1 00:01:18,979 --> 00:01:21,247 Em cima ou embaixo, 2 00:01:22,215 --> 00:01:24,818 a princesa Latte pega tudo! 3 00:01:25,786 --> 00:01:27,287 Achei mais! 4 00:01:29,489 --> 00:01:30,724 Opa! 5 00:01:44,270 --> 00:01:45,706 Pouso perfeito! 6 00:01:46,472 --> 00:01:48,241 Ouro triplo. 7 00:02:34,988 --> 00:02:37,323 Vilho, não podemos continuar assim. 8 00:02:37,357 --> 00:02:39,693 A cada dia que passa, encontramos menos água. 9 00:02:39,726 --> 00:02:43,564 Nossas reservas estão reduzidas a quatro abóboras e meia. 10 00:02:43,597 --> 00:02:46,567 Acho que em breve o fluxo vai parar de vez... 11 00:02:46,600 --> 00:02:48,468 Receio que você esteja certo. 12 00:02:48,502 --> 00:02:51,104 Precisamos de uma solução a longo prazo. 13 00:02:52,138 --> 00:02:54,875 As poucas gotas de orvalho não serão suficientes. 14 00:02:54,908 --> 00:02:58,712 Diga a todos para comparecerem ao grande conselho esta noite. 15 00:02:58,745 --> 00:02:59,880 Está bem. 16 00:03:01,214 --> 00:03:05,185 Hopper, todo mundo está na lagoa brincando de pegadas. Vamos? 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,921 -Mamãe? -Tudo bem. Pode ir. 18 00:03:07,954 --> 00:03:09,355 Esperem por mim! 19 00:03:12,392 --> 00:03:14,427 Esperem por mim! 20 00:03:19,065 --> 00:03:20,400 Minha vez! 21 00:03:20,934 --> 00:03:22,869 Legal! 22 00:03:41,922 --> 00:03:44,257 Ei, parem com isso! 23 00:03:44,525 --> 00:03:46,192 Me deixem em paz! 24 00:03:46,660 --> 00:03:48,762 Sinto a presença do mal! 25 00:03:50,531 --> 00:03:53,600 Olha isso! Você é esquisito, Tjum. 26 00:03:53,634 --> 00:03:56,402 Quem deixa pegadas assim? Parece um pato manco! 27 00:03:56,436 --> 00:03:58,371 Ou rastros de caracol! 28 00:03:58,404 --> 00:04:01,875 Rastros longos, viscosos e escorregadios de caracol! 29 00:04:01,908 --> 00:04:05,478 São meus dedos! Qual o problema? Vocês nem têm dedos! 30 00:04:06,212 --> 00:04:08,148 -Tjum. -Parem com isso! 31 00:04:08,181 --> 00:04:09,516 Que idiotice! 32 00:04:17,457 --> 00:04:20,894 Demos uma lição naquelas criaturas assustadoras, né? 33 00:04:21,962 --> 00:04:25,532 Tjum? Você está bem? 34 00:04:25,932 --> 00:04:28,769 Eu sabia. Era só a Latte. 35 00:04:28,802 --> 00:04:32,205 Olhem para o Tjum. Ele achou que fosse um monstro! 36 00:04:33,507 --> 00:04:35,876 E quanto a vocês? 37 00:04:37,310 --> 00:04:39,780 "Cadê o meu papai?" 38 00:04:39,813 --> 00:04:41,882 Pelo menos nós temos pais. 39 00:04:41,915 --> 00:04:45,085 Andem, pessoal. Vamos brincar em outro lugar. 40 00:04:45,118 --> 00:04:47,754 Esses bobocas estragam tudo. 41 00:04:48,589 --> 00:04:50,824 Você estragou tudo! 42 00:04:50,857 --> 00:04:54,027 O quê? Aqueles caras são um bando de valentões. 43 00:04:54,060 --> 00:04:56,196 Um simples "obrigado" já está bom. 44 00:04:56,229 --> 00:04:58,699 Você me fez parecer um idiota! 45 00:04:59,365 --> 00:05:03,136 Tudo bem. Se você gosta tanto de ser idiota, 46 00:05:03,169 --> 00:05:05,438 por que não brinca com aqueles caras 47 00:05:05,471 --> 00:05:07,908 e os deixa rirem de você? 48 00:05:09,175 --> 00:05:13,413 Bobos. Eles são bobos. Todos eles. 49 00:05:13,446 --> 00:05:17,183 Tentem chutar o meu bumbum cheio de espinhos! 50 00:05:21,154 --> 00:05:22,923 Cadê a mamãe e o papai? 51 00:05:24,157 --> 00:05:27,127 No grande conselho. Eles voltarão na hora do jantar. 52 00:05:27,160 --> 00:05:30,263 Por que você está todo sujo? O que aconteceu? 53 00:05:30,764 --> 00:05:33,600 Não aconteceu nada. Me deixe em paz, Mira. 54 00:05:34,367 --> 00:05:37,003 -Você sofreu um acidente? -Não. 55 00:05:37,437 --> 00:05:41,041 Bem... sim, mais ou menos. 56 00:05:42,108 --> 00:05:44,444 Foi um acidente com a Latte de novo? 57 00:05:44,845 --> 00:05:46,613 Me deixe em paz! 58 00:05:54,420 --> 00:05:55,589 Essa, não. 59 00:06:02,295 --> 00:06:03,797 Não acredito! 60 00:06:05,566 --> 00:06:07,568 É o meu dia de sorte... 61 00:06:24,417 --> 00:06:26,620 Aqui está a sua noz, bobão. 62 00:06:27,688 --> 00:06:29,556 Sim... obrigado. 63 00:06:31,858 --> 00:06:36,096 -O que é isso? -Minha água. Por quê? 64 00:06:36,129 --> 00:06:38,765 Sua água? A água pertence a todos! 65 00:06:38,799 --> 00:06:42,435 Eu que encontrei, então é minha! Devolva! 66 00:06:42,836 --> 00:06:44,871 Olha, um caracol de três cabeças! 67 00:06:44,905 --> 00:06:46,840 Todos colocam a água que encontram 68 00:06:46,873 --> 00:06:49,209 -nas abóboras coletivas. -Coletivas? 69 00:06:49,242 --> 00:06:53,146 Como se alguém me desse água das abóboras! 70 00:06:53,580 --> 00:06:56,049 Olha, ninguém se importa comigo, 71 00:06:56,082 --> 00:06:59,252 e não tem problema, porque eu posso me virar sozinha. 72 00:06:59,285 --> 00:07:02,155 Então, por favor, devolva a minha água! 73 00:07:02,188 --> 00:07:04,290 Não, esta água deve ir para as abóboras. 74 00:07:04,324 --> 00:07:07,393 -Devolva a minha água! -A água pertence a todos! 75 00:07:08,428 --> 00:07:10,230 Rápido demais para você? 76 00:07:14,400 --> 00:07:16,903 Quem é devagar? Me dá isso! 77 00:07:18,071 --> 00:07:19,606 Venha pegar! 78 00:07:21,908 --> 00:07:24,344 -Eu venci! -Venceu nada! 79 00:07:25,411 --> 00:07:28,248 Admita que você não é especial, e eu devolvo. 80 00:07:28,281 --> 00:07:29,716 Não se atreva. 81 00:07:32,553 --> 00:07:34,054 Você vai ver só! 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,259 Tjum? Tjum? 83 00:07:40,694 --> 00:07:42,896 Eu estou bem. Essa, não. 84 00:07:42,929 --> 00:07:45,699 Saia da abóbora. Agora! 85 00:07:51,471 --> 00:07:53,339 Qual fruta quer ser um instrumento? 86 00:07:53,373 --> 00:07:55,341 Rápido, precisamos nos esconder! 87 00:07:55,375 --> 00:07:57,210 A graviola! 88 00:07:57,944 --> 00:08:01,247 -Sei... -Entendeu? "Gra-viola". 89 00:08:01,281 --> 00:08:04,751 Essa, não! Se você estiver vendo o mesmo que eu, 90 00:08:04,785 --> 00:08:07,187 -isto é uma catástrofe. -É mesmo. 91 00:08:13,359 --> 00:08:15,829 Eles não nos viram. Está tudo bem. 92 00:08:15,862 --> 00:08:18,699 Bem? Nós derramamos a água! 93 00:08:18,732 --> 00:08:22,035 E daí? Não adianta chorar a água derramada. 94 00:08:22,068 --> 00:08:24,938 Você é louca. Temos que contar o que aconteceu! 95 00:08:24,971 --> 00:08:28,775 Claro. Assim todos poderão culpar o porco-espinho. 96 00:08:28,809 --> 00:08:30,476 -Como assim? -Fala sério! 97 00:08:30,511 --> 00:08:32,278 Em que floresta você mora? 98 00:08:32,312 --> 00:08:35,682 O porco-espinho sempre leva a culpa por tudo. 99 00:08:35,916 --> 00:08:39,920 -É uma verdadeira catástrofe! -Calma. Se acalmem, por favor. 100 00:08:40,153 --> 00:08:44,357 -Agora digam o que aconteceu. -A abóbora de água quebrou. 101 00:08:44,390 --> 00:08:48,795 -A água se foi! Se foi! -Mas como isso aconteceu? 102 00:08:49,029 --> 00:08:51,131 Viu? Eles já sabem. 103 00:08:51,598 --> 00:08:53,800 Temos que contar a eles. Foi um acidente. 104 00:08:53,833 --> 00:08:54,935 De jeito nenhum. 105 00:08:54,968 --> 00:08:57,203 Meu pai diz que devemos dizer a verdade. 106 00:08:57,237 --> 00:08:58,404 Eu vou contar tudo. 107 00:08:58,438 --> 00:09:01,708 -Não! Eu posso consertar isto. -Não pode. 108 00:09:11,417 --> 00:09:14,087 -Quem são esses? -Tjum? 109 00:09:15,121 --> 00:09:17,257 Oi, pai. 110 00:09:17,824 --> 00:09:21,227 Está interrompendo o conselho. Vá para casa e cuide da Mira. 111 00:09:21,261 --> 00:09:22,362 Espere um pouco. 112 00:09:22,395 --> 00:09:25,365 Tjum, você sabe quem derramou a água? 113 00:09:25,398 --> 00:09:27,634 Aposto que foi o porco-espinho. 114 00:09:27,668 --> 00:09:30,136 Tem razão. Aposto que foi o porco-espinho. 115 00:09:30,170 --> 00:09:32,806 Vocês sabem o que aconteceu? Digam! 116 00:09:33,974 --> 00:09:37,210 -A culpa foi minha. -Sua? 117 00:09:37,243 --> 00:09:38,344 Não acredito. 118 00:09:38,378 --> 00:09:41,815 Foi um acidente. Eu sinto muito, pai. 119 00:09:41,848 --> 00:09:43,183 -O quê? -Você ouviu isso? 120 00:09:43,216 --> 00:09:44,985 O que você está fazendo? 121 00:09:45,418 --> 00:09:47,020 Silêncio, por favor! 122 00:09:47,053 --> 00:09:50,490 Acidente ou não, nós perdemos a água. 123 00:09:50,524 --> 00:09:52,392 E é só uma questão de tempo 124 00:09:52,425 --> 00:09:54,995 até que o poço seque completamente. 125 00:09:55,028 --> 00:09:58,064 Precisamos encarar esse problema o quanto antes. 126 00:09:58,098 --> 00:10:01,001 Por causa dessas crianças, temos menos água! 127 00:10:01,034 --> 00:10:02,202 Nós vamos morrer! 128 00:10:02,235 --> 00:10:05,071 Embora os riachos estejam secando... 