No sistema judiciário penal,
o povo é representado por duas instituições de igual importância:
a Polícia, que investiga o crime,
e a Promotoria, que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
SETOR DAS EMBAlXADAS, QUARTA, 21 DE FEVERElRO
Ameaça de bomba. Que bobagem.
- O que acha? - Em pleno inverno?
Talvez tenha tomado um trem para Miami,
como qualquer pessoa com um pouco de massa cinzenta.
Por acaso eu gosto do inverno.
Por acaso você é maluco.
Fique aí aproveitando o frio.
Eu vou me aquecer.
Socorro. Ajudem.
Meus pais foram baleados.
Primeiro achei que fosse trote por causa da ameaça de bomba.
O nome é Greg Jarmon. Chamamos o irmão dele.
Fique com ele. Anote tudo o que ele disser.
Max, Mike.
Evelyn Jarmon. Dois tiros daqui. E há mais.
Karl Jarmon. Três à queima roupa.
Certamente sem sinais de roubo.
O alarme está ligado. O garoto disparou ao entrar.
Sem cartuchos, mas verifique o escritório.
ltaliana, tcheca, inglesa. O que há de melhor, não?
Esta foi disparada.
Mande-a para o laboratório.
Uma pessoa nunca imagina levar um tiro da própria arma.
lnvestigador? Cartuchos 00.
Faltam cinco.
Jarmon e os filhos, outono passado.
Família que mata unida...
Não sei.
Cheguei em casa e os encontrei.
- Onde estava? - Em um jogo dos Rangers.
- Sozinho? - Não, meu irmão Nick me pegou.
Quando cheguei, entrei em casa
e vi a mamãe.
Greg.
Onde está a mamãe?
Sou Nick Jarmon. Onde está minha mãe?
Ela não deveria estar em casa.
Sabe onde ela deveria estar?
Em um espetáculo beneficente. Não deveria estar em casa.
Qual a profissão do seu pai?
Ele tem uma gráfica...
tinha uma empresa gráfica.
Greg disse que vocês estavam no jogo do Ranger.
Papai... A empresa tem entradas para a temporada.
Então Greg pegou você para irem ao jogo.
Não, fui para casa por volta das sete.
- Pegamos um táxi para o jogo. - Viu os seus pais?
Não entrei.
Jantaram no jogo?
Depois, no Chelsea Central, então fui para casa.
Fomos ao Chelsea Central.
- Acho que deixei meu cachecol ali. - Não se preocupe.
- A que horas chegou em casa? - Não sei bem.
1 1 h30?
Então encontrou Nick no estádio, não é?
Não, eu disse que ele foi para casa.
Seu pai tinha inimigos? Falava sobre problemas?
Não lhe dávamos atenção.
Mamãe...
Todos gostavam dela.
Poderia fazer um teste de parafina?
Que é isso?
Um teste para ver se há resíduos de pólvora na sua mão.
- Não está achando que...? - É de praxe.
Pode haver resíduos na minha mão. Estive treinando tiro.
lmporta-se em fazer o teste mesmo assim?
- Não devemos falar com um advogado? - Acha que precisa de um?
Não, não acho.
Claro que farei o teste.
Conversou com os vizinhos?
Na direita, gente que vai se torrar em Barbados.
Na esquerda, uma velhota com o aparelho de surdez desligado.
De longe, muita gente não distingue tiros de arrotos.
E os meninos?
São inocentes ou ensaiaram bem.
Então dê uma prensa neles.
Não estamos nos precipitando?
Eu odiava minha mãe, mas não iria atirar nela.
O caso de LA, em que a polícia malhou em ferro frio por meses.
Lembrou-me este. Sabemos que quase sempre em uma casa
o marido mata a mulher, a mulher o marido e os filhos matam os pais.
O laudo diz que foram mortos entre as sete e as nove.
Eles podem ter saído de casa pouco antes das sete.
O jogo começou às 7h35. Um táxi para o estádio leva 20 minutos.
Está insinuando que Nick voltou, eles mataram os pais,
e pegaram um táxi para ver o jogo?
Quanta frieza.
Só as duas entradas?
Obrigado. A secretária de Jarmon verificou os registros do jogo de ontem.
