No sistema de justiça penal,
a população é representada por duas instituições de igual importância:
a Polícia que investiga o crime,
e a Promotoria que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
QUERMESSE DE ST. JULlAN
Vou arrematar todos esses ursinhos.
Vamos ver.
Uno más, cara.
De quantos ursinhos precisa?
- Vem cá, payaso - Escute aqui.
Páre de brincar, eu quero meu dinheiro.
Fique calmo, Héctor. Não esquenta, você vai receber.
Calma, que nada. Quero meu dinheiro.
Payaso, isto é tudo marmelada.
Na sua idade só pensava em duas coisas.
- Mulheres e...? - Dinheiro.
E agora, no que pensa?
Dinheiro e... mulheres.
Se desisto agora só recebo metade.
- Como assim? - Tenho 20 anos de casa.
Se me aposento, recebo meio salário.
Só trabalho pelo outro meio. Quero me aposentar no Havaí...
- Viverei como rei. - Mas continuará um tira gordo.
Saiam da frente.
Quem testemunhou os disparos?
Você?
Alguém viu quem atirou nele?
ASSOClADOS SECRETOS
Estava em frente mas não viu nada?
Ouvi ''bang, bang, bang''.
Quando cheguei, só havia ele no chão.
Está escuro aqui.
A brincadeira começou.
Estamos indo bem. São surdos, mudos e cegos.
O que foi que eu disse? Ele não foi baleado, é só impressão.
- Examinaram lá em cima? - Ali?
Disparos de uma 38 é música ambiente.
Crime imaginário mas corpo real.
Nenhuma identificação, só isto.
Era traficante. Por isso ninguém fala.
Droga. De onde veio isso?
- Estava na mão ou na cintura? - Não vi.
Maravilha.
Não foi disparada.
O que acha disso?
Uma lição: paga pela droga ou morre.
lsso foi pessoal.
E isto é problema no tribunal.
Cintura, mão... Que diferença faz?
Foi baleado nas costas e na virilha. Onde foi o primeiro?
lsso é importante?
Você verá.
Sua vítima? Cara legal. José Urbano.
Assalto, estupro aos 15 anos, um ano em Spofford, agressões,
dois delitos por drogas, três passagens por Attica.
O quê? Nenhum homicídio?
Olha só, sem testemunhas, mais ou menos 40 indagados, nada.
- Nada? - Não querem ninguém preso.
O dono da barraca disse que um cara deu dinheiro a Urbano.
- 1 ,80 m, de bigode. - E ele vai se entregar?
- Tem certeza que não é sobre drogas? - Quatro tiros na virilha é sexual.
Desisto. Por quê?
Tinha mais 6 meses de condicional. Descubra com quem lidava.
Que tal uma investigação?
LABORATÓRlO DE BALÍSTlCA QUlNTA, 7 DE FEVERElRO
- As balas são de uma Glock. - É cara para o barrio
Vê isto? Raias claras em todas as balas.
Devia ser quase nova em folha.
Verifique de qualquer modo. Veja se encontra a arma.
DlVlSÃO DE CONDlClONAL
Que descanse em paz. Mas em se tratando dos vivos,
nosso amigo José é um pobre desgraçado.
O que há de errado comigo? Só vejo o lado ruim das pessoas.
- Urbano ainda traficava? - O charmoso José.
Uma nova história a cada semana. Um emprego aqui, outro ali...
Nunca davam certo.
Jurava que iria mudar.
- Acreditava nele? - Claro.
Todos meus bandidos foram reabilitados pelo sistema.
Tem um endereço?
Tinha uma irmã com uma filha. Passava uns tempos com ela.
Dava-lhe dinheiro.
Não era de todo mau.
A primeira vez que foi para Attica eu o visitava.
Já esteve lá?
Não é tão ruim quanto na TV.
Dava-me 100 dólares por semana.
Para ela.
Deu-lhe um ursinho na noite que morreu.
Onde conseguia o dinheiro?
Estava com José no sábado, quando ganhou o ursinho?
Já que era tão bom, não se importa em saber quem o matou?
José estava com Héctor Cartagena.
Estiveram juntos em Attica.
Começaram a discutir, eu saí.