129 00:10:05,906 --> 00:10:07,874 a água esteja acabando, 130 00:10:07,908 --> 00:10:10,677 e dias sombrios, se aproximando... 131 00:10:16,249 --> 00:10:17,951 o Korp tem uma solução. 132 00:10:17,984 --> 00:10:20,420 Um herói deve embarcar em uma jornada 133 00:10:20,453 --> 00:10:23,356 para trazer a água de volta. 134 00:10:23,657 --> 00:10:24,825 Korp, por favor. 135 00:10:24,858 --> 00:10:27,928 A última coisa de que precisamos são falsas esperanças. 136 00:10:27,961 --> 00:10:30,631 A falsa esperança leva à esperança, 137 00:10:30,664 --> 00:10:32,833 mas a sabedoria é verdadeira. 138 00:10:33,634 --> 00:10:37,804 Devolva a pedra encantada e reative o poço, 139 00:10:37,838 --> 00:10:39,072 e então a água fluirá. 140 00:10:39,105 --> 00:10:42,876 Que bobagem é essa? Pedra encantada, uma ova! 141 00:10:42,909 --> 00:10:44,845 Mágica não existe. 142 00:10:44,878 --> 00:10:47,914 -Isso parece mentira. -Farsante. Tirem-no daqui! 143 00:10:47,948 --> 00:10:49,315 Silêncio! 144 00:10:49,349 --> 00:10:53,219 Todo mundo tem o direito de falar no grande conselho. 145 00:10:53,253 --> 00:10:57,490 Um belo dia, uma pedra encantada 146 00:10:57,524 --> 00:11:00,093 surgiu no topo da Montanha Branca. 147 00:11:00,426 --> 00:11:03,697 Onde a pedra encantada se encontrou com a terra, 148 00:11:03,730 --> 00:11:07,300 irrompeu uma rica nascente de águas turquesas, 149 00:11:07,333 --> 00:11:09,670 tão cristalinas que reluziam! 150 00:11:09,703 --> 00:11:12,639 Tudo se tornou iluminado e alegre. 151 00:11:12,673 --> 00:11:17,678 Até que ele, Bantur, o rei urso, roubou a pedra. 152 00:11:17,711 --> 00:11:20,514 Tudo o que sobrou foi um leito seco. 153 00:11:20,547 --> 00:11:23,383 Não gosto desse cara. Quem ele pensa que é? 154 00:11:23,416 --> 00:11:26,186 Dono desta floresta? Eu vou encontrá-lo! 155 00:11:26,486 --> 00:11:30,524 Um herói corajoso deve viajar até a Floresta dos Ursos 156 00:11:30,557 --> 00:11:33,827 para salvar o poço e aqueles que precisam de água. 157 00:11:33,860 --> 00:11:36,763 Eu mesmo faria tal jornada, mas... 158 00:11:36,797 --> 00:11:39,766 Não há heróis corajosos aqui? 159 00:11:39,800 --> 00:11:41,267 Ninguém se habilita? 160 00:11:41,301 --> 00:11:44,938 Blá-blá-blá! Não temos tempo para ouvir esse velho gagá. 161 00:11:44,971 --> 00:11:47,473 Corvo maluco, não precisamos dessas mentiras! 162 00:11:47,508 --> 00:11:49,810 Isso é bobagem de conto de fadas. 163 00:11:49,843 --> 00:11:53,013 A pedra encantada pode trazer água para a floresta 164 00:11:53,046 --> 00:11:54,648 e salvar todos vocês. 165 00:11:54,681 --> 00:11:57,317 Tudo o que precisam fazer é ir buscá-la. 166 00:11:58,351 --> 00:12:01,888 Mesmo que fosse verdade e essa pedra existisse, 167 00:12:01,922 --> 00:12:04,157 nós não podemos sair da clareira. 168 00:12:04,190 --> 00:12:07,694 Está com medo de encontrar coragem, é? 169 00:12:07,728 --> 00:12:11,297 O Korp está certo. Todos vocês têm muito medo. 170 00:12:11,331 --> 00:12:14,768 Preferem morrer de sede a ir atrás da pedra. 171 00:12:14,801 --> 00:12:16,903 Nem acreditam que ela exista. 172 00:12:17,571 --> 00:12:19,305 Latte. Latte! 173 00:12:19,973 --> 00:12:21,808 Ouçam só essa menina! 174 00:12:21,842 --> 00:12:23,910 Ela é ainda mais louca que o corvo. 175 00:12:23,944 --> 00:12:27,113 Sou a princesa Latte e não tenho medo de nada. 176 00:12:27,147 --> 00:12:28,481 Eu vou buscar a pedra! 177 00:12:28,515 --> 00:12:32,819 Menina destemida. É corajosa como o pai dela. 178 00:12:32,853 --> 00:12:36,156 Corajosa? Ela não sabe do que está falando. 179 00:12:36,189 --> 00:12:37,724 Ela nunca mais voltará. 180 00:12:37,758 --> 00:12:40,727 A menina só está chateada e confusa. 181 00:12:40,761 --> 00:12:43,997 -Não existe pedra encantada. -Ela não tem casa nem família. 182 00:12:44,030 --> 00:12:45,899 Qual é o seu problema? 183 00:12:47,267 --> 00:12:51,371 Vou encontrar a pedra encantada e salvar esta floresta idiota! 184 00:12:54,174 --> 00:12:57,377 -Latte! Latte! -Deixe-a em paz, filho. 185 00:12:57,410 --> 00:13:01,214 Ela não vai a lugar nenhum. É só uma menininha teimosa. 186 00:13:01,915 --> 00:13:04,951 Vamos continuar a reunião. Coelho? 187 00:13:05,185 --> 00:13:08,354 Não tenho medo de um urso gordo e guloso. 188 00:13:09,590 --> 00:13:11,825 Vocês vão ver só! 189 00:13:36,850 --> 00:13:37,984 Olá? 190 00:13:41,622 --> 00:13:43,456 Tem alguém aí? 191 00:13:49,530 --> 00:13:51,397 Madeira! 192 00:13:56,169 --> 00:13:58,004 Você está louca, menina? 193 00:13:58,038 --> 00:14:01,174 Parada em um canteiro de obras? Saia daqui! 194 00:14:01,207 --> 00:14:03,076 O que você está fazendo? 195 00:14:03,109 --> 00:14:05,846 Construindo uma barragem. O que parece? 196 00:14:05,879 --> 00:14:10,050 -Uma barragem? Para quê? -Para a água! 197 00:14:10,083 --> 00:14:13,253 Você não é o animal mais esperto da floresta, né? 198 00:14:13,286 --> 00:14:14,955 Não sou esperta? 199 00:14:15,722 --> 00:14:18,391 Você está construindo uma barragem, 200 00:14:18,424 --> 00:14:20,160 mas não há água. 201 00:14:20,661 --> 00:14:22,262 Quem é burro? 202 00:14:22,295 --> 00:14:23,830 Madeira! 203 00:14:24,064 --> 00:14:27,400 Houve um grande deslizamento de terra no leito do rio, 204 00:14:27,433 --> 00:14:29,269 mas, quando a água voltar, 205 00:14:29,302 --> 00:14:31,905 minha construção redirecionará o rio, 206 00:14:31,938 --> 00:14:35,041 e a água voltará a fluir por aqui. 207 00:14:35,075 --> 00:14:38,679 -A água não virá, a menos que... -Devemos nos preparar. 208 00:14:38,712 --> 00:14:42,282 É melhor eu trabalhar antes que aconteça uma catástrofe, né? 209 00:14:42,315 --> 00:14:44,718 Mas já aconteceu uma catástrofe! 210 00:14:44,751 --> 00:14:48,188 Vou buscar a pedra encantada e salvar a todos. Relaxe. 211 00:14:48,221 --> 00:14:49,590 Madeira! 212 00:14:51,024 --> 00:14:53,459 Pedra encantada? Nunca ouvi falar disso. 213 00:14:53,493 --> 00:14:56,362 Mas ela existe, e eu vou buscá-la. 214 00:14:57,964 --> 00:15:00,801 Você conhece o caminho para a Floresta do Norte? 215 00:15:01,201 --> 00:15:04,838 Floresta do Norte? Onde mora o poderoso e feroz rei Bantur? 216 00:15:04,871 --> 00:15:07,841 -Sim, essa mesmo. -Siga o leito seco do rio, 217 00:15:07,874 --> 00:15:10,243 contorne o deslizamento e continue. 218 00:15:10,276 --> 00:15:13,146 -Obrigada! -Mas não siga por aí, 219 00:15:13,179 --> 00:15:14,581 porque, se a água chegar, 220 00:15:14,615 --> 00:15:17,350 você será levada pela correnteza! 221 00:15:17,383 --> 00:15:18,852 Obrigada pela dica. 222 00:15:18,885 --> 00:15:22,022 E faça seu trabalho. Em breve você terá muita água. 223 00:15:22,488 --> 00:15:24,490 Mãos à obra! 224 00:15:27,994 --> 00:15:30,430 -Ela foi embora? -A Latte? 225 00:15:30,463 --> 00:15:33,366 Não. Ela só deve estar dormindo, como sempre. 226 00:15:33,399 --> 00:15:35,201 Sabe como os porcos-espinhos são. 227 00:15:35,235 --> 00:15:37,738 Mas, se ela foi atrás da pedra encantada, 228 00:15:37,771 --> 00:15:39,940 deve estar sozinha lá fora. 229 00:15:40,674 --> 00:15:43,443 Sozinha? Não se preocupe, ela não foi. 230 00:15:43,476 --> 00:15:45,045 Eu gosto da Latte. 231 00:15:45,078 --> 00:15:47,514 Não quero que nada aconteça com ela. 232 00:15:47,548 --> 00:15:50,584 O papai diz que é muito perigoso fora da clareira. 233 00:15:50,617 --> 00:15:53,119 Entrem, crianças! O jantar está pronto. 234 00:15:53,153 --> 00:15:56,056 -Fiz um delicioso pão de nozes. -Estou indo! 235 00:15:57,257 --> 00:15:59,059 Perigoso? 236 00:16:19,780 --> 00:16:23,116 Onde você está quando eu preciso? 237 00:16:26,219 --> 00:16:30,256 Ninguém acredita em mim. Ou em você. 238 00:16:31,758 --> 00:16:33,760 Vou mostrar a eles, papai. 239 00:16:33,794 --> 00:16:36,630 Vou encontrar a pedra encantada! 240 00:16:37,564 --> 00:16:41,702 Quer dizer... O Korp está certo, não está? 241 00:16:42,669 --> 00:16:45,839 A pedra encantada existe, certo? 242 00:16:48,509 --> 00:16:51,011 Papai, me dê um sinal. 243 00:17:05,158 --> 00:17:08,562 Obrigada, papai. Você é o melhor! 244 00:17:33,787 --> 00:17:35,321 Latte? 245 00:18:01,682 --> 00:18:04,150 Por que você tem que ser tão teimosa? 246 00:18:06,086 --> 00:18:08,589 Agora alguém tem que ir atrás de você. 247 00:18:28,875 --> 00:18:30,711 Olá? 248 00:18:32,378 --> 00:18:34,047 Latte? 249 00:18:35,181 --> 00:18:36,717 Latte! 