No sistema judiciário penal,
a população é representada por duas instituições de igual importância:
a Polícia, que investiga o crime,
e a Promotoria, que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
- Aqui está. - Obrigado.
Chegou a 26 milhões esta semana.
10.000 bilhetes por minuto e o lsaac perde a hora.
- Esqueceu o leite. - Sei, sei.
Dê uma olhada.
O lsaac nunca se atrasou tanto.
Não deveriam tê-lo vendido. Quase ganhou o campeonato.
É um perna de pau. Vou dar uma checada.
Talvez o lsaac tenha esquecido de acender as luzes.
Jimmy.
Esquina da rua 12 com Elizabeth. Ambulância, depressa.
TORRENTES DE GANÂNClA
Porta dos fundos aberta.
- Forçada? - Não.
Alguém entrou ou saiu?
- Não pela porta da frente. - Estavam perto?
Estávamos em frente esperando abrir. O lugar estava trancado.
A caixa registradora está vazia.
O nome é lsaac. Solnick, Skolnick. Cara bacana. Russo.
Que boas-vindas aos Estados Unidos.
Hematoma subdural agudo. Hemorragia em volta do cérebro.
- A pressão aumenta. - É fatal?
70% dos casos. Mas também, eu aposto nos Oakland.
Fazemos pequenos furos para aliviar a pressão.
Quando o Sr. Skolnick poderá falar?
Com sorte três dias. Farei outra tomografia hoje à tarde.
E sem sorte?
Lesão intercranial, edema cerebral, hemiplegia espástica... nunca.
NEW YORK LEDGER QUlNTA, 9 DE NOVEMBRO
- Todo dia às 5h30. - Hoje de manhã?
O mesmo de sempre. Nem conheço o cara.
Ainda está fechado quando chego. Deixo os jornais na frente.
Viu algo fora do comum na vizinhança hoje?
É Greenwich Village. Diga você.
- Drogados, por exemplo? - Eles ficam pela rua 10.
Eu largo os jornais e dou no pé.
Pensando bem, há sempre esse cara estranho do lado de fora.
Dorme sobre a grade do metrô na esquina. Mendigo mesmo.
E doido. Usa uma jaqueta do exército e boné azul,
parece drogado o tempo todo.
''Não fogo como a paixão.''
''Nenhum ataque apopláctico como a raiva.''
''Nenhuma armadilha como a ilusão.''
''Não há torrentes como a ganância.''
Sr. Hoover, tinha 1 12 dólares no bolso.
Os negócios andam bem ou fez algo muito ruim.
Sargento Greevey?
Meg Hennessy. Liga da Defesa dos lndigentes. Leu seus direitos?
O Sr. Hoover não está detido. Está nos ajudando com uma investigação.
De agora em diante fique quieto, Edgar.
Edgar Hoover.
Meu cliente passou seis anos institucionalizado.
Está curado.
Não pode ser acusado de nenhum crime, muito menos servir pena.
Conhecem o termo ''incapaz''?
Para mim ele parece capaz de servir uns três a sete anos.
- lsaac era capitalista. - Como?
Mas não podia evitar, tinha bom coração. Ele me dava cigarros.
- E 1 12 paus? - Não responda.
Já prenderam pessoas por muito menos.
- Ele já estava no chão. - E você tomou o dinheiro?
Continue. Conheço a história.
O lsaac é 15 cm mais alto do que eu, e uns 30 quilos mais gordo.
Se tentasse alguma coisa, seria eu com os tubos pelo nariz.
Vi um cara sair pelo beco dos fundos.
Cara de malvado, bem-vestido.
Tipo Donald Trump.
- Você o reconheceria? - Está gravado aqui.
Se gostava tanto assim do lsaac, por que roubou o caixa?
Não parecia que ele iria precisar.
Tudo que temos é esse maluco?
A vítima deixou o bandido entrar. Faz o trabalho sem tocar na registradora.
Talvez fosse novato, ou esqueceu.
- Talvez quisesse outra coisa. - Ou talvez não.
Aqui é Nova York. Às vezes as pessoas apanham por nada.
Às vezes até morrem. É um fato da vida. Nem sempre é conspiração.
- Só estou dizendo que... - Uma pista.
