No sistema de justiça penal,
a população é representada por duas instituições de igual importância:
a Polícia, que investiga o crime,
e a Promotoria, que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
CASA DE DETENçÃO FEDERAL RUA WARREN 280, 6 DE MAlO
- Bem. - Quê? Estão atrasados.
Com os da federal nada dá certo.
- Roberts, por que prenderam o cara? - Tráfico, contrabando de armas.
É libanês. Entra com as drogas, sai com as armas.
Ou ao contrário. É o cabeça.
Ótimo. E vai abrir o bico?
Gastamos meses no seu testemunho.
A Promotoria vai atuar com o advogado. Mal pode esperar para abrir o bico.
O meu é inocente.
Sei.
O Sr. O'Connell disse que é preso político, preso injustamente.
O nosso diz ser perseguido porque é cubano.
O outro diz que é porque é irlandês e membro do lRA.
Deviam ser deportados.
- E os italianos, Damato? - ltalianos são diferentes.
- Senhores. - Você primeiro, Max.
Roberts. Seu cabeça acaba de entrar para o obituário.
O que houve?
Passe um para o outro lado. Bata uma dos três juntos.
PROBLEMAS
- Quem é o encarregado? - Eu. Detetive Max Greevey.
Agente Especial Axelrod. O que houve?
Três caras algemados. Um deles foi morto.
Passe de mágica. Os outros dois não viram nada.
É tudo o que eu queria hoje.
Vamos, Sherlocks. Para o prédio do FBl.
- Por quê? - Porque um preso da federal foi morto.
- Portanto é nosso problema. - Não é bem assim.
Nos designaram para cuidar deles.
Nossos presos, nosso problema. Mostre a ele.
Seu saco de lixo. lnvesti seis meses neste caso.
- Só queremos um responsável. - Diria que é Montez ou O'Connell.
Vou descobrir. Dê-me dez minutos com esses idiotas. Vão abrir o bico.
Obrigado, mas cuidamos dos nossos presos.
Qual é essa jurisdição?
- DP de Nova York. - Certo.
Você fica com o corpo. Os outros voltam agora.
Tenho ordem oficial. Quero O'Connell. Tenho seis da gangue em julgamento.
O'Connell é do lRA. O que tem a ver com gangues de rua?
Que importa? Foi intimado.
Senhores, devemos estabelecer prioridades.
Prioridades uma ova. Sou o encarregado. É meu homicídio.
- Tenho uma testemunha a interrogar. - E eu, uma investigação.
Faça como quiser. Vou levar esses dois para o centro de detenção.
Deixou o FBl levar dois suspeitos de homicídio?
Deveríamos ter duelado?
O FBl não pode interferir em investigações de homicídio.
- São presos federais. - Designados à sua jurisdição.
Sabe como ficará essa investigação agora?
Qual o problema? Vão querer encerrar o caso.
Qual o problema? Nunca trabalhou com o FBl antes?
Não cooperam. Se acham deuses.
Em um caso com presos federais, sempre que quiser ver um,
terá que pedir ao superintendente, fazendo reverência.
Quero acabar logo com isso, é para ontem.
O que há, Montez? Falava bem inglês semana passada.
- Onde está a intérprete? - Acho que ''yo'' é ''eu''.
Está dizendo ''matei Mustafa''.
Então interrogue você.
- Problemas? - Choque cultural.
- Diz que é inocente. - Claro. Diga que acreditamos.
Resumindo, só falará na presença do advogado.
Vamos tentar o irlandês.
Havia uns Logans em Dingle. Um tinha um pub, o outro, uma funerária.
Não precisavam de mais nada.
Republicanos fervorosos. Brigavam pela República da lrlanda.
Ao contrário dos republicanos da América.
E o árabe morto?
Há Greeveys no município de Mayo.
- De onde é sua família? - Hell's Kitchen.
Ao menos seu parceiro conhece sua história.
Pode pegar uma história recente, Mike?
- Não? - É o que disse, Sargento.
Deixei-o interrogar Montez e O'Connell, não os outros presos.
Quer que investigue um homicídio sem interrogar testemunhas?
Só havia Montez e O'Connell.
Testemunhas casuais. Alguém que possa ter ouvido algo.
- O que é isso? - lsso é não-cooperação, Sargento.
