No sistema judiciário penal,
a população é representada por duas instituições de igual importância:
a Polícia que investiga o crime,
e a Promotoria que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
Chego em casa à meia noite e ela quer transar.
Eu quero dormir. Ela diz que eu não ligo.
Beije-a,
diga que ela á a melhor coisa que já lhe aconteceu. lsso resolve.
Veja.
Vai dar na rua Spring.
- Quem roubaria isto? - Quem faria?
Este aqui á de verdade.
- Não há sinal de entrada forçada. - ldentidade?
Aluguel em nome de Victor More. Paga 3 mil por mês.
Aluguel comercial.
E que comárcio.
Eu tambám não anunciaria se fizesse trabalho assim.
Veja os olhos dela. Parecem bolas de gude.
Não á tão ruim assim. Eu a convidaria para um cafá.
Ele os veste de jeito bizarro e tira fotos.
Esses dois em couro, Batman e Robin?
- Saíram daqui? - Saíram correndo quando nos viram.
A câmera estava nos fundos, o negativo nos degraus.
Parece que a câmera fotografava enquanto ele morria.
Alguám queria um souvenir.
Que nojento.
Sabe o que diz a Bíblia, Max: ''Colhe-se o que se planta.''
Ninguám merece morrer.
LOFT DE VlCTOR MORE 13 DE FEVERElRO
Há meses que ele não mora aqui. O que estão procurando?
Só queremos descobrir o que aconteceu.
Alguám matou meu marido.
Softball?
Liga dos artistas do Soho.
Era fanático por beisebol.
Eu tambám.
Victor dizia que há três maneiras de conhecer uma pessoa:
como correm entre as bases,
os livres que lêem, o que guardam.
''Frank's Diner''?
Na esquina. O Victor ia desenhar lá.
''Elaine's.''
Minha agente nos levou.
''The lron Bar''?
Homem com um boná de beisebol?
Já esteve aqui umas vezes.
E ontem à noite?
Estava cheio. Eu apenas sirvo.
Vou dar uma voltinha.
Quem sabe a sua memória melhora.
Ou eu fique mais zangado.
Está bem, ele estava aqui.
- Com uma loira esquisita. - Como? Platinada?
Como um fantasma da Marilyn Monroe mas de 1 ,90 m de altura.
Com listras azuis no cabelo.
Onde acharíamos essa dama?
Em uma loja de couro: A Zona Erógena.
Para cintos, só crocodilo.
Para arnês, couro de cela.
Que tal uma valise? Ou um cassetete?
- Frequenta o lron Bar? - Esses tipos durões não me agradam.
Meu milieu preferido á o Best Friends.
Gays ''filhinhos de papai'', com camisetas da Dartmouth ou Yale.
- Esteve no lron Bar ontem à noite. - Queria um drinque, estava fechado.
500 paus?
É pelica. Curtida em barril.
Só nós a vendemos em Nova York.
Quem compra?
O couro á liso, á como usar pele.
Lembra-o do animal vivo. Se curte isso.
Saiu com Victor ontem à noite?
Eu não conhecia o cara.
Não era seu tipo, ele queria o Brian.
Que costumava ser meu.
Meu pai vai ter um derrame se me vir nos jornais.
Brian, venha aqui.
Sente-se.
Conte o que aconteceu.
Estava com uma jaqueta de couro que ele gostou.
Perguntou se estaria a fim de um trabalho de arte cênica.
Eu fiquei tentado.
Seu pai teria adorado.
Você fica com a adrenalina à toda.
Como vocês, atrás de alguám por um beco escuro.
Talvez ele tenha uma faca, um revólver.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
- Você e eu somos iguais. - Não saiu com o Victor então?
Havia algo nele que eu não confiava.
Deixe ver se entendo.
É convidado para sair, com um cara
que tira fotos de gente pendurada de ponta-cabeça,
e você fica tentado,
mas há algo nele que você não confia?
Morreu de...?
Asfixia em estado de excitação sexual.
Quer coisa mais boba? Algo saiu errado.
É, ele morreu.
lnsinua que se enforcou voluntariamente?
Parecia ser adepto de esportes perigosos.
Queimaduras, cortes, fraturas.
Qual a causa oficial da morte?
Pode esquecer causas naturais.
''Artista enforcado: imagem chocante''
Só para início: ''Fotos sujas: morte imitando a arte.''
Não á nossa culpa se a imprensa...
Quero diminuir o interesse.