250 00:18:36,750 --> 00:18:38,519 Ah, não... 251 00:18:38,552 --> 00:18:40,386 Você está aí? 252 00:18:42,288 --> 00:18:43,790 Latte! 253 00:18:52,132 --> 00:18:53,366 Aí está você. 254 00:18:53,399 --> 00:18:56,302 Sério? Você está me seguindo? 255 00:18:56,837 --> 00:18:59,305 O quê? Eu não estou seguindo você. 256 00:18:59,906 --> 00:19:03,577 Latte, você precisa voltar comigo agora, senão... 257 00:19:03,610 --> 00:19:04,745 Senão o quê? 258 00:19:04,778 --> 00:19:07,581 Você será devorada pelos animais selvagens daqui! 259 00:19:07,614 --> 00:19:10,283 Não pretendo ser devorada hoje. 260 00:19:10,316 --> 00:19:12,519 Eu vou recuperar a água. 261 00:19:14,387 --> 00:19:17,390 Você já esteve tão longe de casa? 262 00:19:17,624 --> 00:19:20,561 -Não. -Aqui é muito perigoso. 263 00:19:20,594 --> 00:19:22,596 Há animais selvagens por toda parte. 264 00:19:22,629 --> 00:19:26,667 Onde está o perigo? Não há... animais selvagens. 265 00:19:26,700 --> 00:19:29,435 Viu só? Você também está com medo. 266 00:19:29,469 --> 00:19:30,804 Certo? 267 00:19:33,239 --> 00:19:35,008 -O que foi? -Corre! 268 00:19:46,352 --> 00:19:49,155 Tjum! É, você conseguiu! 269 00:19:50,757 --> 00:19:52,559 Eu e minha boca grande! 270 00:20:05,238 --> 00:20:07,073 Toma isso! 271 00:20:10,511 --> 00:20:12,045 Essa, não. 272 00:20:19,653 --> 00:20:21,555 Não posso ver isso! 273 00:20:43,810 --> 00:20:45,478 Você é muito devagar! 274 00:20:53,153 --> 00:20:54,487 Cuidado! 275 00:20:55,321 --> 00:20:58,659 Vá para a direita! Vá para a esquerda! 276 00:21:12,205 --> 00:21:15,041 Cuidado! Pedra à frente! 277 00:21:17,811 --> 00:21:21,281 Deve ser o deslizamento de que o castor estava falando. 278 00:21:23,750 --> 00:21:25,418 Santas avelãs! 279 00:21:26,019 --> 00:21:28,522 Eu queria ser um esquilo-voador. 280 00:21:33,259 --> 00:21:34,728 Madeira! 281 00:21:35,629 --> 00:21:38,799 Esse foi um corte de precisão. Saboroso. 282 00:21:38,832 --> 00:21:42,703 Não deveriam andar aí, crianças. A água levará vocês. 283 00:21:42,736 --> 00:21:45,005 A barragem está quase pronta. 284 00:21:45,038 --> 00:21:47,908 Opa, tem um pedaço de madeira bem aqui... 285 00:21:48,942 --> 00:21:51,945 Continue o bom trabalho, sr. Castor! 286 00:21:55,582 --> 00:21:58,418 Latte, você está indo na direção errada. 287 00:21:58,451 --> 00:22:00,453 Nós moramos para aquele lado. 288 00:22:05,526 --> 00:22:08,394 Hopper, ainda está procurando água? 289 00:22:11,264 --> 00:22:14,901 Nem consigo mais deixar pegadas. 290 00:22:15,268 --> 00:22:17,137 A lama está muito seca. 291 00:22:17,904 --> 00:22:20,774 Como a Latte e o Tjum encontrarão o caminho de volta 292 00:22:20,807 --> 00:22:23,677 se não conseguimos deixar pegadas? 293 00:22:24,511 --> 00:22:26,012 Não sei. 294 00:22:26,046 --> 00:22:27,781 Crianças, saiam do sol. 295 00:22:27,814 --> 00:22:31,017 Fiquem na sombra para não ficarem desidratadas. 296 00:22:32,619 --> 00:22:36,489 Calma, calma. Não se preocupe com isso. 297 00:22:37,991 --> 00:22:42,262 Um esquilo e um porco-espinho são menores do que um urso. 298 00:22:42,295 --> 00:22:45,966 Tudo porque você inventou a história da pedra encantada! 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,908 Também não vi a Latte. Preciso encontrá-los. 300 00:22:54,941 --> 00:22:56,577 Sei que está preocupado, 301 00:22:56,610 --> 00:23:00,947 mas temos uma responsabilidade com todos aqui. 302 00:23:00,981 --> 00:23:04,050 Divida nossa última reserva de frutas e água 303 00:23:04,084 --> 00:23:06,419 igualmente entre todas as famílias. 304 00:23:07,220 --> 00:23:10,791 Será que eles acreditaram na história da pedra encantada? 305 00:23:10,824 --> 00:23:14,394 Vou falar com o Korp. Ele os encontrará. 306 00:23:14,427 --> 00:23:18,098 Ficará de olhos abertos, vigiando lá do céu. 307 00:23:21,968 --> 00:23:25,005 Esta subida não está facilitando. 308 00:23:25,038 --> 00:23:28,274 Volte... Volte comigo. 309 00:23:28,709 --> 00:23:31,411 -Senão... -Senão o quê? 310 00:23:31,444 --> 00:23:33,479 Senão vou contar tudo para o meu pai! 311 00:23:33,514 --> 00:23:36,049 Boa ideia. Volte para casa e conte para ele. 312 00:23:36,917 --> 00:23:39,285 Latte. Espere! 313 00:23:39,319 --> 00:23:41,221 Não há tempo. Estou numa missão. 314 00:23:41,254 --> 00:23:43,123 Volte, cabeça de porco! 315 00:23:43,156 --> 00:23:45,892 Sai da frente, rabo de espanador! 316 00:23:45,926 --> 00:23:47,493 Comedora de lesma! 317 00:23:47,528 --> 00:23:50,163 -Cabeça de avelã! -Roçadora de lama! 318 00:24:06,880 --> 00:24:08,549 Onde nós estamos? 319 00:24:08,582 --> 00:24:11,084 -Água! -É só lama, querida. 320 00:24:11,117 --> 00:24:14,521 Se bem que nem podemos mais chamar disso. 321 00:24:14,555 --> 00:24:16,122 Lama? 322 00:24:16,156 --> 00:24:18,892 -Quem está aí? -O que você é? 323 00:24:18,925 --> 00:24:22,663 Eu era uma linda princesa, 324 00:24:22,696 --> 00:24:25,999 mas invadi lares alheios sem perguntar. 325 00:24:26,032 --> 00:24:28,268 Agora vejam o que aconteceu comigo. 326 00:24:28,301 --> 00:24:32,272 -Você era uma princesa? -Era, mas não sou mais. 327 00:24:32,573 --> 00:24:36,176 De qualquer forma, eu continuo bonita. 328 00:24:36,209 --> 00:24:40,346 Então, me digam, como vieram parar na minha sala de estar? 329 00:24:40,380 --> 00:24:43,717 Vamos para a Floresta dos Ursos recuperar a pedra encantada. 330 00:24:43,750 --> 00:24:47,688 Está tarde, cordeirinhos. E o sol logo vai se pôr. 331 00:24:47,721 --> 00:24:49,990 Não deveriam ficar lá fora. 332 00:24:50,023 --> 00:24:54,828 Meu amigo, lince, vai acordar e ele está sempre com fome. 333 00:24:54,861 --> 00:24:58,164 Lince? O gato bravo de orelhas pontudas? 334 00:24:58,198 --> 00:24:59,666 Já passamos por ele. 335 00:24:59,700 --> 00:25:02,536 Foi fácil. Ele é muito lento. 336 00:25:02,569 --> 00:25:06,673 É verdade que ele é devagar e sonolento durante o dia, 337 00:25:06,707 --> 00:25:09,610 mas não vão querer encontrá-lo à meia-noite! 338 00:25:09,643 --> 00:25:14,047 Por que não passam a noite aqui e continuam a viagem amanhã? 339 00:25:14,080 --> 00:25:16,517 Se não tiverem outros planos, é claro. 340 00:25:16,550 --> 00:25:18,418 Podemos pensar nisso. 341 00:25:19,352 --> 00:25:20,821 Você tem algo para comer? 342 00:25:20,854 --> 00:25:23,156 Eu ia preparar um delicioso ensopado 343 00:25:23,189 --> 00:25:25,125 de porco-espinho e esquilo. 344 00:25:26,126 --> 00:25:27,393 É brincadeira. 345 00:25:27,427 --> 00:25:30,997 Vocês podem provar as flores. Talvez ainda tenham néctar. 346 00:25:31,031 --> 00:25:32,566 Eu adoro néctar! 347 00:25:34,000 --> 00:25:35,702 Precisa pular mais alto. 348 00:25:37,904 --> 00:25:41,307 Vocês querem pegar a pedra do velho Bantur? 349 00:25:41,341 --> 00:25:43,510 Ele não vai gostar disso. 350 00:25:44,244 --> 00:25:45,846 Não estou nem aí. 351 00:25:45,879 --> 00:25:49,449 Você poderia fazer a gentileza de dizer à Latte 352 00:25:49,482 --> 00:25:52,285 que a pedra encantada não existe? 353 00:25:52,318 --> 00:25:55,622 Mas a pedra encantada existe, querido. 354 00:25:55,989 --> 00:25:59,259 -Viu só? -Mas meu pai disse que não. 355 00:25:59,292 --> 00:26:01,695 Seu pai também disse que você seria devorado 356 00:26:01,728 --> 00:26:04,097 se saísse da clareira, não disse? 357 00:26:04,130 --> 00:26:06,900 Parece que isso não aconteceu, esquilinho. 358 00:26:07,367 --> 00:26:09,836 É, por enquanto. Mas espere aí. 359 00:26:09,870 --> 00:26:12,038 Como você sabe o que meu pai disse? 360 00:26:12,072 --> 00:26:14,575 Não fique aí sentado, cabeça de avelã. 361 00:26:14,608 --> 00:26:17,911 Me ajude a pegar essa flor. É muito alto para mim. 362 00:26:22,115 --> 00:26:24,417 Bom trabalho. Muito bem. 363 00:26:25,986 --> 00:26:28,488 O jantar está servido. 364 00:26:41,001 --> 00:26:44,805 Que delícia! Queria que minhas bochechas fossem maiores. 365 00:26:46,372 --> 00:26:48,441 Onde conseguiu tudo isso? 366 00:26:48,474 --> 00:26:51,712 Esta linda princesa conhece alguns truques. 367 00:26:53,814 --> 00:26:56,550 Agora é hora de dormir. 368 00:26:57,017 --> 00:27:01,221 Dormir? Sou um porco-espinho. Eu não durm... 369 00:27:02,455 --> 00:27:05,291 Bons sonhos, meus queridos. 370 00:27:20,674 --> 00:27:22,709 Dormiu bem? 371 00:27:23,009 --> 00:27:25,812 Sonhei que havia um urso, 372 00:27:25,846 --> 00:27:28,949 mas então percebi que era a Latte. 