No sistema de justiça penal,
a população é representada por duas instituições de igual importância:
a Polícia que investiga o crime,
e a Promotoria que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
Deve ter sido uma festa boa.
Todas as festas são, depois da meia-noite e antes das três.
Acha que a Sara-Louise bebe demais?
Estava contando?
Fico com inveja.
Não posso beber uma gota se formos mesmo tentar.
- Quer mesmo? - Você não?
Contanto que não tenha de dar a mamada da madrugada.
Querido, as flores.
Meu irmão diz que não há mulher boa para ele.
lncluindo a mulher dele.
Veio da garagem.
- Ela pode falar? - No hospital.
Os bons cidadãos lá fora ouviram gritos.
E se atropelaram tentando ajudar.
- Roubo? - A bolsa está vazia. A carteira dele se foi.
Já deve ter sido descartada. ldentidade?
- O registro do carro. - Ralston. Janet. Alan.
- Moram a uma quadra daqui. - Cachimbo de craque na escada.
Ainda está quente. Testemunhas?
32, todas cegas.
Antes comprar um ferro-velho e gastar a grana em uma vizinhança melhor.
Ou pelo menos não tão grudado na delegacia.
Quanta grana eles têm? Uns duzentos mil dólares?
- Se fosse eles, eu teria um motorista. - Você nem tem carro.
Se eu tivesse um carro. E não seria um Lincoln.
Moças, viram alguém?
- Não escutei e não vi nada. - É a especialidade dela. Nada.
Era negro o garoto.
- Saiu correndo daquela porta. - Viu a cara dele?
Nosso amigo diz que viu um garoto.
Quantos dedos?
Três.
HOSPlTAL ST. JUSTlN TERÇA, 18 DE ABRlL
A Sra. Ralston teve muita sorte.
Sorte? Ela perdeu o marido.
Seus filhos tiveram sorte. Pelo menos ela está viva.
- Quando poderá dar uma descrição? - Assim que acordar.
Os ferimentos não foram sérios?
Ferimento de defesa no antebraço e um no glúteo esquerdo.
Ano passado a Janet foi assaltada. Central Park.
Queria mudar para Ardsley, Hastings, perto do rio Hudson.
Algum lugar com quintal.
A cidade não é mais lugar para se criar uma família.
Semana passada eu estava colocando suas contas em ordem.
Queriam se mudar antes do terceiro filho.
A mãe do Alan.
Chamei Denise, a babá. Ela está olhando as crianças.
Estava com elas ontem à noite?
Aquelas pobres crianças.
Sem o Alan.
Com licença.
Sr. Himes, poderia fazer uma lista dos pertences, jóias, cartão de crédito?
Entregarei logo de manhã.
50.000 dólares por informação que leve à prisão e condenação
de quem matou Alan Ralston.
Meu advogado notificará os jornais de manhã.
50 mil.
Se adiantasse eles usariam nossos salários como recompensa.
- Não podia ser pior. - Poderia ter sido na porta da delegacia.
- A meia quadra, dois tiras. - Não somos telepáticos.
Sério? Eu sou, e esta é a mensagem que estou mandando.
Não gosto de parecer um incompetente.
Estamos em um beco sem saída, é a mensagem que eu recebo.
O único cidadão decente que se apresentou foi um bêbado.
Arranque tudo que puder dele.
Entreviste todos que estavam na rua.
Entreviste todos que moram na rua. Entenderam?
Abrigos Prefiro dormir na rua.
- A companhia é melhor. - Sem serviço de quarto porém.
Ele, talvez.
O mesmo cara duas vezes.
Willie Tivnan.
Quer me comprar uma bebida?
Sr. Tivnan tem uma cicatriz profunda no dedão.
Cachimbo de craque é bom por isso, digitais claras.
9 mm. As marcas no cartucho indicam uma Beretta.
Arma bacana para as ruas.
Meu palpite? Ele não comprou na ltália.
- Roubo a mão armada? - Duas vezes com faca.
Abaixou para delito leve. Arrombamento, roubo de hotéis.
Agora sabemos de onde vem a Beretta.
Nada com armas. Quatro instituições juvenis.
Sing Sing. Attica.