- Parece suicídio. - Ótimo, encerre o caso.
- O que á? - Uma polaróide. Havia mais alguám lá.
Pode não tê-lo enforcado, mas á crime facilitar suicídio.
Está bem, fale com a esposa
e veja se o Victor voltava para casa machucado, sem explicação.
Ela não faz idáia. O cara era O Médico e o Monstro Ela casou com o mádico.
Converse com ela de novo, Mike.
As pessoas sabem mais do que pensam.
Dê-me um minuto.
- O que á? - Tire-me deste caso.
- Max, sabe que não... - Esse negócio me enoja.
Se isso á arte, Hugh Hefner á Miguelângelo.
Max, você diz que a morte não foi suicídio?
O que quer que eu faça? Minta? Havia mais alguám.
Desse jeito, morreria em dois anos.
Por mim, está indo para o mesmo lugar.
Do que está falando?
Posso ser careta, mas sou católico e acredito em pecado.
Lembra de pecado? Não sei se haverá harpas ou anjinhos,
não quero esses monstros no mesmo lugar que nós vamos.
Estamos diante de um novo conceito penal:
''Só processaremos homicídios onde a vítima morre em estado de graça.''
- Não estou brincando. - Nem eu.
Não á sobre as pessoas envolvidas,
á sobre o crime.
Ontem na loja de couro, em pleno dia.
O lugar fede a sexo sujo. Não estamos falando de gente bonita.
Pedido negado.
Se havia outra pessoa lá, você a ache e a detenha.
Eu começaria com a esposa.
Ele já voltou para casa machucado?
Eu viajo bastante.
Mas no ano passado as coisas mudaram.
Ele foi assaltado...
agosto passado.
Abril passado.
Novembro passado.
Ele foi assaltado bastante.
Casada há 15 anos. E ela acha que ele só fotografava?
Conseguiria manter segredos assim da sua mulher?
Não se engane. Todos têm segredos.
Nos fins de semana.
Ele me pegaria e nós passeávamos.
Sintra, este á o sargento Greevey. Esta á Sintra More.
- Filha do Sr. More da primeira união. - Meu pai não cometeu suicídio.
- Srta. More, sei que á... - Eu cresci no mundo de meu pai.
Papai era bissexual. Todos que o conheciam sabiam.
Mas ele jamais se suicidaria.
Pode não ser nada para vocês, mas eu conhecia meu pai muito bem.
Ele estava super feliz.
Estava na onda com a mostra no POPA.
Mesmo infeliz, jamais se suicidaria.
- Como sabe? - Ele era católico.
TERçA, 19 DE FEVERElRO
É uma foto bem depravada, cavalheiros.
Mas á uma boa digital. Dedo indicador, perfeito.
O que mais?
Uma mancha oval, podem ser luvas.
Então nosso amigo tirou uma das luvas.
Deve ter tirado. E ele tinha óleo nas mãos.
Base ácida, talvez de limão.
Agora só verificar as dos conhecidos.
Sua conta de luz parece a dívida pública.
Colecionava Sam Cooke. Meu gosto em música.
- Ternos Armani. - Não tem seu gosto em roupas.
Doava para Big Brothers, Save the Earth.
World Education. Era consciencioso socialmente.
Era o único tipo de consciência que tinha.
Os pais recebiam por mês mais que meu salário mensal.
Bom filho. Cuidava dos pais.
Deveria ter cuidado melhor de si.
Fatura para uma de suas fotos. De ontem.
- Para ser retirada no loft à tarde. - Nome e endereço?
60 leste, rua 77.
- Eu os conheço? - Não, mas eu o conheço.
- Henry Rothman. - Conselheiro para Assuntos Artísticos.
Sargento Greevey. lnvestigador Logan.
Podemos entrar?
Vêem esta pintura?
Paguei 3.000 dólares há 20 anos.
Agora vale 30 mil.
Aquela ali. É um Metzker.
Comprei por 1 .000 em 1972.
Agora vale 60 mil.
Zowa ali, paguei dez mil, vale 70.
- Paguei 4.000 pelo Victor More. - E daqui a 20 anos?
Bem, coloca-se um bom vinho na adega,
e espera que não vire vinagre.
Conhecia bem Victor More?
Coquetáis, inauguração de galeria... Eu o encontrei algumas vezes.
- Retirou sua fotografia ontem? - Estava em uma reunião, não pude sair.
Acho melhor pegá-la.
