- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Spa -
Revisão - Frederic -
HELSINQUE, 1918
A GUERRA CIVIL FINLANDESA TERMINOU COM VITÓRIA DOS BRANCOS
AUXILIADOS PELO EXÉRCITO IMPERIAL ALEMÃO.
MAIS DE 80 MIL VERMELHOS FORAM PRESOS EM CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO.
MILHARES FORAM EXECUTADOS OU MORRERAM DE FOME.
LÍDERES REBELDES NÃO CAPTURADOS AINDA SE ESCONDEM,
TEMENDO SEREM DESCOBERTOS.
CAIXA DE DINHEIRO
Não tem ninguém aqui.
Parado!
O HOMEM MAIS ENGRAÇADO DA FINLÂNDIA
- Algum líder? - Ande!
Vá para casa.
Vá para casa, mulher.
Algum líder?
Ande!
Prossiga!
Por aqui!
Coloquem-no de pé! Andem!
Formem três fileiras.
Atenção!
Uma linha reta.
Não encostem na parede.
Rautio!
Repita depois de mim:
Um, dois, três. Agora você.
- Um... - Obrigado.
Você aí.
Quero ouvi-lo.
Um, dois. Morte aos russos!
Seu nome?
Qual é a graça?
Seu nome!
Toby Belch.
Toby...
Belch.
Quanto nós somos?
Mais de mil no início do verão.
Metade dos parlamentares socialistas estavam ali.
Restam poucos agora.
Aulis!
Flagelo da classe dominante
Enviado para o Hades, Enviado para prisão
Imediatamente enforcado, Baleado
Herói da revolução
Parikka?
A liberdade carrega Um preço alto
Ainda há justiça no mundo.
Onde está o restante?
Johansson?
Onde você foi?
Tinha ido buscar ajuda.
As quarteis estavam vazios.
Você nos deixou.
Não consegui voltar por aquele tiroteio.
Você foi visto na estação.
No trem de fuga dos líderes.
Quem nos fez entrar na guarda? Mulheres, também.
Onde está Tyyne agora? Grávida em algum campo.
Está bem alimentado. Tem algo para comer?
- Não. - Mentiroso!
Biscoito russo!
Estamos aqui por sua causa.
Ainda tem pesadelos?
Não,
Capitão.
É o ar do mar.
Te deixa mais forte.
Siikander é o melhor alfaiate de Helsinque.
Ele fez o terno em que Bobrikov foi baleado.
Tenho um trabalho para você.
Temos prisioneiros demais.
Você tem três semanas para se livrar deles.
Três semanas?
O chefe do serviço carcerário, Major Juvelius,
cuidará do campo.
Precisamos riscar isso da lista.
E preciso de um novo uniforme.
Você agora será encarregado das execuções.
Consegue dar conta?
Sim, capitão.
É só fechar os olhos quando der a ordem.
Ficará tudo bem.
O que está olhando?
- A cidade? - Manobras navais alemãs.
Em três semanas vou te levar ao Hotel Kämp para uma gemada.
Ou para um concerto. Prometo.
Me divirto bastante aqui.
Helen!
Cantaria para a comitiva do Major Juvelius?
O piano está desafinado.
Entre!
Nada de vadiar depois de escurecer.
PEÇAS DE SHAKESPEARE
NOITE DE REIS
PERSONAGENS TOBY BELCH
"Ó cavaleiro!"
"Tu precisas de um copo de vinho das Canárias!"
Toby Belch.
Vi você nessa peça.
Não conseguiu pensar em um nome melhor?
Alfred Nyborg.
Nyborg?
- Filho de Gunnar? - O próprio.
Quem diria.
Você estava de calções quando o vi pela última vez.
O que aconteceu com o seu rosto?
O que está fazendo aqui?
Por que não disse quem era?
Você tem membros do parlamento aqui também.
Entrou para rebelião?
Por quê?
Só teriam os russos no poder novamente.
De russos à soldados alemães.
Em breve teremos um rei alemão, não?
O parlamento decidirá em breve.
Estou feliz que tudo tenha acabado.
Talvez te veja no palco novamente.
Me diz você.
Todos os líderes serão mortos, certo?
Um líder?