Pelo menos o Willie visita os melhores pontos turísticos.
Os três últimos cometidos nos mesmos lugares. É hora de outras férias.
- Ela ligou? - Ah, sim.
Princípios da Filosofiia Oriental. Quanto custa?
- Não sabia que tiras sabiam ler. - Sei ler uma ficha, Willie.
Palavras, cara, é tudo que vendo. Revistas e livros.
A lei diz que não pode vender sem licença.
O que estava vendendo no sábado à noite?
Seu carro.
Garagem? Não tenho carro. O que estacionaria lá além do meu traseiro?
Suas impressões digitais.
As do cachimbo de craque que largou na garagem.
Eu estava lá. Mas só estava fumando. Só isso.
Onde arranjou a Beretta?
Ouvi um carro. Pensei que fosse o porto-riquenho.
Mas daí escuto tiros. Um, depois mais dois.
Vão me prender?
Precisam me arranjar um advogado.
Alan estava dando a volta para abrir a minha porta.
Eu saí do carro.
Eu lhe deu um beijo.
Lembrei que havia flores no banco traseiro.
Pedi que as pegasse.
Ele abriu a porta de trás.
Estava procurando algo no bolso.
Ele disse ''Você trancou?''
Ele quis dizer o carro.
Eu virei para olhar.
Ele andou em direção da escada.
A porta se abriu.
Um homem saiu.
Negro.
Eu não vi a arma.
Ouvi o tiro.
Vi o rosto do Alan, parecia que tinha levado um soco.
Olhe com cuidado.
Número três.
- Não sei... - Com calma.
Ou número cinco.
Obrigado.
Oito vítimas de assalto e o jornal só saiu há quatro horas.
Todas o identificaram?
Logan está falando com a última.
As primeiras sete, se não foi o Willie, ele tem um irmão gêmeo.
Número oito, mesmo MO. Canivete automático.
Como?
Esse garoto nunca matou ninguém. Seu MO é faca.
Estava lá fumando craque mas não matou Ralston?
Sem arma, sem caso.
Se não o intimarmos, ele sairá em 48 horas e nunca mais o veremos.
Chame a Promotoria.
TRlBUNAL SUPERlOR lNTlMAÇÃO CRlMlNAL PARTE 60
Willie Tivnan.
As acusações são de homicídio simples,
tentativa de homicídio e lesão corporal.
- Como o acusado se declara? - lnocente.
- O acusado é indigente, correto? - Sim, Meritíssima.
A defesa acredita veementemente que os fatos não justificam o indiciamento.
Acreditamos que há evidência suficiente. O acusado tem condenações prévias
e já faltou a duas audiências.
São dois crimes violentos, um deles homicídio.
E o acusado não tem residência conhecida.
Fiança de 100.000 dólares.
Próximo caso.
Onde está seu chefe?
Acha que tem tempo de indiciar todo culpado?
Ninguém é culpado até o veredicto. Falei com Tivnan.
Ele admitiu os oito assaltos. Foi ele.
- Mas ele não matou Ralston. - Qual é, Elizabeth.
Não tem identificação positiva de Janet Ralston.
Ele não usa arma de fogo.
O Stone não fará acordo. A população não gosta de ser morta a caminho de casa.
Faço muito disto. O garoto está dizendo a verdade.
Para o bem dele espero que esteja errada. Porque todo mundo acha que foi ele.
Fechado. Outro assassino fora das ruas.
Max, nós acharemos a arma.
Willie Tivnan tem uma ficha do tamanho da Enciclopédia Britânica.
E não há menção de jamais ter usado arma de fogo.
Tenho certeza de que estou certo.
Acho que ele é um garoto escolado...
Que atirou em duas pessoas por dinheiro.
...que sabe a diferença entre assalto e homicídio.
Quando Marie foi assaltada no ano passado, qual foi a primeira coisa que fiz?
Pegou sua arma e saiu procurando.
Pense. Você foi assaltado. Levaram sua carteira.
Depois de ligar para os tiras, o que você faz em seguida?
Willie atira nos Ralstons, limpa a bolsa, pega a carteira.
Vende os cartões de crédito.
Já faz três dias, e os bancos não se manifestaram.