Um tal de Akbar. É indiano. Dono de uma loja de doces na rua 1 4.
Dois meses atrás foi surrado.
Vejam só, não roubaram nada, sem testemunhas, sem detenção.
Uma vez, pode ser um demente. Duas vezes, é um pouco mais organizado.
Modus operandi foi brutal. Pode ser gang.
lrlandeses, coreanos, russos, vietnamitas... não.
O cara estava de terno, lembra-se? Donald Trump?
Vá falar com o indiano.
Tarde demais. Ele não deu sorte como o lsaac.
É verdade que a maioria dos assaltos não são resolvidos?
Não achamos que foi um assalto.
Seu pai tem inimigos?
Ele trabalha, ele dorme.
Frequenta a sinagoga nos feriados.
Desde que mamãe morreu, ele ficou reservado.
- Ele aposta? - Nunca.
Toma dinheiro emprestado?
Para quê? Ele ganha 75.000 dólares por ano na loja.
Não entendo onde quer chegar, lnvestigador.
Este não foi um incidente isolado.
- Meu pai nunca burlou a lei na vida. - Talvez tenha irritado alguém.
Só queremos cuidar das nossas vidas.
Por que iríamos nos colocar em perigo?
Parece que vocês já estão em perigo.
Não quer passar por isso de novo, quer?
Duas semanas atrás eu estava na loja. Atendi o telefone.
Era um homem chamado Pilefsky.
Meu pai me mandou desligar.
- Sabe do que se tratava? - Ele não quis dizer.
Mas me disse para não dizer nada a ninguém.
Ele estava com medo.
Joe Pilefsky.
1971 , agressão. 1973, agressão.
1975, 76, mais agressões. Queixas retiradas.
Parece pau mandado.
1980, posse de objetos roubados. 1982, extorsão.
1984, extorsão federal. Sem condenação.
Um anjo.
Suposto anjo. Acha que o Edgar poderá identificá-lo?
Depende do planeta que estiver hoje.
Não acho que reconheceria a si mesmo se olhasse no espelho.
Se conseguir, quero-o em um hotel.
- De jeito nenhum. - Não podemos detê-lo.
Não dá para garantir que não vá sumir. O Filmore é só 30 por noite.
É este o cara.
Tem certeza?
Está gravado.
Ache um lugar mais barato que o Filmore.
Pegue o Pilefsky. Rápido.
Nunca ouvi falar de Skolnick. Nem de Akbar.
- Na terça trabalhei até às três. - E depois?
Fui para cama cedo.
- E alguém poderá confirmar. - Sim, mas não perguntei o nome dela.
Não tem nada contra o Sr. Pilefsky.
Só uma testemunha ocular.
Sr. Hoover é o louco dos loucos.
Sabe o que faria com ele no banco de testemunhas?
Sem segredos, cavalheiros.
Deve haver muito mais.
Um cara que usa terno de 1 .200 dólares não assalta uma loja por diversão.
Joe Pilefsky fede. Alguém encomendou esse crime.
O teste de fedor não funciona com o Júri.
- Seria sorte condená-lo por agressão. - Pilefsky é mafioso. Todos sabemos.
Vamos investigar e ver no que dá.
Biografia completa: amigos, parentes, companheiros de cela.
Está bem, vão em frente.
Aposto que voltaremos à estaca zero.
Com uma testemunha que deveria estar internada.
Em outras palavras, não temos nada, zero.
O quê?
Menos que nada.
Olhei e o Hoover estava mortinho.
- Olhou por quê? - A TV estava ligada a noite toda.
O cara do 212 reclamou do barulho.
A saída é ao meio-dia. Alguám tem de pagar pela diária.
Por dez anos ele mora nas ruas comendo lixo.
Damos casa e comida, no dia seguinte aparece morto.
Tem certeza de que foi a bebida?
Tinha um sorriso no rosto.
Muito inoportuno, agora não temos nada no Pilefsky.
Ninguém precisa saber sobre o Hoover.
Vamos segurar o Pilefsky. Pelo menos até o lsaac falar.
Temos uma constituição.
Ouçam, o co-acusado de Pilefsky na extorsão federal
era um espertalhão chamado Mario Zalta.