373 00:27:29,883 --> 00:27:34,087 Vocês são melhores em equipe do que sozinhos, Tjum. 374 00:27:34,120 --> 00:27:37,257 Não, não somos. Só preciso que ela volte para casa. 375 00:27:37,290 --> 00:27:41,427 Não quero me perder, ser devorado ou sei lá. 376 00:27:41,461 --> 00:27:43,463 Estou indo. 377 00:27:43,496 --> 00:27:47,133 Acabei de dizer ao Tjum que vocês precisam ficar juntos. 378 00:27:47,167 --> 00:27:49,670 Não, não precisamos. O Tjum quer ir para casa. 379 00:27:49,703 --> 00:27:52,606 -Ele precisa do papai dele. -É mesmo? 380 00:27:52,639 --> 00:27:56,342 Quem seguiu você até a floresta para protegê-la? 381 00:27:57,010 --> 00:28:00,413 E quem foi corajoso o suficiente para deixar a clareira? 382 00:28:00,446 --> 00:28:02,683 Vocês formam uma boa equipe. 383 00:28:03,149 --> 00:28:05,852 -Equipe? -O Tjum acompanhará você. 384 00:28:05,886 --> 00:28:07,688 Eu não preciso de babá. 385 00:28:07,721 --> 00:28:10,290 Muito menos de um esquilo medroso. 386 00:28:10,323 --> 00:28:15,061 Lembro que o Tjum ajudou você a escapar de um certo lince. 387 00:28:15,095 --> 00:28:18,532 -Contou para ela? Exibido! -Não contei. 388 00:28:18,565 --> 00:28:20,567 Ouçam com atenção. 389 00:28:20,601 --> 00:28:24,070 Vocês estão prestes a entrar no reino dos lobos. 390 00:28:25,005 --> 00:28:27,841 O caminho passa por um terreno 391 00:28:27,874 --> 00:28:31,144 mais seco do que vocês podem imaginar. 392 00:28:32,178 --> 00:28:34,781 Como vamos sobreviver? 393 00:28:35,849 --> 00:28:39,385 Boa pergunta. Coloquei frutas nesta bolsa. 394 00:28:39,419 --> 00:28:42,255 Uma é o suficiente para saciar a sua sede. 395 00:28:42,589 --> 00:28:43,724 Legal! 396 00:28:43,757 --> 00:28:46,392 -Tjum, você levará a bolsa. -O quê? 397 00:28:46,426 --> 00:28:48,562 Obrigado. Você é muito gentil. 398 00:28:50,196 --> 00:28:52,566 Por que ele vai levar as frutas? 399 00:28:52,599 --> 00:28:54,735 Ele saberá compartilhar. 400 00:28:55,569 --> 00:28:58,639 Tanto faz. Eu não preciso das frutas. 401 00:28:58,672 --> 00:29:02,008 Vou encontrar a pedra que nos dará água. 402 00:29:02,042 --> 00:29:04,310 Tchau, princesa Greta! 403 00:29:04,344 --> 00:29:06,012 Espere por mim! 404 00:29:06,046 --> 00:29:08,481 Cuidado com Lupo e os lobos dele! 405 00:29:08,515 --> 00:29:11,618 Eles são conhecidos por não dizerem a verdade. 406 00:29:18,091 --> 00:29:22,663 Pedras, pedras... Já cansei destas pedras! 407 00:29:22,696 --> 00:29:24,898 Fala sério! 408 00:29:24,931 --> 00:29:28,569 Quantas pedras são necessárias para fazer uma montanha? 409 00:29:29,970 --> 00:29:33,273 Que tal uma boa e velha escada? 410 00:29:33,306 --> 00:29:38,044 Ah, cara, estou morrendo de sede! Tjum! 411 00:29:38,078 --> 00:29:41,615 -O que foi agora? -Eu preciso de uma fruta. 412 00:29:42,248 --> 00:29:43,817 Por favor! 413 00:29:44,317 --> 00:29:48,421 Aquela é... a Floresta dos Lobos? 414 00:29:51,291 --> 00:29:54,895 Nenhum lobo à vista. Eu aviso se vir algum... 415 00:29:55,461 --> 00:29:59,533 -Se você me der uma frutinha. -Boa tentativa. 416 00:30:04,838 --> 00:30:09,242 Minha língua está inchada e seca. 417 00:30:09,275 --> 00:30:12,946 Eu só preciso de uma frutinha. 418 00:30:15,115 --> 00:30:16,617 Sério? 419 00:30:20,721 --> 00:30:22,222 O que foi isso? 420 00:30:22,889 --> 00:30:25,458 Não tenho certeza. 421 00:30:31,164 --> 00:30:33,166 Eles estão assustados. 422 00:30:33,734 --> 00:30:36,870 Por quê? Não tem ninguém para assustá-los. 423 00:30:37,704 --> 00:30:39,640 Exceto talvez a gente. 424 00:30:44,110 --> 00:30:46,580 Talvez alguém esteja atrás das nossas frutas. 425 00:30:46,613 --> 00:30:49,015 É melhor as comermos antes que sejam roubadas. 426 00:30:49,049 --> 00:30:51,985 Latte, precisamos de um lugar para nos esconder. 427 00:30:54,487 --> 00:30:55,722 Está ocupado! 428 00:30:58,224 --> 00:30:59,760 Está ocupado! 429 00:31:05,999 --> 00:31:10,403 Cadê o esquilinho? Cadê o meu pequeno Tjum? 430 00:31:12,038 --> 00:31:14,107 Aí está o esquilinho. 431 00:31:20,013 --> 00:31:24,017 Olá, pessoal. Procurando alguma coisa? 432 00:31:28,154 --> 00:31:32,993 Ora, ora! O que temos aqui? 433 00:31:34,294 --> 00:31:36,530 O que temos aqui? 434 00:31:38,565 --> 00:31:42,035 Legal. Dois convidados frescos e suculentos. 435 00:31:44,104 --> 00:31:47,708 O que foi? O lince roubou a língua de vocês? 436 00:31:50,276 --> 00:31:51,978 Quem são vocês? 437 00:31:52,012 --> 00:31:55,949 -Eu sou a princesa Latte. -Uma princesa? 438 00:31:56,316 --> 00:31:59,720 Meu pai é o rei da Floresta Zogoten. 439 00:31:59,753 --> 00:32:02,723 Se ousarem machucar um espinho meu sequer, 440 00:32:02,756 --> 00:32:04,057 vão se arrepender. 441 00:32:04,490 --> 00:32:06,492 Que coincidência... 442 00:32:06,527 --> 00:32:10,597 Eu também sou um príncipe. Príncipe Lupo, o Grande. 443 00:32:10,631 --> 00:32:12,165 Você é o quê? 444 00:32:14,300 --> 00:32:15,536 Corre! 445 00:32:17,170 --> 00:32:19,405 Por que tanta pressa? 446 00:32:19,439 --> 00:32:22,042 Convido vocês a ficarem conosco 447 00:32:22,075 --> 00:32:24,778 e desfrutarem de um banquete real. 448 00:32:25,712 --> 00:32:28,915 -Banquete? -Obrigado, mas... 449 00:32:28,949 --> 00:32:33,286 lamentamos ter que recusar sua oferta generosa. 450 00:32:33,319 --> 00:32:37,591 Estamos numa missão importante e temos que ir. 451 00:32:37,624 --> 00:32:39,159 Uma missão? 452 00:32:39,192 --> 00:32:42,563 Que missão seria essa, Majestade? 453 00:32:42,596 --> 00:32:46,800 É uma jornada real em busca da pedra encantada. 454 00:32:46,833 --> 00:32:48,368 O quê? 455 00:32:48,835 --> 00:32:51,938 Um porco-espinho e um esquilo desengonçado 456 00:32:51,972 --> 00:32:55,075 vão roubar a pedra encantada do rei Bantur? 457 00:32:55,108 --> 00:32:58,244 Ninguém que tentou jamais sobreviveu. 458 00:32:58,278 --> 00:33:03,316 -Mas nós nunca tentamos. -Por isso ainda estamos vivos. 459 00:33:03,717 --> 00:33:06,352 Nós realmente temos que ir. 460 00:33:06,386 --> 00:33:09,756 -Certo, Majestade? -É, acho que sim. 461 00:33:09,790 --> 00:33:15,295 Tudo bem, não vamos interromper a sua jornada real. 462 00:33:16,329 --> 00:33:20,834 Majestade, que seu caminho seja pavimentado com sucesso. 463 00:33:21,568 --> 00:33:24,771 Eles pareciam deliciosos. 464 00:33:24,805 --> 00:33:27,541 -Essa foi por pouco, Latte. -Me chame de "Majestade". 465 00:33:27,574 --> 00:33:30,544 Se lembre do que a Greta disse sobre os lobos. 466 00:33:30,577 --> 00:33:33,413 Nós somos bons ou somos muito bons? 467 00:33:33,680 --> 00:33:37,551 Enganamos os lobos. Nós enganamos os lobos. 468 00:33:37,584 --> 00:33:41,888 Você teve alguma ideia? Por que os deixou ir, Lupo? 469 00:33:41,922 --> 00:33:44,057 -Você não entende, não é? -Não. 470 00:33:44,090 --> 00:33:47,393 Ela pode ser exatamente o que eu precisava. 471 00:33:50,964 --> 00:33:53,466 Tem certeza de que estamos na direção certa? 472 00:33:53,499 --> 00:33:54,635 Não, não tenho. 473 00:33:54,668 --> 00:33:58,338 Mas grite se vir água fresca e árvores verdes exuberantes, 474 00:33:58,371 --> 00:34:00,674 pois teremos achado a Floresta dos Ursos. 475 00:34:00,707 --> 00:34:03,977 Por acaso você tem um plano B? 476 00:34:04,010 --> 00:34:07,914 Podemos voltar para os lobos e participar do banquete real. 477 00:34:09,750 --> 00:34:11,818 Falando em banquete real... 478 00:34:11,852 --> 00:34:14,254 Eu preciso muito de uma fruta. 479 00:34:14,287 --> 00:34:16,757 Por favor, nobre cavaleiro Tjum! 480 00:34:16,790 --> 00:34:18,659 Tudo bem, vamos fazer um acordo. 481 00:34:18,692 --> 00:34:22,261 Pode ficar com uma fruta, mas terá que merecê-la. 482 00:34:22,295 --> 00:34:23,496 O quê? 483 00:34:24,297 --> 00:34:28,234 O jogo das nozes? Está falando sério? 484 00:34:28,267 --> 00:34:31,237 Agora eu vou misturar as nozes e... 485 00:34:31,270 --> 00:34:33,239 Todo mundo sabe brincar disso. 486 00:34:33,272 --> 00:34:34,975 -Está pronta? -Estou. 487 00:34:35,008 --> 00:34:36,209 Aqui vamos nós! 488 00:34:37,544 --> 00:34:41,047 -Ela está aqui. -Tá, vai logo para o final. 489 00:34:42,916 --> 00:34:45,185 Quando você ficou tão bom nisto? 490 00:34:45,218 --> 00:34:49,723 -Então, onde está a fruta? -Isso é fácil! 491 00:34:49,756 --> 00:34:53,059 Ela está... Ela está... 492 00:34:53,093 --> 00:34:54,828 Você sabe onde ela está? 493 00:34:56,863 --> 00:34:58,264 Aqui! 494 00:34:58,297 --> 00:34:59,633 Tem certeza? 495 00:35:04,137 --> 00:35:06,907 -O quê? -Não. Você perdeu. 496 00:35:06,940 --> 00:35:09,409 Nenhuma fruta para Vossa Majestade. 