Precisa de uma mão?
Você parece perdida com que o dinossauro de idade.
Você estava 40 minutos atrasado!
O que mais?
Onde eu estava?
O que você está procurando, Laurence Alia?
Eu estou procurando uma pessoa
que entende a minha linguagem e fala.
Uma pessoa sem ser uma drag.
vai questionar não só os direitos e o valor dos marginalizados,
mas também os das pessoas
que dizem ser normais.
10 anos antes
Merda!
Quem são estes proletários?
Vamos adicioná-los agora
para a lista de coisas que minimizam o nosso prazer!
Laurence?
O que você está vestindo hoje?
Nada.
O que você vai dizer na cerimônia de premiação Michel Berthiaume?
Algo minimalista como...
Literatura!
Torrente de beleza!
Cascata de esperma!
Fluxo reluzente!
Poeira infinitesimal!
Então... Qual é o seu nome completo?
Laurence Emmanuel James Alia.
- Idade? - Trinta e sete.
Devo chamar sua editora?
Tenho uma reunião de duas horas e -
Quarenta e cinco!
Sexo?
Qual é a próxima? "O tipo de sangue" e "cor favorita"?
Dez anos atrás, estes teria feito vomitar.
"Proust descreve muito
" Três centenas de páginas para nos contar que Tutur fode Tatave...
É demais
Na verdade,
se não fosse por seu talento,
L.-F. Céline não teria sido poupado.
Colaborar autores não saiu ileso
Depois da ll Guerra Mundial
Escritores como Bernard Grasset ou Chardonne Jacques
Foram julgados pelo Conselho de Escritores
e suspenso por cooperar com as forças de ocupação.
Considerando outros,
como Céline,
optou pelo ar fresco da Dinamarca,
apenas para relaxar em climas mais amáveis.
Hoje, seu talento...
Tem precedência sobre o seu verdadeiro eu. Essa é a vida.
Pode um de escritos, portanto, ser grande o suficiente
dispensar um de a rejeição e ostracismo
que afetam pessoas que são diferentes?
Aquele que, em outro tempo-espaço, poderia ser você ou eu?
Esse é o tema de seu ensaio seguinte.
Laurence!
Olá, todos!
Parabéns!
Um amigo meu ganhou o Prêmio Berthiaume!
Anos atrás. Meu pai...
Costumava sair com Berthiaume
antes de sua prisão em 71. Então, perdemos o contato.
De qualquer forma, parabéns!
Você me surpreende!
Bem feito!
Esse jornal gosta de mim
e derramou um pouco de tinta.
É um prêmio pequeno.
Falsa modéstia!
Prêmio pequeno, grande vencedor!
Tome uma bebida em nós quando você conseguir.
In vino veritas!
Voltar ao "Pink".
"Gostar de rosa
" e azul bebê... "
Escrever
Indica...
Uma latente...
Escreva! Latente...
Trauma...
De infância...
Nota dos autores:
Pais...
Quem pintar os quartos de seus filhos em tons pastéis
Está na lista de coisas que sutilmente minimizam o nosso prazer!
Tempo para ''amarelo'', senhor?
Amarelo? Ego massivo H.
Porra! Eu juro, Laurence, eu juro para você!
Eu estava pensando em ''grande ego''.
"E potencialmente problemático!"
Agora, um carro amarelo...
Essa é uma afirmação do caralho!
Saia do meu caminho!
"Marrom...
" A cor anti-sexual "
Você simplesmente odeia minhas Bermudas marrom.
Absolutamente não
Eu as amo!
Por acordo, nossas listas devem ser imparciais!
Eu odeio marrom e eu estou usando meias marrom!
Vermelho.
A cor da raiva!
E sangue!
E sedução!
E paixão!
''Bugsy brown!''
Vermelho!
Me dê um pouco de vermelho!
Eu estou morrendo de fome.
Chocolate escuro?!
O que eu fiz para merecer isso?
Eu estraguei tudo, eu estava alto, eu peguei o bar errado.
Meu mal!
Chocolate escuro minimiza nossos prazeres como você bem sabe.
Um homem de meresign de natureza auto-destrutiva.
Isso não pode acontecer de novo!
Isso está na lista de coisas
que não pode acontecer de novo!
Vamos rasgar a pista de dança!
Vencedores Berthiaume não dançam!
Trás!
Eu amo isso, eu quero isso ao lado da cama!
Um mês depois
Por favor, pare de
Isso é uma tortura foda, ninguém quer isso.
"Para o seu aniversário de 35 anos Para você, para mim, para nós
" Para o nosso passado, do nosso presente... "
Maldita aleijada. De propósito.
Absolutamente.
Surpresa!
Quem se surpreende agora?
Você está encharcado.
Obrigado, Andrée.
Quem é o marxista? O pai do Laurence?
Não, muito jovem.
Ele é meu professor de Marketing.
Nós deveríamos nos encontrar para um café, mas eu tenho um comercial.
Laurence conhece, por isso é legal.
Quem é o gaylord roxo?
Decorador de interiores de Liberace?
Lafortune. Ele é supervisor do Laurence.
E a senhora Francine.
Um psiquiatra e um professor.
Isso é seminário, porra? Doutores só podem comer floresta negra?
Não é uma floresta negra.
É um bolo de especiarias.
Cardamomo e tâmaras frescas.
Será que vai fundir-me e fazer-me um cappuccino?
Fred, mais canapés.
Eu estou trazendo o bolo.
Depressa! Os convidados estão passando fome.
Lafortune está na Canção de Roland e o exército sarraceno.
Um feroz intelectual!
Eu comprei um livro de Laurence.
Não foi possível encontrar o Bouvier ou aqueles Basquiat,
mas eu tenho uma edição de colecionador da obra de Mauriac.
E acrescentei uma brochura 101 Finanças, Break Negócios .
- Espero que mantenha o projeto de lei. - O projeto de lei? Por que o projeto de lei?
Você não pode apenas manter a minha lista?
Basquiat é uma bagunça.
Mauriac é uma obrigação.
Acclaimed pious fag ninguém lê porque...
Ele é maçante?
Oh, você...
Você cale a boca. Você não existe!
Você não existe, querida.
Laurence? Você gosta de Mauriac, não é?
Houve um tempo em minha vida em que eu joguei todos os meus relógios de distância.
Eu não quero ver o tempo passar, hora após hora
Isso explica muita coisa.
Você pode seguir em frente.
Você se tornou um retardatário compulsivo nos anos 90.
Então você se tornou...
O que você é hoje.
Mas...
No capítulo chamado...
"Cabeça acima da água,"
o seu personagem...
Você...
Como eu poderia colocá-lo?
Tudo acontece tão de repente. O que é real, aqui?
E o que é ficção?
Como uma criança,
Eu passei muito tempo na casa do meu tio.
Com meus primos.
Eles tinham uma piscina
e ia jogar Segure a respiração debaixo de água "
A linha de fundo era: Para ganhar,
você simplesmente tinha que ficar sob o tempo mais longo. Fácil.
Todos eles desistiram.
Mas eu...
Continuei.
Sem saber quanto tempo eu tinha passado.
Então...
Eu tornei à superfície.
pouco antes de meus pulmões explodirem.
A morte era um fôlego.
É isso.
Cozinhar não é tão fácil quanto a torta.
Mas com Açúcar May, fazer uma boa sobremesa é...
Um pedaço de bolo!
Corta!
Isso foi o suficiente natural?
- Eu era natural? - Você foi muito bem.
Senhoras e senhores, é um envoltório!
Me dá isso de olhos vendados!
Pare! Espere!
Marinheiro fodido!
O que Montreal está fazendo aqui?
Montreal do Belvedere!