- Discutiam sobre o quê? - Héctor disse que José o trapaceou
e que não considerava os amigos.
Estava furioso. Queria matá-lo.
Negócios.
Cartagena tem ficha por drogas, incêndio,
furto, assalto à mão armada, agressão.
Muito obrigado.
Em condicional há 2 meses. Mora na rua 108. Vamos pegar um mandado.
Não quero vê-lo sem apoio.
Não quero vê-lo sem munição nuclear.
Não vai ser fácil.
- Quem é? - Companhia de gás.
Polícia.
- Mãos para cima. - Estou parado.
- Está detido pela morte de José... - Não matei ninguém.
Tem o direito de permanecer em silêncio e não responder às perguntas. Entendeu?
Anita disse que você queria matar José.
Acreditou nisso?
Use a cabeça. Por que faria isso?
Se o matasse não receberia nada. Mucho dinero, falou?
Viu alguém além de José ontem à noite?
Arrume um álibi. É o que precisa agora.
Fui para casa. Solo Entenderam?
Perdeu sua Glock no caminho?
Não é meu estilo. Nunca gostei de automáticas.
É como abridor. Emperra o tempo todo.
É melhor não a encontrarmos na rua.
E o que vão fazer? Você e seu compadre?
Vai provar que é minha? Não me faça perder tempo.
- Posso ir? - Pode ir para casa.
- Para Attica. - Attica, uma ova.
Está numa fria, hombre
Está em condicional. Não pode andar com marginais.
Mesmo mortos.
Escute isso.
- Héctor jura que não lemos seus direitos. - Não é assim tão burro quanto parece.
Sabe que não podemos associá-lo à arma,
mas é burro a ponto de dizer que iria matar José na frente da irmã?
E mais, saiu do mesmo esgoto que José.
A vizinhança jamais o protegeria.
Não foi ele.
O dono da barraca, Harmon. O cara que descreveu Héctor?
Vamos refrescar-lhe a memória de novo.
O que querem de mim? Estou cuidando do caixa.
- O traficante atirou. - Como sabe que era traficante?
2.000 dólares em roupas. Dois anéis de ouro.
Se importa mesmo em saber quem o matou? Era um safado.
Acha que era safado? Eu também.
Mas a irmã dependia dele e a sobrinha achava que era Papai Noel.
Provavelmente não seja nada... Há a garota da igreja.
- Que garota? - Para quem paguei a licença. Bonitinha.
Alicia. Chegou, olhou, viu se estava tudo certo,
e começou a falar com o traficante. Qual é mesmo o nome dele, José?
- Sobre o quê? - Acha que fico escutando?
Parecia que estava a fim dele.
lGREJA ST. JULlAN, 428 LESTE, RUA 1 13 12 DE FEVERElRO
Você falou com Urbano na quermesse.
Na quermesse? Falei com muita gente.
Você o arrastou para a multidão. Nunca mais voltou.
Como em uma ratoeira. Ele entrou, mas não saiu.
O que é bom. Ratos devem morrer.
Se é gente inocente, vocês não vêm tão rápido.
Gente inocente? Do que Urbano era culpado?
Era culpado, já ouvi falar dele.
Traficante. Matam-se entre si. Melhor assim.
- Estranho um padre dizer isso. - Estranho ser padre hoje em dia.
Mande tiras porto-riquenhos. Talvez possam esclarecer.
Conhece mais tiras do que eu? E eu tenho tiras porto-riquenhos?
O padre, ele sabe onde a Alicia estava.
''Rivers, Alicia. Uma contravenção.'' Por fumar maconha.
Quando garoto, atirei uma bola em um pára-brisa.
Tremia antes mesmo de me interrogarem.
Se ela matou Urbano, queria saber o que toma para os nervos.
Não tem ficha. Não pegou uma pistola de 9 mm e atirou no traficante.
Cragen.
Obrigado.
Hurley da Balística. Sua Glock? Nunca foi usada.
Só pesquisei de um ano para cá, querem dois?
Adoro hora extra. Quem vai pagar?
Volte dois anos. Enquanto isso
acesse as licenças de arma no seu computador.
- Por quê? - Por quê?
Para ver se alguém ligado a isso tem licença de porte de arma.
Certo. Vejamos os ganhadores.