Então, entre nós líderes.
- Para o fim da fila! - Obrigado.
Já comi.
- O que deu no Hannula? - Está assim desde que
atiraram no Elmeri.
Você encontrará outro.
Pessoal do teatro!
Prossigam!
Onde está o restante?
Onde acha? Nos casacos de madeira.
Cale a boca!
Você riu para mim?
Maldito!
Levante-se.
Virem para direita!
Para direita!
Não aprenderam nada na guarda vermelha?
Marchem em frente.
Onde estamos indo?
Deve ser a anistia.
Estava nos jornais.
Funcionários do teatro. Deixem seus utensílios aqui.
Kasimir Elo, ator.
Nascido em 3 de fevereiro de 1874,
na paróquia de Helsinque.
Onde você estava
na noite do dia 12 de abril deste ano?
No teatro.
Cuidando dos feridos.
Alguma testemunha?
Por quê?
De acordo com o tenente Winge,
sua unidade foi baleada pelos funcionários do teatro.
Nós não atiramos.
É o que diz aqui.
Não atiramos em ninguém.
Por que portavam armas, quando foram presos?
- Nos foi ordenado. - Quem deu a ordem?
Se o responsável não for descoberto,
o dever desse tribunal...
Nunca atiramos em ninguém.
Parikka! Diga a eles!
Estávamos sem munição.
Quem é esse?
É o Parikka!
Toivo Parikka, o ator?
- Ele que te deu as ordens? - Sim! Ele nos colocou nessa.
Um líder e um agitador.
Sabe que isso significa sentença de morte?
- Devo contar a ele? - Não.
Admite que sua unidade disparou contra os alemães?
Eles?
Eles mal podem carregar uma arma.
Eu os matei.
Não precisa sentenciar esses merdas por isso.
Como você,
sozinho,
derrotou doze soldados alemães da força especial?
Eu tinha doze balas sobrando.
Conte-nos.
Como é que você
conseguiu isso?
Estava de vigia
no penhasco de Linnunlaulu,
quando os alemães aproximaram.
A artilharia deles era bastante certeira.
Tive que tomar cuidado.
Aí se foi o palácio do parlamento.
Enfim, era feio mesmo.
Encontrei Helander, o sapateiro.
Ele me disse que os alemães haviam acabado de incendiar
o quartel de Turku,
com os homens dentro.
Por sorte ele tinha bebida!
Sentamos nas escadarias da igreja Kallio
e bebemos a garrafa toda.
Helander foi procurar sua esposa.
Entrei na igreja, o barulho continuou lá fora.
"Como eu poderia ajudar a causa dos trabalhadores?"
Saí e caguei no púlpito!
Então, segui para o teatro.
Os alemães estavam batendo na porta.
Entrando sem um ingresso! Isso não devia acontecer.
Então, subi no telhado.
Atirei no último da fila, sua orelha voou longe.
Daí ajoelhei-me e gritei pelo esgoto:
Stillgestanden!
Todo o pelotão
parou atento.
Comecei a acertá-los.
Nada de botas enlameadas no Templo de Thalia!
Comprem seu ingresso!
Soldados pagam meia!
Não levem bebidas para o auditório.
Quão estúpido acha que eu sou?
Muito estúpido, senhor.
Não sabe como se comportar em um tribunal?
Que tipo de homem é você?
O homem mais engraçado da Finlândia.
Tenho isso em preto e branco.
Impresso no jornal de Helsinque.
Muito bem.
Sentenciamos os trabalhadores do teatro
da companhia Guarda Vermelha à morte.
- Por cumplicidade no... - Por que todos nós?
O resto de nós é inocente!
Parikka confessou!
Vocês estavam envolvidos.
Levem os condenados daqui!
"Deus, em sua misericórdia."
"Retire meus pecados."
"Lava-me de meus crimes"
"e purifica-me de meus pecados."
"Pois conheço minhas transgressões"
"e meus pecados sempre estarão diante de mim."
"Eis que nasci no pecado e fui concebido no pecado."
"Eis que queres que a verdade viva em meu coração,"
"e me fazes conhecer a sabedoria."
Esse é o grupo de teatro.
Preparem-se.
Preparar as armas!