Que diabos está havendo?
Uma bomba política. O que sabe sobre extradição?
- Que é algo burocrático. - E com muitas brechas.
- O'Connell entrou nos EUA em 1985. - Legalmente?
Não, pelo Canadá. O Reino Unido mandou prendê-lo por terrorismo.
O FBl capturou-o e trouxe-o aqui.
Por que não o deportaram?
O juiz determinou que seus crimes não eram comuns,
mas relacionados à meta do lRA, a unificação da lrlanda.
- Um juiz federal disse isso? - E tem mais.
O caso foi para o tribunal de lmigração. O juiz pediu sua deportação.
- Mas ele continua aqui. - Porque pediu asilo político.
- E se ele matou Mustafa? - Extra-oficial?
Se o usarmos como testemunha contra Montez, terá de ficar.
- Ninguém quer isso. - Ninguém com salário de federal.
Mas eu? Sou só um tira atrás de um assassino.
Claro que não é tão simples. Um juiz federal diz que é politicagem.
Acredita nessa conversa fiada?
Nossos avós são da mesma cidade.
Ambos temos tios que são padres.
Ambos são de Libra. Está traçado o destino.
- Qual o problema? - É tão bonzinho com um canalha.
Canalha? Quer apostar? 10 contra 1? 20?
- Tem tanta certeza de que foi Montez? - O'Connell nunca matou ninguém.
Então por que foi preso por terrorismo?
Suspeito. É crime político. Nunca foi julgado.
Do que está falando? Está preso há cinco anos.
lsso mesmo, preso sem julgamento, sem fiança.
- Dá o que pensar, não dá? - É bombardeador. Merece.
Sabe como me sentiria se fosse verdade.
O'Connell nunca jogou uma bomba. É um pensador, organizador e patriota.
Pelo amor de Deus, de onde tirou isso?
Do meu tio, o padre.
Mas ele também adorava uma conversa fiada.
Não ligo para a auto-afirmação do FBl.
Quero um desses caras aqui, com ou sem tradutor, mas com advogado.
- Quero ver um dedurar o outro. - O cubano.
- O que tem ele? - Para ele, é o culpado.
- lntuição irlandesa. - Por que não olha na ficha dele?
Aposto dez dólares como tinha ligação com Mustafa.
Talvez possa direcionar sua intuição à loja do falecido.
Sinta a vibração, se não for pedir muito.
MERCADO CRESENT, RUA HESTER 438, QUARTA, 15 DE MAlO
Lamentamos por seu marido.
Por quê? O que houve?
- Não foi informada? - Do quê?
Ahmed morreu.
Sentimos muito.
- Pode pagar. - É uma confissão oficial?
Montez, Savino Joaquin.
Nascido em Cuba. Blablablá.
- Condenações? - Duas. Ambas por estrangulamento.
Deixe-me adivinhar. O relatório do legista sobre Mustafa.
''Esmagamento da laringe. Traquéia quebrada. Estrangulamento.''
Montez?
Preso seis vezes por porte de heroína. Duas vezes por tráfico.
lsso nos EUA. Só Deus sabe o que aprontou em Cuba.
E Mustafa era traficante de heroína.
Se descobrirmos que cumpriram pena juntos em Leavenworth, temos o motivo.
Os caras do FBl concordaram com os interrogatórios?
Queremos resolver isso logo, como pediu. Vamos prender Montez.
Não será necessário.
- Do que está falando? - Ele disse que não houve homicídio.
E por quê?
Mustafa não morreu.
Não riam. O FBl sustenta Elvis na Califórnia.
Milagre.
Eu vi o legista escrever ''laringe quebrada, mortinho da silva''.
Me convenceu.
Para todo mundo que o conhecia, ele continua vivo.
- Por que isso é tão importante? - Porque eu disse que é.
É segurança nacional.
Mustafa tinha muitos contatos no submundo. Estava nos ajudando.
Se certas pessoas sabem que morreu, voltamos à estaca zero.
Já voltaram. Contamos à esposa que Ala o levou.
Tiras.
Se acabou com a conversa fiada, vamos ver Montez,
pois ele acredita que Mustafa morreu.
CASA DE DETENçÃO FEDERAL SEXTA, 1 7 DE MAlO
Não acredito.