Só sou um grande otimista.
Torres, o padre. Qual o primeiro nome?
- Um padre? - Roberto.
Veja ''Rivers''. Alguém na área de 20 quarteirões da rua 1 13.
RlVERS, ANNA, 9 MM GLOCK
Rivers, Anna, 55 anos. Mora no 642 leste, rua 1 1 7.
Proprietária de uma Glock 9 mm semi-automática.
- Minha arma? Roubaram. - Quando?
Há duas semanas. Arrombaram.
A lei manda reportar roubo de arma. Fez isso?
Para quê? Vocês investigariam?
Ou só colocariam no papel?
A arma era registrada. E foi roubada. Quer que eu prove que não foi?
Se dá ao trabalho de registrar a arma,
mas quando é roubada, não fala nada.
Quando for ao banco depositar dinheiro, o que fará?
Alguém matou um homem com uma Glock 9 mm igual à sua.
Se for a mesma arma, vamos querer saber por que não deu queixa.
Sua neta, Alicia.
Estava aqui na noite do roubo? Quando roubaram sua arma?
Não, não estava.
APARTALMENTO DE ALlClA E LUCY RlVERS, 5 LESTE, RUA 121
Conhecem a família Rivers?
Viram Alicia hoje?
Só agora aparecem? Três dias depois?
Está no Central Harlem Hospital.
- Alicia está ferida? - Alicia não, a irmã.
- O que estão fazendo aqui? - Procurando Alicia.
Foi Lucy quem apanhou, não Alicia.
Seis baleados, quatro esfaqueados, um bebê quase morto de inanição.
- Noite calma. - Tem uma paciente chamada Rivers?
Lucy Rivers? O que há de errado com vocês?
Não pôde falar na primeira noite e vocês não voltam mais?
Alguém fez purê da menina.
- Foi estuprada? - Disse que foi assalto. Honra de família.
- Não fez um exame de estupro? - Ela disse que não foi estupro.
Disse à avó, ao namorado, até ao maldito padre:
''Vai precisar de ajuda para superar''. Disseram ''Cuide dela e a levaremos''.
O nome do padre era Torres?
Aqui não é maternal para ter lista de chamada.
O namorado está no 612. Brigue com ele.
Lucy não se lembra de nada.
Por isso dissemos aos policiais para não voltarem.
Lamentamos por sua namorada, mas temos de falar com a irmã dela, Alicia.
Por quê?
- Está aqui, Nicky? - Lá embaixo. Ela vai voltar.
Foi à quermesse no sábado?
Fiquei aqui a noite toda com a Lucy.
- É tarde para ajudarem minha irmã. - Não disse que estava ferida.
- Queriam saber de um traficante. - Então, Nicky.
Se perguntarmos às enfermeiras se estava aqui sábado, vão dizer sim?
- Ele foi à quermesse por uma hora. - Eu iria, mas resolvi ficar.
Nunca ouviu falar de José Urbano, certo?
Alguém o matou. É tudo o que sei.
E que sábado foi visto em dois lugares ao mesmo tempo.
Venha, vamos ver a Lucy.
Temos exatamente o que tínhamos há duas semanas - nada.
É como na Bíblia.
O Evangelho. Quatro caras dizendo o mesmo, mas cada um diz diferente.
Nicky na quermesse, não no hospital.
A arma foi ou não foi roubada. A moça foi estuprada ou espancada.
Alicia despistou Urbano. Alicia não matou Urbano.
Só uma coisa faz sentido: Urbano estuprou Lucy, Guzmán matou-o.
- Pura vingança. - Guzmán, Nicky.
Furtos, delinquência. Nenhuma arma nem delito grave.
Mesmo que tenha sido ele, ainda temos uma grande questão:
por que Urbano estuprou a namorada de Nicky?
Um cara como Urbano precisa de motivo para estuprar?
- Falou com a vítima? - Difíícil vê-la sozinha.
Vá depois da hora de visita.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Um homem levou minha bolsa. Não o vi.
- Onde aconteceu, Lucy? - Esquina da rua 109 com Lexington.
Uma esquina iluminada. Não conseguiu ver seu rosto?
Sabe quem era José Urbano?
Mora na vizinhança, acho.