A empresa tinha seis entradas. O Rangers jogou com o Quebec.
Um time sem importância.
Talvez por isso é que o único que as pegou foi Greg Jarmon.
Temos que continuar investigando.
É o que faremos.
Quem tinha entradas para a temporada na área do Jarmon.
- Onde estavam no começo? - Não reparei.
Assistiram ao jogo todo?
Devia haver outros garotos no terceiro tempo. O pessoal anda.
Os primeiros dois. Quantos anos?
- 19? 20? - Tenha paciência.
Vocês que gostam de hóquei não têm memória?
Pergunta quantas faltas o Rangers fez ou quantas jogadas o Leetch fez.
Disso eu lembro. Eu me concentro no jogo.
LABORATÓRlO DE BALÍSTlCA QUlNTA, 22 DE FEVERElRO
A pólvora no cano é semelhante à dos resíduos achados nas vítimas.
Sem fumaça, densa.
A mesma encontrada nos cartuchos da mesa de Jarmon.
É a arma que matou ou não?
Opinião legal? lnsuficiente para dizer. Minha opinião? Sim.
- Digitais? - Consegui duas nítidas na arma.
Coincidem com as de Jarmon e com as de um dos filhos: Gregory.
Então Nick ficou vendo Greg atirar?
- Talvez ele não estivesse presente. - Já sei.
Greg atira nos pais antes de Nick chegar e Nick está acobertando o irmão.
- Afinal são irmãos. - Mesmo que tenha matado os pais?
O que você quer? O álibi é nulo.
Ninguém no jogo os viu sair.
Quanto ao Chelsea Central, é verdade. Ficaram ali até as 1 1 .
Ainda há muitas horas pelo meio.
Vamos falar com a governanta.
Trabalhou muito tempo para a família?
22 anos, desde que Nicholas nasceu.
A Sra. Jarmon não tinha tempo para os filhos?
Engana-se. Era dedicada, talvez até demais.
la buscá-los na escola. Outros mandam as empregadas.
E quanto ao Sr. Jarmon?
Não ficava em casa o tanto que queria.
Ele e o sócios estavam sempre na empresa.
Sócio? Nick disse que o pai era o dono.
Dono de quase tudo. Sr. Petrovich é sócio há dois anos.
E como era quando ele estava em casa?
Fazia o melhor que podia como pai.
Universitário, radical em Wall Street. Serve como uma luva.
Não gosto dos filhinhos de papai, mas não temos provas.
Só as digitais de Greg na arma e pólvora na mão dele.
Pode ter usado para caçar. O clube diz que esteve lá naquele dia.
E a governanta diz que eram uma família feliz.
O modelo da família perfeita.
Qual poderia ser o motivo?
Jarmon tinha uma fortuna de 10 milhões. Talvez os garotos quisessem a herança.
Que fossem 50 milhões, quem ama os próprios pais não os mata pelo dinheiro.
Não acho que tudo andava tão bem entre o pai e os filhos.
Eu ouvi o que a governanta não disse.
Bancando o adivinho agora?
Ache um motivo para o garoto depois vá falar com o sócio.
Karl e eu tocávamos a empresa juntos.
Éramos como vocês: um policial bom e um mau.
Quem é quem?
Karl negociava duro. lrritava fornecedores e clientes.
Eu é que tinha que apaziguá-los depois.
Ele irritava os empregados também?
Karl não era gentil.
Assim, uma pessoa pode criar inimigos e um deles querer matá-lo.
Karl era terrível. E qual chefe que não é?
Ele gostava de dar broncas e gritar. Menos quando quebrou o queixo.
Quando isso aconteceu?
- Há cerca de um ano e meio. - Como?
Não sei. Ele apareceu no trabalho com o queixo enfaixado.
Disse que escorregou no banheiro.
Karl não guardava rancor.
Ele dava bônus no Natal. Os clientes estavam sempre contentes.
- Você cuidava das relações públicas? - Nunca tive problemas com Karl.
Ele me contratou assim que cheguei da Rússia. Mal falava inglês.
Ele me deu um lugar para morar e um trabalho.
Era também assim tão generoso com os filhos?