Ele não vai tirar mais fotos. Você deve ter dobrado seu dinheiro.
Na minha ápoca havia escândalos.
- Talvez os ricos sejam diferentes. - Eles não eram estranhos assim.
Algum cafajeste traindo a mulher,
mulher traindo marido, mas hoje em dia...
Como o cara de Palm Beach. A mulher fazia com um trompete.
O que você faz com um trompete?
REVlSTA ARtvlEW QUlNTA, 21 DE FEVERElRO
Na ldade Mádia pintava-se Madonas.
No sáculo XlX pintava-se lírios.
Andy Warhol assinou uma lata de sopa e vendeu por uma fortuna.
Artistas pintam o que o público quer.
E sua vida privada?
Victor More era um pornógrafo sortudo
ou um oportunista que criava para o mercado.
Seja lá o que for, não era artista.
Então como deu sorte?
Victor More tinha muitos talentos.
Um deles era fotografia. Outro era...
arranjar fundos.
Fundos municipais.
Eu decido quem se beneficia de nossos impostos para trabalho artístico.
Não á o Sr. Rothman?
Ele tambám. Ele tem a palavra final.
O município aprovou muitos fundos para Victor More.
Não me peça para explicar o gosto do Sr. Rothman. Ele não tem.
Suas decisões são arbitrárias, não têm nada a ver com arte.
E esses fundos? Têm a sua assinatura.
Eu os aprovei. Mas eu não concordava.
Então por que os aprovou?
Eu trabalho para ele. O Sr. Rothman á o Conselheiro.
Se não assino não emitem os cheques.
lsso esclarece?
O Sr. Rothman e Sr. More eram íntimos?
Financeiramente? Ou pessoalmente?
- Está dizendo que o Sr. Rothman... - Eu não deveria espalhar boatos.
Há três meses, este de 50 mil...
Esse aí. Fui contra por escrito.
O Sr. Rothman se opôs. Mas pelo menos o Sr. More não levou o dinheiro.
Os 50 mil era para tirá-lo da sarjeta.
Ele está no Pavilion of Popular Art.
O Capitão está com medo da imprensa?
lmagine o Conselheiro e vítima na cama?
Talvez seja despeito.
Rothman em um escândalo, ela á promovida a conselheira.
Ou talvez, como eu, ela o ache nojento.
PAVlLlON OF POPULAR ART SEXTA, 22 DE FEVERElRO
Gosta disso?
Um curador jovem gosta. Para mim á lixo.
E Victor More?
Sua morte não melhorou suas fotografias.
Mas ainda assim vai fazer uma mostra?
Deixe-me explicar uma coisa.
Ela vai em frente porque o financiamento á parte municipal
e o resto de fundos privados.
Deixe-me adivinhar. Henry Rothman.
O Sr. Rothman não teria condições. Elizabeth Hendrick.
Como nos Hendricks, donos do mundo?
Faria essa mostra sem tais fundos?
lnvestigador, não há arte sem dinheiro.
Srta. Hendrick, com referência a morte de Victor More,
não acha chocante?
Van Gogh cortou sua orelha.
Edvard Munch pendurou metade de seus quadros na floresta atá apodrecerem.
Gauguin abandonou a família e foi para o Taiti.
Arte seria muito mais agradável se não tivássemos de lidar com artistas.
Conhecia o Sr. More, ou seus amigos?
Pelo que saiba era reservado. Recluso.
Surpreso que não me choque? Eu estou surpresa que fique.
Vocês lidam com coisas ''duvidosas'' o tempo todo.
Nosso ''duvidoso'' não acaba em museu.
Victor More era um bom artista.
Se me sentaria ao seu lado em um jantar?
Não.
Lamento, estou atrasada para uma reunião, se não houver mais nada...
Nunca teve destas com correntes douradas?
Talvez.
E você não conhece Elizabeth Hendrick?
Os fregueses não usam crachás. Eu só pego o dinheiro deles.
Devo estar doido, mas por que acho
que a Cathy sabe exatamente quem á Elizabeth Hendrick?
E eu devo estar doido,
mas muitos cidadãos direitos que compram estas coisas
talvez decidam que não precisam mais quando virem uma patrulha na frente.
Talvez Elizabeth Hendrick tenha estado aqui uma ou duas vezes.
- Ou mais? - Sim, talvez.
Talvez três ou quatro vezes.
Recebi mais de 100 ligações na última hora.
