Em cima ou embaixo,
a princesa Latte pega tudo!
Achei mais!
Opa!
Pouso perfeito!
Ouro triplo.
Vilho, não podemos continuar assim.
A cada dia que passa, encontramos menos água.
Nossas reservas estão reduzidas a quatro abóboras e meia.
Acho que em breve o fluxo vai parar de vez...
Receio que você esteja certo.
Precisamos de uma solução a longo prazo.
As poucas gotas de orvalho não serão suficientes.
Diga a todos para comparecerem ao grande conselho esta noite.
Está bem.
Hopper, todo mundo está na lagoa brincando de pegadas. Vamos?
-Mamãe? -Tudo bem. Pode ir.
Esperem por mim!
Minha vez!
Legal!
Ei, parem com isso!
Me deixem em paz!
Sinto a presença do mal!
Olha isso! Você é esquisito, Tjum.
Quem deixa pegadas assim? Parece um pato manco!
Ou rastros de caracol!
Rastros longos, viscosos e escorregadios de caracol!
São meus dedos! Qual o problema? Vocês nem têm dedos!
-Tjum. -Parem com isso!
Que idiotice!
Demos uma lição naquelas criaturas assustadoras, né?
Tjum? Você está bem?
Eu sabia. Era só a Latte.
Olhem para o Tjum. Ele achou que fosse um monstro!
E quanto a vocês?
"Cadê o meu papai?"
Pelo menos nós temos pais.
Andem, pessoal. Vamos brincar em outro lugar.
Esses bobocas estragam tudo.
Você estragou tudo!
O quê? Aqueles caras são um bando de valentões.
Um simples "obrigado" já está bom.
Você me fez parecer um idiota!
Tudo bem. Se você gosta tanto de ser idiota,
por que não brinca com aqueles caras
e os deixa rirem de você?
Bobos. Eles são bobos. Todos eles.
Tentem chutar o meu bumbum cheio de espinhos!
Cadê a mamãe e o papai?
No grande conselho. Eles voltarão na hora do jantar.
Por que você está todo sujo? O que aconteceu?
Não aconteceu nada. Me deixe em paz, Mira.
-Você sofreu um acidente? -Não.
Bem... sim, mais ou menos.
Foi um acidente com a Latte de novo?
Me deixe em paz!
Essa, não.
Não acredito!
É o meu dia de sorte...
Aqui está a sua noz, bobão.
Sim... obrigado.
-O que é isso? -Minha água. Por quê?
Sua água? A água pertence a todos!
Eu que encontrei, então é minha! Devolva!
Olha, um caracol de três cabeças!
Todos colocam a água que encontram
-nas abóboras coletivas. -Coletivas?
Como se alguém me desse água das abóboras!
Olha, ninguém se importa comigo,
e não tem problema, porque eu posso me virar sozinha.
Então, por favor, devolva a minha água!
Não, esta água deve ir para as abóboras.
-Devolva a minha água! -A água pertence a todos!
Rápido demais para você?
Quem é devagar? Me dá isso!
Venha pegar!
-Eu venci! -Venceu nada!
Admita que você não é especial, e eu devolvo.
Não se atreva.
Você vai ver só!
Tjum? Tjum?
Eu estou bem. Essa, não.
Saia da abóbora. Agora!
Qual fruta quer ser um instrumento?
Rápido, precisamos nos esconder!
A graviola!
-Sei... -Entendeu? "Gra-viola".
Essa, não! Se você estiver vendo o mesmo que eu,
-isto é uma catástrofe. -É mesmo.
Eles não nos viram. Está tudo bem.
Bem? Nós derramamos a água!
E daí? Não adianta chorar a água derramada.
Você é louca. Temos que contar o que aconteceu!
Claro. Assim todos poderão culpar o porco-espinho.
-Como assim? -Fala sério!
Em que floresta você mora?
O porco-espinho sempre leva a culpa por tudo.
-É uma verdadeira catástrofe! -Calma. Se acalmem, por favor.
-Agora digam o que aconteceu. -A abóbora de água quebrou.
-A água se foi! Se foi! -Mas como isso aconteceu?
Viu? Eles já sabem.
Temos que contar a eles. Foi um acidente.
De jeito nenhum.
Meu pai diz que devemos dizer a verdade.
Eu vou contar tudo.
-Não! Eu posso consertar isto. -Não pode.
-Quem são esses? -Tjum?
Oi, pai.
Está interrompendo o conselho. Vá para casa e cuide da Mira.
Espere um pouco.
Tjum, você sabe quem derramou a água?
Aposto que foi o porco-espinho.
Tem razão. Aposto que foi o porco-espinho.
Vocês sabem o que aconteceu? Digam!
-A culpa foi minha. -Sua?
Não acredito.
Foi um acidente. Eu sinto muito, pai.
-O quê? -Você ouviu isso?
O que você está fazendo?
Silêncio, por favor!
Acidente ou não, nós perdemos a água.
E é só uma questão de tempo
até que o poço seque completamente.
Precisamos encarar esse problema o quanto antes.
Por causa dessas crianças, temos menos água!
Nós vamos morrer!