Karl tinha muito orgulho dos filhos.
Tinha uma família ótima.
- Ele era o único proprietário? - Por quê?
É uma pergunta normal. Ele devia ter entre 10 a 15 milhões de dólares.
- O que acontecerá com o negócio? - Eu tenho uma pequena parte.
- Quanto? - Dez por cento.
E o resto?
Eu sei o que está pensando. É absurdo.
Greg e Nick são bons filhos.
Os filhos. Eles herdam.
Sim. Ficam com a empresa.
O que fez no sábado à noite?
Fui jantar.
No Little Kiev em Brighton Beach.
Blini, arenque. Comida russa.
Nós russos temos que matar a saudade da nossa comida.
Rostov é o dono. Ele me conhece.
Jantou sozinho?
Sasha Osinski. Também é de Kiev.
Você e seu marido estiveram com o Sr. Petrovich no Little Kiev?
O gordo parece agente da KGB.
O que quer que eu lhes diga?
Diga que jantamos com Alex.
Ele disse que sim.
Quando o Alex chegou
Quando o Alex chegou?
Porque não diz a senhora mesmo?
Seis e meia, sete horas.
- Ficamos até depois das onze. - Foi um jantar longo.
Não para os russos.
Diga a eles que os policiais americanos são ridículos.
Ninguém tem medo.
Meu marido quer lhes dizer que... A América é um grande país.
Qualquer um pode ficar rico.
Menos os policiais.
Obrigado.
Max já julgou e condenou os garotos.
Traga-me outros suspeitos com meios, motivo e oportunidade.
Não a máfia. Eles não matam as esposas.
Max tem razão. Dez por cento não seriam o motivo.
E nem os meios. Ele tem um álibi. E tudo faz sentido.
Digitais na arma, pólvora na mão do garoto e mais de 10 milhões de herança.
Queria saber como o Jarmon quebrou o queixo.
Tem o número da governanta?
Sim. Pergunte também os segredos de alcova de Jarmon.
Talvez ela diga quem é o médico da família.
Não posso dizer nada. Assunto particular do paciente.
Seu paciente morreu. Parece que não quer nos ajudar.
- Não foi grande coisa. - Então por que o queixo enfaixado?
Ele não se machucou na banheira, não é?
Ele me disse que Nick o quebrou. Não sei dos detalhes.
Fui a 23 jogos naquela temporada.
Às vezes ficávamos até o fim, às vezes não.
Não ficamos até o fim.
É absurdo. Não posso acreditar.
Então ajude-nos a ajudá-lo.
Da última vez que vi meus pais eles estavam vivos.
Vamos continuar.
Como você se dava com seu pai?
Ele tinha seu modo de ver as coisas. Regras que eu tinha que seguir.
E se não seguisse?
Eu não me dava com meu pai. Às vezes nem gostava dele.
Você ama seus pais o tempo todo?
E quebrar o queixo dele é o seu jeito de mostrar afeto?
Saí com uns amigos. Voltei bêbado.
Meu pai não me queria deixar entrar até eu ficar sóbrio.
- Quebrou o queixo dele por isso? - Foi um erro absurdo.
Eu disse que estava bêbado. Nunca feriu ninguém a quem ama?
Nunca os mandei para o pronto-socorro.
Eu amava meus pais.
Nunca teria feito nenhum mal para a minha mãe.
Papai tentou colocá-lo para fora e ele ameaçou dar um soco.
- No dia seguinte ele tinha remorsos. - Machucou a ele mais que ao seu pai?
Temos cara de idiotas?
Greg, ajude a si mesmo. Diga a verdade.
Vocês acham mesmo que mataríamos nossa própria mãe?
Não vão chegar a nada.
Não parece que eles quisessem matar a mãe.
Ela deveria estar em um espetáculo beneficente?
Talvez não quisessem matá-la. Ela chegou mais cedo ou nem saiu.
Foi um erro.
Acha que eles queriam matar só o pai? lsso não lhes traria dinheiro nenhum.
Sabe de alguém com mais probabilidade?
Petrovich não foi. A governanta não parece ser assassina.
Que saber? A gente força a barra e ela confessa.