E para o seu aniversário , vamos adicionar uma peça central
a nossa lista agora é de famosas coisas que minimizam o nosso prazer:
As pessoas que acham que este local é romântico,
quando os aviões 45 podem vir
desabar sobre Parc-Ex!
Realmente!
É Natal! Yay!
Que horas é a nossa reserva?
O que é isso?
Foda-se o restaurante!
Eu me vesti! Nós não estamos indo?
Eu vou fazer para o seu partido o parafuso-up.
Meu passaporte...
É uma coisa nova entre ruivos bipolares -
É uma coisa nova entre aqueles que,
desde que você tenha os próximos dois dias de folga
e estou fora até segunda-feira,
Planejei uma viagem para...
New York City!
Babe, estamos indo para Nova York!
Então há restaurante? Nós só -
Esqueça o restaurante, porra! É história! Passando!
Eita! Você está bêbada como um senhor!
Eu estou o que?
"Bêbada como um senhor?"
Obrigado pela jóia, vovó! Viva e aprenda!
Desculpa, querida, desculpe!
Não pode parar de falar. Yak Yak iaque.
Um dos nossos apertos foi de cerca de para lavar o que ele tinha de coque.
Eu disse: "Puta, traga-o!"
Então você está alto como a porra de um papagaio!
Desculpe, babe! Eu fiz tudo isso!
Eu vou te pegar um lanche. Apenas supere o restaurante, por favor.
Esqueça! Tira isso da sua cabeça, o amor!
Quer um cachorro-quente?
Estou perdida? Vamos bater a lavagem do carro, de qualquer maneira.
Vamos ser selvagem em Nova York!
Por que diabos você está tão triste?
Mau dia na escola?
Você pode calar a merda da boca?
Calem a boca, porra!
Eu não vou trabalhar!
E eu não estou indo para Nova York!
Eu tenho que lhe dizer uma coisa!
É muito importante! Eu tenho que te dizer!
Eu não agüento mais isso! Eu estou morrendo!
Eu vou morrer se eu não disser!
Ouça!
Eu vou morrer.
O que?
Onde você estava? Na sua mãe?
Porque é o número dela maldito ainda não listado?
Por que você não me disse que era gay?
Eu não sou gay
Por que você não me contou?
Você me retratava como um homem?
Eu não sou gay, Fred!
Pare de gozar comigo!
Você é uma bicha! Você é gay! Não é o fim do mundo.
Não é que eu goste de homens.
Eu não sou apenas feito para ser um. É diferente.
Este aqui? Isso não é comigo!
Nem é este!
Ou isso! É nojento! Não é comigo!
Vivi assim por 35 anos. E isso é um crime.
E eu sou o criminoso.
Roubando a vida de alguém.
Que vida, Laurence?
A vida da mulher que nasceu para ser.
Tudo que eu amo sobre você, você odeia.
É isso que você está dizendo?
É tudo o que você ama?
Então tudo que temos sido é... nada?
Tudo ... deve...
Ser... reinterpretado.
Eu não sou estúpida.
Eu teria sabido. Eu já vi isso.
Eu me senti-lo.
Você teria feito alguma coisa.
Vestida como uma mulher.
- E você? - Não.
E você?
- O que veste? - Nada.
- O que você veste? - Nada!
O que você veste, Laurence?
Um vestido? Uma camisola?
Nada. Nada.
Diga-me o que você usava.
Roupas que eu comprei. Eu não iria tocar as suas.
Em respeito a você.
Então gostaria de jogá-las fora.
Eu só fiz isso duas vezes, três vezes.
Três vezes.
- Você coloca maquiagem? - Vamos!
Sim, você coloca.
Alguma vez você...
Você tentou usar minha calcinha?
Uma vez, eu coloquei um sutiã rosa
Sim, rosa
Eu não matei ninguém, Fred
- Com uma camisa branca? - Não, preto, claro.
- Seu trabalho - O que tem isso?
- O que você vai fazer? - Vou como mulher.
Depois do Natal, depois das férias.
eu vou escrevê-lo: "Evento vir, Save the Date".
A lista de eventos futuros.
Isso não é engraçado. Então, não é engraçado.
Minha vida não é real.
Estou em espera.
Eu aposto que você está!
Nossa vida juntos não é real?
É apenas uma coisa "em espera"?
Espera para a vida real?
Espera para eu perceber que você mentiu para mim?
Por dois anos?
Eu não menti.
Eu apenas não disse nada.
Eu preciso de um tempo separados.
Eu preciso de tempo para pensar.
Você me odeia?
O inverno está aqui e o telhado está vazando.
Uma drag!
Então, o que você está fazendo?
O que quer dizer?
Como você passa os seus dias?
Além de seu trabalho. Você sai, você lê?
O que você e meu pai farão?
Nada especial.
Que pergunta!
Por que não volta para a pintura?
Quer mais?
Algum porto?
Eles deram o seu pai uma garrafa. Quer um pouco?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Estou feliz que você veio. Eu preciso de um homem para mover a TV.
Para a sala.
Seu pai é muito fraco para as escadas.
Não tem problema.
Você não vai dizer Olá?
Hey, papai.
- Como você está? - Tudo bem.
Está doendo? Onde?
Eu pensei em você ont...
Aguarde o comercial, eu não posso ouvir.
Aguarde o comercial.
Leia entre as linhas.
Ele só queria que você guardasse o segredo.
Sim, com certeza.
Eu não posso. Eu simplesmente não posso.
Eu tenho que estar lá para ele.
Eu não posso simplesmente jogá-lo.
Vamos!
Ele sabia que você iria correr quando ouviu.
Tenho certeza que ele já está feita a sua paz.
Meninos não choram e quando você estiver...
Ele está tendo uma festa, confie em mim.
Na verdade, ele provavelmente fez um grande favor...
Corta para o treinador, perseguição!
Olha, você é uma mulher que ama os homens.
Ele é um homem que quer ser mulher.
Bottom line: arrume suas malas, obrigado, tchau.
Eu preciso acordar ao lado dele.
Eu preciso de seus braços.
Todo mundo tem antebraços!
Mãe?
Você está ouvindo?
Droga, é importante!
Você ainda pode mover o andar de cima TV?
Posso colocá-la no chão?
Por que você reage assim?
Como você quer que eu reaja?
Eu não sei, Você não está pedindo alguma dúvida...
Você não está surpresa.
Eu não tenho dúvidas.
Você joga algo totalmente louco para mim.
Então, você está louco. Bom. Mas as perguntas?
Nenhuma.
Eu não peço qualquer, por isso não me pergunte.
Você quer me dizer como reagir?
"Surpresa"?
Por quê?
Você sempre bem vestido, como uma criança. Eu pensei que você ia acabar gay.
Quando o seu pai vai para os seus check-ups...
Ele pára em peep shows.
É.
O tempo todo.
É por isso que ele não me quer bem.
Estou surpresa?
Estou surpresa que deixaram a Europa?
Ou que o telhado está vazando? Eu pareço surpresa com você?
Eu não estou surpresa!
Nunca deixe-se surpreender. Nunca.
Tenho a certeza que é muito grave , e eu estou te levando muito a sério.
Mas devo me torturar
e acha que eu sou uma mãe ruim?
Eu não me importo!
Por que deveria?
E seu pai?
O pai?
Pessoalmente, eu não me importo. Você nunca e eu ficamos.
Mas se você está em apuros, de algum modo,
negocie com ele.
Nossa porta será fechada.
- Seu pai não vai aceitá-lo. - Ele alguma vez?
Então...
Você ainda me ama?
Você está se tornando uma mulher ou um idiota?
Vamos fumar.
Ei, sou eu.
Eu estou voltando para casa hoje à noite.