Embora os riachos estejam secando...
a água esteja acabando,
e dias sombrios, se aproximando...
o Korp tem uma solução.
Um herói deve embarcar em uma jornada
para trazer a água de volta.
Korp, por favor.
A última coisa de que precisamos são falsas esperanças.
A falsa esperança leva à esperança,
mas a sabedoria é verdadeira.
Devolva a pedra encantada e reative o poço,
e então a água fluirá.
Que bobagem é essa? Pedra encantada, uma ova!
Mágica não existe.
-Isso parece mentira. -Farsante. Tirem-no daqui!
Silêncio!
Todo mundo tem o direito de falar no grande conselho.
Um belo dia, uma pedra encantada
surgiu no topo da Montanha Branca.
Onde a pedra encantada se encontrou com a terra,
irrompeu uma rica nascente de águas turquesas,
tão cristalinas que reluziam!
Tudo se tornou iluminado e alegre.
Até que ele, Bantur, o rei urso, roubou a pedra.
Tudo o que sobrou foi um leito seco.
Não gosto desse cara. Quem ele pensa que é?
Dono desta floresta? Eu vou encontrá-lo!
Um herói corajoso deve viajar até a Floresta dos Ursos
para salvar o poço e aqueles que precisam de água.
Eu mesmo faria tal jornada, mas...
Não há heróis corajosos aqui?
Ninguém se habilita?
Blá-blá-blá! Não temos tempo para ouvir esse velho gagá.
Corvo maluco, não precisamos dessas mentiras!
Isso é bobagem de conto de fadas.
A pedra encantada pode trazer água para a floresta
e salvar todos vocês.
Tudo o que precisam fazer é ir buscá-la.
Mesmo que fosse verdade e essa pedra existisse,
nós não podemos sair da clareira.
Está com medo de encontrar coragem, é?
O Korp está certo. Todos vocês têm muito medo.
Preferem morrer de sede a ir atrás da pedra.
Nem acreditam que ela exista.
Latte. Latte!
Ouçam só essa menina!
Ela é ainda mais louca que o corvo.
Sou a princesa Latte e não tenho medo de nada.
Eu vou buscar a pedra!
Menina destemida. É corajosa como o pai dela.
Corajosa? Ela não sabe do que está falando.
Ela nunca mais voltará.
A menina só está chateada e confusa.
-Não existe pedra encantada. -Ela não tem casa nem família.
Qual é o seu problema?
Vou encontrar a pedra encantada e salvar esta floresta idiota!
-Latte! Latte! -Deixe-a em paz, filho.
Ela não vai a lugar nenhum. É só uma menininha teimosa.
Vamos continuar a reunião. Coelho?
Não tenho medo de um urso gordo e guloso.
Vocês vão ver só!
Olá?
Tem alguém aí?
Madeira!
Você está louca, menina?
Parada em um canteiro de obras? Saia daqui!
O que você está fazendo?
Construindo uma barragem. O que parece?
-Uma barragem? Para quê? -Para a água!
Você não é o animal mais esperto da floresta, né?
Não sou esperta?
Você está construindo uma barragem,
mas não há água.
Quem é burro?
Madeira!
Houve um grande deslizamento de terra no leito do rio,
mas, quando a água voltar,
minha construção redirecionará o rio,
e a água voltará a fluir por aqui.
-A água não virá, a menos que... -Devemos nos preparar.
É melhor eu trabalhar antes que aconteça uma catástrofe, né?
Mas já aconteceu uma catástrofe!
Vou buscar a pedra encantada e salvar a todos. Relaxe.
Madeira!
Pedra encantada? Nunca ouvi falar disso.
Mas ela existe, e eu vou buscá-la.
Você conhece o caminho para a Floresta do Norte?
Floresta do Norte? Onde mora o poderoso e feroz rei Bantur?
-Sim, essa mesmo. -Siga o leito seco do rio,
contorne o deslizamento e continue.
-Obrigada! -Mas não siga por aí,
porque, se a água chegar,
você será levada pela correnteza!
Obrigada pela dica.
E faça seu trabalho. Em breve você terá muita água.
Mãos à obra!
-Ela foi embora? -A Latte?
Não. Ela só deve estar dormindo, como sempre.
Sabe como os porcos-espinhos são.
Mas, se ela foi atrás da pedra encantada,
deve estar sozinha lá fora.
Sozinha? Não se preocupe, ela não foi.
Eu gosto da Latte.
Não quero que nada aconteça com ela.
O papai diz que é muito perigoso fora da clareira.
Entrem, crianças! O jantar está pronto.
-Fiz um delicioso pão de nozes. -Estou indo!
Perigoso?
Onde você está quando eu preciso?
Ninguém acredita em mim. Ou em você.
Vou mostrar a eles, papai.
Vou encontrar a pedra encantada!
Quer dizer... O Korp está certo, não está?
A pedra encantada existe, certo?
Papai, me dê um sinal.
Obrigada, papai. Você é o melhor!
Latte?
Por que você tem que ser tão teimosa?
Agora alguém tem que ir atrás de você.
Olá?
Latte?
Latte!
Ah, não...
Você está aí?
Latte!
Aí está você.
Sério? Você está me seguindo?
O quê? Eu não estou seguindo você.