Licença. Gostariam de ouvir uma história engraçada?
Carregar!
Gunnar Nyborg,
o pai do sargento-ajudante,
era meu professor na escola dominical.
Um pequeno e meigo homenzinho,
sempre falando de Jesus.
Apontar!
Uma vez ele perguntou:
o que é marrom, peludo e tem bigode?
Normalmente um esquilo, disse.
Mas já que é você quem está perguntando, deve ser Jesus.
Parem!
Acredita mesmo que vai sair dessa facilmente?
Posso contar piadas também!
Levem os prisioneiros para o campo.
Este aqui para o estábulo.
Lembre-se de cobrir seus olhos na próxima vez.
O que está comendo?
Isso não é justo!
Tenho fósforos! Vou queimar o estábulo
se não dividir a sua comida.
Você é talentoso.
Um talentoso picareta.
Tenho um trabalho para você.
O rei da Finlândia? Posso pensar no assunto.
O chefe do serviço carcerário virá aqui em três semanas.
Você se apresentará para sua comitiva.
Fará uma comédia.
Se for divertida,
seus companheiros poderão viver.
O sargento-mor supervisionará os ensaios.
Comece a trabalhar.
Você tem dezoito dias.
Faça a audiência rir, ou será morto.
Do que fui acusado?
Não fiz nada de errado!
Me deem algo para comer!
Bem...
O que estava tramando com aqueles açougueiros?
O que é isso?
Uma peça.
Que peça?
Uma comédia.
O que ele está escrevendo?
Pergunte a ele.
Como foi? O reitor veio...
Seus genros estão no armário.
Mas é o filho do pai. O que achou?
"Gracioso eu!
"Se pudesse recuperar minha infeliz carta!"
Ótimo.
Está escrevendo A Trama do Casamento de Provost Pettersson?
Ela lotou o teatro por semanas.
Tinha papeis femininos também.
Aquela tesoura te transforma em uma mulher rapidinho.
Sabe onde ele a trouxe?
Que tal minha empregada idiota de queixo caído?
- Graciosa. - Escreveremos sobre ela.
Não pode colocar todos
os personagens engraçados em uma peça só.
Por que não?
Quem está comigo?
Quem quer viver?
Definitivamente não vou entreter os açougueiros.
- Vão nos matar depois da peça. - Já perdemos a guerra.
Hannula? Gostaria de fazer mais uma peça conosco?
Não sem o Elmeri.
Cave um buraco fundo e enterre isto.
Lembra do ministro da igreja que andava assim?
Lembra?
Vehvilnen, o ministro.
Pernas curtas, passo rápido!
Isso, Hannula.
Bunda apertada.
Mãos balançando elegantemente.
Ele é muito importante!
Uma empregada andaria assim?
Eu seria uma garota?
Apresentem-se!
Preparar armas!
Apontar!
Fogo!
Abaixar armas.
Seu pai deve estar orgulhoso de você.
Mandando tantos coitados para o inferno.
Você estava na frente?
Seis meses no exército alemão.
Não foi nada comparado a Vyborg.
O que aconteceu lá?
Todos foram mortos.
Todos os russos,
ambos vermelhos e burgueses.
Todos foram mortos na parede.
Mulheres e crianças em pilhas enormes.
Quem fez isso?
Nossa companhia.
Tem que olhar para o futuro.
Temos uma estreia se aproximando.
Mas, primeiramente.
Tem alguma comida?
Onde irão se apresentar?
- Não será no campo? - Não.
Precisamos de adereços.
Instrumentos, fantasias.
- Sargento-mor! - Sra. Kalm.
Está preparando uma comédia.
Seu marido prometeu poupar os atores, se eles apresentarem.
Meu marido quer que eu me certifique de que a peça
será refinada o bastante para o major Juvelius.
Já preparei um teatro para a Sociedade de Educação Popular.
E quero conhecer esse sr. Parikka.
Leve-me para o campo.
Acho que não deveria,
- Srta. Kalm. - Diga que estarei presente
para ver se a peça será adequada.
São todos muito pequenos.
Agora cabe.
Esse não.
Pertence ao meu filho.
Ouvi histórias sobre você.
Mesmo?
