No sistema judiciário penal,
a população é representada por duas instituições de igual importância:
a Polícia que investiga o crime,
e a Promotoria que processa os acusados.
Estas são suas histórias.
Horton. É ele o cara que deveria ter trazido até aqui.
Senhorita, já estou aqui há 40 minutos. Só quero saber onde ela está.
Já disse antes ao senhor, tenho que verificar na Admissão.
É ridículo.
Chame um médico.
Precisamos de ajuda aqui.
Está ficando roxa. Não consegue respirar.
Sem pulso. Ressuscitação.
Andem, mexam-se.
Sabia que era errado.
Senhor, não pode entrar aí.
Chame o segurança.
- Sem pulso. - Epinefrina lV.
Nada. Adrenalina.
- Aguarde lá fora, por favor. - O que está acontecendo?
- É minha filha. - Não pode entrar aqui.
O que está acontecendo?
Os exames de gases sanguíneos.
Nada mais a fazer. 23h1 7.
- Que diabo aconteceu? - Sua filha teve uma parada cardíaca.
- Ressuscitem-na. - Por favor. Sua filha está morta.
Ela só estava com a garganta inflamada.
Ajudem, por favor.
Ela só estava com a garganta inflamada.
Só veio buscar uma receita.
Não entendo.
36º DlSTRlTO, ZONA CENTRAL DE MANHATTAN, QUlNTA, 29 DE MARÇO
- Onde ela foi morta? - Centro Médico Urbano.
PRESCREVENDO A MORTE
Sinto muito, Sr. Morton. Estou um pouco confuso.
- Sua filha foi morta no hospital? - Na sala de emergência.
Quero registrar um homicídio cometido pelo residente.
- Ele a estava tratando? - Não, ele a matou.
Mas ela foi ao hospital para se tratar.
É, dor de garganta e muscular.
Ela só foi buscar uma receita de antibióticos.
às vezes as pessoas não parecem tão doentes.
Fui auxiliar no Vietnã.
Vi gente prestes a morrer. Minha filha não estava tão doente.
Alguém causou sua morte.
Fazer queixa contra quem?
O responsável pela sala de emergência.
Convenhamos, Max.
As pessoas morrem em salas de emergência o tempo todo.
Pode ser uma tragédia, mas não é um crime.
A não ser que haja negligência.
Como o Sr. Morton pode ter certeza?
Foi do corpo médico no Vietnã.
E disse que ela não estava tão mal.
Foi bastante convincente.
Não vou dizer não.
CENTRO MÉDlCO URBANO SEXTA-FElRA, 30 DE MARÇO
Meu primeiro dia de folga em semanas.
Há um mundo lá fora.
Você é o residente que cuidou de Suzanne Morton.
Foi a última paciente do meu turno.
Bronquite. Ela exagerou nos sintomas,
então pedi raios X do pulmão e esperamos um leito vagar. Por que?
Estamos investigando sua morte.
Morte?
- Ela morreu? - Parece surpreso.
Gente não morre aqui todos os dias?
Ela não estava tão mal assim.
Não se morre de bronquite.
Ela teve pneumonia.
Ficou óbvio na expectoração e sangue.
Discutimos o caso.
Pneumonia? Muita gente morre de pneumonia?
Quando há complicações do tipo pneumonite química.
Tinha febre e ficou inconsciente.
Deve ter aspirado o conteúdo de seu estômago.
- Ácido estomacal nos pulmões. - E isso acontece rápido?
Pode acontecer. Com licença.
Mulher ocupada.
Tão ocupada que nem olha as pessoas nos olhos.
Suzanne Morton.
Se encontrar-se com o Sr. Morton, expresse minhas condolências.
Estava em ronda quando o chamaram?
Estava. Vim direto para cá.
Por quê?
Ela não estava tão mal. Era bronquite, talvez pneumonia.
Estava muito mal. Deveria ter ido para a UTl.
lnfelizmente, não havia vaga.
No meu país, aceitamos a morte, mas aqui as pessoas querem vida eterna.
Já segurou um coração humano?
Só o meu.
- Em que ano está? - Terceiro. Quando a residência começa.
Tratou da Suzanne Morton?
Passei 40 minutos procurando alguém para levá-la até a UTl.
Na volta, vi um caso de ferimento a bala no pescoço.