Latte, você precisa voltar comigo agora, senão...
Senão o quê?
Você será devorada pelos animais selvagens daqui!
Não pretendo ser devorada hoje.
Eu vou recuperar a água.
Você já esteve tão longe de casa?
-Não. -Aqui é muito perigoso.
Há animais selvagens por toda parte.
Onde está o perigo? Não há... animais selvagens.
Viu só? Você também está com medo.
Certo?
-O que foi? -Corre!
Tjum! É, você conseguiu!
Eu e minha boca grande!
Toma isso!
Essa, não.
Não posso ver isso!
Você é muito devagar!
Cuidado!
Vá para a direita! Vá para a esquerda!
Cuidado! Pedra à frente!
Deve ser o deslizamento de que o castor estava falando.
Santas avelãs!
Eu queria ser um esquilo-voador.
Madeira!
Esse foi um corte de precisão. Saboroso.
Não deveriam andar aí, crianças. A água levará vocês.
A barragem está quase pronta.
Opa, tem um pedaço de madeira bem aqui...
Continue o bom trabalho, sr. Castor!
Latte, você está indo na direção errada.
Nós moramos para aquele lado.
Hopper, ainda está procurando água?
Nem consigo mais deixar pegadas.
A lama está muito seca.
Como a Latte e o Tjum encontrarão o caminho de volta
se não conseguimos deixar pegadas?
Não sei.
Crianças, saiam do sol.
Fiquem na sombra para não ficarem desidratadas.
Calma, calma. Não se preocupe com isso.
Um esquilo e um porco-espinho são menores do que um urso.
Tudo porque você inventou a história da pedra encantada!
Também não vi a Latte. Preciso encontrá-los.
Sei que está preocupado,
mas temos uma responsabilidade com todos aqui.
Divida nossa última reserva de frutas e água
igualmente entre todas as famílias.
Será que eles acreditaram na história da pedra encantada?
Vou falar com o Korp. Ele os encontrará.
Ficará de olhos abertos, vigiando lá do céu.
Esta subida não está facilitando.
Volte... Volte comigo.
-Senão... -Senão o quê?
Senão vou contar tudo para o meu pai!
Boa ideia. Volte para casa e conte para ele.
Latte. Espere!
Não há tempo. Estou numa missão.
Volte, cabeça de porco!
Sai da frente, rabo de espanador!
Comedora de lesma!
-Cabeça de avelã! -Roçadora de lama!
Onde nós estamos?
-Água! -É só lama, querida.
Se bem que nem podemos mais chamar disso.
Lama?
-Quem está aí? -O que você é?
Eu era uma linda princesa,
mas invadi lares alheios sem perguntar.
Agora vejam o que aconteceu comigo.
-Você era uma princesa? -Era, mas não sou mais.
De qualquer forma, eu continuo bonita.
Então, me digam, como vieram parar na minha sala de estar?
Vamos para a Floresta dos Ursos recuperar a pedra encantada.
Está tarde, cordeirinhos. E o sol logo vai se pôr.
Não deveriam ficar lá fora.
Meu amigo, lince, vai acordar e ele está sempre com fome.
Lince? O gato bravo de orelhas pontudas?
Já passamos por ele.
Foi fácil. Ele é muito lento.
É verdade que ele é devagar e sonolento durante o dia,
mas não vão querer encontrá-lo à meia-noite!
Por que não passam a noite aqui e continuam a viagem amanhã?
Se não tiverem outros planos, é claro.
Podemos pensar nisso.
Você tem algo para comer?
Eu ia preparar um delicioso ensopado
de porco-espinho e esquilo.
É brincadeira.
Vocês podem provar as flores. Talvez ainda tenham néctar.
Eu adoro néctar!
Precisa pular mais alto.
Vocês querem pegar a pedra do velho Bantur?
Ele não vai gostar disso.
Não estou nem aí.
Você poderia fazer a gentileza de dizer à Latte
que a pedra encantada não existe?
Mas a pedra encantada existe, querido.
-Viu só? -Mas meu pai disse que não.
Seu pai também disse que você seria devorado
se saísse da clareira, não disse?
Parece que isso não aconteceu, esquilinho.
É, por enquanto. Mas espere aí.
Como você sabe o que meu pai disse?
Não fique aí sentado, cabeça de avelã.
Me ajude a pegar essa flor. É muito alto para mim.
Bom trabalho. Muito bem.
O jantar está servido.
Que delícia! Queria que minhas bochechas fossem maiores.
Onde conseguiu tudo isso?
Esta linda princesa conhece alguns truques.
Agora é hora de dormir.
Dormir? Sou um porco-espinho. Eu não durm...
Bons sonhos, meus queridos.
Dormiu bem?
Sonhei que havia um urso,
mas então percebi que era a Latte.
Vocês são melhores em equipe do que sozinhos, Tjum.
Não, não somos. Só preciso que ela volte para casa.
Não quero me perder, ser devorado ou sei lá.
Estou indo.
Acabei de dizer ao Tjum que vocês precisam ficar juntos.
Não, não precisamos. O Tjum quer ir para casa.
-Ele precisa do papai dele. -É mesmo?
Quem seguiu você até a floresta para protegê-la?