Foi José Urbano quem a atacou?
Quando o Sr. Urbano assalta, faz um estrago e tanto, hein?
- Alguém ouviu algo? - Julia Reyes.
Nasceu aqui, mas fala a língua.
Julia, querida, são policiais, caso não os reconheça.
Sargento Greevey, investigador Logan.
Lucy Rivers deu entrada no seu turno?
Naquela noite e no dia seguinte.
- Sobre o que gritavam? - Não ouvi tudo.
A irmã e o namorado pareciam nervosos.
O namorado gritava ''Como ele pôde fazer isso?''
- E quanto ao padre, Torres? - Conhece-o?
Frequentamos sua igreja às vezes.
Ali na máquina de refrigerante, ele puxou o rapaz em um canto.
Gritava com ele, dizendo que Deus não iria perdoá-los.
Aqui não é a Alemanha nazista.
Não admito que aterrorizem ou acusem meus fiéis.
Está nos escondendo algo. Uma enfermeira ouviu-o falar com Nicky.
Conhecendo as ruas como conhece, conhece a lei, certo?
- Encobrir um crime também é crime. - lmporta-se tanto assim?
Deixaram um corpo aqui ano passado.
No altar. Fazem isso na sua igreja?
Na minha igreja não se planeja crime na frente do padre.
A lei vê isso como cumplicidade e conspiração.
Tem algo a nos dizer?
- Confessar faz bem à alma. - Por que não esquecem?
Quantos crimes jamais são esclarecidos? Que este seja mais um.
- Aceito ofertas. - Duas semanas, tudo pago, em Altoona.
- O que tem? - A Glock, Sra. Rivers.
Há 18 meses, em seu clube, baleou um homem em uma briga.
E corresponde às balas de Urbano.
São muitos poréns.
Tem o motivo, a arma, o padre. A garota puxando Urbano para fora.
- O que Torres disse? - Resumindo? ''Vá para o inferno.''
- Difíícil agir. - Prenda alguém agora ou desista.
Com a memória fraca desse pessoal, logo ninguém se lembrará de Urbano.
- E o tal Guzmán? - Tem meu voto.
O suficiente para prendê-lo? Não.
A garota é adulta. Arrume um advogado, assuste-a, ela confessa.
Melhor detê-la.
Vieram se desculpar?
Alicia, está presa pelo assassinato de José Urbano.
- Tem o direito de permanecer calada... - Estão errados.
Tudo o que disser poderá ser usado no tribunal.
Tem direito a um advogado...
As acusações são homicídio culposo e conspiração dolosa.
Como a acusada se declara?
- lnocente. - Excelência.
A Promotoria se superou. Achamos que as acusações são tão absurdas...
Entendi. Quer tratar da fiança?
É simples. Sem antecedentes criminais, sem dinheiro, sem risco de fuga.
Srta. Green, guarde suas aliterações. Obrigada.
Sr. Robinette?
Excelência, este crime é particularmente hediondo.
A ré tem parentes em Porto Rico e o risco de fuga não pode ser ignorado.
- Solicitamos fiança máxima. - Excelência, sabe do que se trata.
Alicia Rivers ficará presa porque é pobre. Se não vê...
Conheço seu discurso de ''Assistência Social''. Tem minha simpatia.
Mas como se trata de homicídio...
A fiança estipulada é de 100 mil dólares.
Uma mesa de 3 pernas seria mais firme no tribunal que seu caso.
E se ela morasse em Park Avenue vocês não a teriam indiciado.
Espere. Do que as minorias se queixam?
Matam-se uns aos outros, ninguém liga.
Quantos defensores fervorosos das minorias aqui.
Da próxima vez, escolha um caso que possa vencer.
Sempre nos importamos quando há conspiração.
Quem disse que tudo o que reluz é ouro?
Entendi, você quer o rapaz.
Está querendo um acordo...
Quer encarcerá-la só para forçá-la a falar?
Se está protegendo alguém, não é interesse dela recusar.
Como recusar se não houve acordo?
Mas não se preocupe. No Código Penal
conspiração é quando a pessoa concorda em cometer um crime.
Não pode provar que Nicky e Alicia concordaram.
O caso é sobre vingança, e não é uma defesa válida.