497 00:35:10,811 --> 00:35:13,079 -Você trapaceou! -Eu, não. 498 00:35:13,113 --> 00:35:15,549 A fruta está embaixo de uma destas nozes. 499 00:35:15,582 --> 00:35:16,750 Quero ver. 500 00:35:16,783 --> 00:35:19,385 Escolha, mas não está valendo mais nada. 501 00:35:19,419 --> 00:35:21,888 Não vale sem um prêmio. 502 00:35:21,922 --> 00:35:25,425 Vamos! Você tem 50% de chance de acertar. 503 00:35:26,627 --> 00:35:28,128 Aquela? 504 00:35:28,695 --> 00:35:31,932 Isso é... mágica. 505 00:35:31,965 --> 00:35:34,334 Espere! Me mostre o que tem embaixo desta. 506 00:35:34,367 --> 00:35:39,472 Tudo bem, vamos ver se a fruta está embaixo da última noz. 507 00:35:45,345 --> 00:35:47,047 Mestre da magia! 508 00:35:47,080 --> 00:35:49,783 Você trapaceou. Pode me dar a fruta. 509 00:35:55,321 --> 00:35:57,390 Aqui, pegue metade. 510 00:36:05,365 --> 00:36:08,502 -Tjum? -Sim? 511 00:36:09,169 --> 00:36:10,971 Eu... 512 00:36:12,005 --> 00:36:17,177 Eu não sou uma princesa de verdade. 513 00:36:17,944 --> 00:36:21,848 Você... Todo mundo tem uma família. 514 00:36:21,882 --> 00:36:26,887 Mãe, pai, irmã, irmão. Todo mundo deveria ter alguém. 515 00:36:26,920 --> 00:36:31,525 E eu fiquei pensando: por que eu não tenho ninguém? 516 00:36:32,158 --> 00:36:38,031 Então comecei a dizer a todos que eu era uma princesa 517 00:36:38,398 --> 00:36:41,602 e a mentir sobre meu pai. 518 00:36:41,635 --> 00:36:44,605 Meu pai não é o rei da Floresta Zogoten. 519 00:36:44,638 --> 00:36:47,073 Eu sou sozinha. Essa é a verdade. 520 00:36:47,107 --> 00:36:50,443 -Eu sei. -Você sabe? 521 00:36:51,111 --> 00:36:55,048 -Sim, meu pai me contou. -Mas você nunca disse nada. 522 00:36:55,081 --> 00:36:58,985 Princesa Latte, filha do rei da Floresta de Zogoten, 523 00:36:59,019 --> 00:37:01,888 pertence à nossa clareira como todo mundo. 524 00:37:01,922 --> 00:37:07,193 Mas isso é mentira, e você não mente. 525 00:37:07,861 --> 00:37:10,797 Algumas mentiras não importam. 526 00:37:10,831 --> 00:37:12,432 Elas soam bem. 527 00:37:14,134 --> 00:37:16,469 Além disso, se você não é uma princesa, 528 00:37:16,503 --> 00:37:19,205 como teria um cavaleiro ao seu serviço? 529 00:37:19,706 --> 00:37:21,141 Tem razão. 530 00:37:45,331 --> 00:37:47,834 Latte! Acorda, já é manhã. 531 00:37:47,868 --> 00:37:50,403 Nós perdemos a hora. Vamos! 532 00:37:53,206 --> 00:37:55,909 Você está indo para o lado errado. 533 00:37:58,111 --> 00:38:01,047 Hoje nós vamos encontrar a pedra encantada. 534 00:38:01,081 --> 00:38:02,415 Não vamos. 535 00:38:06,753 --> 00:38:09,422 A Floresta dos Ursos não pode estar longe. 536 00:38:10,557 --> 00:38:13,860 As abóboras de água devem estar quase vazias. 537 00:38:14,394 --> 00:38:16,429 Não se preocupe. Nós vamos conseguir. 538 00:38:23,937 --> 00:38:27,674 Ei, preguiçoso, continue andando. 539 00:38:27,708 --> 00:38:30,143 Latte, isso é impossível. 540 00:38:41,154 --> 00:38:43,023 Outro beco sem saída. 541 00:38:43,056 --> 00:38:46,459 Deveríamos voltar para casa. Estou preocupado com o pessoal. 542 00:38:46,492 --> 00:38:49,730 É exatamente por isso que precisamos continuar. 543 00:38:49,763 --> 00:38:50,864 Espere! 544 00:38:50,897 --> 00:38:53,366 Ali, aquele tronco de árvore! 545 00:38:54,134 --> 00:38:56,169 Devemos estar perto agora. 546 00:38:56,937 --> 00:39:00,574 Não há nada aqui. Nenhum urso, nenhuma pedra. 547 00:39:00,607 --> 00:39:03,076 Calma, ainda não encontramos. 548 00:39:03,109 --> 00:39:06,112 Talvez seja porque a pedra encantada não existe. 549 00:39:06,146 --> 00:39:07,614 Ela existe, sim. 550 00:39:07,648 --> 00:39:10,584 A princesa Greta disse isso, e o príncipe Lupo também. 551 00:39:10,617 --> 00:39:11,818 Isso é loucura. 552 00:39:11,852 --> 00:39:15,088 Precisam de nós em casa para encher as abóboras. 553 00:39:15,121 --> 00:39:16,990 Precisam de nós? 554 00:39:17,624 --> 00:39:19,259 Você não entende? 555 00:39:19,292 --> 00:39:22,495 Ninguém liga se eu estou lá ou não! 556 00:39:22,529 --> 00:39:24,297 Tenho que continuar, Tjum. 557 00:39:24,330 --> 00:39:27,501 Eu vou voltar. Aqui, pegue as frutas. 558 00:39:27,534 --> 00:39:30,270 Dê para a sua família. Eles precisam mais do que eu. 559 00:39:30,303 --> 00:39:33,840 Vá embora. Não preciso de você. Posso me virar sozinha. 560 00:39:33,874 --> 00:39:36,342 Espere. Latte, quero que fique com as frutas. 561 00:39:36,376 --> 00:39:38,378 Não preciso delas nem de você! 562 00:39:38,411 --> 00:39:41,347 Por favor, Latte. Você vai precisar de água. 563 00:39:42,616 --> 00:39:44,084 Não! 564 00:39:45,251 --> 00:39:48,889 Olha o que você fez, cabeça de avelã. 565 00:39:48,922 --> 00:39:52,025 É isto que Greta chama de "boa equipe"? 566 00:39:52,058 --> 00:39:53,860 Por que você me seguiu, afinal? 567 00:39:53,894 --> 00:39:57,030 Acha mesmo que teria chegado até aqui sem mim? 568 00:39:57,497 --> 00:40:00,400 Claro que sim! Você está me atrasando. 569 00:40:00,433 --> 00:40:04,004 Seu problema é que você nunca admite que está errada. 570 00:40:04,037 --> 00:40:07,407 Vá e prove a si mesma, ou seja lá o que for. 571 00:40:07,440 --> 00:40:09,643 Ninguém se importa! 572 00:40:12,513 --> 00:40:13,747 Latte! 573 00:40:14,981 --> 00:40:16,249 Latte! 574 00:40:18,251 --> 00:40:20,320 Latte? Você está bem? 575 00:40:20,353 --> 00:40:25,091 Se quer saber se este monte de espinhos está bem, sim. 576 00:40:25,125 --> 00:40:29,095 Caso contrário, não! Estou muito brava com você! 577 00:40:30,063 --> 00:40:31,965 Tente subir. 578 00:40:31,998 --> 00:40:34,200 Deve haver um caminho. Vou te ajudar. 579 00:40:34,234 --> 00:40:37,437 Obrigada, mas não. Vou encontrar a pedra encantada. 580 00:40:37,470 --> 00:40:40,073 Volte para a clareira e para sua preciosa família. 581 00:40:40,106 --> 00:40:41,675 Eles estão esperando. 582 00:40:42,809 --> 00:40:46,980 Você é muito teimosa. Por que nunca me ouve? 583 00:40:48,048 --> 00:40:49,683 Latte? 584 00:41:13,707 --> 00:41:16,710 Latte, você estava certa. 585 00:41:30,757 --> 00:41:32,693 Preciso encontrar a Latte... 586 00:41:41,301 --> 00:41:45,138 E girem, girem, girem... 587 00:41:45,839 --> 00:41:50,010 Vamos! Sim, ficará perfeito! 588 00:41:50,043 --> 00:41:53,747 Quanto tempo mais? Já estou tonto. 589 00:41:53,780 --> 00:41:56,817 Espero não ter ouvido você reclamar. 590 00:41:57,718 --> 00:42:02,989 Vamos repetir esta lição até vocês aprenderem! 591 00:42:03,023 --> 00:42:08,762 E você não receberá tratamento especial, Amaroo. 592 00:42:08,795 --> 00:42:11,097 Grande urso! 593 00:42:11,131 --> 00:42:13,767 Vamos, agora. Com delicadeza! 594 00:42:14,100 --> 00:42:17,137 E arabesco! 595 00:42:25,311 --> 00:42:27,247 Agora deem cambalhotas. 596 00:42:27,848 --> 00:42:32,152 Rodando, rodando, rodando... 597 00:42:33,219 --> 00:42:37,390 A aula acabou. Voltem todos para o castelo. 598 00:42:48,101 --> 00:42:49,736 Qual é a graça? 599 00:42:53,039 --> 00:42:54,975 Nada. Ele foi embora. 600 00:42:57,911 --> 00:42:59,513 Quem foi embora? 601 00:43:06,052 --> 00:43:10,156 -Amaroo, ande logo. -Estou indo. 602 00:43:21,902 --> 00:43:24,971 Eu sei que você está nas minhas costas, mas tudo bem. 603 00:43:25,005 --> 00:43:28,575 Mas, se não quiser que o guarda veja você, fique à esquerda. 604 00:43:28,909 --> 00:43:31,377 Só os ursos podem entrar no castelo. 605 00:43:34,014 --> 00:43:36,249 Pare, isso faz cócegas! 606 00:43:36,583 --> 00:43:39,019 -Espere! -O que foi? 607 00:43:39,385 --> 00:43:43,089 É o senhor, príncipe Amaroo. Bem-vindo de volta. 608 00:43:44,057 --> 00:43:45,692 Pulgas? 609 00:43:47,060 --> 00:43:49,596 Pulgas? Eu não tenho... 610 00:43:50,196 --> 00:43:52,132 Sim, pulgas. 611 00:44:11,117 --> 00:44:14,120 Quem precisa de um esquilo idiota? 612 00:44:19,993 --> 00:44:22,128 Vou encontrar o caminho sozinha. 613 00:44:35,275 --> 00:44:39,279 Legal. Alguém sabe como deixar uma caverna aconchegante. 614 00:44:42,949 --> 00:44:45,451 Talvez um cochilo. 615 00:44:53,059 --> 00:44:55,796 Lupo, o lobo, parecia conhecer você. 616 00:44:55,829 --> 00:44:57,764 Você o conhecia, papai? 617 00:44:58,264 --> 00:45:01,267 Ele me tratou como uma princesa. 618 00:45:05,672 --> 00:45:08,308 Você pode me dar uma pista 619 00:45:09,075 --> 00:45:11,912 de onde encontrar a pedra encantada? 620 00:45:23,890 --> 00:45:26,092 Com licença. 621 00:45:27,594 --> 00:45:29,262 Papai? 622 00:45:29,796 --> 00:45:33,667 -O quê? Eu não sou seu pai. -Mas... 623 00:45:33,700 --> 00:45:36,670 -Saia da minha cama. -Você é um porco-espinho! 