E quem foi corajoso o suficiente para deixar a clareira?
Vocês formam uma boa equipe.
-Equipe? -O Tjum acompanhará você.
Eu não preciso de babá.
Muito menos de um esquilo medroso.
Lembro que o Tjum ajudou você a escapar de um certo lince.
-Contou para ela? Exibido! -Não contei.
Ouçam com atenção.
Vocês estão prestes a entrar no reino dos lobos.
O caminho passa por um terreno
mais seco do que vocês podem imaginar.
Como vamos sobreviver?
Boa pergunta. Coloquei frutas nesta bolsa.
Uma é o suficiente para saciar a sua sede.
Legal!
-Tjum, você levará a bolsa. -O quê?
Obrigado. Você é muito gentil.
Por que ele vai levar as frutas?
Ele saberá compartilhar.
Tanto faz. Eu não preciso das frutas.
Vou encontrar a pedra que nos dará água.
Tchau, princesa Greta!
Espere por mim!
Cuidado com Lupo e os lobos dele!
Eles são conhecidos por não dizerem a verdade.
Pedras, pedras... Já cansei destas pedras!
Fala sério!
Quantas pedras são necessárias para fazer uma montanha?
Que tal uma boa e velha escada?
Ah, cara, estou morrendo de sede! Tjum!
-O que foi agora? -Eu preciso de uma fruta.
Por favor!
Aquela é... a Floresta dos Lobos?
Nenhum lobo à vista. Eu aviso se vir algum...
-Se você me der uma frutinha. -Boa tentativa.
Minha língua está inchada e seca.
Eu só preciso de uma frutinha.
Sério?
O que foi isso?
Não tenho certeza.
Eles estão assustados.
Por quê? Não tem ninguém para assustá-los.
Exceto talvez a gente.
Talvez alguém esteja atrás das nossas frutas.
É melhor as comermos antes que sejam roubadas.
Latte, precisamos de um lugar para nos esconder.
Está ocupado!
Cadê o esquilinho? Cadê o meu pequeno Tjum?
Aí está o esquilinho.
Olá, pessoal. Procurando alguma coisa?
Ora, ora! O que temos aqui?
O que temos aqui?
Legal. Dois convidados frescos e suculentos.
O que foi? O lince roubou a língua de vocês?
Quem são vocês?
-Eu sou a princesa Latte. -Uma princesa?
Meu pai é o rei da Floresta Zogoten.
Se ousarem machucar um espinho meu sequer,
vão se arrepender.
Que coincidência...
Eu também sou um príncipe. Príncipe Lupo, o Grande.
Você é o quê?
Corre!
Por que tanta pressa?
Convido vocês a ficarem conosco
e desfrutarem de um banquete real.
-Banquete? -Obrigado, mas...
lamentamos ter que recusar sua oferta generosa.
Estamos numa missão importante e temos que ir.
Uma missão?
Que missão seria essa, Majestade?
É uma jornada real em busca da pedra encantada.
O quê?
Um porco-espinho e um esquilo desengonçado
vão roubar a pedra encantada do rei Bantur?
Ninguém que tentou jamais sobreviveu.
-Mas nós nunca tentamos. -Por isso ainda estamos vivos.
Nós realmente temos que ir.
-Certo, Majestade? -É, acho que sim.
Tudo bem, não vamos interromper a sua jornada real.
Majestade, que seu caminho seja pavimentado com sucesso.
Eles pareciam deliciosos.
-Essa foi por pouco, Latte. -Me chame de "Majestade".
Se lembre do que a Greta disse sobre os lobos.
Nós somos bons ou somos muito bons?
Enganamos os lobos. Nós enganamos os lobos.
Você teve alguma ideia? Por que os deixou ir, Lupo?
-Você não entende, não é? -Não.
Ela pode ser exatamente o que eu precisava.
Tem certeza de que estamos na direção certa?
Não, não tenho.
Mas grite se vir água fresca e árvores verdes exuberantes,
pois teremos achado a Floresta dos Ursos.
Por acaso você tem um plano B?
Podemos voltar para os lobos e participar do banquete real.
Falando em banquete real...
Eu preciso muito de uma fruta.
Por favor, nobre cavaleiro Tjum!
Tudo bem, vamos fazer um acordo.
Pode ficar com uma fruta, mas terá que merecê-la.
O quê?
O jogo das nozes? Está falando sério?
Agora eu vou misturar as nozes e...
Todo mundo sabe brincar disso.
-Está pronta? -Estou.
Aqui vamos nós!
-Ela está aqui. -Tá, vai logo para o final.
Quando você ficou tão bom nisto?
-Então, onde está a fruta? -Isso é fácil!
Ela está... Ela está...
Você sabe onde ela está?
Aqui!
Tem certeza?
-O quê? -Não. Você perdeu.
Nenhuma fruta para Vossa Majestade.
-Você trapaceou! -Eu, não.
A fruta está embaixo de uma destas nozes.
Quero ver.
Escolha, mas não está valendo mais nada.
Não vale sem um prêmio.
Vamos! Você tem 50% de chance de acertar.
Aquela?
Isso é... mágica.
Espere! Me mostre o que tem embaixo desta.