Da família Masucci? O que a máfia iria querer com um jornaleiro?
Manter-se atualizada.
Parece que o Zalta virou santo.
Tem um negócio de exportação perto do rio.
Sei que responderia a algumas perguntas com prazer.
Não precisamos cortar cabeças.
Alguns dedos já me fariam muito feliz.
O que significa?
Pilefsky primeiro. O resto é lucro.
O que acha? Pilefsky, Zalta. Zalta, Masucci.
Mas isso é coisa do passado.
Não faz mais negócios com o Sr. Masucci.
Honestidade é a melhor política.
E mais seguro também. Pense bem.
O que Frank Masucci iria querer com um uma lojinha de imigrante russo?
Proteção?
Ele anda assistindo muitos filmes velhos.
lsto não é Chicago nos anos 20.
Esqueci, e a máfia não existe.
E Joe Pilefsky?
Ele é só músculo. Deve ter ficado chateado
por causa de um bilhete de lotaria ruim.
As pessoas não acabam na UTl por causa de um bilhete de loteria.
Aqui é Nova York. Sabe-se lá.
Pode ser qualquer coisa. Drogas, armas. Masucci se diversificou.
Vou checar atrás.
Parece gostoso.
A patroa quer que eu coma mais salada. Para quê? Viver mais uns anos...
- Só para comer mais salada. - É isso aí.
- O que há nas caixas? - Lixo.
Chamam de arte. Eu não pagaria dez centavos por isso.
É só isso que passa por aqui?
Está brincando? Passa tudo, de chave de fenda a frutas.
Zalta não é o que se chama de especialista.
Mais alguma coisa?
Sabe como é duro conseguir emprego?
- Olhos fechados e mantenho o emprego. - E os ouvidos?
- Claro, ouço coisas. - De que tipo?
Caras que falam não falam por muito tempo.
Eu vi o Poderoso Chefão l, ll e lll
lsso é Hollywood.
- Ouvi que Zalta tem conexões. - Com quem?
Caras cujos nomes terminam em vogais. E não quero dizer Shapiro.
Sério, cara. Não sei de nada.
COMPANHlA DE TRANSPORTE BECKNER
- Cigarro? - Você não fuma.
Dê uma olhada.
Sem selo de imposto.
Estão contrabandeando cigarros.
Mas não tinha um mandado.
Era um palpite.
Ele teve um palpite.
Que bom. Mas não é causa provável.
Foi uma busca ilegal. Os cigarros não são admissíveis. Não temos nada.
- Pelo menos sabemos o motivo. - Vou dormir melhor.
Vendem-se 250 milhões de maços de cigarro por ano nesta cidade.
Quanto de lmposto municipal e estadual? 35 centavos por maço?
É negócio da China. lsaac estava no caminho.
Arranje-me causa provável.
Escute isto.
O armazém do Zalta pertence à administradora Meridian Property.
- É frente para um tal Harv Beigel. - E devo conhecer?
A não ser que leia a página seis. Eu verifiquei.
Quatro anos atrás, Beigel casou com Katherine Masucci, irmã do Frank.
Zalta é um capo na família Masucci.
Não acha que o chefão iria contratar o próprio cunhado
para trabalhar com a família, acha?
Adoro este trabalho.
BATlSMO DA FAMÍLlA MASUCCl SEGUNDA, 20 DE NOVEMBRO
Querem algo sobre Frank Masucci?
Vieram à pessoa errada. Sou do ramo imobiliário.
Sr. Beigel, por que não nos fala sobre seu armazém na rua 23?
Você o quer? Os impostos estão me matando, sem falar nos juros.
E quanto aos inquilinos?
Há anos não lido com inquilinos. Fale com meu administrador.
Peça por Lichtenstein.
Ele cuida das propriedades comerciais.
Deixe-me refrescar sua memória.
Seu inquilino, Sr. Zalta e seu cunhado, Sr. Masucci, são assim.
Há cinco anos eu estava na Saks comprando gravatas.
Não conseguia decidir entre uma Adolfo e uma Hermes
A moça dos cachos e olhos bonitos me ajudou.
Quatro anos atrás casei-me com ela.
Não sabia que era irmã do Masucci?
Não me importa. Casei com a garota e não com a família.