- Ninguém o estava vigiando? - Não se pode vigiar 24h por dia.
Desgraçados.
Parece que Montez morreu, mas não se sabe mais nada.
- Que quer dizer? - Nada.
- Qual a piada? - Vocês ressuscitam os mortos. lncrível.
Devemos chamar isso de enforcamento acidental?
O legista dirá como chamaremos.
Fique de olho caso esse aí também ressuscite.
Ainda tenho um homicídio a investigar, gostaria que cooperasse.
Já disse, pode interrogar O'Connell, não os outros.
Dois presos sob sua jurisdição foram mortos.
Mustafa, como gosta relembrar, foi morto na sua área.
Ambos temos um trabalho a fazer. Não é pessoal.
Mas está dificultando as investigações.
Se não colaborar, não terei escolha. Falarei com o Promotor.
Olhe a marca no pescoço dele.
- Uma faixa. - Pode ter sido o lençol?
Nunca. Eu diria corda, já que havia marcas de fibra.
Então só foi suspenso com o lençol.
Eu não tiraria conclusões antes da autópsia.
- Autorizou a remoção? - Fizeram isso antes de chegarmos.
- Arruinaram a cena do crime. - Não sabem o procedimento?
Há sempre um novato que desconhece as regras.
Sabemos que não se suicidou. Então por que morreu?
Vingança por Mustafa?
Ou para silenciá-lo.
O FBl forjou suicídio?
E Shelby tem cara de que gosta de sessões de enforcamento?
E seu amiguinho, O'Connell?
É idealista político. lsso é coisa de viciados e traficantes.
Dá um tempo. Esqueceu por que O'Connell estava sendo julgado?
Cresci com a gangue dos Westies - muito religiosos.
Se benzem antes de cortar sua garganta.
O'Connell irá convencê-lo de que não há cobras na lrlanda.
- E não há. - Já convenceu.
Certo. Primeiro cuidamos do árabe, depois, do irlandês.
''Mudei para Beirute.'' Tem gente de sorte.
Vamos ver o lixo.
Como alguém pôde comer algo fedido assim?
Bingo.
Parece que foi escrito por uma galinha dançando break
Obrigado, Mestre. Vamos enviar isso agora.
Não costumava ser tão difíícil. Era bem mais simples.
Antigamente.
CLARlM lRLANDÊS
Vão dar uma festa para levantar fundos para O'Connell hoje. Vamos?
- Onde? - McBride's.
É o bar onde o FBl prendeu O'Connell em 1985.
TAVERNA McBRlDE'S, RUA HUBERT 450, TERçA, 21 DE MAlO
Olhe as costas. E olhe a mão boba.
Algo mais forte?
- Outra soda. - Nunca os vi antes, rapazes.
Viemos para ver o agito para O'Connell.
Sou Sheila.
Mike Logan. Sou Max Greevey.
Da família Greevey, do Condado Mayo?
lnfelizmente, não. Mas minha mãe é meio irlandesa.
Ao menos não vão me cutucar com uma lata de Derry.
Fundos para viúvas e órfãos de católicos levados pelos britânicos.
- Pelo amor de Deus. - Pat, faz parte do grupo agora.
Deus o abençoe.
Quem é o aniversariante? Me parece familiar.
Gosto de tiras, mas só quando não estão a trabalho.
- É assim tão óbvio? - Já foi chamado para ser agente secreto?
Desculpe. Não queríamos aborrecê-la.
Meu marido era tira, em Belfast.
Morreu baleado.
Uma noite, após um membro do lRA, ou talvez um soldado britânico.
Era uma daquelas noites em que alguém tem de morrer.
É tudo tão sem sentido.
Lamento.
- Vai prendê-los? - Talvez.
- Só queríamos saber de O'Connell. - Não sabem?
O lRA está em toda parte. Nas prisões, nas ruas.
Talvez até no seu distrito.
Provos, Sinn Fáin.
São todos iguais - arruaceiros.
O aniversariante. McCarter.
É guarda da prisão.
A tradução dos faxes de Mustafa. Fala sobre tirar tijolos do Líbano.
Sabemos que era ligado ao tráfico.
Um fax fala sobre remessa de argila da Líbia para a Holanda.