Já viu um deles?
Já, mas não são tão excitantes quando os vê numa boca de crack.
Conte-me mais.
O cara na emergência... Sua filha estava doente.
Estava desesperado, gritando. Parecia que sabia a rotina.
- Os procedimentos no hospital? - Não, como tratar doentes.
Esses médicos... Havia algo estranho.
- Sua aparência. - Preocupados? Excitados?
Desconcertados.
Faz algum sentido, Max?
Ela tinha bronquite. E pneumonia.
Estava bem quando foi admitida. Mas morrendo quando chegou aqui.
Médicos gostam de falar como se fossem deuses.
Qual é o problema?
- O que quer dizer? - Por que essa atitude?
1982. Meu parceiro e eu vamos até esse pulgueiro com um ocupante.
Prender um drogado assaltante.
Coloco as algemas nele. A namorada pula em mim.
Bato minha cabeça no radiador.
Doeu muito, mas nada sério.
Uma semana depois,começo a falar enrolado.
Procuro um neurologista. ''O melhor de Manhattan''.
Ele diz: ''Vamos ao hospital fazer uma tomografia computadorizada''.
Eu entraria em pânico.
No dia seguinte, ele diz:
''Tem um tumor cerebral inoperável no cerebelo''.
Falou como se fosse uma coisa normal.
Decidi procurar outro médico. Outro ''super neurologista''.
Que faz outra tomografia.
Vem e diz:
''Não tem um tumor no cerebelo''.
''Tem um hematoma subdural''.
No mês seguinte, estava ótimo.
Pelo menos ele percebeu o erro.
E quando não percebem, enterram-nos.
Dr. Auster os receberá agora.
Vamos ver o médico-chefe. Outro deus.
Um diagnosticista é como um detetive.
Conan Doyle baseou Sherlock Holmes no Dr. Joseph Bell.
Resolve todos os seus casos?
Sei quando um caso é sério.
O paciente chega com dor de cabeça.
Será que tem hemorragia subaracnóide?
Um aneurisma oculto?
Um tumor retro-orbital?
Ou uma simples dor de cabeça?
Devo prescrever aspirina ou uma cirurgia craniana?
Faz esse discurso em funerais?
Vi a garota na sala de emergência.
Estava nas mãos de pessoal competente.
A garota está morta.
As pessoas acreditam que a medicina é pura ciência.
A medicina é uma ciência.
Mas sabemos que é também uma loteria.
Percebe o que quero dizer? O cara é o médico chefe
e tudo o que disse foi: ''É uma loteria''.
Continue, Sherlock.
O que faz quando erra? Usa corretivo?
Marca com um ''X'' e reconhece o erro.
Os prontuários devem indicar algo,
ou haverá sérias repercussões legais.
Sérias repercussões legais. É o que temos.
Alguém usou corretivo no prontuário de Suzanne Morton.
Por cima do corretivo, vê-se ''acetaminofenol'',
um analgésico comum.
Mas sob o corretivo...
está escrito ''meperidina''. É um narcótico.
- Grande diferença. - Tentativa barata.
Quem fez isso não contava com uma investigação.
Quem escreveu ''meperidina'' também escreveu ''acetaminofenol''.
Veja os ''e''s em ''acetaminofenol''.
Letra cursiva,
um tipo inglês popular nas colônias.
Vê o formato do círculo?
Combina com anotações aqui...
e aqui, todas com as iniciais ''ER''.
''Emergency Room''?
Ekbal Raza.
MÉDlCO PRlVADO TERÇA, 3 DE ABRlL
Tinha dor de cabeça e febre baixa.
Prescrevi antibiótico e anti-histamínico.
Nenhum médico teria feito diferente.
Parece que está bem certo do que fez.
O psiquiatra estava tratando-a com sulfato de fenelzina.
Ela ia ao psiquiatra?
Andava deprimida desde a morte da mãe.
Quando isso aconteceu?
O ano passado.
Teve peritonite após uma histerectomia.
Esse fenel... como é mesmo?
Fenelzina.
A Srta. Rossi está pronta.
Sulfato de fenelzina, antidepressor.
Bastante forte.
A paciente morreu, mas tudo bem. O médico está bem.
O exame indica acetaminofenol,
aspirina e anti-histamínico.
Nenhum traço de meperidina.