Sr. Jarmon exigia muito dos garotos quando eles o desobedeciam.
O que ele fazia?
Ele tinha pavio curto.
A mãe lhe dizia que eles eram apenas garotos.
O Nick era sempre mais perseguido?
Tem de entender que ele é o mais velho.
lsso não é falar mal de alguém que morreu.
Temos de saber. Ele batia no filho ou não?
Quase todo dia.
Usava o que estivesse à mão, um cinto, uma raquete de tênis.
Uma vez usou um cabide de madeira.
Ninguém o detinha?
A Sra. Jarmon tinha muito medo dele.
Foi assim durante anos.
Mas quando tinha 16 anos, Nick revidou uma vez..
Desde então o pai não mais levantou a mão para ele.
Só quando o Nick quebrou o queixo dele.
Não, isso foi por causa do Gregory.
Greg bateu no pai?
O pai estava batendo no Gregory com uma vara. Nick teve de detê-lo.
E deu-lhe um soco.
RESlDÊNClA DOS FALEClDOS KARL E EVELYN JARMON
Alguém em casa?
Com licença.
Greg Jarmon está?
Saiu há uma hora.
- De quem é a idéia? - Dele.
Acho que vão pôr a casa à venda.
A casa tem muito valor sentimental para os irmãos Jarmon.
- Más recordações. - Ou peso na consciência.
Acho que Jarmon não atirou só em pássaros.
Ninguém pode acusá-lo de ser um ecologista.
Podemos usar correspondência de gente morta?
Se for útil, é admissível.
Ou talvez não.
Rolls Royce de Jarmon. Leasing.
2.300 por mês. Duas vezes meu aluguel.
O Roomier também.
Uma conta da Bergdorfs. 1 .200 por três pares de sapato.
Ele gastava bem.
lsso parece estranho para você?
''Decano de Comunicação. Relatório de Gregory Jarmon.''
''Greg fez progressos. Desenvolverá seu potencial em breve.''
Desde quando decanos mandam relatórios para os pais?
Não é rotineiro mandarmos avaliações pessoais ao pais.
A não ser que...
O Sr. Jarmon contribuía muito para a universidade.
lsso dá direito a uma placa, não a relatórios de vigilância.
- Trocando em miúdos? - Quem entende de comunicação é você.
Ele estava fora de controle.
Trouxe Greg aqui em novembro, reclamando sobre as notas dele.
Chegou a dar-lhe um tapa na minha frente.
- Como Greg reagiu? - Não reagiu. Estava muito aterrorizado.
Achei que a avaliação acalmaria Jarmon.
Pobre rapaz.
Foi humilhado.
Ninguém se importa se Karl Jarmon é anjo ou demônio.
Você falou com muita gente, os jornais vão dizer que os garotos são suspeitos.
Está querendo prendê-los por que o povo quer?
- Quero saber se são culpados. - Eu tenho certeza de que são.
Se você me desse uma arma enquanto minha mãe me batesse,
eu a teria matado.
Mas meu pai? Nem se ele me pegasse matando a velha.
Acontece que as digitais estão na arma.
- O teste de parafina. - O amigo confirmou que não estavam.
lsso não os redime. São os álibis um do outro.
Motivo? Agressão fíísica. O queixo quebrado.
Chantagem emocional além dos dez milhões.
Meios? São caçadores experientes.
As digitais de um estão na arma. Tenho certeza.
Ele tem certeza. Vão pegá-los.
Se seus pais tivessem morrido, viria jogar squash para relaxar?
Estão presos pelo homicídio de Evelyn e Karl Jarmon.
Têm o direito de ficar calados. Entenderam?
Tudo que disserem pode ser usado contra vocês em juízo.
Têm direito a um advogado...
E o teste de parafina no mais novo?
Sem prova conclusiva quanto à pólvora dos tiros.
Vamos nos concentrar no motivo. Eles odiavam o pai.
A secretária disse que estava aqui.
- Mike me deixa louco com isso. - Como assim?
O pai era terrível. Mas quanto à mãe não há nada.
Não acredito que Greg atirou nela enquanto ela descia a escada.
Com base em provas ou na intuição?