Ninguém usou os cartões dos Ralstons.
Nem tentaram.
APARTAMENTO DE JANET RALSTON 1 121 WEST END AVE
Um anúncio no Times Sunday Magazine -
casa de dez quartos, ótimas escolas.
Alan dizia que não éramos do tipo que vive em subúrbio.
E que tipo de gente vive em subúrbio?
Do tipo que ainda está vivo.
A noite em que aconteceu.
Alan estava dando a volta
para abrir a minha porta.
Eu saí do carro. Eu lhe deu um beijo.
Lembrei que havia flores no banco traseiro. Pedi que as pegasse.
Ele abriu a porta.
Estava procurando algo no bolso.
Ele disse ''Você trancou?''
Eu virei para olhar. Ele andou em direção da escada. Um homem saiu.
Ele era negro.
Eu não vi a arma.
Ouvi o tiro. Vi o rosto do Alan, parecia que tinha levado um soco.
lsso é incrível. Ela repetiu a história com perfeição.
Palavra por palavra.
Levei as crianças para cavalgarem. Odeio andar a cavalo, morro de medo.
Assusta os cavalos também.
Durei na cela uns dois ou três minutos.
Eu desço, não me lembro de um segundo. O marido é baleado, ela é baleada.
Ela vê um cara negro. Ela se lembra de cada segundo.
Sei de tiras baleados, têm sorte se lembrarem o número da insígnia.
PRESÍDlO RlKER'S lSLAND QUARTA, 9 DE MAlO
- Não peguei anel nenhum. - A carteira?
- Que carteira? - Onde largou os cartões de crédito?
A luz apagou e eu corri.
- Luz? - Na escada.
É por isso que não pude achar o cachimbo.
Está bem, Willie. Mais uma vez, devagar. Acendeu a pedra...
As luzes se apagam na escada, e daí os tiros.
Eu corri.
Talvez tenha comprado uma passagem para fora daqui.
A luz apagou?
Onde está o interruptor?
- O Willie está nos fazendo de bobos. - Veja se enrosca.
Meu pé
- Quantos matadores é preciso para...? - Pegue a lâmpada.
Obrigado.
Nada em ''Janet''.
Sr. Himes, o assessor financeiro dos Ralstons...
licenciosidade pública.
Ele é tarado?
Janeiro passado, dirigindo pela Saw Mill uma noite, para no pedágio.
Está seminu com a cabeça de uma mulher no colo.
- Estava cochilando. - Está na pista automática.
Coloca a moeda mas o cara do pedágio do lado olha e chama os tiras.
Só porque não passou pelo pedágio dele.
A polícia os para, dá uma advertência, mas faz um relatório.
- Janet Ralston. - Brenda Smith.
O tira descreve a Brenda.
Brenda parece muito com a Janet.
- Sabe o quê? - Não posso esperar.
- O carro. - O do Ralstons.
Aquele Lincoln 1989 grande e lustroso.
Reabrir o caso? Que bacana, eu adoro isso.
Pouco antes do Willie correr, ele disse que as luzes se apagaram.
Só na cabeça dele.
A lâmpada. Ainda estava desenroscada.
E daí?
- O Willie tem motivo pare mentir? - E daí?
Haviam duas digitais na lâmpada.
Uma delas de Gil Himes.
Janet Ralston levou dois tiros.
Está me dizendo que Gil Himes atirou no marido, depois duas vezes nela,
e agora ela o está protegendo?
Ela saiu do hospital. Quero ficar na cola dela.
Por um palpite?
Palpite de que Gil Himes não troca lâmpadas nos dias de folga.
Nem mesmo é a garagem do Himes.
Não há explicação para as digitais dele estarem na lâmpada.
Se alguém descobrir que estamos voltando atrás...
Alguém queria aquele corredor escuro.
Três dias. E não conte para ninguém.
Ficará feliz por ter feito isto, Capitão.
Não, não ficarei.
DOlS DlAS DEPOlS
Previsão do tempo?
Nublado, sem chuva.
Nas últimas 24 horas esteve no açougue, floricultura, quitanda.
A lavanderia, salão de beleza, e levou as crianças à escola.
Leva uma vida rica e cheia a moça.