Temos provas de que Alicia conspirou para o assassinato.
Mesmo? Têm tantas provas,
que a estão acusando de conspirar com alguém que nem foi indiciado.
Querem um conselho?
Desistam enquanto podem. Vão acabar humilhados.
- A Srta. Green tem razão. - Não, Alicia puxou-o para fora.
A arma da avó matou Urbano. Eu venceria com conspiração.
- Mas quero Guzmán pelo homicídio. - Pegou a garota cedo demais.
Quer ir até o fim com esse caso?
Sua capacidade de esquecer a cor da pele das pessoas é admirável.
Mas se perdermos, os brancos pensarão que porto-riquenhos se safam de crimes.
Se não pegar o Guzmán, irá parecer carta marcada.
É um caso claro de vingança, mas há obstruções constantes.
Garota estuprada. lrmã sendo julgada.
Shambala Green vai manipular as emoções do Júri.
- Vê algum vencedor? - Ela está ligada à vítima e à arma.
Se o Juiz Markham não suspender o caso, é tudo circunstancial.
A garota trabalha para um padre. Para o Júri, ela é praticamente um anjo.
- O que sugere? - Faça o padre falar.
E a avó também. Obrigado.
Polícia. Grande ajuda neste bairro.
Foi por isso que não chamou quando roubaram sua arma?
Sua arma, sua neta. E nenhum registro de arrombamento.
Sra. Rivers, sabe como são os presídios femininos?
Todos dizem que não vai acontecer.
''Todo mundo''? Quer dizer padre Torres?
- Falei com Shambala, a advogada. - A Srta. Green é defensora pública.
Em geral perdem 70% dos casos.
Promotores públicos ganham 70%.
Quer arriscar com a Srta. Green?
Sua neta Lucy está no hospital.
Alicia está na cadeia.
As testemunhas ligarão Alicia à vítima.
O pessoal da balística irá testemunhar que sua arma foi usada.
Uma enfermeira dirá que ouviu padre Torres alertar Alicia e Nicky.
Espero que quando Alicia sair da cadeia, daqui a 15 ou 20 anos,
o padre Torres e Green a estejam esperando.
Está tentando me pressionar.
Estou tentando ajudá-la. E à sua neta.
E ela não irá presa?
Não posso prometer.
Mas se for, a pena será mínima.
Hora da verdade.
Está com seu carro?
PRESÍDlO DE MANHATTAN
Anna, já lhe falei sobre isso.
- Vão tentar de tudo para fazê-la falar. - lsso é comigo.
Green, para Alicia Rivers.
- Como está? - Estou bem.
- Sua avó quer que eu conte. - Cale-se.
Alicia, quer que eu conte?
Vai deixá-la morrer na prisão?
Urbano estuprou Lucy. Nicky o matou.
CORTE SUPREMA 21 DE FEVERElRO
A acusação é de homicídio culposo.
Excelência, permite-me?
Qual o problema? Nem chegamos à fiança.
A Srta. Green representa a ré a ser julgada com o Sr. Guzmán.
- Conflito de interesses. - Agora entendo por que me deram isso.
- É o mesmo caso da garota. - É, mas não vejo conflito...
Por favor, Srta. Green. Há conflito.
Se ele quer jogar a moça contra o Sr. Guzmán, não pode defender a ambos.
Meu escrevente leu a minuta do Tribunal do Júri.
lria julgá-la, mas cogitava absolvição sua sponte
- Consideramos haver arrazoamento. - A decisão é oficial, Sr. Robinette.
Autorizarei representação se voltar com melhores provas.
No interesse da justiça, absolvo-a por falta de provas.
Permitirei que represente o rapaz. Consideremos a fiança.
- Quanto à fiança... - Por favor, Srta. Green.
Poupe-me suas ladainhas. Não estou de bom humor.
Como o réu se declara?
- lnocente, - Fiança de 200 mil dólares. Curto prazo.
- Vou alegar insanidade temporária. - Sua ou do cliente?
Homicídio culposo? Ele não ia matar, só queria conversar.
- Sete tiros? Que língua é essa? - Explicarei ao Júri.
Foi movido pelo ódio. Estava fora de sí.