Devem ser verdade, todas elas.
Você deve ter pelo menos doze filhos em toda Helsinque.
E seu pai é um sultão turco.
Isso não é verdade.
Eu tenho quatorze.
Irei em seus ensaios.
O sargento dirá quando tivermos algo para mostrar.
Esse está bom?
Falta algo.
Isso não ficaria melhor nele?
Sabe como andar neles?
Era o violino do nosso filho.
Era?
Imaginem vocês com uma cauda de penas, como um pavão.
Hannula, isso é uma galinha.
Divertido.
Vamos ver de novo.
Ah, sim.
Empreste para nós.
Eu não. Não para ele.
Ele é um homem bom, sabe tocar.
Um homem?
Ele?
- Você terá de volta. - Eu não.
Nos fizeram vir.
Aqui não cheira a merda.
Mas alguma coisa cheira.
Elo. Você é Elvira.
O outro papel principal.
Camaradas!
Sabem o que é isso?
Sua passagem
para fora daqui.
Aulis.
Quer ver sua noiva?
E o filho que terão?
Eu os traí?
Sobreviver foi o meu crime?
Não.
Aqui está a nossa luta final!
Está beirando a merda!
Mas têm que mostrar que são atores melhores que esse texto.
Levantem-se sobre isso! Provem que mesmo aqui
podem alcançar algo tão singular
que até mesmo o chefe do serviço carcerário peidará de alegria!
Que por apenas um instante,
o mundo está por um peido governamental,
de ser um lugar melhor.
Certo! Ouçam!
Aqui está uma cômoda.
Aqui uma porta.
E isto é um sofá.
Johansson, você é a mesa do café.
Está bem com nenhuma fala?
Por que não?
Que maravilha voltar para casa!
Mal posso esperar para contar a novidade ao meu pai.
- Meu querido Augustin! - Querida Elvira!
Como está meu cabelo?
Maravilhoso, querido!
Minhas calças!
Meu pai! Ele...
Ele irá...
Não diga.
Não diga, vou lembrar logo.
Traguem o roteiro para ele. Vamos para outra cena.
Não desista no primeiro dia!
Quem é você para ficar mandando?
Gerente do teatro.
Como o senhor zelador sabe.
Você nunca foi socialista de verdade.
Queria ser um líder, porque é o maior papel.
Isso não vai a lugar algum. Pode ver como estão fracos.
Precisamos de comida de verdade para dá-los força!
Não temos comida.
Os alemães pegaram tudo o que os russos deixaram.
Tem comida aqui.
Eu vi.
Você quer a peça?
Ou devo ir nadar?
Terá que atirar em mim.
São sete quilômetros até a costa.
Nadarei oito para ter certeza.
Que comida?
Onde?
Terei que atirar em você se nos pegarem aqui!
Um pão para os nobres, com farinha de verdade.
Veja!
E isso não é tudo.
Não vamos abrir até a estreia.
Expliquem!
Vasculhem o quarto.
Esses mantimentos eram para a delegação do serviço carcerário
que chegará em duas semanas.
Agora tenho que alimentá-los com líquen?
Por que acha que o culpado está entre os guardas?
Os prisioneiros estão trancafiados.
Muita porcaria entre os soldados, também.
Republicanos.
Sr. Capitão! Nada por aqui.
A punição será extremamente severa.
Sabe o que significa.
Vou investigar.
Comam mais rápido.
- Parikka. - Sim?
Sobre esses alemães.
Fui eu.
Mas só atirei em um.
Não mais. Atirei em outro, mas ele não morreu.
Eu sabia disso.
Aqui está, um pouco para o Sr. zelador.
Uma salsicha do povo. Socializada pelo comandante.
Coma pela causa.
Acabou o intervalo. Escondam as salsichas na roupa!
Muito bem. Mostrem o que têm.
Sente-se, por favor.
Do alto... Hannula.
Faça uma para mim também.
Para o personagem.
Talvez. Se sobrar tecido.
Faça o mais apertado possível.
Bom dia, madame.
- Algum de vocês toca violino? - Sim, obrigado.
Você lutou em Tampere?
Não.
- Bom. - Foi onde seu filho...
Último dia de março.