Tudo bem, vamos ver se a fruta está embaixo da última noz.
Mestre da magia!
Você trapaceou. Pode me dar a fruta.
Aqui, pegue metade.
-Tjum? -Sim?
Eu...
Eu não sou uma princesa de verdade.
Você... Todo mundo tem uma família.
Mãe, pai, irmã, irmão. Todo mundo deveria ter alguém.
E eu fiquei pensando: por que eu não tenho ninguém?
Então comecei a dizer a todos que eu era uma princesa
e a mentir sobre meu pai.
Meu pai não é o rei da Floresta Zogoten.
Eu sou sozinha. Essa é a verdade.
-Eu sei. -Você sabe?
-Sim, meu pai me contou. -Mas você nunca disse nada.
Princesa Latte, filha do rei da Floresta de Zogoten,
pertence à nossa clareira como todo mundo.
Mas isso é mentira, e você não mente.
Algumas mentiras não importam.
Elas soam bem.
Além disso, se você não é uma princesa,
como teria um cavaleiro ao seu serviço?
Tem razão.
Latte! Acorda, já é manhã.
Nós perdemos a hora. Vamos!
Você está indo para o lado errado.
Hoje nós vamos encontrar a pedra encantada.
Não vamos.
A Floresta dos Ursos não pode estar longe.
As abóboras de água devem estar quase vazias.
Não se preocupe. Nós vamos conseguir.
Ei, preguiçoso, continue andando.
Latte, isso é impossível.
Outro beco sem saída.
Deveríamos voltar para casa. Estou preocupado com o pessoal.
É exatamente por isso que precisamos continuar.
Espere!
Ali, aquele tronco de árvore!
Devemos estar perto agora.
Não há nada aqui. Nenhum urso, nenhuma pedra.
Calma, ainda não encontramos.
Talvez seja porque a pedra encantada não existe.
Ela existe, sim.
A princesa Greta disse isso, e o príncipe Lupo também.
Isso é loucura.
Precisam de nós em casa para encher as abóboras.
Precisam de nós?
Você não entende?
Ninguém liga se eu estou lá ou não!
Tenho que continuar, Tjum.
Eu vou voltar. Aqui, pegue as frutas.
Dê para a sua família. Eles precisam mais do que eu.
Vá embora. Não preciso de você. Posso me virar sozinha.
Espere. Latte, quero que fique com as frutas.
Não preciso delas nem de você!
Por favor, Latte. Você vai precisar de água.
Não!
Olha o que você fez, cabeça de avelã.
É isto que Greta chama de "boa equipe"?
Por que você me seguiu, afinal?
Acha mesmo que teria chegado até aqui sem mim?
Claro que sim! Você está me atrasando.
Seu problema é que você nunca admite que está errada.
Vá e prove a si mesma, ou seja lá o que for.
Ninguém se importa!
Latte!
Latte? Você está bem?
Se quer saber se este monte de espinhos está bem, sim.
Caso contrário, não! Estou muito brava com você!
Tente subir.
Deve haver um caminho. Vou te ajudar.
Obrigada, mas não. Vou encontrar a pedra encantada.
Volte para a clareira e para sua preciosa família.
Eles estão esperando.
Você é muito teimosa. Por que nunca me ouve?
Latte?
Latte, você estava certa.
Preciso encontrar a Latte...
E girem, girem, girem...
Vamos! Sim, ficará perfeito!
Quanto tempo mais? Já estou tonto.
Espero não ter ouvido você reclamar.
Vamos repetir esta lição até vocês aprenderem!
E você não receberá tratamento especial, Amaroo.
Grande urso!
Vamos, agora. Com delicadeza!
E arabesco!
Agora deem cambalhotas.
Rodando, rodando, rodando...
A aula acabou. Voltem todos para o castelo.
Qual é a graça?
Nada. Ele foi embora.
Quem foi embora?
-Amaroo, ande logo. -Estou indo.
Eu sei que você está nas minhas costas, mas tudo bem.
Mas, se não quiser que o guarda veja você, fique à esquerda.
Só os ursos podem entrar no castelo.
Pare, isso faz cócegas!
-Espere! -O que foi?
É o senhor, príncipe Amaroo. Bem-vindo de volta.
Pulgas?
Pulgas? Eu não tenho...
Sim, pulgas.
Quem precisa de um esquilo idiota?
Vou encontrar o caminho sozinha.
Legal. Alguém sabe como deixar uma caverna aconchegante.
Talvez um cochilo.
Lupo, o lobo, parecia conhecer você.
Você o conhecia, papai?
Ele me tratou como uma princesa.
Você pode me dar uma pista
de onde encontrar a pedra encantada?
Com licença.
Papai?
-O quê? Eu não sou seu pai. -Mas...
-Saia da minha cama. -Você é um porco-espinho!
-Que novidade... -Santas avelãs!
Não percebe?
Você é um porco-espinho, e eu também!
Eu sou uma princesa, então você deve ser um rei.
Esta seca parece ter confundido suas ideias.
Estou a caminho do Castelo dos Ursos
para recuperar a pedra encantada.
Olá? Pai? Papai? Você está me ouvindo?
Está ouvindo isso?