624 00:45:36,703 --> 00:45:39,472 -Que novidade... -Santas avelãs! 625 00:45:39,506 --> 00:45:40,974 Não percebe? 626 00:45:41,942 --> 00:45:45,512 Você é um porco-espinho, e eu também! 627 00:45:45,546 --> 00:45:49,115 Eu sou uma princesa, então você deve ser um rei. 628 00:45:49,149 --> 00:45:52,218 Esta seca parece ter confundido suas ideias. 629 00:45:52,619 --> 00:45:55,522 Estou a caminho do Castelo dos Ursos 630 00:45:55,556 --> 00:45:58,058 para recuperar a pedra encantada. 631 00:46:00,994 --> 00:46:05,699 Olá? Pai? Papai? Você está me ouvindo? 632 00:46:06,066 --> 00:46:07,868 Está ouvindo isso? 633 00:46:08,535 --> 00:46:12,338 O quê? Não estou ouvindo nada. 634 00:46:12,372 --> 00:46:16,176 Exatamente. Pare de falar. 635 00:46:16,209 --> 00:46:18,745 E, para constar, eu não sou seu pai, 636 00:46:18,779 --> 00:46:22,315 nem seu papai, nem seu paizão, nem seu paizinho! 637 00:46:23,349 --> 00:46:26,720 Tem certeza de que não é meu pai? 638 00:46:27,654 --> 00:46:30,557 Preste bem atenção, garota. 639 00:46:30,591 --> 00:46:34,027 Eu não sou rei, não tenho um palácio 640 00:46:34,060 --> 00:46:37,798 e não sou o pai de ninguém, até onde sei. 641 00:46:37,831 --> 00:46:40,466 Eu moro sozinho, como todo porco-espinho. 642 00:46:40,501 --> 00:46:44,037 Quem quer que seja seu pai, ele também é solitário. 643 00:46:44,070 --> 00:46:46,206 E isso significa que ele não vai voltar. 644 00:46:46,239 --> 00:46:47,874 -Agora vá embora! -Desculpe. 645 00:46:47,908 --> 00:46:51,912 Talvez você seja um velho rabugento e solitário, 646 00:46:51,945 --> 00:46:54,815 mas o meu pai não é, e eu também não. 647 00:46:54,848 --> 00:46:59,052 É mesmo? Porcos-espinhos são criaturas solitárias. 648 00:46:59,085 --> 00:47:02,923 Eu não sou solitária. Tenho muitos amigos peludos. 649 00:47:02,956 --> 00:47:07,027 Você tem amigos? Claro! Quem são seus amigos? 650 00:47:07,060 --> 00:47:09,730 Eu tenho muitos! 651 00:47:10,831 --> 00:47:15,001 Tem o Tjum, ele é um esquilo, e... 652 00:47:15,702 --> 00:47:18,639 Tjum, o esquilo! Já falei dele? 653 00:47:18,672 --> 00:47:24,177 Claro. Você está longe de casa, de madrugada, sozinha. 654 00:47:24,210 --> 00:47:28,682 Se esse tal Tjum é seu amigo, onde ele está? 655 00:47:28,715 --> 00:47:31,585 É que... Eu não sei. 656 00:47:31,618 --> 00:47:35,255 Então você não tem amigos. É melhor aceitar, garota. 657 00:47:35,288 --> 00:47:37,290 Porcos-espinhos moram sozinhos. 658 00:47:37,323 --> 00:47:42,362 É assim que sempre foi e é assim que continuará sendo. 659 00:47:46,767 --> 00:47:50,203 Por favor, desligue a torneira, menina solitária. 660 00:47:50,236 --> 00:47:52,773 Estamos enfrentando uma seca. 661 00:47:53,206 --> 00:47:55,742 Isso foi uma piada. 662 00:47:58,078 --> 00:47:59,813 Me deixe em paz! 663 00:47:59,846 --> 00:48:02,616 Eu adoraria, mas esta é a minha casa. 664 00:48:02,649 --> 00:48:07,187 Se eu disser onde encontrar a pedra encantada, 665 00:48:07,220 --> 00:48:08,822 você vai embora? 666 00:48:08,855 --> 00:48:11,091 Não me importo com a pedra encantada! 667 00:48:11,124 --> 00:48:13,093 Não me importo com nada. 668 00:48:13,126 --> 00:48:16,563 Vou ter que morar sozinha? Para sempre? 669 00:48:16,597 --> 00:48:19,533 Sim, para todo o sempre. 670 00:48:20,033 --> 00:48:23,469 É melhor se acostumar, garota. 671 00:48:29,075 --> 00:48:32,779 Não saia ainda. Se esconda até minha mãe dar boa-noite. 672 00:48:35,081 --> 00:48:40,386 Durma bem, meu filhotinho fofo. Dá um beijinho na mamãe. 673 00:48:40,887 --> 00:48:43,123 Tudo bem, já chega. 674 00:48:43,156 --> 00:48:46,159 -Bons sonhos. -Boa noite, mãe. 675 00:48:49,563 --> 00:48:54,601 Pronto, ela foi embora. Que tipo de urso você é? 676 00:48:54,635 --> 00:48:58,805 Eu sou um pequeno... urso-avelã. 677 00:48:58,839 --> 00:49:00,406 Urso-avelã? 678 00:49:00,907 --> 00:49:03,309 Essa é boa. Eu sou um urso normal. 679 00:49:03,343 --> 00:49:07,681 -Me chamo Amaroo. E você? -Eu sou Tjum. 680 00:49:07,714 --> 00:49:10,050 Você tem sua própria fonte de água? 681 00:49:10,283 --> 00:49:12,285 Posso beber um pouco? 682 00:49:13,319 --> 00:49:16,557 Claro que pode. Agora que temos água. 683 00:49:16,590 --> 00:49:17,724 Como assim? 684 00:49:17,758 --> 00:49:21,261 Depois do grande deslizamento, não tínhamos água. 685 00:49:21,294 --> 00:49:25,265 Foi horrível. Mas então meu pai, o rei urso... 686 00:49:25,298 --> 00:49:28,301 Espere. O rei Bantur é seu pai? 687 00:49:28,334 --> 00:49:30,436 Sim, é muito legal. 688 00:49:30,470 --> 00:49:33,306 Enquanto todos achavam que morreríamos de sede, 689 00:49:33,339 --> 00:49:35,241 meu pai trouxe uma pedra encantada. 690 00:49:35,275 --> 00:49:39,012 -A pedra encantada. Então ela... -Legal, né? 691 00:49:39,045 --> 00:49:43,617 É verdade. A pedra existe, e seu pai a roubou! 692 00:49:44,217 --> 00:49:47,320 Espere, o quê? Meu pai é um ladrão? 693 00:49:47,353 --> 00:49:51,457 Sabe o que isso significa para minha irmã, Mira, 694 00:49:51,491 --> 00:49:53,660 para os meus pais e para o resto de nós? 695 00:49:53,694 --> 00:49:55,696 Vocês não têm água? 696 00:49:55,729 --> 00:49:58,164 Achei que meu pai fosse um herói. 697 00:49:58,398 --> 00:50:03,203 Nossa, Tjum! Você veio sozinho para salvar sua família? 698 00:50:03,236 --> 00:50:07,741 Não, eu vim com a Latte, mas me perdi dela. 699 00:50:07,774 --> 00:50:11,477 -Latte? -Latte é minha melhor amiga. 700 00:50:11,512 --> 00:50:15,849 Ela sempre acreditou que a pedra precisava voltar ao lugar dela. 701 00:50:15,882 --> 00:50:19,085 Mas, se você a levar, ficaremos sem água. 702 00:50:19,119 --> 00:50:20,587 Não, não! 703 00:50:20,621 --> 00:50:24,691 Quando devolvermos a pedra à Montanha Branca, 704 00:50:24,725 --> 00:50:26,426 todos teremos água. 705 00:50:26,459 --> 00:50:27,594 Eu prometo. 706 00:50:27,628 --> 00:50:29,996 Mas, antes, preciso encontrar a Latte. 707 00:50:33,199 --> 00:50:34,968 Menina solitária? 708 00:50:36,002 --> 00:50:40,406 Tudo bem. Eu não ligo de ficar sozinha. 709 00:50:52,586 --> 00:50:56,089 Você não sabe a sorte que tem, Tjum. 710 00:50:56,122 --> 00:51:00,460 Porcos-espinhos têm que morar sozinhos. 711 00:51:04,731 --> 00:51:08,068 Estou falando com pedras agora? 712 00:51:08,101 --> 00:51:10,537 Qual é o meu problema? 713 00:51:17,377 --> 00:51:22,048 Acorde, vovô espinhudo! Pode levantar! 714 00:51:22,816 --> 00:51:25,151 Legal... É você de novo. 715 00:51:27,187 --> 00:51:31,658 -Me mostre como chegar à pedra. -Tudo bem, tudo bem. 716 00:51:31,692 --> 00:51:34,995 Há uma passagem secreta para o Castelo dos Ursos. 717 00:51:35,028 --> 00:51:37,297 Ande, venha comigo. Mas não abra a boca. 718 00:51:37,330 --> 00:51:38,699 Está bem. 719 00:51:58,084 --> 00:52:01,221 Água turquesa! Que linda! 720 00:52:01,254 --> 00:52:02,989 É exatamente como o Korp disse. 721 00:52:03,023 --> 00:52:06,560 Suba e comece a nadar. Você sabe nadar, certo? 722 00:52:06,593 --> 00:52:10,296 É claro que sei. Eu moro perto de um rio. 723 00:52:10,330 --> 00:52:13,700 É isso que eu chamo de um bom porco-espinho. 724 00:52:14,267 --> 00:52:17,270 Quanto mais perto da fonte, mais forte é a correnteza. 725 00:52:17,303 --> 00:52:20,240 -E a fonte... -É a pedra encantada. 726 00:52:20,473 --> 00:52:22,042 Espertinha. 727 00:52:22,075 --> 00:52:25,111 Muito bem. Os ursos são perigosos. 728 00:52:25,145 --> 00:52:27,681 Tente não fazer barulho. E... 729 00:52:29,015 --> 00:52:31,284 Não volte mais aqui. 730 00:52:31,552 --> 00:52:34,354 Se cuida, vovô espinhudo. 731 00:52:52,939 --> 00:52:55,075 Silêncio finalmente. 732 00:52:56,042 --> 00:52:58,444 Qual é o meu problema? 733 00:52:58,478 --> 00:53:01,414 Todos os porcos-espinhos gostam da solidão. 734 00:53:01,682 --> 00:53:04,685 É isso que faz um porco-espinho ser o que é. 735 00:53:05,018 --> 00:53:07,120 E eu sou um porco-espinho. 736 00:53:14,528 --> 00:53:16,196 Pare com isso! 737 00:53:16,863 --> 00:53:18,431 Se esconda. 738 00:53:22,969 --> 00:53:26,106 Príncipe Amaroo, saudações! 739 00:53:26,573 --> 00:53:31,044 É noite. Ninguém pode sair do castelo a esta hora. 740 00:53:31,077 --> 00:53:33,847 O quê? Eu sou o príncipe. 741 00:53:33,880 --> 00:53:36,517 Posso ir para onde e quando eu quiser. 742 00:53:36,550 --> 00:53:40,486 -Preciso verificar com o rei. -Quer acordar meu pai? 743 00:53:40,521 --> 00:53:43,089 Vá em frente... por sua conta e risco. 