Os testes de gases sanguíneos e cromatografia.
A garota tomou algo chamado fenelzina.
Nenhum vestígio.
Meperidina, fenelzina, drogas recreacionais.
Faça outro exame toxicológico.
Está perdendo tempo.
Ninguém toma meperidina e fenelzina.
A não ser que queiram parar aqui.
Pode ser uma mistura fatal.
Estava exausto.
Escrevi meperidina sem pensar,
mas apliquei acetaminofenol.
E o corretivo?
Ao prescrever narcóticos, deve-se preencher a papelada, e não tinha tempo.
Dr. Raza, acabou de confessar falsificação de registros hospitalares.
Um crime capital de classe E.
Quando me vêem aqui, enxergam um indiano ou paquistanês.
Nem mesmo sabem a diferença. Acham que somos médicos incompetentes.
Tenho que ser 2 vezes melhor que os outros,
para que pensem que sou tão bom quanto eles.
Minha esposa e filhos querem ficar neste país.
Para isso, tenho que ser perfeito o tempo todo.
Não foi perfeito no prontuário de Suzanne Morton.
- Foi um erro simples. - Mesmo?
Se o toxicologista encontrar meperidina no corpo dela,
terá sorte se só for deportado.
- Divirta-se. - Obrigado.
Max, dê uma olhada nessa aqui.
Um cara que engoliu a dentadura,
e ela mordeu seu intestino.
O que o Dr. Raza receitou? Fio dental?
Lá vamos nós.
Erro corrigido e autenticado.
O mesmo aqui.
Pode ser prova de que é um homicida em série.
Todos com visitas a leitos às 6.30,
e na noite que Suzanne Morton morreu,
as visitas ocorreram após às 21 h.
Se ouvir barulho de cascos, deve ser um cavalo, e não uma zebra.
Um ditado da Faculdade de Medicina.
Os alunos sempre imaginam doenças exóticas.
Temos que lembrá-los de que a maioria dos casos é o que parece ser.
Vocês, cavalheiros, estão atrás de uma zebra.
Ou uma zebra ou um cavalo usando corretivo.
Talvez o Dr. Raza cometeu um erro no prontuário.
Talvez um erro na sala de emergência.
Confia no Dr. Raza, não é?
Oferecei-lhe o emprego. Escrevi a carta para a lmigração hoje.
Momento estranho para contratá-lo.
Um bom médico é um bom médico.
A que horas visitaram os pacientes?
Pouco depois das 18h. Eles ficam papeando
enquanto tentamos evitar uma hemorragia fatal.
Por que as visitas foram tão tarde?
Esperávamos pelo médico chefe.
- Dr. Auster. - Deus descendo à Terra.
Desceu tarde.
Disse que se atrasou devido a uma festa de despedida para um de seus colegas.
Parece que estava se divertindo.
O que quer dizer?
Cheirava a bebida.
APTO. DO DR. ROBERT ABRAHAM QUARTA, 4 DE ABRlL
O hospital queria servir queijo processado e vinho branco barato.
Aí resolvi contratar um bufê.
Patê de fiigado de pato, caviar beluga.
A anestesiologia compensa.
O Dr. Auster se divertiu?
Espero que sim.
500 g do caviar custa 400 dólares.
- O Dr. Auster bebeu? - Sim. Servi bebidas.
Do serviço de bufê, 25 dólares por cabeça.
Vocês só fornecem os garçons?
E as garçonetes.
Gelo, copos, guardanapos.
- Álcool. - Fornece e economiza.
- Trabalhou no hospital? - Sim.
2 garçonetes e Rory, o barman.
Lembra-se deste cara?
- Sim, Jim. - Não, Ed. Edward Auster.
Não, não, Jim... Green.
Bourbon? Foi o que bebeu.
Com gelo. Um a cada 5 minutos.
Entendi. Alguém deu-a o remédio errado.
Não sei se foi Gunga Din ou Auster, mas um deles avacalhou.
Mike, tem algum problema?
Tudo o que sei sobre hospitais é que meu pai está andando hoje
graças a um transplante cardíaco que fez há 7 anos.
Nem todos os médicos são ruins.
99º% deles são ótimos profissionais.
Mas 1º% os torna uma loteria.
Pode acreditar.
Max, não é bem um fã da profissão.