Com o que temos agora, com certeza vão para a cadeia.
É algo pessoal por acaso?
Eu não gostaria de ver dois garotos inocentes indo para a cadeia.
Concorda?
Deixe-o ouvir.
É uma gravação de Greg para a polícia.
Eles estão mortos.
Minha mãe e meu pai foram baleados. Há muito sangue. Ajude-me.
- Pode me dar o endereço? - Mande alguém logo.
Acho que ninguém pode ser tão bom ator.
Ótimo.
Então você acha que não temos mais suspeitos.
Estão jogando dos dois lados. É absurdo.
Há uma semana queriam prendê-los.
Tinham razão na altura, mas agora não têm.
E então?
Mas se eu convencer o júri e nós estivermos errados...
Cui bono? Quem sai beneficiado?
Vamos ver. Ele morreu.
A primeira, era a mulher. Está morta. Depois vêm os filhos.
- Em terceiro vem o sócio. - Os filhos herdam tudo menos 10%.
- Mesmo assim... Qual é o nome? - Petrovich.
Mesmo que não tenha culpa, você sabe o que Dwight Anderson vai fazer.
Oferecer novo suspeito, eles se livram porque há poucas provas.
Deixe Petrovich para lá para não o usarem contra você.
Sabemos que Petrovich tem um álibi.
Ele estava em Brighton Beach às sete. Em hora de pico levaria uma hora.
- Você investigou todos que estavam lá? - Ainda não.
Não a governanta ou a namorada do Nick.
- Acha que foi uma armação? - Pelos álibis, parece que sim.
Com quem? O dono da loja? Osinski?
Ele é contrabandista de caviar por debaixo do pano?
Da empresa de Jarmon, Petrovich só leva os dez por cento.
Mas existem leis de herança.
Se os filhos forem condenados não podem se beneficiar do crime.
E Petrovich fica com o controle da empresa.
Os 90% de Jarmon vão para um curador.
Verifique as finanças de Petrovich e as de Jarmon.
People's Bank of Brooklyn, Brighton Beach.
Petrovich fez um cheque para reembolsar despesas.
Ele mora em Upper Madison Avenue mas tem conta no Brooklyn.
Cresci no Harlem, mas tenho conta perto.
Por que ele tem conta lá?
Em um jantar eu conversei com promotores do Brooklyn.
Qual o maior problema deles?
Gângsters imigrantes russos.
Um jovem assistente, Epstein, Jim...
Jerry. Jack. Jack Epstein.
Vá falar com ele.
Aqui estamos.
106 casos em andamento contra russos.
Fraude de cartão de crédito, extorsões, 15 a 20 homicídios.
Prendeu alguém?
Eles fazem a omerta da Máfia parecer um livro aberto.
Depois da prisão em Leningrado a polícia aqui não é nada.
- Já ouviu o nome Petrovich? - Aqui há 30.000 imigrantes russos.
Há Petrovichs, Petrovskys.
Um Petrovarich levou meio milhão dos bancos com cartões falsos.
- Como ele lavam o dinheiro? - São gângsters.
- Eles assumem empresas verdadeiras. - lsso mesmo.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Naquela esquina? People's Bank of Brighton Beach.
Sabe aquele cheque que você encontrou?
Vem dali. Quatro salas, seis guardas com um Ql total de 38.
Como os imigrantes que vieram antes, chineses e italianos,
criaram bancos para lavar dinheiro.
O forte deles não são as contas-correntes?
Se não houver outras atividades extras, não.
JARMON PRlNTlNG CO. TERçA, 6 DE MARçO
Matar os pais deles. Como você explica isso?
Fui o contador de Karl quando ele não tinha nada.
Deus abençoe a América. Sabe com quê ele começou?
Cartões de visita. Tinhas duas impressoras antigas.
Composição de tipos barata.
A empresa de Jarmon tinha dívidas?
- Quem não tem? - Claro.
- Fale-me sobre ele. - Karl queria expandir a firma.
Mas nos últimos meses tomou muito dinheiro emprestado, investiu em CDs.
- Por quê? - Não me disse nada além dos números.
A dívida da empresa era pouco mais de seis milhões.