- Visitantes masculinos? - Sem visita. A própria freira.
E a detetive Vitello deveria saber.
Ele me idolatra. Acha que posso ressuscitar os mortos.
- Fazem isso todo dia? - Só em vigilância.
Não, não terá mais tempo.
Dois dias.
Como parece? Viúva, dois filhos, vítima de um crime terrível,
e a polícia gasta 2 mil dólares por dia para saber quando cospe.
Quer ler isso amanhã no Post?
- Um dia. - Do que adiantará?
Talvez eu possa ter uma noite decente de sono.
Um dia.
O quê? Esperem.
Estão juntos. Hotel Hampstead.
O que ela está fazendo? Quatro horas.
Servindo moluscos marinados?
Parece que ele comeu bem.
Vamos pegá-lo.
Quero falar com ela primeiro.
Sra. Ralston.
Desculpe-me.
Pode nos ajudar?
O Sr. Himes estava na garagem naquela noite.
Voltou tarde para casa.
Sabe o que eu acho?
Acho que você e o Sr. Himes estão tendo um caso.
Acho que seu namorado baleou seu marido.
Acho que o promotor vai acusá-la de cumplicidade no crime.
Acho que é esperta demais para não cooperar.
Deus
Estava tendo um caso, mas eu rompi.
Deve ter acontecido alguma coisa, ele ficou furioso e
perdeu a cabeça, ele veio atrás do Alan e eu.
Ele disparou em nós dois.
A acusação é de homicídio simples e lesão corporal qualificada.
Como o acusado se declara?
Meritíssima, se permite, questionamos se a informação do promotor
justifica a retenção de nosso cliente.
Sr. Schell, chega de rodeios.
Ao questionar os méritos, quer dizer que quer uma audiência?
Não, Meritíssima.
Então que o acusado se declare.
- Sr. Himes? - lnocente.
Meritíssima, o Sr. Himes não tem ficha criminal. Pedimos que seja solto...
Se está sugerindo sem fiança, nem pensar.
São dois crimes, um deles homicídio.
Sr. Stone?
Queremos garantir a presença do Sr. Himes, Meritíssima.
A fiança é de 200.000 dólares.
Homicídio simples?
Precisa mostrar ao público que vai atrás dos ricos?
Não ligo se ele é sem-teto ou dono da Grand Central Station.
É um exagero.
Estava perturbado, terá sorte se conseguir homicídio culposo.
O perturbado não planeja tão bem quanto o Himes.
Foi um crime passional, puro e simples.
Um crime passional nunca é puro e certamente não é simples.
Gil era como os rapazes que eu namorava na faculdade.
Os que você não casou?
Os que você encontra depois que seu namorado respeitável a deixa em casa.
Há quanto tempo vem acontecendo?
Temos de discutir isso?
Será testemunha contra o Sr. Himes.
Três meses.
Eu amava o Alan.
Não queria estragar o relacionamento.
Como o Sr. Himes reagiu quando você disse isso?
Ele disse que entendia.
Por que mentiu à polícia?
Ele tentou me matar.
Eu fiquei com medo.
Estava doido, irracional.
Olhou para mim como se nem soubesse quem eu era.
Estava transtornado.
RESlDÊNClA DO SR. E SRA. MlLTON LUCK
Os Ralstons? Na noite da festa eles estavam se dando bem.
- Até ele querer ir embora. - Dorothy.
Meia-noite, ele quer ir embora. Janet diz que está se divertindo.
2h30, a rainha quer ir embora.
Alan quer ficar. Ela o arrasta como se tivesse de tomar um avião.
- Você nunca gostou dela. - Por que ela é uma chata, querido.
Mas sempre gostei dele.
A noite correu conforme a Janet.
Ele quer sair, ela diz não. Ela quer sair, eles saem.
- Ela tinha hora marcada. - Veja se Himes e Janet têm armas.
- Registro, venda fora do estado. - Ainda está fraco.
- Fortaleça. Quero uma condenação. - De quem?
O único em julgamento é Himes. Mas adoraria pegá-la também.
Sede de vingança, Adam?
- Já olhou o calendário? - Ano que vem é ano de eleição.
Se é fácil comprar uma arma, a burocracia não é muita.