Lucy entrou no hospital na quarta.
O tiroteio foi sábado. Fora de si por três dias?
Em um momento de ira, desculpável após o estupro da noiva.
É um rapaz bem apessoado e carismático.
O Júri ficará do lado dele e a imprensa crucificará você.
- Risco por irresponsabilidade. - Por favor.
Arriscou uma vida com sete tiros?
No meu dicionário é mais do que arriscar.
- Homicídio doloso. Três anos. - Homicídio culposo.
- Um ano em colônia penal e psiquiatra. - Não.
- Vai insistir? - Até o fim.
É um bom rapaz.
Um modelo para a juventude. ''Tem um problema, atire nele.''
Em um traficante e estuprador?
Uma vida vale um ano de cadeia?
E depois? Para um ladrãozinho retardado, que tal um ano e meio?
Assaltante desarmado, 2 anos. Protestante branco, 25 ou perpétua.
O mandamento diz ''Não matarás'', não ''Não matarás pessoas de bem''.
A namorada dele foi estuprada e seviciada.
Não encontrará 12 pessoas para acusá-lo de porte criminoso de arma.
Tudo bem, se fizer o acordo você cuida da imprensa.
Tem armadura e um cavalo branco?
- Não é um matador de sangue-frio. - Onde vai parar?
Devemos mudar a lei para vingança?
Estou na retaguarda jurídica?
Não estou dizendo liberte-o. Acuse-o.
Faça-o cumprir uns dois anos e esqueça.
- Temos de fazer acordo. É uma ordem. - Esqueça.
- O que foi? - Vim lhe dizer.
Advogados externos. Green se demitiu.
- Em favor de quem? - Um deslumbrado de Dallas. Chet Burton.
Chegou hoje. Assume o caso, de graça.
E é membro da Associação dos Advogados de NY.
É excelente advogado, Sr Stone. Ouvi muitos elogios.
- Obrigado. - Também li muito a seu respeito.
- lnterpretou mal o caso. - Como assim?
Segundo sua cultura, Nicky Guzmán agiu corretamente.
Entre filhos de imigrantes,
em casos de estupro, usa-se uma arma.
Em Nova York, obtém-se um mandado de prisão.
lnformo-lhe que uma testemunha ouviu o rapaz planejando o crime.
Se me permite, Sr Stone. Comece com o caso contra Gates
sobre sigilo da confissão. Tribunal de Recursos de Nova York.
Não creio que padre Torres irá depor.
Em todos os meus 27 anos de tribunal,
sabe quantos casos perdi?
Zero. Nada. Nenhum.
Sério?
Não estamos no Texas.
No seu lugar, não teria tanta certeza.
Saudações, Sr. Stone.
Novo dia, nova voz. E o amanhã?
Há dias em que acordo e ouço meu pai buzinar no meu ouvido.
- Onde vai com essa roupa, a um rodeio? - Rodeio penal.
- Uma pergunta. - Manda.
Como soube do caso? Saiu só uma nota nos jornais.
Só soube quando a Srta. Green, a advogada de Nicky, contatou-me.
- Entendo. - Disse que queria dar-lhe uma lição.
Qual é o seu interesse?
Já evitei o encarcelamento injustificado de vários ricaços.
Tento fazer o mesmo com os pobres.
Sra. Rivers, disse à polícia que sua arma foi roubada.
- É verdade? - Não.
Quando percebeu que a arma sumira?
- Sábado à noite. - A noite em que Urbano foi morto.
Nicky Guzmán estava em sua boate naquela noite?
Já lhe mostrara onde guardava a arma?
Ele sabia que estava na gaveta sob o caixa.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Nicky disse que queria brigar com Urbano, dar-lhe uma lição.
- Ele mostrou-lhe a arma? - Sim.
- Mas só queria esmurrá-lo. - Protesto. Pergunta capciosa.
- Aceito. - Sua testemunha.
Sra. Rivers,
foi à igreja com Nicky Guzmán na manhã após a morte de Urbano?
E o Sr. Guzmán confessou?
Sobre esse traficante de cocaína que foi baleado...
- Protesto. lndução. - Aceito.
Tinha um relacionamento pessoal com o Sr. Urbano?