- Karl queria consolidar as dívidas. - Para quem ele deve?
Nos últimos seis anos Jarmon pegou seis milhões do First Mercantile.
- Eles quebraram. - Há três meses.
O Banco Central vendeu os empréstimos. Quem ficou com o dele?
Os russos.
O People's Bank of Brighton Beach.
Cobram a dívida dele, ele não pode pagar, ficam com a empresa.
Ele sabia. Por isso é que fez empréstimos para pagar a eles.
O que Petrovich disse à polícia?
''Ele me deu um lugar para morar e um trabalho.''
E quis ficar com tudo.
Acha que Jarmon sabia que era o Petrovich?
Ele devia saber de algo. De qualquer modo, Petrovich perderia.
Se Jarmon soubesse, ele se livraria dele.
Se Jarmon parasse os russos, não perdoariam Petrovich.
Uma ação penal baseada em um refinanciamento. Não convencerá o júri.
Montarei tudo como no Banco lmobiliário.
Eu queria vê-los avançando no teclado.
Os júris não são burros. Mostro que Petrovich tinha raiva e inveja.
Que reagiu aos abusos de Jarmon. Mata os pais, incrimina os filhos,
assume a empresa e os filhos são condenados.
Então Petrovich herda a empresa?
Melhor. O contador da empresa diz que ele assume o controle.
A parte de Jarmon vai para um curador.
A companhia é vendida. O dinheiro é distribuído para a família.
Mas não haveria dinheiro para a família.
Exatamente. Tudo iria para pagar promissórias do banco dos russos.
Uma bela teoria, mas não pode provar que odiava Jarmon
nem que tentou roubar a empresa.
- Tem certeza de que não foram os filhos? - A ponto de retirar as acusações.
E a máfia russa?
Acha que pode ganhar se os outros promotores perdem há cinco anos?
Se Petrovich os matou, nunca vai pegá-lo. Ele vai escapar.
Tentei em doze casos. Não dá para pegar um russo.
Eu queria pegar esse sem chance de escapar.
Se não derrubarmos o álibi de Petrovich, ele vai sair livre na hora.
Cinco estavam à mesa naquela noite. E se um estivesse ilegal no país?
lmigrante ilegal? Mandado de volta para Moscou?
Conheço alguém no serviço de imigração.
Nada feito. Todos têm pelo menos o green card
Outro modo de pegá-lo?
A mulher dele morreu há dois anos. Sem namoradas.
- E a secretária? - Vale a pena tentar.
- E os filhos de Jarmon? - Nós os prendemos. Não vão nos ajudar.
Se Petrovich matou os pais deles, eles nos ajudarão de qualquer modo.
Sabe como é? Todos olhando na rua?
Muita gente vai sempre achar que somos culpados.
- O sistema erra às vezes. - É algum tipo de jogada?
Não dirão nada até que você garanta que não vai acusá-los de novo.
Não voltaremos a acusá-los.
Estamos encurralados.
Pelo que descobrimos,
achamos que Petrovich matou os seus pais.
- Mas não podemos provar. - Achamos que podem nos ajudar.
Papai o tratava muito mal, mas ele tratava todos assim.
O que lhes parece isso?
Vocês saem da casa. Petrovich chega. Seu pai o deixa entrar.
Talvez saiba que sua mãe está em casa ou não.
Vai ao escritório, simula que vai pegar uma bebida.
Alex deve ter bebido dois uísques, como sempre fazia.
Ele tira a arma do suporte. Vai até a mesa pegar munição.
Em um armário no térreo. Papai nunca deixava balas perto das armas.
- Cartuchos National calibre 12? - Ele não as usava mais.
Ganhou uma competição com Remingtons e só usava essas.
Mas um mês antes da partida ele levou Alex para assistir.
Deve ter pensado que papai usava Nationals.
Chame Greevey e Logan.
lnvestigar munição - simples, mas nem tanto.
Nada fácil com cem lojas de armas.
Fácil porque é preciso licença para comprar munição.
Se Petrovich comprou os cartuchos, teve se assinar.
Não é simples. Ele não tem arma. Não tem porte.
Procurar no estado inteiro é procurar agulha no palheiro.