Em um estado com muita burocracia, não é assim tão fácil comprar.
Precisamos de um lugar sem espera, mas onde ainda mantém registros.
lsso nos deixa Kentucky, Delaware, Tennessee, Virgínia e Carolina do Norte.
É isso?
Se não dermos sorte com esses, estaremos em apuros.
E que tal os recibos de cartão de crédito do Himes, os dela,
retroagindo um ano, um ano e meio.
Negócio, férias. Estiveram em um desses estados?
O cara oferece uma recompensa de 50.000 dólares.
Crime passional.
Fora matança da máfia, esse é o crime menos passional que já vi.
Esse fingido do Himes, agindo como se fosse um santo.
Ajudando os Ralstons a procurar por casa, verificando as escolas das crianças,
arrumando as coisas para o novo bebê.
Um assessor financeiro e tanto.
E quanto às finanças deles?
Essa moça, bonitona, vem aqui cinco, seis, sete vezes por dia.
Cada vez com um cara diferente. Ela estava usando a cabina para transar.
E quando a surpreendemos ela diz: ''É bem mais barato que hotel.''
Achou o que estava procurando?
Há normas, mas ficam a critério do corretor de seguros.
- Diga-me. - Antes da nova apólice ser emitida,
os Ralstons já tinham dois milhões em seguro de vida - tudo nele.
- Dois milhões? - Agora assegura-se a mulher também.
Custa caro repô-la, cuidado das crianças, serviço de casa.
- Não os Ralstons. - E quanto à nova apólice?
Três milhões adicionais. É um pouco exagerado.
- Então o agente não deveria ter aceitado? - Deveria ter questionado.
Além do pessoal, mais quatro milhões, pago pelo negócio.
- lsso é raro? - Não se os sócios receberem.
Quem é o beneficiário de Alan Ralston?
A mulher dele.
Não é seguro de vida. É loteria.
- A Sra. Ralston acertou os números... - Ela receberá nove milhões.
ESCRlTóRlO DO PROMOTOR ADAM SCHlFF
O que lhe parece?
Parece que o Himes quer ver o Ralston superassegurado.
- Depois de levar o fora da Janet. - Ele é um humanitário.
- Melhor amigo do ano. - E se ela não terminou o romance?
Não temos nada na garota. E a arma?
Nada de Kentucky, Tennessee, Delaware ou Carolina do Norte.
- lsso sobra? - Vamos torcer por Virgínia.
Há um ano. Logo após Janet ter sido assaltada.
Richmond, Virgínia. Loja de Caça e Esportes da Tracy.
- Loja de caça? - Se estiver caçando gente.
Beretta modelo 94, blowback semi-automática, 9 mm.
Vendida ao Himes, Gilbert?
E não ao Ralston, ou à Janet.
Ralston, Alan?
Se forem fiéis à sua história, ele só pegaria homicídio culposo.
Ela sai livre.
Ela já estabeleceu uma defesa de capacidade reduzida para ele.
Disse que ele parecia ensandecido.
Você usou a arma do Alan, não usou?
- Eu amo Janet Ralston. - Quer fazer um acordo?
Como conseguiu a Beretta? Ela lhe deu antes da festa?
Sem mais perguntas até uma proposta concreta.
Se ele entregar a Sra. Ralston, e alguma evidência - homicídio culposo.
lsso não é proposta. É um insulto.
Vamos, Gil.
- Himes a ama mesmo. - Talvez goste mais de homicídio culposo.
Se não descobrirmos logo, talvez seja o caso.
Então vamos descobrir como foi.
PRESÍDlO RlKER'S lSLAND SALA DE lNQUÉRlTO 3
Vamos pelo começo.
Quantas vezes preciso repetir?
As luzes se apagam, e daí?
Ouço um grito, e então um tiro.
- Logo depois das luzes apagarem? - Na mesma hora.
De novo.
As luzes se apagam. Ouço um tiro. A porta se abre alguns segundos depois.
Ouço mais dois tiros. Eu dou o fora de lá.
Se a luz estava apagada, como sabe que a porta estava aberta?
Porque entrava luz da garagem.
- Após o primeiro tiro? - Está rápido demais? Foi o que eu disse.