Matrimônio não é crime.
Então é só coincidência que você aluga para o Zalta?
Tenho três prédios de escritório, dois de apartamentos,
cinco estacionamentos e seis armazéns.
Não pode querer que eu conheça todos meus inquilinos.
A propósito, que gravata comprou?
As duas. Se me dão licença.
Lembro quando custava cinco centavos.
É, e você andava 20 km descalço na neve até a escola.
Duas horas.
Só precisamos de um cara vendendo os cigarros de contrabando.
E convencê-lo a falar. Se for a máfia, não será fácil.
- Sabe quantos lugares vendem cigarros? - Tem idéia melhor?
Só para ter causa provável pelo que já sabemos.
Mande suas reclamações ao Supremo Tribunal.
MERCEARlA SPlVAK 165, RUA CORNELlA
Quer me dar um maço daqueles?
Um daqueles.
E um daqueles.
6,75 dólares.
Está fechado pelo dia, colega.
Há um moço no hospital com furinhos no crânio
para aliviar a pressão causada por hemorragia no cérebro.
O que isso tem a ver comigo?
Foi o Pilefsky quem o colocou lá.
Nunca ouvi falar.
Acha que o Promotor acusará o Sr. Spivak de cúmplice?
Talvez. Mas vender mercadoria roubada e fraude são três anos no mínimo.
Só estou tentando ganhar meu pão.
O aluguel dobrou nos últimos dois anos.
Um fulano ofereceu um suprimento de cigarros
por 25 centavos a menos que o distribuidor normal.
E você não fez perguntas?
Não ganho salário. Cada centavo conta.
Nunca ouvi falar de Pilefsky.
Quem é seu fornecedor?
Obstrução. É mais um ano.
O que eu ganho com isso?
- Paz de espírito. - Talvez possa manter a mercearia.
Zalta. Um cara chamado Zalta.
Agressão, posse de mercadoria roubada, fraude.
Talvez reabram o caso em que o proprietário morreu.
Certo. Qual o nome dele? Akbar. A lista não tem fim.
- Quer virar? - Não sei do que estão falando.
Vamos, Mario. Os cigarros simplesmente apareceram no seu armazém?
E o proprietário da loja simplesmente adivinhou seu nome?
E se eu estivesse no negócio. Não é preciso violência.
A demanda é enorme.
Se um lojista não quer fazer negócio, há outros que querem.
- E nunca ouviu falar de Pilefsky. - Eu já falei.
Não faço mais negócios com esses tipos.
Claro.
Sua testemunha morreu. Não podemos acusar Pilefsky de nada.
- Mas Pilefsky trabalhava com Zalta. - No passado.
Sabemos que ele surrou o lsaac.
Mas a testemunha está morta.
- Então ele sai livre? - A não ser que possa ligá-los.
Zalta jura que não sabe de nada sobre a surra do Pilefsky no Skolnick.
Não precisamos mostrar isso.
Só ações levando a um objetivo criminoso comum.
- Essa é a beleza de conspiração. - E se não?
Pilefsky sai livre.
A boa notícia é que o cara que iria identificá-lo não vai testemunhar.
A má notícia é que ele está morto.
Não sei nada a respeito.
Eu sei. É coincidência que seu advogado sabia tudo sobre a testemunha,
e que ela apareceu morta.
- Mas eu estava preso. - Até você tem amigos.
Um deles achou que estava fazendo um favor.
Não é problema meu.
- A lei diz que é. - Está exagerando.
O lnvestigador insinua que a morte da testemunha
era parte de uma conspiração para evitar que vá a julgamento.
Se você estivesse ciente, seria culpado perante a lei.
- Bobagem. Não sei de nada. - Alguém quer fazer parecer que sim.
- Vai acusá-lo? - Estamos investigando.
Sem segredos, certo, Doutor?
É uma armadilha, Joe. Não caia nela.
É como uma esponja suja. Aperta e sai todo tipo de sujeira.
- Se entregar o Zalta, ele sai livre. - Ele entregará.
Homicídio culposo, 25 a perpétua. Deveria ter ficado com agressão.
Quanto o Masucci vai pagar para que leve pelo homicídio?
Talvez eu tenha judiado do russo.