Devem ser tratados como policiais, quando alguém recebe um tiro,
ou pilotos em acidentes.
É isso que me incomoda.
Olhe... suponha que saí com Maggie.
Fomos jantar. Bebemos umas.
Da janela, vejo um assalto.
Corro, saco meu revólver da meia.
Grito: ''Parado''.
Um dos assaltantes põe a mão no bolso,
tira algo e se vira. Eu atiro.
Mas o ''algo'' não era uma arma.
- É a carteira da vítima. - Ainda assim, é um tiro dentro da lei.
Você sabe disso, assim como eu.
A auditoria interna sente o cheiro de álcool em mim e me crucificam.
Para mim, é a mesma coisa.
Há uma diferença entre uns drinques e bourbon a cada 5 minutos.
Está exagerando.
Talvez não.
Ninguém disse que Auster parecia bêbado.
Cheirava a álcool.
Sabe que isso não quer dizer nada.
De que estão falando?
Quando Max e eu éramos parceiros,
eu tinha um problema com a bebida.
Por fim, ele disse que não seríamos mais parceiros
a não ser que entrasse para o AA.
E daí?
Disse-lhe que não era da conta dele.
Que estava sob controle.
Que só bebia socialmente.
Ele me deixou louco, saí e bebi socialmente.
Umas horas depois, estava em plena Avenida Lexington,
não parecia bêbado, mas apontava minha arma para um taxista
porque não gostei de como ele estava buzinando.
Fui ao AA naquela mesma noite
e nunca mais bebi.
Volte ao hospital e amole mais pessoas.
Por favor, não destrua minha carreira.
Precisamos de uma segunda testemunha.
Auster se esquece de mais coisas em uma semana do que eu sei.
Estou em NY por causa dele.
Sabe o que significa dizer que estudou com o Dr. Edward Auster?
Ele pode destruir minha carreira.
Que carreira?
Ele estava bêbado.
A garota tinha dor muscular. Ele receitou meperidina
e o residente disse algo sobre fenelzina.
Acho que nem ouviu.
Pegou a meperidina e injetou-a.
Ninguém o impediu?
O que poderíamos fazer? Jogar o Dr. Edward Auster no chão?
Nem sabia que ele estava errado.
Mas sabe agora.
Temos que obter autorização de um assistente executivo?
Stone é o chefe. É um caso politicamente sensível.
E só piora, Mike.
O garoto Davids já ajudou.
Disse que Auster estava bêbado.
Quero ter em mãos mais que um residente nervoso.
O barman disse que Auster bebeu que nem um gambá na festa.
Se o residente testemunhar,
há uma boa chance de que o resto da equipe faça o mesmo.
Chame-o.
Fizemos algo chamado angioplastia por balão.
Mas a dor...
Não, não voltará.
Não quer dizer que pode jogar raquetebol.
Mas poderá andar, subir escadas e nadar.
Obrigado.
Acho que não precisaremos de armas.
Temos um mandado de prisão.
Praticar a medicina bêbado não é algo comum nos tribunais.
Primeiro da classe em Harvard...
Diga olá a Philip Nevins, advogado do Dr. Auster.
Autor da bíblia da cardiologia, vencedor do prêmio Lasker,
- 1 75 artigos publicados. - Ele caminha por sobre as águas?
A gentalha que condenamos
não consegue matar tanta gente quantas as que Auster salvou.
Só estou tentando alertá-lo quanto a um erro de perspectiva.
Não perceber um risco injustificado que pode ter causado a morte de Suzanne:
homicídio por negligência.
lgnorar conscientemente um risco injustificado:
homicídio culposo.
Vejo-o no tribunal, Stone.
Nevins vai encher o banco de testemunhas de médicos famosos
e jurar que Auster é Albert Schweitzer e Albert Einstein.
E temos um pai que foi do corpo médico há 25 anos?
- Morton se arrisca. - Talvez possamos sair na frente.
Quero que fale com pessoas que conheçam Auster.
Você é o idiota acusando Bud Auster.
É assim que chamam Auster nos meios da pescaria?
Tenho o chamado assim desde a escola.
Umas pessoas fazem, outras...
O que você e Auster fazem?
Pescamos truta no Maine. A última vez foi em Junho.
Dormimos na floresta, dizemos que ainda somos jovens.