O comandante ordenou o ataque quando ele fugiu da linha.
Foram cercados. Não tiveram chance.
Aqui.
Obrigado.
Querido Augustin! Só a morte vai nos separar!
Bravo! Bravo!
Parem!
Hjalmar. Não!
Continuem.
Passe o cachecol.
Aulis. Há um buraco na sua calça.
Perdão.
Maldito, Elo! Temos uma estreia!
Mantenha os olhos abertos!
Faça você a sua peça!
Nada vai sair, se atira nos atores!
Onde o prisioneiro conseguiu a salsicha?
Alguma ideia, Nyborg?
Quem o deixou sair do alojamento?
Não atuarei mais para você.
Sr. Capitão, os alemães estão vindo.
Vai atuar, se quiser salvar seus companheiros.
Mas será fuzilado assim mesmo.
Logo após a apresentação.
Boa tarde, tenente.
O parlamento vai votar sobre a monarquia hoje.
Os soldados finlandeses serão desarmados até amanhã de manhã.
Mas por quê?
Meus homens seguem minhas ordens mesmo não sendo monarquistas.
Fomos instruídos a não correr riscos com soldados.
Seu rifle!
- Está certo. - Isto é para você.
Do quartel general.
Vamos!
Espere.
Helen!
O General Von der Goltz e o Protetor do Estado vêm visitar!
- E por quê? - Vão transferir os prisioneiros
para trabalhar na Alemanha.
Não servem para trabalhar, mal ficam em pé.
É nossa chance de sair daqui.
Preciso impressionar o general.
Preciso conseguir trabalho no quartel general.
Noites no Kappeli, novamente!
Ainda bem que me preveni em fazer outro uniforme.
- Não temos nada a oferecer. - Quando chegam?
Depois de amanhã.
Bom, você tem o homem mais engraçado da Finlândia.
Helen!
O que fazem? Não somos do mesmo lado?
Sargento-mor, pode gentilmente devolver sua arma?
Não pode. Lamento.
O Sargento-mor não desistirá.
Deixe-o com a arma. É completamente inofensivo.
Inofensivo? Eu?
Por favor!
A pistola!
Chega. Chega!
Tranquem as portas.
Ande. Vá, vá!
O que houve com você? Sente-se!
Sente.
Beba!
Os guardas estão trancados esta noite.
Ordens do Senado, enquanto o Parlamento decide
se um dos filhos idiotas...
do Kaiser é ou não nosso rei.
Os guardas são prisioneiros?
É a chave daquele portão.
Há um barco a remo no porto.
Vai ser preso por isso.
Você é um ator bom demais para morrer pelos outros.
Aqui estão as últimas salsichas.
Adeus.
Queremos que que fique com esta navalha.
- Obrigado. - Continuamos ensaiando, não?
- Como está a perna? - Vai sarar logo.
Ele é forte, foi um arranhão.
Se Hannula substituir Elo...
Você é uma criada baixa. E se...
O Sr. Zelador quer entrar?
Hannula será a criada.
Você fica melhor como o padre.
- Desta vez não desistiremos. - Não.
E não me chame de Sr. zelador de novo.
Abram a porta!
Bom dia. Bem-vindos ao Reino da Finlândia.
Bem-vindos ao reino.
Pergunte a eles se o rei tem uma princesa.
Vamos ao alojamento, homens.
Eles não irão longe.
Sargento-mor, está atrasado. Está com dor de cabeça?
- O que deu errado? - Nada.
Não se larga os camaradas assim.
Se sair, saia com estilo.
Com suas botas e uma peruca na cabeça.
A rebelião deu com o traseiro no chão, mas faremos bem feito.
O comandante fugiu, deixando o filho para a morte certa.
Vamos chamá-lo Kalm ou Hjalmar?
Hjalmar.
Cavalheiros. Parikka está aqui?
Seu trabalho agora é ainda mais importante do que imagina.
Vão continuar os ensaios?
Por que se preocupa com isso?
O comandante da divisão Mar Báltico, General von der Goltz,
virá com a delegação do serviço prisional.
E com Svinhufvud, Protetor do Estado.
Entendo.
O que os figurões vêm fazer?