O quê? Não estou ouvindo nada.
Exatamente. Pare de falar.
E, para constar, eu não sou seu pai,
nem seu papai, nem seu paizão, nem seu paizinho!
Tem certeza de que não é meu pai?
Preste bem atenção, garota.
Eu não sou rei, não tenho um palácio
e não sou o pai de ninguém, até onde sei.
Eu moro sozinho, como todo porco-espinho.
Quem quer que seja seu pai, ele também é solitário.
E isso significa que ele não vai voltar.
-Agora vá embora! -Desculpe.
Talvez você seja um velho rabugento e solitário,
mas o meu pai não é, e eu também não.
É mesmo? Porcos-espinhos são criaturas solitárias.
Eu não sou solitária. Tenho muitos amigos peludos.
Você tem amigos? Claro! Quem são seus amigos?
Eu tenho muitos!
Tem o Tjum, ele é um esquilo, e...
Tjum, o esquilo! Já falei dele?
Claro. Você está longe de casa, de madrugada, sozinha.
Se esse tal Tjum é seu amigo, onde ele está?
É que... Eu não sei.
Então você não tem amigos. É melhor aceitar, garota.
Porcos-espinhos moram sozinhos.
É assim que sempre foi e é assim que continuará sendo.
Por favor, desligue a torneira, menina solitária.
Estamos enfrentando uma seca.
Isso foi uma piada.
Me deixe em paz!
Eu adoraria, mas esta é a minha casa.
Se eu disser onde encontrar a pedra encantada,
você vai embora?
Não me importo com a pedra encantada!
Não me importo com nada.
Vou ter que morar sozinha? Para sempre?
Sim, para todo o sempre.
É melhor se acostumar, garota.
Não saia ainda. Se esconda até minha mãe dar boa-noite.
Durma bem, meu filhotinho fofo. Dá um beijinho na mamãe.
Tudo bem, já chega.
-Bons sonhos. -Boa noite, mãe.
Pronto, ela foi embora. Que tipo de urso você é?
Eu sou um pequeno... urso-avelã.
Urso-avelã?
Essa é boa. Eu sou um urso normal.
-Me chamo Amaroo. E você? -Eu sou Tjum.
Você tem sua própria fonte de água?
Posso beber um pouco?
Claro que pode. Agora que temos água.
Como assim?
Depois do grande deslizamento, não tínhamos água.
Foi horrível. Mas então meu pai, o rei urso...
Espere. O rei Bantur é seu pai?
Sim, é muito legal.
Enquanto todos achavam que morreríamos de sede,
meu pai trouxe uma pedra encantada.
-A pedra encantada. Então ela... -Legal, né?
É verdade. A pedra existe, e seu pai a roubou!
Espere, o quê? Meu pai é um ladrão?
Sabe o que isso significa para minha irmã, Mira,
para os meus pais e para o resto de nós?
Vocês não têm água?
Achei que meu pai fosse um herói.
Nossa, Tjum! Você veio sozinho para salvar sua família?
Não, eu vim com a Latte, mas me perdi dela.
-Latte? -Latte é minha melhor amiga.
Ela sempre acreditou que a pedra precisava voltar ao lugar dela.
Mas, se você a levar, ficaremos sem água.
Não, não!
Quando devolvermos a pedra à Montanha Branca,
todos teremos água.
Eu prometo.
Mas, antes, preciso encontrar a Latte.
Menina solitária?
Tudo bem. Eu não ligo de ficar sozinha.
Você não sabe a sorte que tem, Tjum.
Porcos-espinhos têm que morar sozinhos.
Estou falando com pedras agora?
Qual é o meu problema?
Acorde, vovô espinhudo! Pode levantar!
Legal... É você de novo.
-Me mostre como chegar à pedra. -Tudo bem, tudo bem.
Há uma passagem secreta para o Castelo dos Ursos.
Ande, venha comigo. Mas não abra a boca.
Está bem.
Água turquesa! Que linda!
É exatamente como o Korp disse.
Suba e comece a nadar. Você sabe nadar, certo?
É claro que sei. Eu moro perto de um rio.
É isso que eu chamo de um bom porco-espinho.
Quanto mais perto da fonte, mais forte é a correnteza.
-E a fonte... -É a pedra encantada.
Espertinha.
Muito bem. Os ursos são perigosos.
Tente não fazer barulho. E...
Não volte mais aqui.
Se cuida, vovô espinhudo.
Silêncio finalmente.
Qual é o meu problema?
Todos os porcos-espinhos gostam da solidão.
É isso que faz um porco-espinho ser o que é.
E eu sou um porco-espinho.
Pare com isso!
Se esconda.
Príncipe Amaroo, saudações!
É noite. Ninguém pode sair do castelo a esta hora.
O quê? Eu sou o príncipe.
Posso ir para onde e quando eu quiser.
-Preciso verificar com o rei. -Quer acordar meu pai?
Vá em frente... por sua conta e risco.
É claro que não, eu nunca incomodaria seu pai.
-Encolha o rabo. -Espere um pouco.
-Tjum! -Outro amigo seu?
Poderoso rei Bantur!
Tudo bem, agora estou impressionada.