- Cale-se. - Falo com você mais tarde.
Não sei dos cigarros. Não sei nada sobre o indigente.
Então por que atacar o lsaac?
Ele me incomodou.
Pelo que sei, incômodo não é defesa válida.
- Tinham medo que ele falasse. - Sobre o quê?
Não sei.
Quem tinha medo?
Precisa de um guia?
25 anos é bastante tempo.
A morte também.
Quero um acordo. Não sei de nada sobre a morte do Hoover.
Sei que o Promotor o escutará.
Espere um minuto.
- Harv Beigel. - Engano. Queremos proteção.
Aí está a nossa conexão.
Sabemos que Pilefsky atacou lsaac.
A vítima não pode falar e a única testemunha morreu.
- Até agora vocês não têm nada. - Assim parece.
Sabemos que Zalta vende contrabando para pequenos comerciantes.
Temos um lojista que falará.
O Zalta fornecia ao Skolnick?
Parece que o lsaac exagerou no sonho americano.
Ele não queria nada com esses caras.
Estava prestes a falar, então Pilefsky deu-lhe uma lição.
Agora, Pilefsky jura que não sabe nada sobre os cigarros.
Admitiu no entanto que estava fazendo um favor ao velho amigo Beigel.
Então Beigel é cúmplice na agressão?
Fica melhor ainda.
Sr. Zalta diz que não se mistura com escória do tipo do Pilefsky,
mas tem carregamentos de cigarros roubados no seu armazém.
- Adivinhe quem é o dono do armazém? - Beigel.
Mesmo que Zalta e Pilefsky estejam dizendo a verdade...
A mão esquerda não sabe o que a direita faz.
Mas lavam uma a outra, então é conspiração, cavalheiros.
Todos poderão cumprir penas longas.
Com o bônus de...
lsso é outra conversa. Frank Masucci...
Quando apronta alguma, ele não deixa buracos.
''A acusação é de agressão, conspiração em agressão,
sonegação e extorsão.''
- Como se declaram, cavalheiros? - lnocente, Excelência.
lnocente.
Recomendação para fiança, Sr. Stone?
Todos os réus têm conexão com o crime organizado.
Há risco de fuga da jurisdição deste tribunal.
Meu cliente administra um negócio.
Permita-me lembrá-lo, Meritíssimo, ele não tem conexão com a agressão.
A agressão faz parte da acusação por conspiração, Sr. Davis.
Excelência, o Sr. Beigel não tem antecedentes.
Sua única ligação com os assim chamados criminosos é por matrimônio.
E muita gente pensa que sangue é mais grosso que água.
Fiança de 150.000 dólares.
Dá um tempo.
Harv Beigel é influente nesta cidade.
Se quiser meu conselho, eu não usaria isso no tribunal.
Tudo que tem contra Beigel é o depoimento de um rufião qualquer.
Ligando seu cliente a uma conspiração gigantesca.
Não queremos a humilhação pública de um julgamento.
Estou escutando.
Suponhamos que ele testemunhe contra Zalta e Pilefsky.
Não preciso do testemunho do Beigel.
Que tal posse de mercadoria roubada?
- Em troca do quê? - Prisão condicional.
Você seria um herói.
Não para a garota que visita o pai no hospital todos os dias.
O que você quer?
Frank Masucci.
Beigel não tem nada a ver com Masucci.
Que pena. Acho que o verei no tribunal.
Eu nem fumo. Ouvi dizer que não é bom para a saúde.
Seu cunhado está envolvido em uma conspiração...?
Pelo que sei, Harvey está no ramo imobiliário.
Mas nunca se sabe sobre parentes.
Pode comentar sobre boatos do desaparecimento
do sindicalista Russell Mackey?
Eu pareço o quê? Agente de viagem? Com licença.
O grande Frankie. Chefão bonitão.
Você também pode usar meias com monogramas.
Vi um garoto no noticiário uma vez. Querendo bater um recorde.
Ele enfileirou 10.000 dominós.
Cobriu o chão do Madison Square Garden, ele tombou o primeiro,
e 30 minutos depois o último caiu.
Onde quer chegar?
Seria bacana, não seria? Tirar Frank Masucci das ruas.
Os federais tentaram.
Sempre acham uma saída.
Mesmo que Masucci esteja envolvido com os cigarros,
ninguém vai testemunhar contra ele.
Os dominós estão enfileirados. Por que não tombamos um e vemos no que dá?
Mais vale um pássaro na mão... Não esqueça do que já tem.
HOSPlTAL ST. MARK'S TERçA, 5 DE DEZEMBRO
Chama-se hemiplegia espástica. Não poderá mais andar.
Sinto muito.
- Pegaram os culpados? - Sim.
Eles irão para a cadeia?
Nunca se sabe com um Júri.
Eu me sentiria mais seguro se seu pai testemunhasse.
É o correto.
Ele agiu corretamente uma vez. Veja o que aconteceu.
Não sei nada sobre atacar aquele russo.
É a beleza da conspiração. A mão direita pode colocar a esquerda em apuros.
Fale sobre Frank Masucci. Ele estava envolvido?
Você acha que eu sei o que se passa na cúpula?
Está dizendo que Frank Masucci não estava envolvido?
Estou dizendo que ninguém sabe o que Masucci sabe.
É por isso que ele come no 21 e eu estou aqui.
Nos veremos no tribunal.
Antes de começarmos, quero agressão simples e prisão condicional.
- Depende do que o Sr. Beigel falar. - Ficará satisfeito.
Não importa o que acontecer no tribunal, o acordo valerá.
Você é esperto.
- Mas Frank Masucci... - Estou escutando.
Russell Mackey.
O que sabe sobre o desaparecimento do sindicalista?
Talvez do seu paradeiro.
Frank Masucci forneceu o transporte?
Temos um acordo?
Se o que o Sr. Beigel me contar ajudar a levar o Sr. Masucci a julgamento,
poderemos arranjar alguma coisa.
Frank me disse que ordenou o atentado.
Quem puxou o gatilho?
Vinnie Rufo. O capanga principal do Masucci.
E onde está o corpo?
Não somos tão chegados assim.
E quanto ao Rufo?
Deve estar do outro lado do Atlântico.
Mas fale com Pilefsky. Ele e Rufo são velhos amigos.
Temos um trato?
Nem sabemos se Russell Mackey está morto.
Está desaparecido há oito meses.
Beigel testemunhará que Masucci confessou.
- E vai acreditar nele? - Seria uma mentira perigosa.
Não vejo um corpo, e você? Nem pode provar que houve um crime.
Os dominós estão começando a cair.
Beigel ordenou o ataque em Skolnick e está disposto a deixá-lo livre?
Você não? Estamos falando de Frank Masucci.
Está bem. Consiga algo para corroborar o testemunho de Beigel.
Quem vai explicar isto ao Skolnick e à filha?
O indigente, depois Mackey. Agora quem, o Kennedy?
- Não vamos indiciá-lo ainda. - Como assim?
- Rufo puxou o gatilho. Ele é seu amigo. - Não sei de nada.
Pense. Quem você acha que nos contou sobre Rufo?
Como acha que sabemos que eram amigos?
- Eu o conheço. Não significa... - Por que o está protegendo?
Beigel entregará você no acordo.
Beigel e Zalta estão fora. Ninguém veio ajudá-lo.
- Tubarões comem os peixinhos. - Não tive nada a ver.
- Beigel e Zalta dizem outra coisa. - Você sabe a verdade.
Foi Rufo? Ele matou Mackey a mando do Masucci?
- Não sabe o que está pedindo. - Foi o Rufo?
Frank Masucci? Está detido pelo assassinato de Russell Mackey.
Tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo que disser...
Não estrague o almoço dos meus convidados.
Podem apostar, estarei jogando golfe na quarta.
E quanto à testemunha?
A ganância faz com que as pessoas vejam coisas que não existem.
Sr. Masucci é um homem de negócios de sucesso.
A Promotoria o persegue e à sua família
só porque tem origem siciliana.
lsso não é justiça. É preconceito.
A defesa alega que este caso é baseado em seu preconceito
contra as origens do Sr. Masucci.
As leis do Estado de Nova York delineiam o que é civil e incivilizado.
Algumas pessoas passam da marca.
E contra essas pessoas, sim, eu tenho preconceito.
Com licença.
- Diga seu nome completo. - Florence Mackey.
- É casada? - Eu era.
Protesto. Ela poderia apresentar certidão de divórcio ou de óbito?
Mantido.
- Quem é seu marido? - Russell Mackey.
E que posto ele ocupava, perdão, ele ocupa?
Ele é o presidente do sindicato 297 local.
E quando foi a última vez que falou com ele ou o viu?
- 16 de maio passado. - Obrigado. Sem mais perguntas.
- Tem filhos? - Relevância, Excelência?
O Júri tem direito de saber sobre a vida da suposta vítima, Excelência.
Eu permitirei.
Tenho um filho.
E quando foi a última vez que viu seu filho?
Por favor responda.
Há dois anos.
Já lhe ocorreu que pode ser você quem repele os homens na sua vida?
- Protesto, Excelência. - Retiro a pergunta.
Sr. Zalta, tem algum tipo de relacionamento comercial com o réu?
Não sei ao que se refere.
Permissão para tratar a testemunha como hostil?
Continue.
No seu negócio de importação, você usa transportadoras.
- Verdade? - Sim.
Uma delas seria a Transportadora Beckner?
E não é verdade que nos últimos 24 meses
você a usou em 92% das suas entregas?
- Pode ser. - Excelência?
Responda mais claramente ou será acusado de desacato.
Usava Beckner tanto assim?
E Beckner não é do sindicato?
Então Russell Mackey, como presidente do sindicato, ficaria zangado.
- Não é verdade? - Eu não saberia.
Quem é o dono da Transportadora Beckner?
Está sob juramento, senhor.
- Frank Masucci. - Perdão?
Frank Masucci.
Era 4 de Julho. Estava na casa de Frank.
Refere-se ao réu, Frank Masucci?
Sim.
- Foi quando ele me contou. - Contou o quê, Sr. Beigel?
Frank estava farto do Mackey pedindo dinheiro.
Ele disse que não foi a curiosidade que matou o gato, mas a ganância.
- O que mais disse? - Testemunho indireto, Excelência.
Vai contra seu interesse, Excelência.
Negado.
Ele disse que
Mackey não seria mais problema.
Disse que
Vinnie Rufo havia dado um jeito nele.
Então o réu confessou ter ordenado o assassinato de Russell Mackey?
- Já disse o que ele falou. - Obrigado.
Quer que nós acreditemos que
Frank Masucci simplesmente compartilhou essa informação?
lsso mesmo.
Ele deu detalhes?
Frank disse que estava enojado.
Que havia perdido quatro horas tentando convencê-lo.
Então sem sapatos de cimento? Ou cabeças de cavalo na cama?
- Excelência... - Sr. Zuckert.
Sr. Beigel, não é verdade que fez um acordo com o Promotor
em troca deste testemunho?
E também não é verdade que o réu é seu cunhado?
Lá se vai o convite para a ceia de Natal.
Excelência, mesmo que aceitemos seu testemunho como verdadeiro,
que meu cliente seria estúpido a ponto de confessar o assassinato do Sr. Mackey,
as regras são claras perante a ausência de corpus delicti,
o réu não pode ser condenado com base em sua confissão apenas.
Não há prova de que o Sr. Mackey esteja morto, muito menos assassinado.
A não ser que o Sr. Stone possa oferecer alguma evidência
de que foi cometido um crime, solicito a suspensão imediata deste caso.
Obrigada pelo resumo eloquente da lei.
Sr. Stone?
A Promotoria intenciona apresentar evidências, Excelência.
Estou ansiosa. Amanhã, cavalheiros.
Masucci não gostava de pagar o Mackey, mas não quer dizer que o matou.
O Júri quer condená-lo. Acho que acreditam no testemunho de Beigel.
Ou que ele diria qualquer coisa para se livrar.
Ninguém fica ansioso para testemunhar contra Masucci.
- A filha de Skolnick não ficou feliz. - Ela sabe quem é Masucci?
Ela não liga. E não sei se eu ligo também.
Quando se trata de questões de fé e moral, você é infalível,
mas para alguns de nós não é tão fácil.
lsaac Skolnick está no hospital. Harv Beigel o colocou lá. lsso é real.
Eu posso ver isso.
Adam?