A Líbia é um deserto. Não se encontra argila no deserto.
Explosivos plásticos?
Mês passado a polícia holandesa prendeu três membros do lRA em Amsterdã.
Encontraram 45kg de explosivos plásticos no porão.
Tenho uma também. O aniversariante, que a garçonete disse ser guarda?
- McCarter. - Patrick A. McCarter.
É guarda federal. E a ficha de Montez diz que foi o primeiro no local do crime.
- Foi ele que matou Montez. - Para mim, basta.
McCarter.
Patrick McCarter, está preso pelo assassinato de Savino Montez.
Tem direito a permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal. Entendeu?
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, será designado um defensor público.
Pode ser que tenha ligação com o lRA, mas o cara é uma múmia.
- Não irá falar. - Mallahan não o deixará.
Daniel Mallahan? Arrumou um porta-voz bem caro.
Surpreso? Os amigos de Sinn Fáin estão bancando.
Amigos de Sinn Fáin. Nada sutil. É o lRA.
Se por milagre conseguirmos fazer McCarter falar,
acha que ele pode envolver O'Connell no crime de Mustafa?
Montez era a única testemunha. O'Connell tinha motivo para silenciá-lo.
Certo. Vamos espremer McCarter.
Acho que metemos os pés pelas mãos. Mallahan sabe que não há provas.
- Veja o lado positivo. - Que lado?
Não estamos em Boston.
McCarter foi demitido do Dpto. Sanitário por roubo. Não foi fichado.
O que o torna ideal para trabalhar na cadeia.
Teve pistolão de Liam Kildairn.
O assistente do delegado Shannon? McCarter teve bom pistolão.
Quem arrumou-lhe o emprego na cadeia?
lsso não é da sua alçada.
- Seus amigos do lRA? - Quem o recrutou?
- Seus contatos não são a questão. - Sua filiação a um grupo terrorista é.
- Não sou terrorista. Sou soldado. - Quer dizer que tem consciência.
Quer dizer que é o idealista que consideram descartável.
Chega.
Sente-se. Não terminei.
Era um ladrão comum. Agora virou assassino.
Tem alguma pergunta relevante?
Os que o meteram nessa não podem ajudá-lo.
Se falar, tentaremos uma atenuante.
Meu cliente não está a fim de acordos.
Não tem muita escolha, seja lá o que seu advogado tenha dito.
Está com 22 anos. Quer passar o resto da vida na cadeia?
Não está interessado.
Sr. Mallahan, posso dar uma palavra?
Se quer crucificá-lo, está no caminho certo.
- Duvida do meu profissionalismo? - Depende de quem é o cliente.
Patrick McCarter, independente de quem está pagando.
Se não colaborar, vou ter de denunciá-lo à OAB.
E alegar o quê? Que estou dificultando as coisas?
Não vai comprar meu cliente com propostas baratas.
Ele pode ser acusado de assassinato. A corda no carro é igual à de Montez.
E igual à que se encontra por toda a cadeia.
- É circunstancial. - Não quando as fibras são idênticas.
E há cabelo de Montez na corda do carro de McCarter.
Vejamos o que o júri tem a dizer.
Sabemos que foi o único guarda no andar por 45 minutos.
Basta para aniquilá-lo. E vou fazer isso, com você e seu dinheiro do Sinn Fáin.
Quando denunciá-lo à OAB, e mostrar seu conflito de interesses,
vai ter sorte se não perder a carteira.
Quer apresentar opções ao meu cliente?
Ande.
Não obterá nada de mim.
McCarter diz que matou Montez por ordem de O'Connell.
O'Connell é seu superior na hierarquia do lRA.
McCarter se vê como um soldado, membro fiel de um exército sólido
armado desde a Batalha de Boyne, há 300 anos.
- Pesquisou isso? - Não. Veio de berço.
Minha avó era irlandesa. Fahey.
Ela achava que era guerra santa. Michael Collins. Robert Emmet.
Recitava esses nomes como se fossem santos.
Creio que eram, na época.
Mas McCarter e O'Connell são bandidos, nazistas irlandeses.
Está preocupado em julgar O'Connell e dar-lhe legitimidade.
Para fanáticos, julgamento é a chance de converter outros.
Em que pé está?
McCarter diz que dirá que O'Connell confessou ter estrangulado Mustafa.
Mas tudo depende do testemunho dele, e acho que vai dar para trás.
O'Connell ameaçou-o se falasse.
É a nova arma do lRA.
Furam o joelho do cara com furadeira. Nunca mais anda.
Podemos protegê-lo.
Ele insinuou por que O'Connell matou Mustafa?
Não. Esse é nosso outro ponto fraco: motivo.
O'Connell e Mustafa viviam perigosamente.
Os faxes que Greevey e Logan acharam na loja fazem a conexão.
- Mas não é nada que eu possa provar. - Alguém talvez possa.
Ligue para o Consulado Britânico.
Adam disse que queria saber sobre esse tal de Mustafa?
De suas conexões com O'Connell.
Como sabe, o FBl tem um dossiê sobre negócios do lRA com libaneses.
- Para ser exato, com Ahmed Mustafa. - Não sabíamos.
A divisão antiterrorismo o tem sob vigilância.
Mustafa era atravessador de armas para o lRA.
- Que tipo de armas? - Todos.
Era até suspeito de fornecer mísseis
do tipo que abateu um de nossos helicópteros recentemente.
Os sírios estão envolvidos. Mas o FBl sabe disso.
Paul, descubra quem é o chefe da divisão antiterrorista de Nova York.
Um cara chamado Axelrod.
Sírios, lRA, libaneses.
Exército Vermelho, Baader-Meinhof, líbios.
Meta uma lâmpada sob as cobertas
e vai ver uma gente estranha, fazendo coisas horríveis.
Eis um cara com objetivos próprios.
Washington não quer mais O'Connell na 1ª página. Tornou-se um tumor político.
É suspeito de homicídio.
Matou um traficante libanês. Uma nota de fim de página.
Quê? Não dá notícia?
Há 43 milhões de americanos-irlandeses nos EUA. Alguns de peso político.
Então ignoramos o crime para evitar conflitos internacionais
por manter preso um terrorista sem julgá-lo?
Na próxima semana terá asilo político. Então ele será passado.
Se quiser julgá-lo, irá colocá-lo no pedestal.
Essa é novidade: crime sem castigo.
O que há com vocês da Promotoria? Não têm visão global?
- Não conseguem ver além? - Só não ficamos bitolados.
TRlBUNAL FEDERAL QUlNTA, 6 DE JUNHO
Cinco anos de prisão injusta resolvidos em menos de dez minutos.
- Vai entrar com uma ação civil? - Chega disso.
Tenho asilo no país que é o berço da liberdade. Quero tocar a vida.
O Reino Unido pediu sua extradição.
Algo a dizer para a Câmara dos Comuns?
Uma banana para vocês, senhores.
Sem mágoas do Congresso por tê-lo mantido preso 5 anos sem julgamento?
Só tenho gratidão.
A justiça americana tarda, mas não falha.
lsso vai colocá-lo de volta à 1ª página.
Doutor, uma palavra com seu cliente?
- Sobre o quê? - Pode ser daqui?
Está preso pelo assassinato de Ahmed Mustafa.
Tem direito a permanecer em silêncio. Entendeu?
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
SUPREMO TRlBUNAL, 2 DE SETEMBRO
Senhoras e senhores,
o que está em julgamento aqui é a Constituição dos EUA.
O Sr. O'Connell foi mantido preso por 5 longos anos
Sem haver nenhuma acusação contra ele até agora.
Até o dia em que pôde experimentar a liberdade.
E por quê?
Porque o Governo Britânico tem medo.
Medo que a verdade venha à tona.
Porque, senhoras e senhores,
a vida de um traficante libanês de heroína
parece ser mais importante que a liberdade desse patriota irlandês.
Mais uma manifestação explosiva e vou expulsá-los.
Terminou seu discurso demagogo, Sr. Reilly?
Terminei, Meritíssimo.
Bom. Sr. Stone?
Que entre Patrick McCarter.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade?
Por favor, sente-se.
- Diga seu nome. - Patrick Aloysius McCarter.
- E mora em...? - Nova York.
- Ocupação? - Guarda penitenciário.
Na casa de detenção federal, em Manhattan, correto?
Matou um prisioneiro de nome Savino Montez?
Por quê?
Recebi ordens.
De quem?
Responda à pergunta.
Da organização.
Disseram ''liquide o cubano antes que conte que O'Connell matou o árabe''.
Que organização?
A facção provisória do Exército Republicano lrlandês.
O Sr. O'Connell sabia dessas ordens?
Protesto, Meritíssimo. Sem provas.
Creio que a testemunha tinha contato direto com o acusado.
Protesto negado.
Responda, Sr. McCarter.
Sim.
Disse-me que era um ato de patriotismo.
E o Sr. O'Connell disse-lhe também
que ele havia matado Ahmed Mustafa?
Sim, disse.
Disse que havia executado um inimigo do povo irlandês.
É só, Meritíssimo.
Tenho algumas perguntas a esse antipatriota.
- Protesto. lndução. - Aceito.
Sr. McCarter, admite ter matado Savino Montez a sangue frio. Correto?
Fez acordo para atenuar sua sentença para homicídio culposo
em troca de seu testemunho contra o réu. Correto? Sim ou não?
- Sim, senhor. - É só.
O testemunho do Sr. Axelrod toca a raiz do motivo de O'Connell matar Mustafa.
Se me põe para testemunhar, os advogados de O'Connell investigarão.
Pode-se atender a interesses pessoais sem arriscar a segurança nacional.
Conversa fiada, Sr. Stone. Tenho gente viva a proteger.
- E eu, um assassinato a provar. - De um comerciante árabe de drogas.
Se arriscou bastante para proteger Mustafa.
Agora vai livrar seu assassino por política? Para mim, é imoral.
Me poupe desse discurso correto. Vivo no mundo real.
Eu também. Entendo de política.
Sr. Axelrod, explique como era a ligação entre o lRA e Mustafa.
Os libaneses plantam ópio no Vale Bakaa.
Os sírios compram-no, refinam em heroína e vendem-no.
Usam os lucros para financiar vários grupos terroristas, inclusive o lRA.
Se o Sr. Stone restringir-se ao que concerne a conexão com o lRA,
não vejo como a segurança nacional está ameaçada.
Ou seja, Sr. Axelrod, o lRA compra armas com dinheiro sírio de drogas?
lsso mesmo.
E onde entrava Ahmed Mustafa nesse esquema?
Era atravessador.
lntermediário. Os sírios usavam-no para vender drogas.
O lRA o usava para comprar armas.
Há dois meses, Mustafa passou a perna no lRA.
E embolsou 800.000 dólares.
O alto escalão do lRA pediu a cabeça de Mustafa.
- Parece que cumpriram a ordem. - Protesto. Suposição.
- Aceito. - É só.
Fascinante, Agente Axelrod.
Mas se importaria de dizer o que isso tem a ver com O'Connell?
Que, como sabemos, foi detido sem julgamento
sem nenhuma acusação, por cinco longos anos.
O réu é membro do Exército Republicano lrlandês.
Que eu saiba, isso não é crime contra o estado nem contra a nação.
Conhece um estatuto que o Sr. O'Connell tenha violado por pertencer ao lRA?
- Protesto. Está tirando conclusões. - Aceito.
É só, Meritíssimo.
Minha filiação ao Sinn Fáin é oficial. É a facção política legal do lRA.
A não-violenta. Certo?
Sim. Não somos assassinos, apesar do que diz a imprensa Britânica.
Tinha alguma ligação pessoal com o Sr. Mustafa?
Não.
- Negócios? - Não.
E abomino o tráfico de drogas no qual ele estava envolvido.
Acho uma afronta ao Cristianismo e à vida.
Mas sabemos de ligações do lRA a dinheiro Sírio de drogas e a Mustafa.
Não sei de nada e não tenho nada a ver com os Provos.
Essa seria a facção provisória ou militar do lRA.
Sim. Conduzem seus negócios a seu modo.
Não perdôo, mas entendo.
É uma guerra. Às vezes é preciso fazer acordos.
E, nessa guerra,
você pessoalmente nunca se envolveu em um ato violento.
- Correto? - Sim. Nunca dei sequer um soco.
Muito obrigado, Sr. O'Connell. É só.
Para um civil, parece que está levando uma surra do Sr. Reilly.