E bebemos.
Há uma lei contra pescar e beber?
PROMOTOR BENJAMlN STONE, 2 DE MAlO
Admirei a América quando vi O Julgamento de Nuremberga.
Todos pagam por seus crimes.
Nunca pensei que um dia seria eu.
Não haverá julgamento se depuser contra Auster.
E nenhum trabalho.
Consigo amar a América e deixá-la.
Ele liga 2 ou 3 vezes ao mês. Diz que está a caminho.
Está sempre atrasado porque bebe.
Sabe como se chamam essas visitas?
Visitas hepáticas.
Todos sabiam.
Suzanne Morton tinha pneumonia.
E Dr. Auster mentiu para você.
Tenho horário flexível na minha residência.
Sabe como é importante quando se tem crianças?
- Está evitando a resposta, doutor. - Auster não atuou bêbado.
- Nunca atuou bêbado. - Mas estava bêbado.
E estava sempre bêbado nas ''visitas hepáticas''.
Não estava?
E pediu que mentisse, não foi?
A pobre garota.
Só precisava de aspirina e antibiótico.
Vou perder minha licença?
A decisão não cabe a mim, doutora.
Contudo, vou isentá-la de processo por conspiração, se testemunhar.
Suspeita-se, mas o que pode fazer?
Contatar a Sociedade Médica?
Residente deseja reclamar
contra o principal cardiologista americano.
Admiti Suzanne Morton. Parecia que errei o diagnóstico.
É isso que o perturba?
Há 6 meses, recebemos esse cara. 25 anos de idade.
Basicamente saudável.
É admitido com a pior dor de cabeça de sua vida.
O pescoço dói, mas é estranho.
E Auster apareceu?
Receitou meperidina sem pedir um exame completo.
O pior que se pode fazer.
Disfarça os sintomas de meningite, que era o que o rapaz tinha.
Nós o salvamos por pouco.
Quando vejo Auster entrar na emergência,
Quero esconder o paciente que estou tratando.
Boa tarde, Dr. Simonson.
É tudo, obrigado.
Estamos adiantados?
Dr. Simonson ajudou bastante.
Um residente, Mr. Stone.
Está pensando em pedir à faxineira para testemunhar
sobre a vez em que fui jogar o papel na cesta e errei?
- Ed, por favor. - Todo médico neste país teme
advogados antiéticos que o processem por má conduta profissional.
Agora temos um promotor nos espiando.
Da próxima vez que receitar algo, terei que pedir à Suprema Corte
para decidir a dosagem?
Não conseguirá condená-lo,
mas o processo poderá prejudicar o Dr. Auster.
Quer que o demos o Prêmio Nobel da Paz e esqueçamos de tudo?
Adiamento com vistas a desistência.
Por causa dele, uma jovem está morta.
Um médico, Sr. Stone, não é um mágico.
Se dirigisse bêbado, seria condenado.
Quando pratica a medicina, pacientes poderão morrer.
E quando se é um advogado,
algumas das pessoas que julga serão condenadas.
Indice dos acusados, 1983.
Computadores nunca funcionam quando queremos.
Registre todas as ações legais feitas em Nova York em um computador.
Nem sempre má-conduta dá processo.
Tem alguma idéia melhor?
Sair perguntando se alguém viu Auster matar alguém?
Tentaremos isso da próxima vez.
Acabei de economizar sola de sapato.
Stivic contra Auster.
''Morte de Angela Stivic. 1 1 anos de idade''.
Quando o advogado do Dr. Auster nos ofereceu um acordo,
meu marido disse: ''Aceite''.
''Não podemos ficar pensando em Angela o resto da vida''.
Compramos e mobiliamos o apartamento.
Meu marido estava sentando um dia.
Sinto muito.
Quando o Dr. Auster saiu do quarto de Angela
dizendo que não pôde estancar o sangue,
Senti cheiro de bebida nele.
Bourbon.
Só queria que ele admitisse:
''Matei Angela Stivic,
a linda filha de George e Melanie Stivic''.
Com licença.
Vê a diferença entre Auster e um homicida em série?
A arma.
TRlBUNAL SUPERlOR DE MANHATTAN QUlNTA, 1 4 DE JUNHO
Faz objeção à administração de meperidina?
Sugeri acetaminofenol. Mas o Dr. Auster ficou irritado.