- Protesto. lrrelevante. - Negado. Prossiga com cautela.
A testemunha irá responder.
- José tentou me vender crack. - Protesto. A vítima não é o réu.
Aceito. Júri, desconsidere a resposta.
Sr. Burton, retrinja-se aos fatos.
Estava a par de que José Urbano andava sempre armado?
- Excelência... - Está esgotando minha paciência.
Como não posso perguntar nada sobre o santo Sr. Urbano,
Não tenho mais perguntas à testemunha.
Homicídio culposo.
Neste caso, quanto tempo pegaria?
- O Sr. Guzmán pega dois anos. - Ele não pega nem dois segundos.
Homicídio por negligência, e faz acompanhamento psiquiátrico.
Foi acidente? A arma disparou sozinha sete vezes?
Sabe o que é cabra-macho? Aqui deve ter outro nome.
De onde venho, os homens levam espingarda na pickup
e lata de cerveja na mão.
Minha espingarda fica em casa e eu bebo Califórnia Cabernet.
Mas no fundo, continuo um cabra-macho.
Só haverá acordo se o rapaz não cumprir pena.
- O rapaz dá sete tiros em alguém. - ''Alguém''.
Um canalha traficante e estuprador.
No Texas o rapaz seria condecorado.
Talvez não goste do meu estilo, mas penso assim:
não se condena alguém por defender a quem ama.
- Defender ou vingar? - Que o Júri descasque esse abacaxi.
Deve ir ao gabinete às duas. Markham quer falar sobre o padre.
GABlNETE DO JUlZ MARKHAM
Se ele testemunhar, estará quebrando o sigilo da confissão.
Se não foi lá como conselheiro espiritual, não há sigilo.
Por Deus, ele estava no hospital como padre.
Usava batina? Sim. Pregava ao seu rebanho? Sim.
lnfelizmente, Alicia Rivers chamou o padre, não seu cliente.
Pessoalmente, acho difíícil crer
que ele se ajoelhou na UTl e pensou estar no confessionário.
Tomei uma decisão.
Torres irá depor.
E é bom ressaltar, tente lembrar-se de que aqui é Nova York, não Texas.
Permissão para tratar a testemunha como hostil.
Permissão concedida.
Lucy Rivers contou-lhe que fora estuprada?
- Senhor? - Aceito a pergunta, Excelência.
Sim, contou-me.
Contou que foi José Urbano?
E o réu falou ao senhor que pretendia matar José Urbano
por ter estuprado Lucy Rivers?
Disse que iria arranjar uma arma.
E quando deixou o hospital com Nicky aquela noite, o que ele fez?
Esmurrou uma vidraça. Estava furioso.
Obrigado. É só, Excelência.
Padre Torres,
fale sobre seu relacionamento com Nicky Guzmán e Lucy Rivers.
Estão noivos, e fazem parte do encontro de casais da minha igreja.
Em sua experiência com os paroquianos, quão grave é o crime de estupro?
É uma vergonha indescritível.
É como um advogado ter um filho ladrão.
É vergonha para a mulher, para o marido,
para toda a família.
Assim, tiraram dela mais que a própria vida.
Voltemos à vidraça.
Já esmurrou uma janela de vidro?
Protesto. lrrelevante.
Quero saber mais sobre vidraças.
Consentido. Pode responder à pergunta.
Na Marinha, antes de me tornar padre,
fiquei bêbado e esmurrei umas janelas.
- Já matou alguém? - Excelência...
Sr. Burton...
Acha que quem quebra janelas acaba matando alguém?
- Protesto. - Aceito.
Sr. Burton, não peça opiniões de testemunhas neste tribunal.
O Júri irá desconsiderar a observação.
Obedece às regras ou terá problemas.
A arma estava longe da mão, no chão?
Correto. Estava sob a cintura, deve ter caído.
Protesto. Está fazendo suposições.
- Aceito. - A arma havia sido disparada?
Há alguma evidência de que a vítima tentou atirar?
- Nenhuma. - Sua testemunha.
Essa arma, investigador, tinha impressões digitais de Urbano?
- A arma era dele, logo... - E digitais de mais alguém?
Então a arma não estava na cintura, estava fora. Correto?
Então ele poderia ter sacado a arma
e ter sido atingido em legítima defesa.