Nossa, o cara deve ser um gigante.
Esse é o poderoso rei Bantur?
Parece mais o poderoso rei do ronco! Não estou certa?
Não é à toa que ele dorme sozinho.
A pedra encantada!
Eu sabia!
Mas o que...?
-Um baiacu? -Não parece peixe.
Não sou um peixe saboroso. Me devolvam para a água.
Algo não cheira bem.
É uma invasora. Venha aqui.
Isto não é jeito de tratar uma princesa!
Me levem ao seu rei!
Eu estava tão perto...
-Tjum? -Latte!
É você mesmo. Como você...? O que está fazendo aqui?
Eu estava te procurando e caí de um penhasco.
-Você o quê? -Aí subi nas costas do Amaroo.
-Ama... quem? -Amaroo, meu amigo urso.
-Seu amigo urso? -Sim. Ele é ótimo.
Ótimo? Mas eu achei que a gente...
Esquece.
Sinto muito se eu fui grossa.
Eu também sinto muito que você foi grossa.
Será que vamos conseguir sair daqui?
-E voltar para casa? -Para casa?
Eu não vou voltar. Ainda não.
Sinto falta da minha família.
Eles devem estar muito preocupados.
Olha, eu guardei a última fruta para eles.
Não podemos voltar sem a pedra encantada.
Aqui. Você parece estar com sede.
Metade para cada um. Amigos compartilham, certo?
Fique longe do meu amigo!
Calma.
Terá que passar por mim primeiro!
-Amaroo! -Tjum?
-Ouvi falar de você. -Andem. Vamos sair antes que...
Parado aí!
É você, príncipe Amaroo?
-O rei Bantur não ficará feliz. -Ele não ficará nada feliz.
Ordeno que nos soltem. Eu sou seu príncipe!
Você é um príncipe? Um príncipe de verdade?
Eu não perturbaria meu pai,
muito menos durante os exercícios matinais.
-Sabem como ele fica bravo. -Verá como ele ficará bravo
quando souber que você ajudou estes dois a escapar.
Comecem!
E alongar! Precisamos aquecer os músculos.
Isso, muito bem.
Rei Bantur! Com licença, rei Bantur!
Guardas? Como ousam perturbar os exercícios matinais?
Ursos, continuem!
Rei Bantur, grande rei Bantur,
precisamos denunciar uma violação.
Amaroo? De novo, não.
Se lembrem: cuidado com as mãos.
Prossigam.
-Vocês, não! Esperem! -Calma. Soltem as mãos.
-Guardas, o que é isso? -Rei Bantur,
encontramos dois intrusos no castelo.
Seu filho, Amaroo, foi flagrado os ajudando a escapar.
Intrusos? Quem são vocês?
Um porco-espinho e um esquilo patético?
Ele é um urso-avelã.
Você precisa aprender a identificar os animais.
"Ursos-avelã" não existem, filho.
Meu Deus!
Espere. Você mentiu para mim?
Parem! Esperem, seus imbecis!
Ainda não dei o sinal.
Tenho assuntos monárquicos para resolver primeiro.
Então, vocês acham que podem entrar no meu castelo?
Majestade, viemos de uma floresta distante,
com folhas mortas e lagoas secas.
-Isso não é problema meu. -Precisamos levar a pedra...
O quê? Levar a pedra encantada?
Sim, Majestade.
Seus ladrões sorrateiros,
cheios de espinhos e desajeitados!
Mas você é o ladrão!
Eu? Que absurdo!
Você roubou a pedra encantada, e isso não é justo!
Roubei? Isso é mentira!
Guardas, se livrem desses roedores. Agora!
Ursos, esperem. Ainda não terminamos.
Me deixem orgulhoso.
Isso é muito contagiante!
"Maravilhurso"!
Meu coração está explodindo!
Os reis não são como eu imaginava.
Venha comigo.
Todos estão distraídos. Saiam agora.
-Você vigia lá de cima... -E você pega a pedra.
Está ficando lindo!
Tjum!
Tjum, eu preciso de ajuda!
É a pedra encantada. Ela é linda!
Eles pegaram a pedra encantada.
Parem!
Corre, corre!
Amaroo, atrás deles!
Corre!
Ah cara, eu estou ferrado...
Ursos idiotas, parem de dançar!
Corram atrás deles!
Eu tenho que fazer tudo sozinho?
Nossa, ela é linda! Quase quero pegá-la para mim...
-Latte? -Calma, é brincadeira.
Vamos, urso-avelã e princesa espinhuda.
A missão ainda não acabou.
-Tchau, rei do ronco! -Vamos, Latte!
Eu vou pegar vocês.
Bom trabalho, Amaroo. Seu pai deveria ficar orgulhoso.
Claro, Tjum. Até parece!
Mas muito obrigada pela ajuda, príncipe urso.
Apenas prometam tentar nos enviar um pouco de água.
A água pertence a todos os animais. Nós prometemos.
Adeus, meus amigos corajosos,
Latte, a princesa, e Tjum, o urso-avelã.
Tchau.
Eu não consigo.
Não vou deixar você cair de novo. Eu prometo.
Não olhe para baixo. Olhe para mim.
Não vou olhar para baixo. Vou olhar para você.