Eu estou voltando e...
Vamos fazer isso juntos.
Bem?
O que?
Que porra é essa?
Você ainda está usando suas roupas velhas!
Acalme-se!
O que deu errado?
Já as meninas ouviram lavar as mãos?
Eles começaram a verborragia sobre...
Pedaços, Casanovas e qualquer atleta que bateu.
O cara sujo, o velho,
o professor de química contra o professor filme...
Em algum momento...
E não estou me gabando, falaram sobre mim.
Disseram que eu era bonito.
Um até me chamou de sexy
Você conseguiu seus números de telefone?
Não! Ouça-me. Eu estava lutando com a minha calcinha!
Porra!
Você consegue imaginar isso?
Um cara na tenda espremido em um vestido?
Eu posso ver sua expressão facial.
E depois o silêncio! O silêncio depois.
É legal. Você vai tentar de novo na próxima segunda.
Mayday!
Você vai fazer isso outro dia. Você tem esperado por 30 anos.
Quem se importa?
Vamos!
Major Tom?
Ainda está vivo?
Bundão!
Foi a transição... Uma coisa durante a noite?
Ou um processo lento?
E do ponto de vista profissional? Porque isso vai ser o foco.
Suportando em uma saia fabulosa não foi suficiente
eu tinha que ir todo o caminho.
Caia dentro.
Então você está mergulhando, agora?
Não foi sobre manter sua cabeça acima da água?
Você não tem hora marcada?
Será tarde. Talvez devêssemos envolvê-lo
Deixe-me fazer um telefonema...
Use o espelho grande.
Vai ser mais fácil.
Por que não?
Porque...
Eu sei o que eu pareço.
Ele está trabalhando.
Ele trabalha.
- Tem certeza? - Sim.
Obrigado.
Sim?
Página 3, parágrafo 3...
Os sub era uma espécie de vago sobre a atribuição...
Olá, Laurence!
Olá, Sr. Lafortune.
$ 0?
D-dia, querido?
Não vo você vir hoje.
É um choque, né?
Isso é uma revolta?
"Não, senhor, é uma revolução!"
Uma classe de 30, 35 alunos.
Você disse que ia fazer compras?
Estamos comprando.
Que presente perfeito para um primeiro dia.
Me dê um soco!
Qual é a próxima? Uma embreagem e um frigorífico Barbie?
Basta caminhar pela rua, toma bolas de aço.
Vocês lembra onde colocá-los?
Por favor. Dá um tempo, ok?
Que tal um presente, Stef? É bonito, é simples, é...
Depende. Vai para o olhar suicida ou...
Ou franja avó Beaver?
Deus, você está doente!
Nossos filhos não vão ser assim.
Oh meu Deus, você quer gerar?
Eu vou sair para fumar um cigarro.
E talvez vomitar rápido.
Vamos, Stef!
O que?
Eu não quero ser criticada tanto pela minha mãe e minha irmã.
É demais!
Olha quem está falando!
Nós não somos exatamente super normais, nós somos?
Nossa geração pode aguentar isso. Estamos prontos para isso.
Mamãe!
Feliz aniversário.
Abra-o!
Pincéis para cabelos negros.
Eu sei, mas...
Eles custam uma fortuna!
Quando você começou a brincar de vestir-se?
Hoje.
Talvez possamos surpreender o papai? Eu posso voltar para casa com você.
Claro.
Então, o que, a paz mundial?
Eu vou perder o trem.
Vamos embora neste verão.
Como sobre a Ilha de Black?
Para paz e sossego. Ninguém sabe que ela existe.
Eles estão todos em Ogunquit.
Paz?
Bem, de certa forma.
Eu sei, não é o seu aniversário é da sua mãe, mas...
Eu queria comemorar seu primeiro dia.
Fred, você não precisa!
O fato de que você está aqui significa tudo para mim.
Você pode achar isso estúpido, mas...
Não é, mas...
O momento que eu conheci você,
Eu sabia que estava diante de algo extraordinário .
Você quer ir um passo adiante?
Eu sou seu homem.
Eu estou orgulhosa de você.
Estou orgulhoso de nós.
Na saúde, que é recuperado
sobre os perigos do dia velhos
Na esperança sem passado
eu estou escrevendo o seu nome
Liberdade
Malditos professores! Cadelas chatas com cabos de vassoura
Eles estão por toda parte!
Eles estão brincando com você? Os idosos podem ser tão...
Para mim, são os jovens. Rapazes da minha idade.
Eu raramente falo com eles.
Eu saio com caras mais velhos.
Não desajustados, mas as pessoas que estão curiosas e gostariam de compartilhar.
Basicamente entediante.
Rotulados "anormal" porque eles não tem filhos
Ou ainda tem colegas de quarto aos 40.
O que você
mais ouve, realmente?
Místicos, fanáticos,
caras que protestam teorias sobre as leis da natureza ou Jesus...
Oh, sim!
O que todos falam é:
''Isso é diferente.''
Bem, eu não correr em caras muitos estiletes.
É "diferente''.
Boobie...
Não "Boobie" me!
O que significa "diferente"? Quer dizer, Stef?
Eles dizem que em diante de um Picasso pornô período.
- Já ouviu falar dele? - Chupa meu pau!
Alguém já parou de falar com você?
O que é isso, Mel? Esta é sua vida?
Só perguntando, senhorita!
Você não gosta, cai fora! Porque esta tampa vai virar!
Ela pregou você, cara.
Ela não é a noite de estrela.
Apenas o assento de enchimento do show de horrores.
Mau humor está em seu equipamento grande e gordo nazista.
Eu não sou gordo!
Porra, Fred!
Aladdina sobre uma noite de rolo!
- É meu jeito Anna Karina. - Quem?
Agora fisicamente,
você cera?
Eu eletrólise e hormônios.
Cadela, por favor!
Estamos sem açúcar?
Eu terminei hoje. Mas eu não quero.
Eu também não.
- Bem, eu faço. - Eu também.
Eu vou. Eu preciso de algumas outras coisas, também.
Corra, estou em muito boa companhia.
Desculpe. Eu coloquei a peruca só para fazê-la feliz.
Qual é o seu tamanho de sapato?
Açúcar
sol "'Y-
Eu sabia que era você
Eu esperei fora
Ele tomou um táxi
Sim
555...
8222
Femina Clínica, como posso ajudá-lo?
Eu estou chamando para um compromisso.
Por favor, aguarde.
O que ela te disse?
Ela realmente não quer elaborar.
Ela sente falta de sua irmã.
Sua irmã está longe, não é?
Ela está no sul.
E sua mãe?
Jogando la Parisienne. 2 meses mais tarde
Parece divertido.
O dia todo.
Ela está funcionando?
Não, mas há um filme americano chegando. Grande produção.
Ela deveria ter ouvido. Tenho certeza que ela virá em breve.
É um grande passo para ela. Seu primeiro recurso.
E é americano.
Nós não discutimos...
Relações sexuais.
Não por minha culpa!
Eu estou apenas dando-lhe um resumo!
Não seja tão defensivo.
Burn-outs não acontecem por acaso!
Eles são compensados ​​por eventos catalíticos.
Sério? Conte-me mais!
Não, não necessariamente.
Ela diz que não tem nada a ver com a sua metamorfose.
Em um unicórnio?
Sua mudança.
Ela está tentando protegê-lo, mas...
Se Ben veio esta noite em casa e disse que ele...
Queria ter uma mudança de sexo...
Sim, mas é diferente para nós.
Então...
Se Fred disse que ela era queria se tornar um homem...
O que é isso?
A Ilha de Black.
Ah, sim! Você já esteve lá?
Não, mas, muitas vezes, conversamos sobre isso.