744 00:53:44,257 --> 00:53:47,293 É claro que não, eu nunca incomodaria seu pai. 745 00:53:49,062 --> 00:53:51,264 -Encolha o rabo. -Espere um pouco. 746 00:53:51,698 --> 00:53:55,135 -Tjum! -Outro amigo seu? 747 00:54:53,594 --> 00:54:55,829 Poderoso rei Bantur! 748 00:54:55,862 --> 00:54:58,665 Tudo bem, agora estou impressionada. 749 00:55:02,603 --> 00:55:05,171 Nossa, o cara deve ser um gigante. 750 00:55:06,773 --> 00:55:08,709 Esse é o poderoso rei Bantur? 751 00:55:08,742 --> 00:55:12,513 Parece mais o poderoso rei do ronco! Não estou certa? 752 00:55:12,546 --> 00:55:14,515 Não é à toa que ele dorme sozinho. 753 00:55:16,683 --> 00:55:18,685 A pedra encantada! 754 00:55:18,952 --> 00:55:20,621 Eu sabia! 755 00:55:22,989 --> 00:55:24,591 Mas o que...? 756 00:55:39,272 --> 00:55:42,809 -Um baiacu? -Não parece peixe. 757 00:55:42,843 --> 00:55:46,212 Não sou um peixe saboroso. Me devolvam para a água. 758 00:55:46,513 --> 00:55:48,982 Algo não cheira bem. 759 00:55:49,015 --> 00:55:52,318 É uma invasora. Venha aqui. 760 00:55:54,420 --> 00:55:58,592 Isto não é jeito de tratar uma princesa! 761 00:55:59,459 --> 00:56:01,528 Me levem ao seu rei! 762 00:56:02,395 --> 00:56:05,331 Eu estava tão perto... 763 00:56:08,869 --> 00:56:11,404 -Tjum? -Latte! 764 00:56:11,437 --> 00:56:16,176 É você mesmo. Como você...? O que está fazendo aqui? 765 00:56:16,209 --> 00:56:19,813 Eu estava te procurando e caí de um penhasco. 766 00:56:19,846 --> 00:56:23,550 -Você o quê? -Aí subi nas costas do Amaroo. 767 00:56:23,884 --> 00:56:28,121 -Ama... quem? -Amaroo, meu amigo urso. 768 00:56:28,154 --> 00:56:32,392 -Seu amigo urso? -Sim. Ele é ótimo. 769 00:56:32,425 --> 00:56:36,362 Ótimo? Mas eu achei que a gente... 770 00:56:37,764 --> 00:56:39,800 Esquece. 771 00:56:44,137 --> 00:56:46,673 Sinto muito se eu fui grossa. 772 00:56:46,707 --> 00:56:49,810 Eu também sinto muito que você foi grossa. 773 00:56:55,215 --> 00:56:58,084 Será que vamos conseguir sair daqui? 774 00:56:59,485 --> 00:57:01,855 -E voltar para casa? -Para casa? 775 00:57:01,888 --> 00:57:04,357 Eu não vou voltar. Ainda não. 776 00:57:04,390 --> 00:57:06,259 Sinto falta da minha família. 777 00:57:06,292 --> 00:57:10,330 Eles devem estar muito preocupados. 778 00:57:10,597 --> 00:57:14,835 Olha, eu guardei a última fruta para eles. 779 00:57:16,737 --> 00:57:20,206 Não podemos voltar sem a pedra encantada. 780 00:57:23,176 --> 00:57:26,246 Aqui. Você parece estar com sede. 781 00:57:26,279 --> 00:57:29,182 Metade para cada um. Amigos compartilham, certo? 782 00:58:21,001 --> 00:58:23,003 Fique longe do meu amigo! 783 00:58:23,504 --> 00:58:24,671 Calma. 784 00:58:25,071 --> 00:58:27,508 Terá que passar por mim primeiro! 785 00:58:27,541 --> 00:58:29,009 -Amaroo! -Tjum? 786 00:58:29,810 --> 00:58:33,413 -Ouvi falar de você. -Andem. Vamos sair antes que... 787 00:58:33,446 --> 00:58:34,981 Parado aí! 788 00:58:35,015 --> 00:58:36,717 É você, príncipe Amaroo? 789 00:58:36,750 --> 00:58:41,154 -O rei Bantur não ficará feliz. -Ele não ficará nada feliz. 790 00:58:41,187 --> 00:58:44,691 Ordeno que nos soltem. Eu sou seu príncipe! 791 00:58:44,725 --> 00:58:48,194 Você é um príncipe? Um príncipe de verdade? 792 00:58:48,228 --> 00:58:50,163 Eu não perturbaria meu pai, 793 00:58:50,196 --> 00:58:52,599 muito menos durante os exercícios matinais. 794 00:58:52,633 --> 00:58:56,202 -Sabem como ele fica bravo. -Verá como ele ficará bravo 795 00:58:56,236 --> 00:58:59,205 quando souber que você ajudou estes dois a escapar. 796 00:59:06,880 --> 00:59:08,214 Comecem! 797 00:59:08,549 --> 00:59:11,151 E alongar! Precisamos aquecer os músculos. 798 00:59:11,184 --> 00:59:13,520 Isso, muito bem. 799 00:59:14,521 --> 00:59:18,659 Rei Bantur! Com licença, rei Bantur! 800 00:59:18,692 --> 00:59:22,896 Guardas? Como ousam perturbar os exercícios matinais? 801 00:59:22,929 --> 00:59:25,031 Ursos, continuem! 802 00:59:25,065 --> 00:59:27,267 Rei Bantur, grande rei Bantur, 803 00:59:27,300 --> 00:59:29,402 precisamos denunciar uma violação. 804 00:59:29,435 --> 00:59:31,705 Amaroo? De novo, não. 805 00:59:31,738 --> 00:59:34,708 Se lembrem: cuidado com as mãos. 806 00:59:34,741 --> 00:59:36,409 Prossigam. 807 00:59:37,143 --> 00:59:40,647 -Vocês, não! Esperem! -Calma. Soltem as mãos. 808 00:59:43,349 --> 00:59:46,219 -Guardas, o que é isso? -Rei Bantur, 809 00:59:46,252 --> 00:59:48,655 encontramos dois intrusos no castelo. 810 00:59:48,689 --> 00:59:53,159 Seu filho, Amaroo, foi flagrado os ajudando a escapar. 811 00:59:54,060 --> 00:59:57,397 Intrusos? Quem são vocês? 812 00:59:57,430 --> 01:00:01,635 Um porco-espinho e um esquilo patético? 813 01:00:01,668 --> 01:00:03,704 Ele é um urso-avelã. 814 01:00:03,737 --> 01:00:06,773 Você precisa aprender a identificar os animais. 815 01:00:07,273 --> 01:00:10,711 "Ursos-avelã" não existem, filho. 816 01:00:11,344 --> 01:00:12,879 Meu Deus! 817 01:00:12,913 --> 01:00:15,281 Espere. Você mentiu para mim? 818 01:00:16,216 --> 01:00:18,719 Parem! Esperem, seus imbecis! 819 01:00:19,185 --> 01:00:21,321 Ainda não dei o sinal. 820 01:00:21,354 --> 01:00:24,825 Tenho assuntos monárquicos para resolver primeiro. 821 01:00:25,191 --> 01:00:29,530 Então, vocês acham que podem entrar no meu castelo? 822 01:00:30,163 --> 01:00:33,734 Majestade, viemos de uma floresta distante, 823 01:00:33,767 --> 01:00:36,469 com folhas mortas e lagoas secas. 824 01:00:36,803 --> 01:00:40,473 -Isso não é problema meu. -Precisamos levar a pedra... 825 01:00:40,507 --> 01:00:43,376 O quê? Levar a pedra encantada? 826 01:00:43,409 --> 01:00:44,611 Sim, Majestade. 827 01:00:44,645 --> 01:00:48,549 Seus ladrões sorrateiros, 828 01:00:48,582 --> 01:00:51,985 cheios de espinhos e desajeitados! 829 01:00:52,686 --> 01:00:55,321 Mas você é o ladrão! 830 01:00:55,722 --> 01:00:58,091 Eu? Que absurdo! 831 01:00:58,124 --> 01:01:02,128 Você roubou a pedra encantada, e isso não é justo! 832 01:01:02,162 --> 01:01:04,197 Roubei? Isso é mentira! 833 01:01:06,332 --> 01:01:10,403 Guardas, se livrem desses roedores. Agora! 834 01:01:11,237 --> 01:01:14,875 Ursos, esperem. Ainda não terminamos. 835 01:01:16,743 --> 01:01:19,045 Me deixem orgulhoso. 836 01:01:20,581 --> 01:01:23,349 Isso é muito contagiante! 837 01:01:52,779 --> 01:01:55,081 "Maravilhurso"! 838 01:02:02,623 --> 01:02:04,958 Meu coração está explodindo! 839 01:02:16,069 --> 01:02:19,740 Os reis não são como eu imaginava. 840 01:02:21,207 --> 01:02:22,876 Venha comigo. 841 01:02:24,611 --> 01:02:26,847 Todos estão distraídos. Saiam agora. 842 01:02:34,187 --> 01:02:37,323 -Você vigia lá de cima... -E você pega a pedra. 843 01:02:39,259 --> 01:02:41,928 Está ficando lindo! 844 01:03:17,531 --> 01:03:18,632 Tjum! 845 01:03:19,432 --> 01:03:21,535 Tjum, eu preciso de ajuda! 846 01:03:41,287 --> 01:03:45,125 É a pedra encantada. Ela é linda! 847 01:03:55,769 --> 01:03:58,238 Eles pegaram a pedra encantada. 848 01:03:58,271 --> 01:03:59,873 Parem! 849 01:04:10,250 --> 01:04:12,252 Corre, corre! 850 01:04:18,458 --> 01:04:20,827 Amaroo, atrás deles! 851 01:04:20,861 --> 01:04:22,195 Corre! 852 01:04:23,864 --> 01:04:26,066 Ah cara, eu estou ferrado... 853 01:04:29,402 --> 01:04:32,138 Ursos idiotas, parem de dançar! 854 01:04:32,438 --> 01:04:34,307 Corram atrás deles! 855 01:04:36,743 --> 01:04:39,079 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 856 01:05:09,142 --> 01:05:13,680 Nossa, ela é linda! Quase quero pegá-la para mim... 857 01:05:13,714 --> 01:05:16,416 -Latte? -Calma, é brincadeira. 858 01:05:18,051 --> 01:05:20,020 Vamos, urso-avelã e princesa espinhuda. 859 01:05:20,053 --> 01:05:21,955 A missão ainda não acabou. 860 01:05:22,789 --> 01:05:26,159 -Tchau, rei do ronco! -Vamos, Latte! 861 01:05:26,993 --> 01:05:28,962 Eu vou pegar vocês. 862 01:05:40,306 --> 01:05:44,044 Bom trabalho, Amaroo. Seu pai deveria ficar orgulhoso. 863 01:05:44,745 --> 01:05:46,847 Claro, Tjum. Até parece! 864 01:05:46,880 --> 01:05:49,382 Mas muito obrigada pela ajuda, príncipe urso. 865 01:05:49,415 --> 01:05:52,385 Apenas prometam tentar nos enviar um pouco de água. 866 01:05:52,418 --> 01:05:55,722 A água pertence a todos os animais. Nós prometemos. 867 01:05:55,756 --> 01:05:57,724 Adeus, meus amigos corajosos, 868 01:05:57,758 --> 01:06:00,126 Latte, a princesa, e Tjum, o urso-avelã. 869 01:06:00,160 --> 01:06:01,695 Tchau. 870 01:06:05,566 --> 01:06:07,433 Eu não consigo. 