Prisioneiros aptos a trabalhar seguirão para a Alemanha.
Como escravos.
Eles têm comida. Nossa situação é catastrófica.
Isso salvaria a vida de milhares.
Eu lhe dou minha palavra. Se sua peça entreter os convidados,
todos irão para a Alemanha. Você também.
Conseguirá sobreviver.
Mas se não fizer o general rir,
será alvejado duas vezes.
Fogo!
Sr. General.
Sr. Protetor do Estado.
O palco será montado aqui.
Os prisioneiros estão em boa forma.
Logo saberemos, Comandante.
Se estão saudáveis, há trabalho na Alemanha.
Dou todo meu apoio a seu plano, General!
Diabos! Ninguém consegue fazer alguém assim sorrir.
Águia-pomarina.
Ou o que acha?
Não saberia dizer. Está alto demais.
Sim!
TRABALHADORES DO GOLFO DA FINLÂNDIA
PEÇA: AH, QUERIDO AUGUSTIN
- Quinze minutos. - Vejam o que tenho para vocês.
Para dar força.
Eu consigo.
Caro Conde, Sr. Protetor do Estado. Por favor, sentem-se.
- Quem é você? - Do "Helsingin Sanomat".
Soubemos que o famoso Parikka volta aos palcos hoje.
- Este lugar está vago? - Claro.
- Almofada? - Não, obrigado.
Não vai dar certo. Vai sangrar até morrer.
Teremos que cancelar. Isso nunca foi feito.
Se conseguir ficar de pé, fará o show.
Pode-se desertar do fronte, nunca do palco.
Certo. Precisamos de um substituto.
- Não. Não, não... - Quem mais?
- Conhece as falas, fala alemão. - Não!
Coloque o vestido! Ou digo ao comandante
quem roubou suas salsichas!
Aprontem-se todos. Nyborg substitui Aulis.
Quebre a perna.
Quebre a perna!
Minhas galochas!
- Onde estão minhas galochas? - Em seus pés, querido.
Tire-as logo, então!
Minha amada filha Elvira chega a qualquer instante!
Será que ela está muito mudada?
Esteve estudando na Alemanha há tantos anos!
Essa tolice vai acabar!
Decidi que ela vai se casar.
Srta. Elvira! Casada!
Não lembro de nenhuma fala.
- Quem ela encontrou? - Ela ainda não sabe.
Não pode ser verdade! Vou desmaiar!
- Não estão rindo! - Está tudo bem.
Mais uma coisa. Fique aí.
- Ela não sabe? - Sua vez!
Que maravilha estar de volta.
Mal pode esperar para contar a seu pai,
as notícias maravilhosas!
Certo?
Papai vai gostar de você.
Alguém falou? Não escutei.
Papai vai gostar de você, querido!
Querida Elvira!
Prossiga!
- Papai! - Elvira querida!
- Vai se casar! - Com quem?
Em alemão! Falem alemão!
O nome dele é Hans.
Não! Um alemão não!
Você não decide. Hans janta conosco hoje.
Não! Um alemão não!
Qual o problema em ser um alemão?
Bom Senhor!
É tão dolorido.
Maior que um russo?
E os oficiais?
São maiores que os marinheiros?
Não! Claro que não!
Nesse caso, o Kaiser é quem tem o menor?
- Claro que não! - Quem então?
Os franceses.
Os franceses...
têm os menores!
Parem! Parem a peça!
Isso é ultraje! Deviam se envergonhar!
Sabem muito bem...
Você agora...
Continuem! Quero saber como termina.
Conto um segredo? Já tenho um noivo.
Não diga a meu pai.
Vou ensiná-la a confrontar a vontade do seu pai!
Sou Väinö I, Rei da Finlândia!
Meu verdadeiro nome é...
Friedrich Karl Ludwig Konstantin von HessenKassel.
Cunhado do Kaiser.
Meu rei!
Perdão, mas o rei da Suécia
esqueceu de tornar meu tataravô um Cavaleiro.
Pode me tornar Cavaleiro?
Sem chance. Peça à minha metade de baixo.
Sr. Metade de Baixo!
Pode me tornar Cavaleiro?
Sem chance! De jeito nenhum!