Disse que, se não concordasse com as regras,
deveria fazer minha residência em outro hospital.
Obrigado, doutor.
Sabe há quanto tempo Dr. Auster pratica a medicina, Dr. Resa?
Raza.
Não. 25 anos?
Sabe onde estudou?
- Harvard, eu acho. - Correto.
- Há quanto tempo é médico? - Há 2 anos.
E onde estudou?
Na Universidade de Peshawar.
Obrigado.
Estava presente dia 15 de março, quando Suzanne Morton foi admitida?
Como reagiu ao ver o Dr. Auster preparar-se
para injetar meperidina em Suzanne Morton?
Disse que o prontuário indicava que ela tomava fenelzina.
Meperidina era contra-indicada.
Onde estudou?
Harvard.
Obrigado.
Na sua opinião de especialista, a administração de meperidina
combinada a fenelzina matou Suzanne Morton?
- Correto. - Sem mais perguntas.
É verdade que teve que pedir um segundo exame toxicológico
para descobrir meperidina e fenelzina no corpo de Suzanne Morton?
É porque a combinação dessas drogas é incomum
e só seriam encontradas se fosse solicitado um exame,
o que foi feito.
É possível que Suzanne Morton morreu de pneumonia?
É possível que raios vindos de Marte a mataram.
Mas não acho que sim.
Dr. Auster deve ter conversado com você na festa.
A cada 5 minutos. ''Encha o copo''.
- Falava com dificuldade? - Não que me lembre.
Ele parecia bêbado?
Nunca vi ninguém mais resistente.
Durante seus anos de pesquisa sobre alcoolismo, Dr. Walters,
já observou que pessoas aparentemente sóbrias
- estão, na verdade, bêbadas? - Acontece o tempo todo.
Poderia ter acontecido ao Dr. Auster?
Poderia ter acontecido à minha tia Minnie, mas não.
Reformularei a pergunta.
Se um homem com 55 anos...
pesando 83 kg
consumir 10 doses de bourbon em 2 horas
e aparentar estar sóbrio,
ele estará em plena posse de suas faculdades?
Não.
Se o mesmo homem de 55 anos,
pesando 83 kg
beber várias dose, parecer sóbrio e cometer um erro,
esse erro teria sido causado pela bebida
ou por algum outro fator?
É impossível dizer.
Só sendo o homem em questão para saber.
Auster estava bêbado quando viu Suzanne Morton
e receitou o remédio que a matou. Por que é um caso perdido?
Vamos rever todas as provas e descobrir em que estamos errando.
O fato de Auster ser brilhante não significa que não errou.
Anime-se. Temos o fim de semana.
ESCRlTÓRlO DO PROMOTOR PÚBLlCO ADAM SCHlFF, 15 DE JUNHO
Nos últimos 5 anos,
o departamento de saúde registra 6 ocorrências adversas
na sala de emergência do hospital.
''Ocorrências adversas''. Boa frase.
Pessoas morreram sem razões aparentes.
Em todos os casos, não encontramos erros.
Cinco aconteceram no plantão do Dr. Auster na emergência.
lnteressante. Sem provas.
Suzanne Morton, Angela Stivic, um cara com 25 anos e meningite.
Anomalias estatísticas. Vai além de simples coincidência.
No caso da garota Morton, não se pode provar
que ele atravessou a linha que divide negligência criminosa
e um erro lamentoso.
Se soubesse que era alcoólatra,
beber antes do trabalho seria negligência criminosa.
O crime não aconteceu na sala de emergência,
mas sim na festa.
Excelente.
Tudo bem, sou um alcoólatra, e sei disso.
O que faço? Compro bebida? Temos recibos de bourbon...
Provam que estava bêbado. Não que sabia que estava bêbado.
Vamos para o AA.
Não podemos visitar centenas de reuniões do AA,
e elas não aparecem na agenda dele.
Sempre que saía da cidade, ligava, a cobrar, para o consultório.
A não ser na última viagem de pesca.
Onde passou a semana de 10 de junho, Sr. Hoffman?
No Maine, pescando.
Edward Auster estava com o senhor?
Ele estava com o senhor?
Não.
Ele pediu que dissesse que foi consigo?
Sim.
Por quê, Sr. Hoffman?