Eu vou pedir a um médico para prescrever seus alguns antidepressivos.
Será que Lafortune o chamou?
Nnão, por que ele?
Eu estou fora disso.
Nunca mente.
Obrigado, Francine.
Estou feliz que você veio.
Tudo vai ficar bem.
Eu estou procurando alguma luz.
Fiat / ux...
Isso pode aquecer as coisas.
O que?
Nós não rimos mais.
Optamos por mantê-lo fora deste.
Para o seu próprio bem.
Pessoalmente, não me incomoda.
E isso não afeta o seu ensino.
Enviamos uma carta a todos os pais.
Eu disse a todos:
"Tenha certeza...", blá, blá...
Mas então, se ele não afeta a qualidade do meu ensino...
"O Professor (ette)"
O que é isso? Um artigo?
Um membro do Grupo de Pais -
Grupo de pais?
Uma coalizão de pais infelizes
com a nossa resposta.
Eles se reuniram para...
Compartilhar suas idéias.
Um deles é um colunista no Montreal Pós-Inteligência
Seja franco! É apenas uma publicação suburbana!
Escute, Michel...
Eles enviou para Quebec, o Ministério da Educação chamou-me.
"Doença mental?" Eles são loucos!
Na última edição do DSM
publicado pela American Psychiatric Association,
transexualidade é listado como...
Uma doença mental.
E a justiça?
O que tem? É fodido.
Educação Scared Stiff do massacre Polytechnique.
Eu não estou falando sobre...
Eu estou falando justiça real.
Eu poderia processá-lo.
Em que bases? Por não exigindo ser demitido também?
Por solidariedade pura?
Você está prestes a escrever o seu primeiro romance.
Vamos!
O seu primeiro livro.
Você pode desperdiçar seu tempo e dinheiro em litígio ...
E você pode ganhar!
Depois de dois anos de advocacia banal,
audiências divulgadas
E contas enormes.
Ou ver isso como uma oportunidade de ouro para dedicar-se ao seu trabalho,
para sua nova carreira...
Em resumo, eu deveria agradecer o dom de desemprego
porque quem precisa de uma renda
quando você trabalha nas artes, certo?
Eu estou tentando ver o lado positivo disso,
isso é tudo.
Entre você e eu...
Se fosse só eu...
Como Secretário do Conselho, devo infelizmente lembrar que hoje é sexta-feira
e que sua mesa...
E armários de arquivo deve ser esvaziados até segunda-feira.
Idealmente.
Senhores...
Senhora...
Estou muito feliz em conhecê-la, Frédérique.
Eu ouvi grandes coisas.
Grande fã de seu trabalho.
Eu posso chamá-la de Fred?
Olha, é um pouco delicado...
Eu não sei, Frédérique...
Quer dizer, "Fred"...
Como te dizer, Fred, mas...
Eu perguntei a alguns dos meus colegas sobre você.
Eu estou apenas começando. Eu não tenho muita experiência,
mas uma coisa eu sei:
eu preciso de meu povo para estar disponível.
E eu não me refiro apenas em papel ou qualquer horário.
Oh meu Deus!
Que coincidência!
Eu nunca a vi no centro!
Eu vou te ver no Cinébal?
Yves fez uma doação , por isso estamos indo.
Eu não sei.
Deixe-me dar-lhe o meu número , no caso de você precisar de um bilhete ou um passeio.
Temos uma limusine, com um motorista. Slick!
A bola é uma bola, você sabe? Quer dizer, vai menina glam!
Deixe-me dar a você.
Oh, meu Deus! Minha caneta!
Espera...
Eu posso fazer isso!
Seja qual for , sempre, me chame!
Grande. Obrigado.
Ciao, Freddie querida.
Espere! Terceira vez é um charme!
Merda! Isso é um olhar, cara!
Senhor, pode poupar um quarto?
Tenho que usar o telefone, amor?
Sou eu, Laurence.
Eu sei. Eu reconheci sua voz.
Olha , mãe, eu...
Você está de folga hoje, certo?
Podemos nos encontrar em algum lugar?
Eu não posso sair de casa.
Seu pai está tendo um dia ruim. Eu não posso.
Talvez eu pudesse passar por aqui? Nós poderíamos ir para um passeio?
Não é um bom tempo.
Você não gosta de mim?
Não me manipule!
Eu não entendo! Você desapareceu de nossas vidas.
De repente, você aparece no escritório,
Sem usar azul. Será que eu pedi para você?
Fiquei longe de você, porque...
Eu não queria ver você até que eu fosse honesto!
Até que eu tivesse mudado! Até que eu fosse eu mesmo!
Ótimo! Hooray! Você conseguiu o que queria!
Mas não se pode ter tudo.
Eu avisei, caramba! Eu falei, mas você nunca ouve!
Faça o que quiser, mas eu não posso fazer isso com o seu pai!
Eu não vou!
Talvez na próxima semana.
Não, tem que ser hoje, Eu não estou bem.
Você entendeu?
Eu não estou bem, mãe. Isto é importante.
Eu tenho que ir. Seu pai está chamando.
Espere!
Talvez nós podemos sair na próxima semana.
Vamos a um museu...
Qualquer que seja. Talvez.
Eu não sei. Vamos ver.
Você não me ama mais?
Eu vou, Pierre!
Eu sinto muito.
Sinta-se em casa!
Eu sinto muito.
Eu sou Simon Belisle.
Laurence Alia.
Chame-me de bebê Rose.
Estou mais acostumado.
Pena que as meninas não estão por perto. Eu teria apresentado você.
Old Broads que me começaram para se juntar a sua banda.
Há uma porta nos fundos.
Você vai evitar as vitrines dinossauros.
Bem ali.
Não importa, não importa...
Posso saber o que aconteceu naa sua cara?
Por favor?
Eu lhe disse.
Eu caí da escada.
A partir de um pouso.
A ou pouso de um helicóptero?
Eu sei, eu não perdi.
Malditos Passos-escorregadias
Obrigado.
Eu fui demitido.
Eu sei que é, assustador, mas... Vai começar a indenização.
Vamos viver enquanto eu estou escrevendo.
Devemos usá-lo para ir ao país.
Ou para a Ilha de Black...
Senhora? Mais café, por favor?
Claro.
E você, senhor?
Quer dizer, minha senhora?
Desculpe, mas...
Nós não podemos realmente dizer, né? Hoje em dia...
Especialmente com esse jeito. Eu quero dizer... É tão bonito.
Eu estou acostumado com isso.
Você vai fazer isso.
Vamos encontrar um caminho.
Você vai ver um médico,
Eu vou ficar em casa e escrever. Ele vai ficar bem.
Vamos consertar você.
Oh. sim?
Estou contando com você.
Você é o homem.
Merda, isso é original. Eu quero dizer, o que jeito!
É só por diversão, ou...?
O pessoal da cozinha estava pensando.
Nós vemos um monte deles na rua. Alguns são profissionais.
Vocês estão juntos?
Casal bonito. Difícil ficar na sombra, hein?
Sua velha estúpida!
Mostre boas maneiras, senhorita!
Quem diabos você pensa que é?
O que você é para vir com essas perguntas estúpidas?
Estou curiosa! Como eu não posso...
Relaxe!
É sábado brunch e estamos lotado!
Quem é que manda aqui?
Eu. O que eu posso fazer por você?
Aqui está o que você pode fazer por mim. É fodidamente simples.
Não fale comigo. Não faça perguntas.
Mantenha suas opiniões idiotas para si mesma!
Fim da história!
Não podemos existir fora PTAs e cercas?
Podemos respirar este ar maldito e ter paz maldita
nesta cidade buttcrack?
Você está assustando os clientes!
Estou assustando os clientes?