Luzes se apagam. Bang. Porta se abre. Bang, bang.
Willie acende uma pedra. A luz se apaga.
O primeiro tiro acontece antes da porta abrir.
Então a porta se abre. E mais dois tiros.
Mas se é o Himes descendo a escada, e é, ele vai até a lâmpada.
- Ele a desenrosca. - Ele não abriu a porta ainda.
- A arma dispara. - Quem disparou em Alan Ralston?
O Willie serve como testemunha?
Serve para mim. Pode detê-la.
Janet Ralston, está detida pelo homicídio de Alan Ralston.
Tem o direito de permanecer calada e de não responder perguntas.
Qualquer coisa que diga poderá ser usada contra você no tribunal.
Então está dizendo que o primeiro tiro ocorreu antes da porta se abrir?
As luzes apagam. Bang.
Então a porta se abre. Mas dois segundos depois,
mais dois tiros. Bang, bang.
Obrigado. Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Tivnan.
O que estava fazendo nos degraus da garagem?
Fumando craque.
Sua dependência. Quanto custa?
200 dólares por dia.
- Tem emprego, Sr. Tivnan? - Protesto.
Sua atividade não tem nada a ver com seu testemunho.
O estado de espírito do Sr. Tivnan é relevante. Pode responder.
Vendo livros e revistas nas ruas.
E paga pela sua dependência?
As pessoas lêem bastante.
Obrigado, Sr. Tivnan.
Na sua autópsia, examinou a entrada do ferimento no corpo do Sr. Ralston?
- Sim. - O que descobriu?
Queimadura de pólvora no smoking do Sr. Ralston
indicando que a arma foi disparada a mais ou menos 1 metro.
A bala penetrou o Sr. Ralston na parte inferior do tórax.
Viajou para cima, perfurando o pulmão direito, entrando no coração.
A partir dessa descrição,
poderia estabelecer a altura da pessoa que disparou a arma?
Sim, poderia. Do ângulo de entrada da bala,
a pessoa que atirou não seria mais alta do que 1 ,67 m.
Ou seja, alguém mais baixo que o Sr. Ralston.
lsso mesmo.
Nada mais, Meritíssimo.
Se eu dissesse que o chão da garagem é inclinado,
isso afetaria sua estimativa da altura do atirador?
- Sim, afetaria. - Bom. Porque é inclinado.
Então é possível ter sido baleado por um homem de 1 ,80 m,
parado na parte mais baixa?
- É possível. - Obrigado. Nada mais, Meritíssimo.
Sra. Stark, já faz alguns meses. Lembra-se dos Ralstons?
Sim. Eram um casal elegante de férias, vindos das montanhas.
O Sr. Ralston sabia que tipo de arma queria comprar?
Não entendia nada de armas, então lhe mostrei algumas para uso pessoal.
E ele escolheu uma?
A senhora ficava dizendo que eles precisavam.
E ele disse que não queria a arma na casa,
que uma das crianças poderia explodir a cabeça.
Ela ficava lembrando-o de que havia sido assaltada na rua.
Então o Sr. Ralston não queria comprar a arma.
Não. Era a Sra. Ralston que estava ansiosa.
Ela insistiu para ele comprar a Beretta.
Obrigado. Sem mais perguntas.
- Você pediu a reunião. - Himes a ameaçou emocionalmente.
Mas ela não acreditou quando ele disse que a mataria e o marido.
Depois dele a ter baleado, você não foi à polícia.
Eu já disse. Estava com medo.
A única coisa que ela possa ter feito de errado foi mencionar
onde o Sr. Ralston guardava a arma.
No entanto alegaremos facilitação criminal, conspiração,
e ela testemunhará contra o Sr. Himes.
Como é? Ela está sendo julgada por homicídio.
Está oferecendo dois delitos leves?
Não brinco sobre acordos.
Se quiser pensar sobre homicídio culposo, talvez nós consideremos.
Então não temos mais o que conversar.
Ela não acha que podemos convencer o Júri.
- Que seja homicídio privilegiado. - Só isso?
- E duas absolvições é melhor que uma? - Tente mais uma vez.
Não estrague. Eu aceito homicídio privilegiado.