- Protesto. - lsso é ridículo.
- Aceito. - Mas não é possível...
- Sr. Burton. - Desculpe-me, Excelência.
Sem mais perguntas.
- Levantou a dúvida de legítima defesa. - Sobre os tiros do casanova espanhol?
lnvestigador Greevey ligou. Quer vê-los em Rikers.
Núnez, Ramón. 21 . Detido em uma batida.
Universitário. E viciado em crack.
O promotor para ver Núnez. Tinha crack quando foi detido.
Quer ver um investigador da Homicídios.
- Nada feito sem acordo. - Tenho que me safar dessa.
Condenado, perco a bolsa de estudos.
Se tiver algo útil, só cinco por posse.
Seis. Quero uma contravenção.
- Depende do que tem a dizer. - Nicky Guzmán me vendia crack.
Nicky é traficante?
Não o vejo há quatro ou cinco meses,
mas no ano passado comprava regularmente dele.
Urbano era seu fornecedor. Veio com ele até a escola uma vez.
Temos um acordo, Stone?
GABlNETE DO JUlZ MARKHAM QUARTA, 8 DE JUNHO
Urbano e Nicky eram traficantes, isso explica tudo.
Que nada. Nicky não via Urbano há quatro meses.
E quando ficou noivo parou de vez com as drogas.
Excelência, mesmo alegando ter sido um crime intencional,
e não estou dizendo que foi...
Foi vingança.
Se o tachar de traficante, será condenado só por isso.
lsso não prova nada. Acho discriminatório.
Não vejo o porquê. É relevante quanto ao motivo.
Urbano estuprou Lucy porque o namorado parou de trabalhar para ele.
- Ridículo. - É como cafetões e prostitutas.
Não se pode largar assim. Tráfico é a causa deste crime.
Na sua opinião. O réu não tem antecedentes por drogas.
E sua testemunha é suspeita.
- Fez um acordo pelo testemunho. - Deixe o Júri decidir.
Permitir o testemunho e depois instruir para que o desconsiderem?
Abaixe o tom.
Não gosto nem da sua pessoa nem do seu teatro no meu tribunal.
Posso ser antiquado, mas acho desonroso e antiético.
Lembra-se do caso Watson? Matou a mulher.
Deixei um promotor me convencer a permitir um testemunho impróprio.
A Corte de Apelações revogou-o, e o Sr. Watson está solto por aí.
Se eu permitir isso, e seu garoto for condenado,
o Sr. Burton aqui irá apelar antes de eu ir para a cama.
Ben? Burton jogou fora a lista.
A única testemunha é o traficante que estava com Urbano no dia.
- Cartagena? Nem mesmo estava lá. - Eu sei.
Disse à Polícia que deixou a quermesse antes do tiroteio.
- Por que mentiu? - Tive que mentir, estou na condicional.
Andar com um cara como José, ele sendo traficante e tal... pega mal.
Quando ele saiu com a moça, você o seguiu?
Não, falei para não ir. Mas ele disse que se cuidaria, com a mão na pistola.
O Sr. Urbano era violento?
- Protesto. Está tirando conclusões. - Aceito.
Reformularei a pergunta.
Viu alguma vez José atirar em alguém?
Réveillon de 1989.
Atirou em um traficante. Jesús Costello.
Obrigado.
Três dias.
Deveriam ter decidido no máximo ontem.
Espero que não diga ''bem que avisei''.
- Fez o que tinha de fazer. - Queria não ter tido.
O Júri quer os estatutos sobre justificativa de força bruta.
- Não vou dizer nada. - Dizer o quê?
Ele me avisou.
O Júri chegou a um veredicto?
Sim, Excelência.
Sobre a acusação de homicídio culposo, qual o veredicto?
lnocente.
Achamos que era um bom rapaz, frequentando a escola.
Talvez quisesse matar Urbano, mas...
Quantas vezes já disse ''Não se pode ganhar sempre?''
- Não me importo em perder. - Eu até acredito.
Doze cidadãos honestos sabem que é culpado mas o absolveram.
Foram tapeados pela legítima defesa.
Sabiam estar sendo tapeados e ainda assim o absolveram.
E isso me assusta.