrory que pagasse 20 mil ao Detetive Shearer.
Ele lhe ofereceu suborno?
100 mil para destruir provas.
Sem mais perguntas.
Sem perguntas.
Quanto ao acusado Albert McCrory,
qual é a decisão do júri quanto à acusação de recebimento de suborno?
Culpado.
Quanto à acusação de conspiração?
Culpado.
Quanto à acusação de adulteração de prova material?
Culpado.
Para o acusado William Wilson,
qual é a decisão do júri quanto à acusação de suborno?
Culpado.
Quanto à acusação de conspiração?
Culpado.
Acusado Peter O'Farrell quanto à acusação de suborno,
- qual é a decisão do júri? - Culpado.
Quanto à acusação de conspiração?
Culpado.
Antes de encerrar a sessão, gostaria de dizer que estou consternado.
Dizemos que os funcionários públicos não estão acima da lei, mas não é tudo.
Eles servem à lei. Se não a respeitam, quem irá?
Sessão encerrada.
O'Farrell?
Não era um tira, e sim um político.
Não fique desse jeito.
A piscina, Max, estava pensando nela?
Foi Marge quem pagou.