Vamos pedir à National para localizar o número do lote dos cartuchos.
Tenho outro palpite.
Petrovich foi ao Brooklyn de carro. Provavelmente foi à casa de Jarmon.
Para que não vissem o carro, foi a um estacionamento.
A pouca distância.
Duas grandes dúvidas.
Simples.
Petrovich estacionou a duas quadras. Chegada: 6h35. Saída: 7h08.
- lmpressionante. - A boa notícia.
Os cartuchos foram distribuídos a 49 lojas de armas.
Se não foi Petrovich, não sabemos quem foi.
Os vendedores não lembram de todos os que compram cartuchos calibre 12.
Onde é a rua Hicks?
- Em Brooklyn Heights. - Avenida J?
- Flatbush. - Avenida Coney lsland?
Brighton Beach.
Vamos.
Não caçam muito por aqui, não é?
Muitos tiros, mas não em animais.
Vendemos muitas armas para defesa.
Vende cartuchos National calibre 12?
Tenho em estoque vários deles.
Vendi uma caixa.
- Poderíamos ver os registros? - Um russo.
Eu sou polonês.
Não gosto dos russos. Estão sempre invadindo.
Um russo, bem-vestido?
Talvez em Odessa. Deve ter roubado o terno de um mendigo.
Há dois meses. Osinski, Sasha.
Ele tem uma loja a seis quadras daqui.
Como é ''você está preso'' em russo?
A acusação é homicídio simples. Como o acusado se defende?
- lnocente. - Excelência, como sabe,
as acusações nesta ação já foram arquivadas e suspensas.
Agora, por causa da atenção que despertou, há excesso de zelo.
Sr. Schwab, o que está dizendo é dispensável.
Com base nas informações da acusação, há argumentos válidos.
- Diga o Ministério Público sobre fiança. - Além do risco de fuga,
a segurança do réu está ameaçada e pedimos que seja detido sem fiança.
O réu não está preocupado com sua segurança e tem uma empresa.
Devo dizer que, não obstante a seriedade da acusação,
minha preocupação é que o réu esteja vivo no julgamento.
O réu ficará preso sem fiança.
- Acha que eles o matariam? - Eles matariam Petrovich? Talvez não.
Quanto a Osinski, sem dúvida.
- Que juiz foi sorteado? - Callahan.
Ele não gosta de prender testemunhas.
Se alguém daquele bairro descobrir que falamos com Osinski, ele morre.
Quero que fale com Callahan, e leve Epstein junto.
Espero que funcione. Se não fizer Osinski falar, não haverá condenação.
- Temos o recibo do estacionamento. - É circunstancial.
Alguém que chega ao Brooklyn às 7h20 e não às 7 é assassino? Prove o motivo.
Quer que eu prenda uma testemunha sem fiança.
Os ''cavalheiros'' gostam de segredo. O Sr. Epstein pode confirmar isso.
Gângsters imigrantes russos. Achei que tivessem lavanderias.
Sabemos que esses homens atiram antes de perguntar.
Assinarei um mandado de testemunha sem fiança.
- Espero que dê resultado no tribunal. - Sim.
PRESÍDlO DE RlKERS' lSLAND SEGUNDA, 12 DE MARçO
- Osinski tem mulher e três filhos. - Dê-lhe meus cumprimentos.
- Diz que estava com Petrovich. - Seu cliente comprou a munição.
Cúmplice ativo. Se mentir, cúmplice posterior.
Se pensa que era ruim na Rússia, dez anos em Attica farão a KGB parecer boa.
- Atiro em coelhos com a arma. - Cale-se.
Se puser tudo a perder, quebro seus dentes.
Quando sair da cadeia, se sobreviver, é provável que seja deportado.
Há uma lei sobre cidadãos naturalizados que cometem crimes graves.
Se fizer com que deponha, ele dirá que estava com Petrovich.
Seu advogado não o está aconselhando bem.
SUPREMO TRlBUNAL QUlNTA, 9 DE AGOSTO
Provarei que o réu tramava apoderar-se da empresa de Jarmon,
e quando o plano deu errado ele achou uma solução violenta:
assassinato a sangue frio.
Que linda teoria o Sr. Stone lhes oferece.