Não queria que soubessem onde estava.
Por quê?
- Estava com vergonha. - Por quê?
lnternou-se numa clínica.
- Que clínica? - A Colson.
Que tipo de clínica é essa?
Para dependentes de substâncias químicas
Em sua primeira sessão na clínica,
Dr. Auster disse que fez a universidade em 3 anos.
E se tornou médico chefe de um hospital em NY em 10 anos.
Algo mais?
Mencionou que não fez o quinto ano.
Dr. Auster foi pouco paciente com nosso programa.
Quanto tempo o programa dura?
28 dias.
Quanto tempo ele ficou?
Seis dias. Saiu contra nossa vontade.
Diria que Dr. Auster sabia que era alcoólatra quando saiu?
Ele não teria se internado se não soubesse.
Sem mais perguntas.
Tem certeza?
Pedirei que limite suas respostas às minhas perguntas
a um simples sim ou não,
para evitarmos arroubo de imaginação,
exemplificado por sua última afirmação.
Entendeu meu pedido, Dr. Rasmussen?
Bom. Obrigado.
O Dr. Auster disse: ''Sou um alcoólatra''?
Não.
Ele não disse: ''Não sou um alcoólatra''?
- Tem que entender... - Sim ou não, Dr. Rasmussen.
Ele disse: ''Não sou um alcoólatra''?
Sim.
Sem mais perguntas.
Pode descer, doutor.
O Dr. Auster conversou sobre seu problema de bebida?
Tudo o que se passou entre o Dr. Auster e eu
é confidencial.
Além de médico e pacientes, são amigos.
Somos.
Onde almoçaram no dia 7 de junho? Em seu consultório?
Não, no Quatro Estações.
Fez o exame fiisico do Dr. Auster lá?
Não.
Cobrou a consulta?
- Não, foi... - Um almoço informal?
A confidencialidade não se aplica.
Disse algo, durante o almoço, que o aborreceu?
Disse que...
se não parasse de beber, estaria morto em 5 anos.
Obrigado.
A Defesa gostaria de começar ou gostaria de um intervalo para almoço?
A Defesa trará sua única testemunha antes do meio-dia.
Prossiga.
A Defesa convoca Dr. Edward Auster.
ACREDlTAMOS EM DEUS
A morte trágica de uma garota de 6 anos
concedeu visão a uma outra e um coração a uma terceira.
O garoto que recebeu o coração joga numa liga de beisebol agora.
Quantos médicos e seus familiares
tratou nesses últimos 10 anos?
Não tenho idéia.
Eu sei. Andei pesquisando.
Mais de 300.
Parece ser o tipo de médico
em que outros médicos confiam suas vidas.
Espero que tenha feito por merecer.
A Defesa conclui.
Sr. Stone, está quase na hora.
Pode fazer o contra-interrogatório depois?
Com certeza.
Bom trabalho. Acho que conseguimos.
Tantos assim?
Acha que os pacientes deveriam conhecer bem seus os médicos?
Sim. Onde fez residência, com quem.
Hábitos pessoais?
Não acho necessário.
A não ser que influenciem sua capacidade profissional.
Falemos sobre isso.
- Bebeu hoje? - Protesto. Relevância.
Protesto negado.
Mais de um drinque?
Sim.
Quantos?
Não tenho certeza.
Foi entre 2 e 5?
Não me lembro.
Não é verdade que bebeu 6 doses de bourbon com gelo
no bar Chance há 45 minutos?
Protesto, Meritíssimo.
Negado. Continue, Sr. Stone.
Poderia vir até a frente?
Protesto. O Dr. Auster não tem que se levantar.
Conferência, Meritíssimo.
O que se passa, Sr. Stone?
- O Dr. Auster parece bêbado? - O que isso significa?
Quero poder mostrar que o Dr. Auster está embriagado.
Protesto veementemente.
Negado. Continue, Sr. Stone.
Vá até a frente, doutor.
Este é o manual do Depto. de Polícia de NY.
Farei um teste padrão
que determina se uma pessoa está conduzindo
- alcoolizada. - É ultrajante.
Siga as instruções do Sr. Stone.
Erga o braço até o ombro, feche os olhos
e aponte para seu nariz com o dedo indicador.
Parabéns.
Como sabia?
Meu pai.
Todos os dias no almoço.