Ela está se preparando para fritá-lo.
O testemunho sobre a altura do atirador,
o advogado da sua amante quer fazer parecer que você disparou.
O advogado dela estava tentando provar que não foi nenhum de nós.
Esta é a transcrição de uma entrevista com a Sra. Ralston após a sua detenção.
''Eu amava Gil Himes, mas ele acabou se mostrando fraco e patético.''
''A única solução que achou para sua infelicidade foi arranjar uma arma.''
É assim que ela o descreve.
Sua rodada é fraca e o crupiê é desonesto.
Suponhamos que a arma do crime apareça?
Você está contemplando obstrução.
Não pressione. Ele disse ''suponhamos''. Ele está sendo julgado por homicídio.
- E se acrescentarmos obstrução? - E se nunca conseguir a arma?
- Homicídio culposo. - Você perderá.
O Júri jamais o condenará.
Amor verdadeiro Eles venderiam um ao outro por centavos.
Ligue para Victor Norris.
Tem algo que gostaríamos de escutar?
Boato de que o Sr. Himes está pensando em apresentar a arma do crime.
É leilão, dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Dois delitos leves e ela serve um ano na cadeia.
Homicídio culposo. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
- De jeito nenhum. - Vendido.
O senhor não me assusta.
Assusto sim. Eu a assusto bastante.
E eu deveria.
- Há outra oferta da Sra. Ralston. - Esse é um jogo idiota.
Ela subiu de dois delitos leves para servir na cadeia.
- Homicídio privilegiado. - Tem de ser melhor que isso.
Homicídio culposo, ele apresenta a arma,
e conta ao Júri como planejou.
Quem bater na minha porta primeiro.
- Sabem por que estamos aqui. - Não pode fazer isso.
Última chance, senhoras e senhores.
Você não tem nada.
- Homicídio culposo. - Vendido.
Seu idiota.
Teríamos sido absolvidos. Eles não têm nada.
Você é tão patético, seu frouxo...
Não tem um pingo de coragem...
SUPREMO TRlBUNAL, SESSÃO CRlMlNAL 10 DE OUTUBRO
Ela veio até mim com um plano.
E o que a Sra. Ralston sugeriu?
Ela diria ao Alan que foi assaltada,
o obrigaria a comprar uma arma.
Havia mais do que isso?
Ela disse que eu teria de baleá-la também.
Eu disse ''O quê?''
Ela disse que eu a balearia
após ela tê-lo baleado.
Na noite dos disparos, o plano saiu errado?
Eu deveria ter chegado lá antes dela ter atirado no Alan,
mas ele viu a arma na mão dela, então ela teve de disparar
antes que ele fosse até a escada.
Quem atirou na Sra. Ralston?
Eu atirei.
É esta arma, prova da promotoria número 26,
a que foi usada na noite dos disparos?
Por favor diga ao Júri o que aconteceu
após a Sra. Ralston ter falado com a polícia no Hotel Hampstead.
Janet me ligou do telefone público,
disse que eu seria detido, e que não deveria resistir muito.
Eu disse que ela nos enforcaria.
Quais foram as palavras dela exatamente?
Ela disse ''Seu filho da mãe estúpido.''
''Vai pegar homicídio culposo.''
''Sentença mínima. Vai sair com um terço.''
''Menos de dois anos.''
''Temos um ao outro'' ela disse.
''E o dinheiro.''
O Júri chegou a um veredicto?
- Sim, Meritíssimo. - A acusada quer levantar por favor?
Quanto à primeira acusação do processo
de homicídio culposo, qual o veredicto do Júri?
Declaramos a acusada culpada.
Quanto à segunda acusação,
conspiração, qual o veredicto do Júri?
Declaramos a acusada culpada.
Janet Ralston vai processar o advogado.
- Ela não desiste. - Chegou a alguma conclusão?
Estou tentando esquecê-la.
Dois homens apaixonados por ela. Mata um, pronta para vender o outro.
O que é? Ganância? Poder? Maldade?
- Pensei que não acreditasse em maldade. - Não conhecia Janet Ralston.
Ela é maldosa ou uma criança. Ela quer o que quer na hora que quer.
Essa é boa.