Não vou olhar para baixo.
Vamos conversar mais tarde.
Eles vão pôr a pedra no lugar.
Que absurdo! Ela pertence a mim!
Depressa! Ele está logo atrás de nós!
Isso não ajuda. Eu já estou bem nervosa.
Eu vou cair!
Não, de novo não.
Tjum!
Eu estou aqui! Tente me pegar! Aqui!
Estou aqui!
Pai! Pai?
Tjum, nós temos que ir.
Adoro quando um plano funciona perfeitamente.
Agora eu estou com fome, Lupo.
Estamos quase lá.
-Este deve ser o lugar mágico. -Não parece tão mágico...
-Princesa Latte. -Lupo?
Que bom que nos encontramos de novo...
Sim, eu também fico feliz.
Minha querida princesa,
eu gostaria de saber se sua missão foi bem-sucedida.
Que missão?
-Ele se refere à pedra. -Isso mesmo.
Se há alguém capaz de roubar a pedra e continuar vivo,
-esse alguém é você, certo? -Eu...
-Então, onde ela está? -Nós...
Por que quer saber?
Porque, minha querida princesa...
Entregue a pedra! Agora!
-A pedra é minha. -Rei Bantur!
Tirem as patas sujas da minha pedra!
Vocês ouviram. Saiam daqui, seus cães pulguentos!
Claro, tentem roubar a pedra encantada.
Esta pedra poderosa é minha.
-Ele está certo! -Quieto.
Não, o poder mágico dela pertence ao rei.
Claro, só porque você quer.
O lince! O que você está fazendo aqui?
-Ótimo, vocês os deixaram fugir! -Vamos comê-los.
Então, aqui estamos nós. Talvez devêssemos negociar?
Negociar?
Você está de brincadeira? A pedra é minha!
Não, ela pertence aos lobos.
Brigar não vai resolver nada.
-Por que não fazemos um jogo? -Um jogo?
Alguém disse "jogo"? Alguém disse "jogo"?
Um jogo para provar suas habilidades.
Os mais espertos e mais rápidos ficarão com a pedra. Prometo.
-Eu sou o mais forte. -E eu, o mais esperto.
Agora eu vou colocar a pedra
embaixo de uma destas nozes.
Não seja ridículo. As nozes são muito pequenas.
Como ele pode ser rápido?
Nossa, ele é muito rápido!
Façam suas escolhas.
Alguém quer mudar de ideia?
Muito bem, vamos começar pela noz que o lince escolheu.
Nenhuma pedra para o lince.
A pedra é minha. Está embaixo da minha noz.
Agora a segunda noz: a escolhida por Lupo,
representante da matilha de lobos.
Tenho certeza de que eu vou vencer.
E a pedra... não está aqui.
Como assim? Eu tinha certeza de que estava naquela noz!
Eu sabia. Eu venci. O rei urso sempre vence.
Vamos! Mostre a minha pedra!
E a última noz vai para...
O quê? Cadê ela?
O que você fez com a minha pedra encantada?
Você ousa nos enganar?
Tudo bem, vamos acabar logo com isso!
Entra logo, pedra idiota!
Latte, o tempo acabou! Encaixe a pedra!
Não viemos até aqui para isto! Por favor!
A terra está tremendo!
Tjum!
Estou indo!
Nós conseguimos! Nós conseguimos de verdade!
-Nós enganamos todos eles! -Eu não disse, Tjum?
Os mais rápidos e espertos ficariam com a pedra.
Ou seja, a gente!
Korp!
Parabéns, jovens heróis! Seu pai ficaria orgulhoso.
Nós conseguimos!
Barragem concluída e à prova d'água!
Que lama linda!
Está na hora de fazer a minha máscara de beleza.
Bom trabalho, porco-espinho e esquilo!
Parabéns! E bom trabalho, castor.
Droga, estou tentando dormir.
Ela conseguiu! Muito bem, Latte.
Estou orgulhoso de você, garota.
O que é isso?
A água voltou! O Tjum e a Latte conseguiram!
Aleluia! Que dia abençoado!
É tão bonita...
Água? É verdade?
-A água voltou! -Olá!
-Mira! -Tjum! Latte!
-Somos nós. Estamos de volta. -Santas cenouras!
Meu irmão mais velho é o melhor do mundo!
-Mamãe! -Me deixem passar!
-Tjum! -Papai.
Sei que esquilos não são heróis, mas eu precisava ajudar a Latte.
Tjum, pare.
Você fez a coisa certa.
Eu estava errado.
Estou feliz que você está de volta, filho.
Estou muito orgulhoso
e muito feliz por vocês dois estarem de volta.
Obrigado, princesa Latte.
Latte, sabemos que não podemos substituir seu pai,
mas ficaríamos muito felizes em tê-la como parte da família.
Sério?
Este é o melhor dia de todos!
Sejam bem-vindos de volta.
-Venha brincar com a gente. -É, brinque com a gente!
Vamos brincar juntos.
Eu disse, pai! Olha, a água voltou!
Você será um rei mais sábio do que eu.
E agora cambalhotas! Para lá e para cá!
Tradutora: Ana Paula Badaró DISPOSITIVA