Não gosto de passar carão, e você?
Desde quando perder um caso lhe incomoda?
Quando afeta a imagem pública deste gabinete.
Sim, é uma pena que o Beigel saia livre. Sim, isso me incomoda.
E sim, eu faria tudo de novo, se fosse para prender Frank Masucci.
Enquanto ele estiver livre, haverá mais Mackeys e mais Skolnicks.
TRlBUNAL SUPREMO SEXTA, 5 DE JANElRO
A Promotoria chama Joseph Pilefsky.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, com a ajuda de Deus?
Eu juro.
Quer dizer seu nome completo, por favor?
- Joe Pilefsky. - Trabalha, Sr. Pilefsky?
Trabalho no Vincent's, um restaurante na rua 46, já faz três anos.
Já ouviu o nome Vinnie Rufo?
Claro.
Ele trabalha?
Vinnie trabalha para o Frank.
- Masucci? - Correto.
Quando foi a última vez que viu o Sr. Rufo?
- Na primavera passada. - Poderia ter sido em 16 de maio?
Parece certo.
Diga o que aconteceu durante o encontro.
Foi no restaurante.
Vinnie ligou, perguntou se poderia vir depois que fechasse.
Disse que tinha uma reunião importante.
E você o atendeu?
Claro. Vinnie e eu somos amigos.
Então o que aconteceu?
Lá pelas duas, esse cara Mackey entra,
diz que veio encontrar com o Vinnie, eu o levo até uma mesa.
Havia mais alguém lá?
Só eu. E daí o Vinnie apareceu.
E então o que aconteceu?
O garrote. Eu não tive nada a ver com aquilo.
Quer explicar o que significa ''o garrote''?
É o estrangulamento com um fio.
É bem rápido.
Obrigado.
Disse que trabalha no restaurante há três anos, certo, Sr. Pilefsky?
Mais ou menos.
Sejamos mais precisos.
Trabalha quantas noites por semana?
Seis, com domingos de folga.
- Férias? - Não gosto de viajar.
Então trabalhou seis noites por semana por três anos?
lsso mesmo.
- Como vai a saúde? - Relevância, Excelência?
Quero determinar a credibilidade da testemunha.
Vou permitir.
Vai bem.
Já esteve em um hospital?
De fato, teve apendicite no começo do ano.
- E daí? - E daí?
Aqui estão os registros do hospital.
Parece que teve complicações depois da apendicectomia.
Parece que ficou hospitalizado no Hospital Manhattan Memorial
durante o mês de maio inteiro. Está correto?
Por que está dando falso testemunho?
- O que o Sr. Stone lhe prometeu? - Protesto, Excelência.
- Exijo anulamento imediato. - Prorrogação, Excelência?
Aproximem-se.
Quero anulamento e sanções contra o Sr. Stone.
- Sanções? - Por má conduta.
- Apresentando testemunho falso... - Já chega.
Não sabia que o Sr. Pilefsky mentia.
É isso que consegue quando negocia testemunhos.
Digo que foi tudo uma armação.
Tem alguma prova?
É claro que não. Não é a primeira vez que um promotor ambicioso vai...
A Promotoria planeja apresentar mais evidências?
Com uma prorrogação.
Às custas da reputação de meu cliente.
O Sr. Stone deveria ter o caso preparado antes de vir a julgamento.
Lamento, mas conhece a lei.
Anulado? Quer dizer que Masucci sai livre para sempre.
Pelo assassinato de Mackey, sim. Lei do risco duplo.
E quanto ao Beigel? Ainda podemos pegá-lo por conspiração e agressão.
Ele fez um acordo. Ele cumpriu sua parte.
Você ficou ganancioso. Eles perceberam e fizeram uma armadilha.
O perjúrio de Pilefsky era parte do plano de Frank Masucci para liberar Beigel.
E infelizmente não podemos prová-lo.
E se não honrarmos o acordo, perderemos a credibilidade.
Eles não obedecem as regras, por que nós?
Porque esse é nosso trabalho.
Ótimo. Beigel sai livre, Masucci sai livre.
E saímos de mão abanando.
Masucci não vai sair livre.
CONTlNUA
Esta história é fictícia. As pessoas e os eventos não são reais.