Você é um motim, cadela!
Unha polonês deve te assustar, né?
Todo mundo sob suas mesas!
Olhe para mim,
eu estou falando com você.
Já comprou peruca para o seu homem?
Não penso assim.
Já teve medo dele apanhar na rua
e não voltar para casa em uma peça?
Você está no meu lugar? Você vive a minha vida?
Você e suas perguntas, fiquem de fora da minha vida!
Você não tem nenhum direito sobre mim!
Você não tem o direito de falar com a gente!
Servir café, levar comida,
pegar o dólar
e calar a boca!
"Saturday Brunch".
Droga, Fred, espere!
Deixe-me em paz!
Obrigado por...
Pare com isso!
"Você vai me consertar!"
Entre você e eu, quem realmente precisa...
Quem realmente precisa ser corrigido?
Deixe-me em paz.
Elise?
Olá, é Fred.
Fred Belair, filha de Andrée.
Você ainda tem bilhete para esta noite Cinébal?
Então você é o bebê que me ajudou ontem.
Sim.
Obrigado por me receber.
O prazer é nosso.
Nós amamos os visitantes.
Quem fez isso com você?
Eu entrei em uma briga.
Sem brincadeira, Einstein!
Fica melhor, minha bunda.
Sou Mama Rose.
Laurence Alia.
Alia?
Como as latas?
O vaso sanitário e bidê empresa?
Esta é minha irmã, tia Rose.
Charmed.
Shookie Rose, meu primo.
Emocionado.
Dada Rose...
Meu amante dos anos 70.
Adivinha quem escorregou!
E, finalmente, Baby Rose...
Meu filho.
"Seu filho", puh-lease!
Silêncio!
Na verdade, Baby trabalha com as pessoas aqui no armazém.
O que, acredite ou não, eu próprio.
Down, onde?
Shazzam!
Puta merda!
Eu não entendo. Vocês são os cantores ou... ?
Que tal os dois?
Trouxemos material sobre quando moveu dentro
Meu irmão já estava aqui. Ele possuía isto. Ele morreu.
Nós herdamos, mas não é coisa nossa.
Estamos no show business.
Mas isso não paga as contas.
Nós temos um monte de bichas enrustidos
que vão alegremente deixar esposa, filhos e gato em Oregon
para vir aqui e pechinchar...
Um fragmento de uma tigela de porcelana em que Robespierre...
Pode ter caído um empate!
Portanto, você tem 'em...
Os cinco rosas.
A maior repertório música do mundo.
É sincronia labial.
E você?
Diga.
O que está em sua mente?
Quantas vezes?
- Tem sido um mês. - Quantas vezes?
Dê-me um número.
Quantas vezes?
- Tem sido um mês. - Dê-me um número, eu disse!
Cinco ou seis?
Cinco.
Sete, então.
Stef vai me ajudar a arrumar mais tarde hoje.
Vamos fazer o jantar.
Não há problema se você não quiser me ver novamente.
Estou indo para Três Rios na próxima semana.
O apartamento é todo seu.
Que manipuladora!
Como sua mãe.
Eu acho que ela está pagando pelo movimento e tudo o mais.
Essa mulher não é tão inteligente como você é.
Pare.
Você estará a salvo agora.
Você estará segura.
Você vai estar segura, é isso?
Nosso amor não era "seguro", mas não era burro.
O que é que você quer, Fred? O que é isso?
A criança? Uma casa?
Eu posso te dar isso.
Eu vou mudar. Este é apenas um período de adaptação , é normal.
Nada a ver conosco. Nós não tivemos uma chance.
Por que você está vestido assim? Por quê?
Por que não normal, como uma mulher?
Para agradar você, baby.
- Diga-me... - Pare!
Me diga que você não está apaixonada!
Você está apaixonada?
Responda-me.
Não, diz...
- Eu quero ouvir isso! - Sim.
Sim, você está apaixonada?
Sim, eu estou apaixonada.
Verifique, por favor.
Senhorita?
Verifique, por favor.
Entre.
Vamos!
Devo falar sobre as cartas que eu nunca enviei?
Para o "A.Z." mulher.
Ao chamá-la assim, você não sente que você está...
Objetivando-a?
Não.
Eu a chamo de "AZ" porque tudo começa e termina
com ela.
Não é um número de série ou um código de barras.
Então eu escrevi para ela.
Cartas que nunca enviei.
Cartas que eu joguei na sarjeta ou em local afastado.
Como garrafas no mar?
Em um oceano de merda, talvez.
Não, é muito mais romântico.
Imagine um eremita,
um morador de caverna que vive nos esgotos,
que descobre as cartas.
Ele as recolhe, as lê, em seguida, começa a sonhar.
Mesmo inveja que o amor, talvez.
Acho que escrevi mil cartas, nesse tempo.
Ainda me lembro do quarto da casinha.
Tudo isso é fora do registro, é claro.
Eu poderia ter escrito sua canção uma vez.
"Ne Me Quitte Pas". Algo assim.
Belgas falam devagar, mas os mantêm simples.
Onde você está?
O que você veste?
O que você está fazendo?
Desculpe-me?
"Onde está você, O que você está vestindo?"
Aqueles eram...
Perguntas que eu me pergunto quando eu acordei.
Pensando nela.
E eu gostaria de ir para a cama...
Com as mesmas perguntas.
Em algum momento, eu precisava de respostas.
Três-Rios, 1995
Leo?
Eu estou pronto, se apresse!
Senhora, Sim?
Desculpe-me, onde está o cardamomo?
Se tiver, está na esquerda. Ele deve estar lá. Caso contrário, use um pouco de gengibre.
Ou curcumint. Mesma porcaria.
Faça-me um favor, Leo, não esmague as maçãs.
Aqui vamos nós, Leo... doces.
Comprei coisas para seus amigos esta noite.
Eu pensei que iria sair para almoço para uma mudança. É Natal.
As ruas estão vazias. Isso não é estranho?
O almoço? Fora?
Você estava falando de mim?
Você sabe que eu não posso ouvir uma coisa com estes.
Sempre vou lembrar?
Então o que é?
Gostaria de sair para o almoço?
E esbarrar em pessoas? De jeito nenhum.
Hoje é o 24.
E eu tenho coisas para fazer. Antes de chegar aqui.
Você disse que iria se juntar a nós para champanhe após o seu turno.
Você ainda está se juntando a nós depois do seu turno?
Sim!
Ei, pode me emprestar seu carro esta noite?
Para quê?
Recados.
Lojas fecham às cinco.
Eu já comprei todos os alimentos que necessita.
Não esse tipo de recados.
Não é...
Vamos!
Aqui.
Por quê? Por que você trouxe tanto?
Pare de choramingar, é Natal!
Você está saindo ou indo em uma turnê mundial
com porra de Jules Verne?
Onde está o seu sorriso de Natal?
Você esqueceu sua maquiagem de artista no banco de trás!
Eu perdi a sua irmã!
Graças a Deus para restauração! Eu sou assim, não está pronto.
Todo mundo está vindo para afiada 5:30. Eu estou pirando.
Eles são todos pontual pra caralho! Alguns vêm até mesmo no início.
Como rude! Como provincial!
- Onde está Albert? - Eu te disse, ele está com um cliente.
Meu bolo cardamomo!
Esse bolo só não vai morrer!
Fico feliz em ver você.
Às vezes eu...
Eu realmente sou.
Você sabe, se você já se sentiu...
Bem, sinto dizer, se você estiver livre para um fim de semana, me ligue.
Eu vou buscá-la e levá-la de volta.
Eu já visito uma vez por mês , você sabe.
Eu sei!
Ouch! Alguém lamenta a vida de casado!
Desculpe-me?
Frédérique? Leo não vai tomar seu banho.
Sabão destrói seus poderes mágicos.
Não seu poder de me irritar.
Pura fantasia! Quando você começou a fumar?
Quanto você precisa?
Para comprar um casaco de inverno decente. Olhe para você!
- The Little Match Girl. - Não, obrigado.
Mas vou tomar dinheiro para um pouco de coca em seu lugar.
Pickles!
Cadela muda!
Jesus, Maria! Confissão completa no domingo!
Não há problema.
Deixe-me ajudá-la. Deixe-me ajudar!
Não! Basta sair da cozinha. Todos vocês!
Desculpe. Eu não quero ser rude, mas...
Cuidado, garoto!
Kevin, mel, venha aqui.
Tudo está bem, borboleta.
Seu baile é um triunfo!
Mantenha a calma.
Droga!
Não faça isso. Só me.
Eu lamento o que eu disse.
Eu não tenho arrependimentos.
A senhora da casa!
Cuidado, está uma bagunça.
Em todo lugar.
Ouço Está Miss Simpatia?
Bouncer, chef... Isso é um monte de chapéus para vestir.
Você vai receber um frasco do andar de baixo?
Mel?
O vinho.
Deixe-me limpar primeiro.
Pobre tia!
Ela passou por inferno com esse garoto.
Filhos! Não há lookbook. Faça o que puder, minha senhora.
Onde está tia?
Coitada.
A cada ano, nosso vizinho polonês tem-nos mais para ela zuppa peixe.
Tia sempre teve uma barriga dramático.
Mas ela disse Ograh, o vizinho polonês,
tentou envenenar-nos.
Ela sentou toda a noite fazendo amor com o vaso sanitário.
Ela ainda está no hospital.
Gritando Poison!
Tem gosto de esperma de peixe de qualquer maneira.
Não faz sentido. Qual é a evidência?
A evidência?
Ela mijou fora de seu burro!
Vamos beber.
Eu estou tão feliz!
Eu levanto o meu copo para a minha família.
Daniel...
Simon...
Teresa que está jogando-se em Montreal.
Chantal...
Para Charlene, nossa anfitriã.
E o livro de poesia do Laurence,
o que é devido no próximo mês!
Um brinde a Laurence, nosso anfitrião.
Anfitrião ess!
Silly me! "Sobrinha".
E poetisa!
Meu pai costumava dizer:
Poetas nunca se vestem para o inverno,
Mas o inverno para eles é mal nenhum,
"para o coração de um poeta
" o mantém quente "
A não ser pela queimada de gelo.
Bonito!
Pequeno poeta da Mama!
Chega! Felicidades a todos! Feliz Natal!
Para sucesso e mais sexo!
Shookie, Claro.
Eu estou vendo um advogado na próxima semana para finalizar a papelada.
Eles estão fazendo pesquisas, inquéritos, essas coisas.
Isso pode levar meses.
Mas eu posso dar-lhe algum dinheiro.
- Tem certeza de que estão bem? - Sim, mamãe.
Estou inundado agora.
Toneladas de manuscritos para ler. Eu sou bom.
Você está ótima!
Por quê?
"Por quê?" Porque. Você está ótima.
O seu make-up, seus olhos, sua roupa... Você está ótima.
Então você.
Você vem ao meu sótão quando você está na cidade?
O loft?
Você nunca me escuta?
Eu disse que estava indo para mover.
Eu encontrei um centro de loft.
Você mudou de sexo, eu mudei de endereço!
Qualquer pessoa na sua vida?
Sim .
Já ouviu falar de...?
Eu gosto de Charlotte.
Nós alugou um pequeno chalé de fim de semana seguinte.
Ela me entende,
ela cuida de mim...
E vice-versa?
Você está sendo honesto?
Aqui.
Isto é para você.
- Um presente. - Você não deveria...
Vamos!
Vamos perder o ônibus.
Quando você era criança e pegava o ônibus,
você sempre chamava para check-in Era irritante.
Realmente irritante.
Eu não gosto de obrigações, convenções...
Eu sempre te vi como uma mulher que só vivia na casa.
Nunca como minha mãe.
E eu nunca vi você como meu filho.
Mas eu te vejo como minha filha.
Outonos de ramos costas dela fica na pele tranquilo
Esperança dói na casa ela está em Onde nós inverno como uma fera ferida
Ainda o branco tijolos não poderia manter
uma rosa de florescência
P / Umart Publishers.
Eu estou chamando do Canadá.
Eu gostaria de...
Eu gostaria de enviar uma carta
para um de seus autores.
Você cruzou as fronteiras da minha vida,
da minha cidade, da minha rua.
Tudo o que resta é a minha porta da frente.
Eu acho que você sabe onde me encontrar. Fred.
Milk? Açúcar?
O seu casaco.
Precisa de uma mão?
Quer tirar tudo?
Ainda não.
- Temos três horas. - É uma vida!
Há quanto tempo você estava espionando?
Por mais de um ano.
Como é que você descobriu?
Laurence, que você me enviou seu livro.
Eu ficaria surpreso se o seu braço foi tempo suficiente
para chegar de Paris para aqui e pintar um tijolo na minha casa.
Bom trabalho.
Com o tijolo rosa, quero dizer.
Quer fazer uma lista?
Esta dançarina Balinese pouco...
Ligeiramente para a esquerda.
Isto é muito.
Isso é muito?
Espere.
Agora não podemos dizer!
Ok, estes dois...
Estes dois decantadores...
Comutado.
Perfeito!
Touro Este pequeno...
O touro e seu amigo a sereia...
A sereia fode o touro.
Quer um chocolate?
Você mudou!
Eu sabia que você ia dizer isso.
Não foi "um sinal forte de homens auto-destrutivo da natureza"?
"Por que a tortura auto-infligida?"
- "No entanto luz... -"... no entanto leve ".
Voltar para a nossa lista antiga
- Venha comigo - Aquela estátua horrível...
" Hideous... estátua "
Vem comigo
Vamos.
ILHA DE PRETO
Mas se eu tivesse escolhido aquele lugar aleatoriamente?
Quando eu conheci o Clube Pink,
Mama Rose disse que uma amiga dela tinha se mudado daqui.
Com seu amante.
Bem...
Um homem que tinha sido uma mulher.
Eu queria que nós pudéssemos ver isso.
Para ver que era possível.
Hey! Você tomou um banho, meu amor?
Você vai voltar logo?
Sim, meu anjo. Mamãe não pode realmente dar-lhe uma data.
Mas em uma semana ou duas, duas semanas tops, eu deveria estar de volta.
E eu não posso esperar para agradar-lhe, fazer cócegas!
- Como vai isso, amor? - Tudo bem, tudo bem.
Esta é apenas uma chamada rápida...
Estamos passando para as cenas noturnas, Eu tenho que voltar.
- Chame de volta a qualquer hora. Te amo. - Eu também.
Amigos meus de Montreal
conheço um cara que mora aqui.
Com sua esposa.
Eu liguei para ele hoje. Ele nos convidou.
Boa noite.
Seu filho não veio com você?
Não.
Está vazio.
Obrigado.
Então você viveu aqui por sete, oito anos?
Maravilhoso! Você não perde a cidade?
É pacífico aqui.
Nós sempre trabalhamos a partir de casa, de qualquer maneira.
Mesmo na cidade.
A operação coisas complicadas.
Família ...
Trabalho...
Nós precisávamos de uma pausa.
Se me permite, o que é essa "operação"?
Alexander estava acontecendo sobre a "operação"...
Foi uma coisa de pulmão? É que...
Porque você deixou a cidade?
Não, a operação de mudança de sexo.
Quem?
Alexander.
Eu acho que queimou o bolo.
Sempre faço.
Que bom que você gostou do pot-au-feu, mas o bolo, meu Deus!
Você sabe da Mama Rose, não é? Amigo do seu filhote.
Seu lema é: "Você não pode ter seu bolo e comê-lo."
E Dadá sempre acrescenta: "Além de bolas do padeiro!"
Alexander?
Você pode me dar uma mão?
- Posso usar seu telefone? - Claro.
Pela porta da frente.
Eu preciso ligar para minha irmã.
Então junte-se a nós na estufa.
O que mais precisamos?
Eu precisava ouvir sua voz.
Você fez?
Como foi seu dia?
Bom. Nada de especial.
Na verdade, eu estou tendo um jantar com a tripulação em alguns locais.
Ainda estamos comendo, mas...
Eu conheci Charlotte ontem.
Charlotte, namorada de seu ex. Laurence.
Laurence Alia?
Sim.
Que está com você agora.
Eu esqueci de te dizer, ele é parte da filmagem.
Vamos lá, você sabe Eu sou mais esperto do que isso.
Viva o que você quer, faça o que você gosta,
vamos conversar quando você voltar.
Estávamos pedindo Laurence...
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Nove anos.
ON e OFF.
Este hash é local?
Já tentou ópio?
Não, eu não tenho.
Gostaria de?
Não é verdade.
Não esta noite.
Desculpe, eu não quero ser um obstáculo , mas você está dirigindo, Laurence.
Direito.
Então, não, obrigado.
Então vocês estão...
Juntos, não importa o quê.
E você nunca se separaram.
Você é uma lésbica?
Bem... Para mim, o que importa é a pessoa.
Alexander...
Alexandra...
Alexandrine...
Eu segui a lógica do meu coração.
Claro.
Sexo é raso para mim.
"A lógica do seu coração?"
Olha pode ser muito enganador.
Vamos ser honestos, é mais fácil para você.
Porque você não pode contar.
Mas eu...
Eu sempre sinto que eu estou mentindo para mim mesmo.
Escondendo a verdade.
Eles provam que a felicidade é...
"Felicidade"
Caia na real! "Felicidade!" Eles vivem em um barraco de merda!
Cozido da porra do ópio barato, cercado por linhagens!
Eles estão enterrados aqui, porque lá, ele seria apedrejado até a morte!
"! Felicidade"
E ela! ELA!
"Olha pode ser muito enganador."
Obrigado pela louca dica.
"Obrigado, eu mereço esse prêmio!"
Se ele era gorda, ela o despejaria! Seu falso da porra!
O que sua irmã lhe disse?
Quem é Charlotte?
Quem é ela?
Ela é... Como é que você descobriu?
Essa cadela veio à minha casa e esfaqueou -nos na parte de trás!
Ela sabia que estava aqui?
Eu não sei. A última vez que a vi, eu estava arrumando.
Quem te disse?
Albert?
Você pensou que eu colocaria em risco toda a minha vida
apenas para um safari de inverno em uma ilha?
O que você disse a ele sobre nós?
Eu lhe disse que estava acontecendo um tiroteio.
Você mentiu para ele.
E para mim também.
Sim, eu menti, você mentiu, eles mentiram, todos nós mentiu!
Ele teria funcionado se sua namorada de merda...
Ela não é minha namorada!
Você está com ciúmes!
- Eu não estou! - Sim, você está.
Eu sou apenas curiosa!
Quem é este "Dada"?
E "Mama Rosa"? Prostitutas?
Cuidado! Elas não são prostitutas!
Eles são cantores que eu conheci antes de dividir
e eles me ajudaram muito.
Charlotte é uma garota legal. Nós transamos.
Ela me amava, mas eu estava esperando.
- Para quê? - O que você acha, seu idiota?
Você quer que eu desista da minha vida?
Arruinar a minha vida para você?
O que um homem pretensioso que você é!
"Mulher!" "Mulher pretensiosa!" Bem, assim como você!
Eu pensei que nós poderíamos voltar
para onde estávamos antes da sua viagem lado a vida normal.
Você pensa que é mais esperto do que eu sou,
Mas você não é!
Você pensa que eu compro a sua farsa?
Como é maravilhoso! Nós fodemos, dançamos, obrigado.
Mas você está fazendo isso por mim. Que caridade!
O que você quer de mim?
Faça o que eu faço! Aproveite a vida, aproveite a nossa história, desfrute do nosso amor!
Nada , ninguém pode ficar entre nós!
- Exceto você! Não. 'você!
Porra nenhuma! Você queria isso.
Nós tentamos, nós conseguimos! Mas você não pode ter tudo.
Você fez uma escolha, eu respeito isso.
Mas você arriscou tudo o que tinha.
E nós perdemos isso. E é tudo culpa sua!
Então, com certeza, chegue em casa,
venha me espionar, envie-me o seu livro...
Descartar a vida que construí para mim...
É o mesmo que mijar no meu tanque de gasolina!
Que é você! Eu poderia pensar em se mudar de um lugar para espionar você.
Pense, mas não o fazem.
Isso é o que me irrita! Você me irrita!
Porque eu não posso me manter com você!
Eu não posso! Eu vou perder a batida!
Eu não quero ser apenas um nada. Um nada ao seu lado.
Nada que limpa sua bunda!
Eu não sou um fã!
Esse é o negócio?
Escolha uma vida familiar chata
Ou tornar-se uma mulher e acabar sozinho e um perdedor?
- Obrigado pelo pep talk! - Ah, cala a boca!
Claro, há mais! Você entende merda!
E você faz isso de propósito! Você sabe que eu te amo!
Eu te amo mais do que o meu filho!
Eu não quero isso!
O que você quer, então? Vamos, diga!
O que você quer?
Um homem!
Tiro barato.
Eu não sou feito para isso.
Eu sinto muito. Eu não posso ver você. Eu não posso.
Eu apenas não posso! Eu não vou foder minha vida para que você possa encontrar-se!
Eu não deveria ter saído -
Então, por que você deixou, porra?
Porque eu estava doente de pensar sobre o meu filho 24/7!
Que filho?
Que criança, Fred?
Que criança? Droga, que criança?
Logo após o interruptor...
Eu me apavorei.
Eu tive um aborto.
Porque eu... Queria ficar com você.
Eu queria...
Eu pensei que iria trabalhar com isso.
Eu pensei que nos daria tempo.
É o fim do mundo?
Talvez você só odeia estar aqui porque você tem que ficar.
Não, eu não odeio estar aqui.
Mas eu odeio você estar 45 minutos atrasado.
Em seguida, o café é em mim.
Eu não quero qualquer café. Sound Check.
Uma cerveja, então?
É para você vai relaxar.
Eu não quero relaxar...
Eu não quero uma cerveja. São 13:00.
Som é bom.
Estamos diante.
Então, Laurence Alia...
Você está atrás de os EUA.
Vermont, no final.
Voltei na semana passada.
Olha , isso é ridículo.
Tome um café, é o meu deleite.
Okay. Um descafeinado,
Já que você está me perturbando.
Com uma gota de leite quente.
Então...
Depois de três anos, você veio aqui para...
Não apenas para o seu lançamento do livro, não é?
Você tem alguma coisa a acrescentar que o interesse pode...
Ou ser relevante para o leitor?
O leitor?
Você está escrevendo meu perfil para meu editor ou apenas minha biografia?
Ouça, Laurence.
Faço perguntas, você as responde.
Eu não consigo pensar em uma abordagem mais eficiente .
Mas desprezo...
E você?
Você não é um pouco de desprezo?
Sim, eu estava atrasado, mas...
Desde que começamos, não uma vez você olhou-me
nos olhos.
Existe algum sangue na esquerda do lábio superior?
Você acha que vai virar pedra?
A aparência não importa para você?
Eu não sei.
O assunto ar para seus pulmões?
Lá você tem.
Odeio pessoas que viviam aqui.
Eles trouxeram baratas este grande!
Eu tive que chamar o exterminador. Não é barato, isso.
Custa uma fortuna!
Esta é casa de banho. Parece grande. Totalmente equipada.
Eu coloco espelho para você. Novo. De loja de antiguidades.
Fortuna.
Aqui você tem quarto.
Closets, muito grandes, enormes. Só para você.
É um espaço único, bravo.
E aqui, a janela de revelar montanha bonito, visão direta.
Você nunca vai ter isso em qualquer outro lugar. Nunca, nunca.
Aqui você tem cozinha.
Com muito espaço de armazenamento.
Forno , geladeira... Bem, frigorífico em breve.
Eu o coloco dentro grátis para você.
Só para você. Exceção.
Desculpe-me.
E agora?
Para responder a sua pergunta , voltei
ver algumas pessoas
e resolver algumas coisas.
Nada mais.
Eu estava cansado de viver em um trailer.
Eu tinha terminado meu livro...
E minha mãe está doente, então...
É uma maneira de falar da sua mãe?
Cale-se!
Vá para o seu quarto!
Vá para o seu quarto ou recebo o cinto!
Dê-me sua mãe de volta!
Claro! Eu vou buscá-la no meu caminho de casa. Não tem problema.
Minha esposa. Chama 25 vezes por dia.
Ela é louca por mim.
Olá, minha senhora.
Em seu livro,
você espera para acabar com a divisão
entre o normal e o marginal.
Que romântico!
A divisão social...
Estamos entrando em um novo milênio.
Ah, sim...
Eu quero dizer...
Além de mau funcionamento do computador, em 2000,
Porque não desejo para a mudança real?
Eu fiz o salto. Eu penso sobre a juventude, agora.
O que está na loja para eles.
Não estou mais no jogo.
Eu estou vivendo a última metade da vida de uma mulher.
Todas as mulheres fazem, eventualmente.
Sim, mas... Última metade é nada sem o primeiro.
Mas você é bonito.
Espere, deixe-me olhar para as minhas notas...
O que você está procurando, Laurence Alia?
Em seu livro, Elogio da Normal, quando você fala de amor,
você fala de uma mulher chamada "AZ"
O "A.Z." mulher. Ela é a principal...
Um dos personagens principais do romance.
Podemos falar sobre ela?
É tudo no livro.
Mas você já viu essa mulher de novo?
- Como você está? - Tudo bem. Você?
Como está a Fred?
Sim, ela fez sair Albert.
Ela está de volta em Montreal, estamos a jantar com a mãe em breve.
O que você está fazendo?
Quer o número dela?
555-1987?
Esse é o ano que nos conhecemos!
Sim!
- No set. - Sim!
Tenho que voltar.
Não tinha escrito a cada , outro não havia chamado...
Além da epístola séptico.
Como o reencontro ir?
Eu não sabia bem o que esperar.
Eu não sabia...
Eu só não o fez.
Desculpe, 80 ") '-
Nenhum lugar para estacionar Eu dirigi em torno de sempre
minutos que eu parque, duas manchas livre à direita em frente
Lei de Murphy.!.
Você está linda
Estou feliz, Você é tão bonita
Obrigado mesmo modo
Obrigado
Desculpe-me, podemos obter duas vodkas, cubos de gelo e uma lima?
Tudo bem?
Esta é a sua bebida, certo?
Então, quando você voltou?
Cerca de uma semana atrás.
Eu pensei que era...
Voltei há um mês.
Eu fui indo para frente e para trás por um tempo, e...
Eu vivo ao lado do Mercado Jean-Talon.
Legal! Fui lá outro dia , eles têm tomates cereja -
O St. Jones?
Sim! Eles são tão bons!
Maravilhoso! E eles vendem a um preço que não é muito...
Extravagante?
Exato. Exatamente o que Eu estava prestes a dizer.
Parabéns!
Em seu livro. Eu só comprei.
Peça de merda, né?
Não, Laurence.
Eu não li ainda. Não tive tempo.
Demais em minha mente.
Você está feliz?
Você não estava feliz comigo?
Não foi de todo ruim, foi?
Desculpe, eu sou tão pesado. Eu vou direto para a coisa séria,
coisas o mais difícil, mas... Eu sou apenas um curioso.
Isso é tudo. E se eu te ver apenas uma vez a cada três anos...
Sim, Laurence.
Por que você disse o meu nome? Parece incriminatórias.
É o seu nome, Cristo!
Eu adoro quando você faz isso!
Eu roubei de você.
Eu amo a parte de trás do seu pescoço.
Eu amo o seu pescoço, na verdade.
Seu pescoço está dizendo ao mundo todo, "Beije minha bunda.''
Algum arrependimento?
Sobre o quê?
Você.
O que você quer dizer é, valeu a pena perder você?
- Não é verdade. - Sim, você tem.
Mas está tudo bem, eu vou lhe dizer.
Eu não me arrependo...
Levantar-se de manhã
e vendo a reflexão que eu sempre desejei.
O que eu lamento... E ocorreu-me
não há muito tempo...
É que, mesmo antes de me tornar uma mulher estávamos ferrados.
Por favor, colabore.
Estávamos fodido.
Sua família, a minha família , o seu trabalho, o meu trabalho,
o nosso dia-a-dia , que estava fodido.
Outras pessoas não têm isso. Eles nos invejaram.
Antes eu era uma drag que já era drag.
Quer dizer que não teria durado, mesmo se você não tivesse...?
Eu não sei.
Eu não sei. Eu não quero...
Eu não estou abdicando de responsabilidade.
E eu não posso ser perdoado.
Tudo o que eu estou dizendo, Fred, é que a sociedade...
Pare!
Deixe a porra da sociedade em paz!
O que você está pensando?
Volte para a Terra, por favor.
"Volte para a Terra?"
É isso que você disse? Você ouve a si mesmo?
Bem sair do partido registro , caramba.
Pare de falar merda! Isso é um insulto, para nós dois.
Eu não quero "voltar à terra". Eu não dou a mínima!
Nós voamos tão alto...
Eu não vou descer.
Então fique lá em cima.
Então, vamos comer?
Claro!
Eu estou indo só para lavar as mãos.
Você deve ser muito ocupado estes dias.
Eu acho que você está em alta demanda.
Não.
E esta nova década?
Grande negócio? Você é um confiante hom...
Mulher?
Pode me emprestar seus óculos?
Confiável? Não.
Determinado.
Cair é aqui. Tempo para casacos.
Sim... Cair.
Corta! Eu tenho o que eu preciso.
Fred para Pierre.
Estamos apenas verificando o portão.
Se ele está limpo, é um envoltório.
Portão limpo.
É um envoltório! Obrigado a todos!
Desculpe-me, senhorita. Isto pode soar um pouco estúpido, mas...
Os caras lá fez isso.
Se você pegar, eu vou receber 20 $.
O que é isso? Algum tipo de nuvem?
Não, não é... uma borboleta.
Mas o fato de você pensar que é um nuvem minimiza o meu prazer.
Você acabou de fazer 20 dólares.
Ok, aqui está o negócio.
Dez dólares para o gás.
E 10 para comprar-lhe uma bebida após wrap.
Deal?
Fred Belair.
Laurence Alia.
Laurence quem?
Alia.
Mas...
É Laurence, de qualquer maneira.
Em memória de Luce Bail / airgé
Tradução : Xavier Dolan, David Hamelin, Jacob Tierney
legendas: CNST, Montreal