871 01:06:09,770 --> 01:06:13,106 Não vou deixar você cair de novo. Eu prometo. 872 01:06:13,139 --> 01:06:15,408 Não olhe para baixo. Olhe para mim. 873 01:06:15,876 --> 01:06:18,945 Não vou olhar para baixo. Vou olhar para você. 874 01:06:18,979 --> 01:06:21,114 Não vou olhar para baixo. 875 01:06:24,985 --> 01:06:27,320 Vamos conversar mais tarde. 876 01:06:27,353 --> 01:06:29,222 Eles vão pôr a pedra no lugar. 877 01:06:29,255 --> 01:06:32,659 Que absurdo! Ela pertence a mim! 878 01:06:34,561 --> 01:06:37,363 Depressa! Ele está logo atrás de nós! 879 01:06:37,397 --> 01:06:41,735 Isso não ajuda. Eu já estou bem nervosa. 880 01:06:43,303 --> 01:06:45,305 Eu vou cair! 881 01:06:48,975 --> 01:06:51,344 Não, de novo não. 882 01:06:51,712 --> 01:06:53,213 Tjum! 883 01:06:59,219 --> 01:07:02,523 Eu estou aqui! Tente me pegar! Aqui! 884 01:07:02,856 --> 01:07:04,390 Estou aqui! 885 01:07:15,001 --> 01:07:16,903 Pai! Pai? 886 01:07:18,505 --> 01:07:20,641 Tjum, nós temos que ir. 887 01:07:25,646 --> 01:07:30,551 Adoro quando um plano funciona perfeitamente. 888 01:07:31,585 --> 01:07:35,589 Agora eu estou com fome, Lupo. 889 01:07:44,464 --> 01:07:45,899 Estamos quase lá. 890 01:07:45,932 --> 01:07:50,003 -Este deve ser o lugar mágico. -Não parece tão mágico... 891 01:07:50,036 --> 01:07:52,573 -Princesa Latte. -Lupo? 892 01:07:52,606 --> 01:07:55,208 Que bom que nos encontramos de novo... 893 01:07:55,241 --> 01:07:58,211 Sim, eu também fico feliz. 894 01:07:58,244 --> 01:07:59,880 Minha querida princesa, 895 01:07:59,913 --> 01:08:03,750 eu gostaria de saber se sua missão foi bem-sucedida. 896 01:08:03,784 --> 01:08:05,151 Que missão? 897 01:08:05,185 --> 01:08:07,621 -Ele se refere à pedra. -Isso mesmo. 898 01:08:07,654 --> 01:08:11,792 Se há alguém capaz de roubar a pedra e continuar vivo, 899 01:08:11,825 --> 01:08:15,361 -esse alguém é você, certo? -Eu... 900 01:08:15,596 --> 01:08:18,899 -Então, onde ela está? -Nós... 901 01:08:19,265 --> 01:08:21,001 Por que quer saber? 902 01:08:21,034 --> 01:08:23,770 Porque, minha querida princesa... 903 01:08:24,037 --> 01:08:26,940 Entregue a pedra! Agora! 904 01:08:27,173 --> 01:08:29,976 -A pedra é minha. -Rei Bantur! 905 01:08:30,010 --> 01:08:33,747 Tirem as patas sujas da minha pedra! 906 01:08:33,780 --> 01:08:38,418 Vocês ouviram. Saiam daqui, seus cães pulguentos! 907 01:08:38,451 --> 01:08:43,156 Claro, tentem roubar a pedra encantada. 908 01:08:43,189 --> 01:08:45,491 Esta pedra poderosa é minha. 909 01:08:45,525 --> 01:08:47,260 -Ele está certo! -Quieto. 910 01:08:47,293 --> 01:08:51,397 Não, o poder mágico dela pertence ao rei. 911 01:08:51,431 --> 01:08:53,333 Claro, só porque você quer. 912 01:08:56,136 --> 01:08:59,139 O lince! O que você está fazendo aqui? 913 01:09:00,807 --> 01:09:05,078 -Ótimo, vocês os deixaram fugir! -Vamos comê-los. 914 01:09:07,748 --> 01:09:12,118 Então, aqui estamos nós. Talvez devêssemos negociar? 915 01:09:12,152 --> 01:09:13,854 Negociar? 916 01:09:13,887 --> 01:09:16,189 Você está de brincadeira? A pedra é minha! 917 01:09:16,222 --> 01:09:19,292 Não, ela pertence aos lobos. 918 01:09:57,330 --> 01:09:59,933 Brigar não vai resolver nada. 919 01:09:59,966 --> 01:10:03,069 -Por que não fazemos um jogo? -Um jogo? 920 01:10:03,102 --> 01:10:06,907 Alguém disse "jogo"? Alguém disse "jogo"? 921 01:10:06,940 --> 01:10:08,975 Um jogo para provar suas habilidades. 922 01:10:09,009 --> 01:10:12,478 Os mais espertos e mais rápidos ficarão com a pedra. Prometo. 923 01:10:12,713 --> 01:10:16,116 -Eu sou o mais forte. -E eu, o mais esperto. 924 01:10:16,650 --> 01:10:20,954 Agora eu vou colocar a pedra 925 01:10:20,987 --> 01:10:22,989 embaixo de uma destas nozes. 926 01:10:23,023 --> 01:10:26,727 Não seja ridículo. As nozes são muito pequenas. 927 01:10:30,631 --> 01:10:32,799 Como ele pode ser rápido? 928 01:10:34,968 --> 01:10:37,938 Nossa, ele é muito rápido! 929 01:10:40,106 --> 01:10:42,108 Façam suas escolhas. 930 01:10:57,824 --> 01:11:00,827 Alguém quer mudar de ideia? 931 01:11:14,641 --> 01:11:18,344 Muito bem, vamos começar pela noz que o lince escolheu. 932 01:11:19,946 --> 01:11:22,583 Nenhuma pedra para o lince. 933 01:11:22,616 --> 01:11:25,586 A pedra é minha. Está embaixo da minha noz. 934 01:11:26,152 --> 01:11:30,056 Agora a segunda noz: a escolhida por Lupo, 935 01:11:30,090 --> 01:11:32,726 representante da matilha de lobos. 936 01:11:32,759 --> 01:11:35,896 Tenho certeza de que eu vou vencer. 937 01:11:36,797 --> 01:11:39,766 E a pedra... não está aqui. 938 01:11:39,800 --> 01:11:44,170 Como assim? Eu tinha certeza de que estava naquela noz! 939 01:11:44,505 --> 01:11:48,542 Eu sabia. Eu venci. O rei urso sempre vence. 940 01:11:54,114 --> 01:11:56,583 Vamos! Mostre a minha pedra! 941 01:11:56,617 --> 01:11:59,252 E a última noz vai para... 942 01:11:59,285 --> 01:12:01,287 O quê? Cadê ela? 943 01:12:01,321 --> 01:12:04,090 O que você fez com a minha pedra encantada? 944 01:12:04,124 --> 01:12:06,026 Você ousa nos enganar? 945 01:12:06,059 --> 01:12:09,162 Tudo bem, vamos acabar logo com isso! 946 01:12:11,765 --> 01:12:14,901 Entra logo, pedra idiota! 947 01:12:17,904 --> 01:12:21,341 Latte, o tempo acabou! Encaixe a pedra! 948 01:12:24,010 --> 01:12:28,348 Não viemos até aqui para isto! Por favor! 949 01:12:32,085 --> 01:12:33,754 A terra está tremendo! 950 01:12:44,130 --> 01:12:45,398 Tjum! 951 01:12:46,032 --> 01:12:47,601 Estou indo! 952 01:12:49,435 --> 01:12:52,172 Nós conseguimos! Nós conseguimos de verdade! 953 01:12:52,205 --> 01:12:55,275 -Nós enganamos todos eles! -Eu não disse, Tjum? 954 01:12:55,308 --> 01:12:58,579 Os mais rápidos e espertos ficariam com a pedra. 955 01:12:58,612 --> 01:13:01,047 Ou seja, a gente! 956 01:13:02,315 --> 01:13:03,750 Korp! 957 01:13:05,085 --> 01:13:09,189 Parabéns, jovens heróis! Seu pai ficaria orgulhoso. 958 01:13:10,156 --> 01:13:12,292 Nós conseguimos! 959 01:13:18,565 --> 01:13:22,335 Barragem concluída e à prova d'água! 960 01:13:23,504 --> 01:13:26,507 Que lama linda! 961 01:13:26,840 --> 01:13:30,777 Está na hora de fazer a minha máscara de beleza. 962 01:13:33,146 --> 01:13:36,016 Bom trabalho, porco-espinho e esquilo! 963 01:13:36,049 --> 01:13:39,385 Parabéns! E bom trabalho, castor. 964 01:13:41,788 --> 01:13:44,290 Droga, estou tentando dormir. 965 01:13:45,926 --> 01:13:48,729 Ela conseguiu! Muito bem, Latte. 966 01:13:48,762 --> 01:13:51,898 Estou orgulhoso de você, garota. 967 01:14:10,817 --> 01:14:12,753 O que é isso? 968 01:14:17,423 --> 01:14:21,161 A água voltou! O Tjum e a Latte conseguiram! 969 01:14:21,194 --> 01:14:24,130 Aleluia! Que dia abençoado! 970 01:14:24,164 --> 01:14:25,331 É tão bonita... 971 01:14:26,032 --> 01:14:28,702 Água? É verdade? 972 01:14:35,141 --> 01:14:38,011 -A água voltou! -Olá! 973 01:14:38,044 --> 01:14:40,446 -Mira! -Tjum! Latte! 974 01:14:40,747 --> 01:14:44,518 -Somos nós. Estamos de volta. -Santas cenouras! 975 01:14:44,551 --> 01:14:47,788 Meu irmão mais velho é o melhor do mundo! 976 01:14:47,821 --> 01:14:50,390 -Mamãe! -Me deixem passar! 977 01:14:50,691 --> 01:14:51,958 -Tjum! -Papai. 978 01:14:51,992 --> 01:14:55,729 Sei que esquilos não são heróis, mas eu precisava ajudar a Latte. 979 01:14:55,762 --> 01:14:57,998 Tjum, pare. 980 01:14:58,031 --> 01:15:00,834 Você fez a coisa certa. 981 01:15:00,867 --> 01:15:02,468 Eu estava errado. 982 01:15:02,503 --> 01:15:05,271 Estou feliz que você está de volta, filho. 983 01:15:05,639 --> 01:15:06,940 Estou muito orgulhoso 984 01:15:06,973 --> 01:15:10,544 e muito feliz por vocês dois estarem de volta. 985 01:15:10,577 --> 01:15:13,479 Obrigado, princesa Latte. 986 01:15:17,551 --> 01:15:21,154 Latte, sabemos que não podemos substituir seu pai, 987 01:15:21,187 --> 01:15:25,191 mas ficaríamos muito felizes em tê-la como parte da família. 988 01:15:26,126 --> 01:15:27,694 Sério? 989 01:15:27,728 --> 01:15:30,463 Este é o melhor dia de todos! 990 01:15:32,365 --> 01:15:34,467 Sejam bem-vindos de volta. 991 01:15:34,701 --> 01:15:38,371 -Venha brincar com a gente. -É, brinque com a gente! 992 01:15:39,472 --> 01:15:41,241 Vamos brincar juntos. 993 01:15:57,057 --> 01:15:59,726 Eu disse, pai! Olha, a água voltou! 994 01:15:59,760 --> 01:16:02,128 Você será um rei mais sábio do que eu. 995 01:16:02,162 --> 01:16:06,166 E agora cambalhotas! Para lá e para cá! 996 01:16:57,017 --> 01:17:01,054 Tradutora: Ana Paula Badaró DISPOSITIVA