- Sou herói de guerra. - Hjalmar! Volte para casa!
Perdão, Majestade. Hjalmar não dormiu bem.
Teve pesadelo com a Batalha de Tampere de novo.
Tampere, Tampere, Tampere! Sempre Tampere!
Ele fugiu do posto, deixando seu pelotão a caminho da morte.
Por isso foi transferido para cá,
onde é mais fácil matar o inimigo.
Dorme neném e boa noite
Delícia da mamãe
Anjos brilhantes ao lado Meu querido permanece
Vão te cuidar no repouso
Mas acordarás pelo peito
Dorme neném e boa noite
Com rosas enfeitadas
E lírios espalhados
A cama pequenina do bebê
Deite agora e descanse
Que o sono seja abençoado
Diabos, Nyborg!
Eu os fiz rir!
Bom apetite.
Eles foram formidáveis.
Vocês sabiam que atuavam para salvar as próprias vidas?
Hjalmar prometeu poupá-los, se conseguissem nos entreter.
São rebeldes perigosos.
Estavam tratando os feridos em seu teatro.
Parikka ao menos, cometeu vários assassinatos.
Mesmo? Ele não me pareceu um assassino.
As aparências enganam.
General. Por favor, os perdoe.
Winge.
Faça com que ao menos tenham cerveja.
Sr. Protetor do Estado, pode perdoá-los?
Não tenho essa autoridade aqui.
Talvez o comandante possa fazê-lo?
Claro que os perdoaremos.
Neste caso. Saúde.
Quem é o homem mais engraçado da Finlândia agora?
Droga, Nyborg. Você sabe.
Este homem me ensinou a atuar.
Ele disse: "Respire e se concentre nos outros."
É assim na vida.
Você se concentra nos outros. O resto segue sozinho.
- Estão vazias? - Sim, General.
Preparamos a transferência dos prisioneiros para a Alemanha.
Sem pressa.
Perdão?
Estamos sem grãos também. O povo está morrendo de fome.
As tropas não resistirão a qualquer pequeno revés.
Temos confiança absoluta na Alemanha.
Ou não pediríamos um rei a vocês.
Certamente a Alemanha não pode perder!
O Kaiser tem outras preocupações além de seus sonhos de um rei,
Comandante.
Não sabe mesmo rir de si.
Fiz meu melhor para fazer você se divertir por aqui.
Para ser de novo a pessoa que conheci.
Como eu era?
Diga-me.
Irei para Helsinque na embarcação do General.
Achou mesmo que eu ia perdoar aquele peão do diabo?
Ele será fuzilado no instante em que a barca do General partir!
Por que não veio à sauna?
- Onde está Parikka? - Guardas!
Que diabos?
Vistam-se! Levem os prisioneiros ao acampamento imediatamente!
Andem! Nyborg!
Sr. Capitão...
- Onde está Parikka? - Não sei, senhor.
Encontrem-no.
Onde está meu uniforme?
Toby Belch!
Procuram por você.
Boa noite.
Nos conhecemos?
- Eu duvido. - Aonde vai? Se me permite.
Não é da sua conta, tenente.
Melhor assim.
Como sabe o que é melhor para mim?
Aí.
Queridos amigos. Bem-vindos ao teatro!
Sabe, Parikka.
Você nem mesmo é um grande ator.
Preparar armas!
Carregar!
- Atenção! - Não!
Nyborg, dispensado.
Não saio, Sr. Capitão.
Bem. Então junte-se ao esquadrão de tiro.
Preparem, agora.
Enlouqueceu?
O que faz aí?
Terá que atirar em mim, também.
Sou o ladrão de salsichas.
Apontar!
Fogo!
Preciso fazer tudo sozinho?
Saia da frente!
Fiquem em linha! Alinhados! É uma ordem!
Apontar!
Silêncio!
Apontar!
BASEADO EM EVENTOS REAIS
O PROJETO DE INSTAURAR UM REINO FOI ABANDONADO
QUANDO A ALEMANHA PERDEU A GUERRA.
A FINLÂNDIA VOLTOU A SER UMA REPÚBLICA.
CERCA DE 20.000 PRISIONEIROS FORAM MORTOS NOS CAMPOS.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs