- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - lletaif -
Sincronia - lletaif + Spa -
Alô.
Não, ele não está.
Sou a mãe dele.
Apareça.
Estarei esperando.
Chegamos.
A garota está no quarto do corredor.
Obrigada.
Vou comer sozinha?
Acho que ela não vai descer, não está bem.
Lamento.
Giuseppe não está?
Deve conversar com ela.
Ela estará melhor pela manhã.
Estou arrumando a mala, o que devo levar?
Compro algo para a Páscoa, um presente?
Vocês a comemoram, não é?
Vou levar seus óculos, aquele quebrado,
que deixou lá em casa.
Ah, tenho uma surpresa!
Você vai detestar, mas comprei um guia de turismo.
Para compensar trouxe o vestido que você gosta, o vermelho.
Será muito transparente?
Me ligue, antes de eu partir.
Onde está você, Giuseppe?
Eu disse à sua mãe que chego amanhã de avião.
Ela parecia estranha...
Me senti uma idiota.
Me ligue quando receber a mensagem, não sei o que fazer.
Não quer mais que eu vá?
Responda, por favor.
Acabei de chegar na sua casa.
Você que me convidou, onde está?
Vou dormir, ou quer que eu espere?
Vou deixar a porta entreaberta, me acorde quando chegar.
Quero fazer amor com você.
Te espero.
- Bom dia! - Bom dia!
Está se sentindo melhor, senhora?
Sou Jeanne.
- Nós nos conhecemos? - A senhora não é a Sra. Remigi?
Deve estar procurando minha cunhada.
Desculpe, vi você aqui e achei que era ela.
Vim dar uma ajuda a Anna.
Não conhece minha cunhada?
Cheguei ontem à noite e ela não estava bem.
Você chegou ontem à noite?
Sim, Pietro foi me apanhar.
Jeanne...
Bom dia!
Acabei de me enganar com sua cunhada.
Giuseppe chegou?
Vou levar café para os convidados.
Eu ajudo.
Já volto, com licença.
Quem é ela?
Chegou de Paris ontem à noite.
Estou esperando a hora certa de contar a ela.
Desculpe por ontem à noite.
Queria estar aqui para lhe receber mas...
não pude.
Dormiu bem?
Onde está Giuseppe?
Por que ele não estava aqui ontem à noite?
Por que não está aqui agora? Ele sabia que eu vinha.
Tivemos uma perda terrível.
Meu irmão morreu.
Lamento...
Não sabia.
Foi repentino...
É por isso que Giuseppe não está aqui?
Tenho que voltar, estão me esperando.
Me desculpa,
fiquei chateada ontem.
Hoje de manhã fiquei até com raiva.
Sua mãe contou o que aconteceu, lamento.
Não sei se está ouvindo meus recados...
Queria que estivesse aqui.
Tive aquele sonho com água, de novo,
mas dessa vez, estava numa torre alta.
Eu lembrei do sonho ao acordar. Você também estava lá.
Tive que subir escadas para alcançar o lago,
lá do alto.
Quando cheguei, estava muito quente,
e não lembro o porquê,
não conseguia entrar na água.
Quero dormir com você.
Quero dormir profundamente,
sem sonhos.
Quando vem?
O que vou fazer aqui sozinha?
Pietro disse que eu podia ficar à vontade e...
Não precisa se explicar.
Desculpe, vou preparar algo quente.
- Não precisa, senhora. - Sim.
Me pergunto se apareci numa hora ruim.
Não quero atrapalhar vocês.
Não, você não está.
Talvez seja melhor voltar outra hora.
Pode pegar o vinho branco na geladeira?
Uma taça também.
- O vinho é para mim? - Sim.
Desculpe, mas não bebo.
Nunca?
Giuseppe fez a mesma cara quando fomos comer fora a 1ª vez.
Como se conheceram?
Na minha casa.
Ah, na sua casa.
Acordei ele estava tomando café da manhã na minha cozinha.
- E não o conhecia? - Não.
Mas minha colega sim.
Mas ela tinha saído para trabalhar,
então tomamos café juntos.
Então você o tomou da sua colega de quarto?
Não, ainda moramos juntas.
Eles não eram namorados?
Na verdade, não.
Posso ajudá-la, senhora?
- Coma. - Obrigada.
Está bom.
Fique aqui, Jeanne.
Ela vai passar esta noite também?
Vai precisar de toalhas limpas.
Havia esperança de que o Papa João Paulo estivesse presente.
Pela primeira vez em 26 anos de pontificado,
o Papa não discursa...
Olá.
Precisa de alguma coisa?
Dormir.
Queria lhe perguntar algo sem ninguém por perto...
Estava pensando em comprar flores para a Sra. Remigi,
mas pode ser impróprio.
Quando é o funeral do irmão?
Não precisa comprar flores para ela.
Não precisa fazer nada.
Queria ir à cidade.
Há algum ônibus?
Não há ônibus por aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Devia ter me chamado, acordou faz tempo?
Não queria atrapalhar, queria ir à cidade.
À cidade?
Foi só uma ideia...
Não há muito o que ver.
Com esse sol, vamos passear pela propriedade.
Deixe mostrar a você, vamos.
Posso dar um mergulho?
A água deve estar fria.
Você pode me chamar de Anna...
se você quiser.
Quer vir?
Não.
Algumas partes do meu corpo ficam apenas no escuro.
Onde você está?
Por que não responde?
Não durmo há duas noites.
Sua mãe é estranha.
Você contou a ela do verão passado?
É por isso que não responde?
Achei que isso já tinha sido superado.
Parei de ligar quando você pediu,
voltei quando você disse...
O que preciso fazer para você me perdoar?
Sua cunhada ligou.
Deveria retornar a ligação.
Jeanne voltou?
Sim.
Respire devagar.
Está quente demais.
Mas você tem que aguentar para fazer efeito.
Dormiu bem esta noite? Parece cansada.
Tenho sono leve.
Como estão as coisas com Giuseppe?
Bem.
Ele falou de mim?
Você sabia que eu vinha?
Sim.
O que ele falou sobre nós?
Sou a mãe dele, o que ele diria?
Ultimamente ele anda... quieto.
Sabe como ele fica, às vezes.
Ele parecia triste.
Obrigada.
Você faz isso em toda viagem?
É uma mania minha, para não me entediar.
- Posso ver? - Sim.
Jamais conseguiria.
Já falava italiano quando veio para cá?
Não tão bem quanto você.
Peguei carona até aqui sem poder trocar
uma palavra com o motorista.
Meu marido era o primeiro que falava um pouco de francês,
foi como um milagre.
- Ele também te deu carona? - Sim.
Quando...
quando conheci a mãe do meu marido...
Não sabia como me comportar.
Você a conheceu aqui?
Sim, eles viviam aqui, na época.
Eu não sabia...
como me apresentar a ela: nova e ingênua,
ou uma mulher autoconfiante.
Como você se sentia?
Nenhuma das duas...
Acho que queria muito que ela gostasse de mim.
Um pouco como você.
O mosaico mostra dez mulheres de biquíni
fazendo uma apresentação em honra à deusa Tétis.
A julgar pelos corpos, vemos que os padrões de beleza
eram muito diferentes dos de hoje.
Nos primeiros séculos, 3 em cada 10 mulheres,
morriam na hora do parto.
Quadris largos, com maior chance de sobrevivência,
eram muito valorizados pelos homens.
Achava que era Louis Réard que havia inventado?
- Como? - O biquíni.
Não é do seu tempo.
Está melhor?
Sim, obrigada.
Graças ao banho turco,
uma das poucas coisas boas que meu marido me deixou.
Não se entendiam?
Nós dávamos muito bem.
Mais ainda quando chegamos ao divórcio.
Fui a primeira mulher a se separar nesta parte da Sicília.
- Sabia disso? - Sim.
Giuseppe me contou.
Ele até me falou do divórcio da avó também.
Quando minha sogra percebeu
que Deus não me fulminou após a separação,
ela quis fazer o mesmo.
Ela dizia: "Quero viver minha própria vida!"
O que ela fez após a separação?
Nada, foi viver com o filho.
Um dia tive uma sensação exata
de que estava acabado entre nós.
Eu o vi de longe com sua amante,
uma colega do trabalho da metade da idade dele.
Ele fumava e gesticulava, querendo ser engraçado,
e ela olhava para ele...
E gargalhava, vidrada no que ele falava.
havia uma veneração nos olhos dela que eu nunca mais sentiria.
Nunca.
Ficou desapontada?
Não, eu sabia que ele tinha uma amante,
Não tive ciúmes.
Sentir ciúmes significa que você ainda sente desejo, certo?
Você tem ciúmes?
Muito.
E Giuseppe...
é ciumento?
Sim.
Eu tinha ciúmes...
do meu marido, quando ainda queria fazer amor com ele.
Tentamos fingir, durante anos,
mas não conseguíamos.
- Se importa de eu falar disso? - Não, por quê?
Não sei...
por eu ser a mãe do seu namorado.
Deve estar pensando...
"Agora o que digo a ela?
Talvez isso, melhor não aquilo..."
Quando Giuseppe me convidou para vir
não nos falávamos há semanas.
Ele me surpreendeu.
Estávamos terminando,
por isso ele estava triste.
- Rosa ligou de novo de manhã. - Discutimos, não nos falamos.
Bom dia.
Bom dia. Dormiu bem?
- Venha, o café está pronto. - Obrigada.
Já que não recebi você adequadamente...
decidi preparar algo.
- Não precisa. - Mas eu quero.
- Posso ajudar? - Não, Pietro vai ajudar.
Eu ajeito tudo.
Pode comprar as coisas que anotei, por favor?
Vou sair, para não estragar a surpresa.
Com licença...
se quiser ir à cidade comigo, vou fazer compras.
Obrigada, mas voltamos tarde na noite passada.
A não ser que precise de ajuda, eu fico aqui mesmo.
Como se diz "papillon"?
Papillon!
- Borboleta? - Farfalla!
- Parou de competir? - Seis anos atrás.
Por quê?
Muitas regras, muitas imposições.
- O que faz na Sicília? - Estou esperando meu namorado.
Espera por ele o dia todo no lago?
Estou na casa da mãe dele.
Falamos por telefone, mas ele tem coisas a resolver.
Virá na Páscoa.
Vai estar aqui no feriado.
Deixa eu ver.
O quê?
Borboleta.
Há quanto tempo se conhecem?
Bom, mais ou menos a vida toda.
Mas se não contasse a ele,
acharia até hoje que sou tímido com as garotas.
Não acredito, vi de cara que era gay!
Não fale assim, ou ele vai odiar você!
Antes fiquei preocupado,
quando escolhia garotas só para apresentar a ele.
- Você se sacrificava. - Ele se sacrificava...
- Tem namorado? - De segunda a sexta.
É o mantra dele.
- É de verdade ou só aparência? - Só para aparência.
- Essa massa está ótima. - Obrigada.
- É fácil de fazer. - Por que é escura?
Eu usei farinha de alfarroba.
- Vimos um vale de alfarroba. - O que é?
São árvores lindas.
Elas dão um fruto marrom,
que secam no galho ao invés de cair.
Jeanne...
Bebendo?
Só um pouco.
À garota que se tornou mulher.
O que estão cochichando?
Quando Jeanne chegou, parecia uma garota numa excursão,
tímida...
educada...
e aqui estamos nós com dois estranhos!
Não é mais uma garota que não bebe!
Às vezes eu esqueço!
Eles não pareciam perigosos.
- Ele é um pouco perigoso. - Eu não sou perigoso.
Pietro, Anna fez uma comida deliciosa.
Boa noite.
- Sente-se conosco. - Não, obrigado.
Estou cansado.
Posso falar com a senhora?
Sim. Já volto.
Coloquem uma música se quiserem.
Por que faz isso?
Estamos jantando com 2 convidados.
O que há de errado?
O que vai dizer amanhã quando Giuseppe não retornar?
Contar a verdade.
Deixá-la ir.
Se não quer ajudar com o jantar, pode ir.
Bom dia.
O que está fazendo?
Ajeitando tudo para amanhã.
Posso ajudar?
Não precisa, obrigada.
Vi Pietro saindo.
Sim, amanhã é feriado para ele também.
Que horas Giuseppe chega?
Eu não sei.
Você me disse que ele chega hoje.
Estávamos apenas dançando.
O quê?
Vi como olhou para mim.
Como olhei para você?
Como se eu fizesse algo errado,
mas não havia nada errado.
Sente-se, Jeanne.
Desculpe, eu devia ter dito antes mas...
não consegui.
Giuseppe não virá.
O que está dizendo?
Ele não quer ver você.
Ele não sabia como lhe contar.
Como você sabe?
Foi por causa do verão passado.
Eu não contei nada do verão passado a você.
Mas Giuseppe sim.
Ontem à noite, quando vi vocês dançando...
não fiquei chateada.
Poderia ter ficado com aquele rapaz.
Mas não aconteceu nada.
Eu amo Giuseppe.
Eu sei.
Não aconteceu nada, pois estava esperando por ele.
Mas Giuseppe não vai voltar, melhor esquecê-lo.
- Isso não é justo. - Você está certa, não é.
Mas vai passar por isso e esquecê-lo.
Não posso esquecê-lo.
Vai ser assim, Jeanne.
Você é nova, vai esquecer e se apaixonar de novo.
Poderia ter sido ontem à noite, e está tudo bem.
Não posso viver sem ele.
Você vai viver,
e pronto.
Vai, porque é assim com todo mundo.
E Giuseppe também vai.
Talvez ele venha a ter família e filhos...
vai se apaixonar por outra mulher
que você não vai conhecer,
talvez nem eu, mas ele vai viver,
longe de você e de sua vida.
É assim, Jeanne.
Deixe-o ir.
Não pode fazer isso comigo.
Eu te odeio.
Eu te odeio!
Você devia ter me contado, e não sua mãe!
Vim aqui por você.
Eu te odeio.
Por que simplesmente sumiu?
Eu sabia.
Eu sabia que ele não ia me perdoar.
Não devia ter vindo para cá.
Estou feliz que esteja aqui.
Haverá festa na cidade hoje à noite,
vamos juntas?
Obrigada, mas é melhor eu ficar aqui.
Preciso arrumar a mala, meu voo é de manhã.
Achei que ia perder a festa.
Saia, é tarde.
Acabei de entrar.
Deixa eu ver as mãos.
Vai me castigar?
Sim.
Quando era pequeno, um dia você disse
que iria se casar comigo quando crescesse.
E eu expliquei que já era casada com seu pai
e você disse: "Então me caso sozinho".
Não quero que você fique só.
Podia ter pensado nisso, antes de se mudar para longe.
Por que não fica mais uns dias?
Não posso.
Não tivemos muito tempo juntos.
Sinto sua falta.
Vai falar com ela?
Quando imagino você indo embora,
prefiro você com ela do que sozinho.
Você pensa na minha vida?
Não consigo evitar.
Onde está você?
Por que não responde?
Sua mãe é estranha.
Contou a ela do verão passado?
O que preciso fazer para me perdoar?
Tive aquele sonho com água de novo,
mas dessa vez estava numa torre alta.
Lembrei do sonho ao acordar. Você também estava lá.
Tive que subir escadas para alcançar o lago,
lá em cima.
E quando cheguei, estava muito quente,
e não lembro o porquê, não conseguia entrar na água.
Quero dormir com você.
Quero dormir profundamente, sem sonhos.
Quando vem?
O que vou fazer aqui sozinha?
Responda, por favor.
Acabei de chegar na sua casa.
Você que me convidou, onde está?
Vou deixar a porta entreaberta.
Quero fazer amor com você.
Estou arrumando a mala, o que devo levar?
Compro algo para a Páscoa, um presente?
Vocês comemoram, não é?
Vou levar seus óculos, aqueles quebrados,
que esqueceu aqui em casa.
Levo o vestido vermelho que você gosta.
É muito transparente?
Me liga quando ouvir o recado, antes de sair, claro.
Giuseppe, onde está?
Atenda. É sua mãe.
Por que não responde? Faz horas que procuro você!
Chove muito e é quase madrugada e...
Aconteceu algo?
Responda-me, por favor.
Onde está você?
Arrumou tudo?
Essa casa vai ficar vazia agora.
A ESPERA
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Facebook: www.facebook.com/artsubs