O problema é que é só uma teoria.
O que o Sr. Stone não disse é que há uma diferença entre teoria e prova.
A defesa mostrará que a Petrovich não interessava a morte de Jarmon,
o que os faz indagar quem matou.
A que horas Greg Jarmon lhe pediu as entradas da empresa?
Logo depois do almoço, lá pelas duas.
E quando o réu lhe pediu para fazer uma reserva no Little Kiev?
Uns cinco minutos depois.
Para que horas era a reserva?
Sete horas. Na mesma noite do jogo de hóquei.
Já tinha feito outras reservas para ele ali?
- Sim. - Eram sempre para jantar às sete?
O Sr. Petrovich costumava jantar tarde, lá pelas nove.
Obrigado.
- O Sr. Petrovich ia muito ao Little Kiev? - Sim.
Sempre fazia reservas com antecedência?
- Sim, mas... - Porque estava sempre completo, não é?
- Sim, é verdade. - Muito bem.
Há quanto tempo trabalha para Petrovich?
- Onze anos. - E durante esse tempo,
Petrovich e Jarmon trabalharam como amigos, não á?
Como amigos?
Eles não trabalhavam juntos?
Trabalhavam.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Chamo Alexander Osinski.
Em particular, Excelência. Temos um problema.
- Estão ameaçando meu cliente. - Não, lemos a lei para ele.
- Ele disse que seria deportado. - Eu disse que é possível.
Acho que Sua Excelência deveria levantar suspeição contra a testemunha.
O Sr. Osinski disse à polícia que estava com o réu.
Por que não pode dizer isso aqui?
Devo relembrá-lo de algo que já deveria saber.
Pedir a um cliente para mentir é incitamento ao perjúrio.
Se o Sr. Stone provar isso, o senhor terá muitos problemas.
Ainda deseja que ele não testemunhe?
Ofereça-me um acordo.
Seu cliente vai dizer a verdade? Ele tem que dizer.
Sem acordo?
Acho que não vai ter o testemunho que deseja.
O Condado de Nova York não moverá ação contra nenhum crime desta ação.
Muito bem.
lmunidade total em tudo que ele testemunhar.
No Condado de Nova York.
Feito.
Alex - Sr Petrovich - veio ao restaurante às nove.
Ele pediu que mentisse à polícia dizendo que chegou mais cedo?
Objeção. Testemunho indireto.
Exceção. Acobertando o crime. Justiça Pública contra Deitch.
lndefiro. A testemunha responderá.
Alex pediu-me para mentir. Eu deveria dizer à polícia que ele chegou às sete.
É cliente do People's Bank of Brighton Beach?
- Objeção. Pertinência. - A pertinência ficará evidente.
- lndefiro. - Tenho algum dinheiro lá.
Os registros do banco indicam que no mês passado
havia 6.01 1 .301 ,26 dólares.
- Se diz isso... - E no mês anterior, 9.615.
- Está correto. - Uma diferença de seis milhões.
Foi um mês rendoso na loja?
Não recebeu aquele dinheiro de membros
de uma organização criminosa de imigrantes russos?
Sim.
Não lhe pediram para mandar o banco comprar as dívidas de Jarmon Printing?
- Objeção. - Eu deferi este testemunho.
- A testemunha continuará. - Disse que ficaríamos com a gráfica.
Alex disse que deixaríamos Jarmon na miséria.
O Sr. Petrovich lhe disse que temia que Karl Jarmon descobrisse o plano?
Eu temia. Ele disse que daria um jeito no Sr. Jarmon.
Para sempre.
Alexander Osinski, está preso por homicídio qualificado e corrupção.
O que é isso? Temos um acordo.
- Sem ações na cidade de Nova York. - Condado de Nova York. É Manhattan.
Nunca lhe dei imunidade no Brooklyn. É condado de Kings.
- Ele lhe deu Petrovich. - E você me deu Osinski.
Na próxima vez, arranje um advogado melhor.
Pela única acusação de homicídio simples,
qual o veredicto do júri?
Nós o consideramos culpado.
lsso compensa a prisão deles.
Gostaria que compensasse o fato de serem órfãos.