- Não o vi no tribunal. - Aprendi a ser invisível.
- E humilde. - Quanto ao quê?
- Ao valor do meu próprio conselho. - Continue, Sr. Fenwick.
De acordo com as suas regras,
não pode tirar proveito de algo proferido como fato?
Por exemplo?
Uma testemunha que afirma nunca ter cometido um ato violento.
Por quê? O que sabe?
O Sr. O'Connell deve ir para a cadeia, a sua ou a nossa, tanto faz.
Deve também ser desmascarado como o terrorista sanguinário que é.
Não quero discurso. Tem algo que eu possa usar?
Um meio de desmentir O'Connell como não-violento.
- O que quer dizer? - Oferecemos uma declaração legal.
- Cretino. Tem uma testemunha. - Disse ''declaração''.
Chega de sua conversa mole. Se tem uma testemunha,
mande-a ao tribunal amanhã ou irei intimá-lo.
Estará aqui pela manhã.
Considera-se cristão, Sr. O'Connell?
- Claro. - Mas o lema do lRA
me parece mais ''olho por olho'' do que ''ofereça a outra face''.
- Não concorda? - É o lRA que está sendo julgado?
Depende de você, senhor.
Assumi minha filiação ao Sinn Fáin.
Sim, assumiu.
O que a facção política do lRA pensa
quando a outra facção explode um ônibus escolar lotado?
Protesto. Está se desviando demais.
- lsso tem relevância quanto ao caráter. - Responda.
O lRA sempre alerta antes de ativar um dispositivo,
mas há sempre o risco de erro humano.
Erro humano?
Testemunhou sob juramento que nunca cometeu um ato violento.
Nunca na vida.
Nunca.
- É só, Meritíssimo. - Pode descer, Sr. O'Connell.
Posso fazer uma pergunta? Como, com essa cara de irlandês,
você acabou se chamando Stone?
Coincidência.
Assim como você acabou tendo nome de patriota irlandês.
Mais alguma pergunta?
Então pode descer.
Meritíssimo, o acusado declarou jamais ter cometido um ato violento,
afirmou ser consciente, prisioneiro político.
Em vista desta declaração, gostaria de ouvir uma testemunha extra.
Protesto. A Promotoria encerrou o caso.
De espontânea vontade, o Sr. O'Connell fez declarações que pedem réplica.
Negado. Chame a testemunha, Sr. Stone.
Obrigado, Meritíssimo.
Que entre Bridget McDiarmid.
- A Sra. é casada? - Fui.
- Tem filhos? - Tinha dois.
O que houve com seu marido e filhos?
Aquele homem os matou.
Protesto, Meritíssimo. Totalmente irrelevante.
A réplica ao testemunho do réu revela sua personalidade.
Negado. Prossiga, Sr. Stone.
Descreva os eventos de 6 de maio de 1981 .
John...
meu marido e eu estávamos na High Street, Kensington
indo para o cinema com Sheila e Tommy.
Seus filhos?
Sim.
Passamos por uma doceria. Lembro porque as crianças pararam.
Meu marido viu um homem amarrando o sapato,
ajoelhado na calçada.
Esse homem.
Quando amarrou, levantou-se e correu.
Mas deixou sua pasta no meio-fio, ao lado do carro da polícia.
- Pode descrever a pasta? - Meritíssimo.
Continue, Sra. McDiarmid.
Era preta,
de couro, com alça.
- Como pasta de executivo. - Diga-nos o que se sucedeu.
Meu marido foi atrás do homem.
Falando ''Ei amigo, sua pasta.''
Então ele...
pegou a pasta e correu atrás dele.
E explodiu em mil pedaços. Também Sheila, Tommy e metade da rua.
Tudo virou uma chuva de vidro e sangue.
O homem da pasta, tem absoluta certeza
de que era lan O'Connell, o réu?
Não se esquece o rosto de quem dizimou toda a sua família.
Olhe bem. Eis o seu ''erro humano''.
A sentença de 25 anos para o O'Connell conclui satisfatoriamente o caso.
A Promotoria ressalta o valor e necessidade
da cooperação em nível local, estadual, federal e internacional.
Esses homens de pé atrás de mim
mostraram forte compromisso pessoal e profissional...
em punir um terrorista internacional.
Muito obrigado.