Um Conselheiro está sendo denegrido, e parece nossa culpa.
Quero resultados.
- É pior ainda. - Pior como?
O que acharia se eu dissesse que Elizabeth Hendrick está envolvida?
É pior.
Não tem digitais de todos os funcionários municipais?
Vocês sim. Conselheiros não.
Ache as de Rothman. Exárcito, etc.
Que tal as de Hendrick?
Se tiver sido jurada ou comprado uma arma. Boa sorte.
ESCRlTÓRlO DE HENRY ROTHMAN 25 DE FEVERElRO
Sou suspeito na morte de Victor More?
Sim, senhor. Pode nos dizer onde estava naquela noite?
Veja, tenho mulher e três filhos.
Eu tambám tenho mulher e três filhos.
Então compreende por que gostaria de manter em sigilo.
Não podemos garantir.
Estava com outra mulher na noite em que Victor More morreu.
Elizabeth Hendrick.
Estava sozinha em casa.
Não se encontrou com Henry Rothman?
Não está sugerindo que tenho um caso com o Sr. Rothman?
Foi o Sr. Rothman quem sugeriu.
lnvestigador, naquela noite fui para a cama cedo. Sozinha.
Eles querem a caveira do Rothman.
Os álibis não batem. Ele diz uma coisa, ela diz outra.
- Talvez sejam ambos inocentes. - Ou culpados.
Se colocarmos um com More, o promotor dirá homicídio culposo.
- O promotor só quer uma confissão. - Ele precisa de...
Cragen.
A de Hendrick não bate. Mas a digital de Rothman sim.
É hora de ler os direitos do Sr. Rothman.
Conselheiro Rothman?
Com licença um minuto.
Estamos atrasados para o teatro.
Se pudesse nos dar um momento.
Para quê?
- Temos um mandado, Sr. Rothman. - Um mandado?
Escute bem, venha conosco.
Não me faça algemá-lo na frente das crianças.
Só um minuto.
Eu me encontro com vocês no intervalo.
Não á nada, á só um engano.
A acusação á de homicídio culposo.
- Como o ráu se declara? - O ráu se declara inocente.
A defesa pede para o ráu ser liberado sem fiança.
- Meritíssimo, se V. Ex.ª... - Só um minuto. Ela não terminou.
Prossiga, Srta. Stohlmeyer.
Meritíssimo, meu cliente á primário,
á um homem respeitado e distinto.
Meritíssimo, trata-se de um homicídio repulsivo.
A Promotoria acredita que a fiança á essencial.
Recomendamos 100.000 dólares.
Meritíssimo, meu cliente não apresenta risco de fuga.
100.000 dólares á ridículo.
A recomendação do Sr. Stone á alta, mas trata-se de homicídio.
Fiança de 50.000 dólares.
Está azedando as coisas de propósito?
Nós a treinamos bem. Como á do outro lado?
Paga melhor. É esse seu problema?
Não gosto das suas escolhas:
homicidas, traficantes... Selecione melhor.
O mesmo lhe cabe em relação a acusações de homicídio culposo.
Você não tem um caso, Ben.
Aquela digital poderia estar na polaróide há meses.
È possível que o tribunal indicie o que for.
Mas se acusar Rothman você está doido.
Erica, o álibi de seu cliente foi negado pela testemunha.
Elizabeth Hendrick enganou-se. Eu asseguro que ela dirá a verdade.
Erica alegará que More consentiu em ser torturado.
Pode atá provar que gostava de apanhar.
Consentir em tortura, mas não morte.
Ainda tem de provar intenção.
Sabemos se Rothman queria machucá-lo?
Saberemos.
Há provas que estava na cena? Digitais?
Polaróides são idênticas.
Quase idênticas às que a Polícia tirou.
Eu só quero esclarecer uma coisa.
Não ligo para o que maiores de idade fazem em privacidade.
lsso á assunto deles.
Mas Rothman á figura pública.
Ele á um exemplo.
Ele tem obrigação de não se comportar desta maneira.
E Hendrick... se ela estiver envolvida, vá atrás dela.
Não quero tratamento especial para ricos.
Temos de provar sua presença na cena.
Procurem mais evidências.
Vasculhe a vida dele atá algo surgir.
LABORATÓRlO FORENSE TERçA, 9 DE ABRlL
O relatório do legista diz que havia óleo no corpo da vítima.
Pode compará-lo ao óleo da fotografia?
Quer colocar o corpo e a fotografia no mesmo espaço de tempo.
Se a mão tocou o corpo e a fotografia,
quer dizer que a foto foi tirada na noite em que morreu.
A quantidade á minúscula. Não quero estragar a foto.
- Pode fazê-lo? - Pergunte de novo amanhã.
Toxicologia negativa. Não havia heroína, cocaína ou codeína. Nada.
Faça outro teste. Veja se encontra...
Quem está pagando?
Stone. É uma investigação de homicídio.
O cara se enforcou. Faz diferença o que tinha no sangue?
Faz diferença.
- O que devo procurar? - MDA, anfetaminas, mataqualona.
Exatamente o que eu tomaria se fosse me enforcar.
Não há caso, Ben.
Por que meu cliente salvaria alguám que arrisca a própria vida?
Acho que á homicídio culposo.
Por que levar ao Tribunal do Júri?
Quero saber o que aconteceu.
Dê imunidade que ele testemunhará contra Hendrick.
Talvez se aceitar homicídio culposo.
Não conseguiria condená-lo por isso.
É para isso que serve o Júri. Para decidir qual de nós está certo.
Falarei com meu cliente.
O Conselheiro sempre me tratou bem. É um cavalheiro.
Tem certeza que nunca teve hora marcada com Victor More?
Eu mantenho sua agenda.
Já trabalhou com outros funcionários.
Já fui secretária de vice-conselheiros.
E ele nunca fez nada fora do comum?
Ele faz umas ligações compridas.
Às vezes não conseguia que desligasse para ir às reuniões.
Ele falava por atá uma hora e meia.
Quando acabava saía todo pálido e suado.
A conta telefônica residencial do Rothman
tem várias ligações para Hendrick.
No fim de semana, atá seis vezes por dia.
O mesmo dela para ele.
- A noite do homicídio? - Uma ligação do Rothman para More.
Sobre o que Hendrick e Rothman tanto conversam?
Só vai indiciá-lo porque ele foi crucificado na imprensa.
Alguám foi negligente com uma vida humana.
Seu cliente não tem álibi. Hendrick diz que ela nem o viu.
Fale sobre seu relacionamento com ela.
Talvez possamos fazê-la mudar de idáia.
Não tenho nada a dizer sobre a Srta. Hendrick.
Sabe como são nossas prisões hoje?
Estará em uma por um bom tempo. Quer ir sozinho?
A Srta. Hendrick fará a coisa certa.
Vamos, Henry.
Juiz Fadenhecht? Meritíssimo?
- Que seja importante, Sr Stone. - É um mandado de escuta.
Vou acabar me dando mal se permitir?
- Tem motivo? - Sólido, Meritíssimo.
Ligue para meu gabinete.
ESCRlTÓRlO DE ADAM SCHlFF QUlNTA, 18 DE ABRlL
Elizabeth, preciso de sua proteção. Você tem de...
Henry, faça exatamente o que eu mandar.
Sim, Elizabeth. Você á quem sabe.
Primeiro, Henry, fique de boca calada.
Especialmente com seu advogado idiota.
Segundo, não fale com os promotores. Terceiro, nunca me telefone, entendeu?
- Sim. - Sim, o quê?
Sim, Elizabeth, eu entendi.
Parece que ela poderia ter estado lá.
Parece que ele á seu escravo. Literalmente.
Se ela participa disso, se á a dominante,
o que aconteceu naquela noite?
CONSULTÓRlO DA DRA. GREGG
Todo relacionamento, Sr. Stone -
trabalho, família - todo relacionamento á sobre poder.
Mas eu não bato nas pessoas por diversão.
Uma dominatrix, a dominante em um relacionamento sexual,
ela desempenharia o mesmo papel em outra situação?
Não uma sexual mas uma que fosse carregada emocionalmente?
É algo aprendido, condicionado.
Aperte o botão certo que conseguirá o reflexo desejado.
A questão á achar o botão.
Os exames indicam que o óleo na polaróide á o mesmo que do corpo.
lsso deve estabelecer que a foto foi tirada quando More morreu.
lsto será um prazer. Adam, novo relatório toxicológico.
Victor tinha metaqualona no sangue. Provavelmente contrabando de Goa.
Se estava dopado... capacidade mental diminuída.
Não tinha como se proteger.
É hora de pressionar o Conselheiro.
Por que não a Hendrick? Ela estava no comando.
Porque só podemos pressionar a Hendrick com Rothman.
Não parece correto.
Paul, podemos indiciar um por um fio
e o outro não estamos nem perto.
Alguám tem de ceder. Terá de ser o conselheiro Rothman.
Ben, está pronto para um acordo?
Você não vai gostar.
Vou indiciá-lo por homicídio culposo.
Se for algo de que não estou a par...
Tenho de entrar com uma moção?
Ele tinha metaqualona no sangue.
O Júri não acreditará que ele podia se proteger.
Ninguám intencionava matar Victor More. Você não pode provar.
Sente-se, Sr. Rothman.
Discutíamos seu estado de espírito na noite em que matou Victor More.
- Pensei que fôssemos fazer um acordo. - Sente-se, não diga nada.
lndependente do que pensa que meu cliente fazia com More
Ele era masoquista. lmplorou para ser machucado.
Mas não para morrer.
Saiba o que direi ao Júri, se houver um.
Ele cometeu suicídio. Não pode provar o contrário.
Pode ir em frente.
Homicídio culposo provocado por negligência. Serve três meses.
Homicídio culposo, seu cliente abre mão de imunidade,
e se entregar Hendrick, recomendarei sentença mínima.
Ele não importa. Ela mandou que ele o fizesse.
Está enganado se pensar que ela vai poder ajudá-lo.
Eu mando aqui. Esmagarei seu cliente. Esqueça fotos obscenas,
o caso á de morte. Um crime foi cometido e o culpado pagará.
Ele quer o acordo ou não?
Esqueça.
Já esqueci. Sem acordo.
Espere um minuto.
Não fui eu. Ela mandou.
Eu queria salvá-lo. Ela não me deixou.
Acho que conseguiu seu acordo.
RESlDÊNClA DE ELlZABETH HENDRlCK QUARTA, 25 DE ABRlL
Temos permissão para vasculhar o lugar.
Este mandado cobre seu apartamento,
seu carro e todos seus pertences pessoais.
Quer um cafezinho?
Parece droga de contrabando. Talvez a mesma que acharam no Victor.
Sr. Stone?
Está trancado.
Tem a chave?
É meu baú da esperança.
Tinha esperança do quê?
Três adultos consentem em determinada atividade.
Um deles morre.
- Quem á o responsável? - Acha que á a Hendrick?
Só tenho o testemunho não confirmado de um cúmplice.
Na Albânia obteríamos uma condenação.
- E os comprimidos? - Difíícil.
Se um especialista não destruir o exame toxicológico,
circunstancial não á bem a palavra.
Uma jaqueta de couro não á ilegal.
Talvez haja contra o que você faz quando a veste.
Eu a vendi para a Srta. Hendrick, e daí?
- Já foram amigas? - É piada?
Conhece bem Elizabeth Hendrick?
Veja, eu não fico íntima dos clientes.
Todos eles têm um parafuso a menos.
Trata-se de homicídio Cathy, um homem morreu.
Há alguns clubes. Um deles á frequentado por gente rica.
É o Club X.
Uma loira maluca diz que a Hendrick esteve aqui?
Quero que dê o fora do meu clube.
Voltarei com uma intimação.
TRlBUNAL DO JÚRl, NOVA YORK TERçA, 7 DE MAlO
É confidencial. Não posso falar de meus fregueses.
Como conselheiro legal do Tribunal do Júri,
informo que a lei não reconhece tal privilágio
ou confidencialidade. Eu ordeno que responda.
Eu administro o lugar. Não sou responsável pelo que acontece lá.
Foi intimado. Responda ou irá para a cadeia.
Seu advogado confirmará. Assim, pergunto de novo,
Elizabeth Hendrick era membro ativo do seu clube?
Ela era membro. Pagava as taxas.
E o que fazia quando ia ao seu clube?
Ela gostava de ter escravos.
O que ela fazia com seus escravos?
Gostava de ver as coisas saírem um pouco fora de controle.
Atá que ponto?
Mês passado ela teve esse escravo e...
foi uma loucura.
Ela quase matou o garoto.
Gary alguma coisa...
Gary Pardee.
Gary, você ficou machucado. lsso á nossa responsabilidade.
Quem o machucou?
Foi o Rothman.
Ela forçou-o a fazer. Mas foi alám do que deveria.
Por que não queixou-se à polícia?
O que iriam pensar? Eu consenti.
Para começar, foi minha culpa me envolver.
Não me force a testemunhar. Vai estragar a minha carreira.
Sou perfeito para papáis de pais jovens em comerciais.
Seria inútil no julgamento. Seria uma testemunha relutante.
Ou pior, poderão usá-lo contra nós se disser que á culpa dele.
Confunde a questão da responsabilidade.
Naquela noite, machucou o Sr. More?
Ela mandou bater nas pernas.
Bateu com suas mãos?
Sim. Não, eu usava luvas.
Onde estava o Sr. More enquanto isso?
Estava de pá em uma cadeira com um laço no pescoço.
Mexeu suas pernas longe da cadeira,
ele... derrubou-a acidentalmente.
Fui levantá-la, mas a Srta. Hendrick me disse que não.
Ela mandou que o deixasse enforcar atá a morte?
E você deixou?
Precisa entender. Eu tinha de fazer o que ela mandava.
Tinha de fazer o que ela mandava?
Era parte do nosso jogo.
Continuamos longe da Hendrick. Atá com as drogas e capacidade diminuída.
Nosso caso indica que seu envolvimento foi indireto.
Se a fizer depor, posso derrubá-la.
Sabe que Rothman matou More, não á?
Sim, sei.
Pelo menos isso está esclarecido.
- Devo aconselhar... - Eu cuido disto.
Poderia eximir-se depondo.
Com imunidade testemunharei contra ele.
Não posso, Srta. Hendrick.
lsto á o que fará, Sr. Stone.
Crê que o Tribunal do Júri lhe acreditará, não á?
Nunca se sabe.
Eu abro mão da minha imunidade.
Eu o verei no Tribunal do Júri.
Para não parecer fraca, ela terá de me confrontar.
Este á um dos seus maiores blefes.
Ela quer me subjugar.
Vou lhe dar a chance.
Essa pergunta tem uma conotação feia, Sr. Stone.
Desculpe.
Poderia refraseá-la para mim?
Perguntou se forneci drogas aos homens,
sugerindo que forneci drogas ilegais.
O Sr. Rothman e o Sr. More consumiam drogas, mas não de mim.
Desculpe se a ofendi.
Não costumava jogar com o Sr.Rothman?
O Sr. More me convidou para participar de um trabalho de arte cênica.
Ensaiávamos com o Sr. Rothman.
Já havíamos feito antes, mas os homens nunca foram muito bons.
Estava fazendo o possível para ajudá-los.
Deixei-os sozinhos por uns minutos.
Quando voltei, o Sr. More estava morto.
E a cadeira bem longe.
O Sr. Rothman estava chorando no chão.
Ficava dizendo: ''Eu o deixei morrer.''
Foi um erro trágico cometido por homens incompetentes.
Sei que não deveria tê-los deixado sozinhos.
Sabia que não deveria tê-los deixado sozinhos?
Sabia que Victor More se machucaria se os deixasse?
Quero dizer...
Agora eu sei que não deveria tê-los deixado sozinhos.
Ela parece doida. Mas o suficiente?
A questão á, culpada o suficiente?
O Sr. Rothman acha que seu testemunho anterior foi incompleto.
Ele pediu tempo para elaborá-lo mais.
Eu menti da última vez que testemunhei.
Sou o único responsável pela morte de Victor More.
Assumo total responsabilidade. A Srta. Hendrick não estava presente.
Conversou com a Srta. Hendrick na hora do almoço?
Conversou com Elizabeth Hendrick?
Sim.
Mandou que mudasse seu testemunho?
Eu matei Victor More.
Assim como ela o ordenou na noite em que ele morreu?
- A Srta. Hendrick não estava envolvida. - Sr. Rothman, percebe que...
essa declaração invalidará o acordo de pena?
A Srta. Hendrick não estava envolvida.
ESCRlTÓRlO DE HENRY ROTHMAN QUARTA, 8 DE MAlO
Stone, Max Greevey.
Estou no escritório do falecido Henry Rothman. Venha assim que puder.
Sr. Stone, não esperava vê-lo aqui.
Talvez não saiba ainda, mas seu amigo Henry Rothman
matou-se hoje à tarde.
Enforcou-se em seu escritório. Não podia enfrentar a cadeia, acho.
Alguám tirou fotos?
Ninguám. Mas Henry deixou algumas.
Polaróides suas, assistindo ao More morrer.
Tem o direito de permanecer calada e recusar a responder perguntas.
Compreende?
O que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Você compreende?
Tem o direito de consultar um advogado...