Não tenho chaves dos cofres.
Eu sei. Não precisamos delas.
Precisamos de Mino. Vá pegar ele.
Você está aí?
Estamos bem.
Estão na sala do cofre.
Graças a Deus.
O ASSALTO
LÁGRIMAS E SANGUE
Naima, um cliente quer mudar de decodificador ou operador.
Vou mandar para você, estou um pouco ocupado.
Você está bem?
Sim.
Vou fumar um cigarro.
Senhor?
Conhece os proprietários desses cofres?
Não sei seus nomes.
Não lhe escapa nada.
E o sindicato de construção?
Qual é?
É o 18.
18.
Não me diga que não conhece o conteúdo.
Estes cofres são um segredo absoluto.
Ninguém do banco conhece o conteúdo.
É dinheiro sujo.
Dinheiro que é usado para pagar funcionários eleitos,
políticos,
jornalistas,
pagar delatores nos sindicatos,
pagar gerentes para furar greves.
Como sabe tudo isso?
Os sindicatos podres ligaram para minha empresa em pânico total.
A unidade financeira fazia uma busca.
Tive uma noite para deletar todas as operações sensíveis do sistema.
Busquei em todo o lugar.
Como tinha certeza que o dinheiro ainda estava aqui?
Porque somos os melhores.
Invadi o sistema deles.
Segui todas as suas operações.
Conheço a empresa deles mais do que eles.
Todos para fora.
Você está bem?
-Há uma fortuna aqui. -De fato.
Isso não é uma perda de tempo.
7,9 milhões.
Quer a lista de podres que dá lições de moral a todos.
Quem são os verdadeiros bandidos agora?
Isto é inacreditável.
Há um pequeno bônus, pessoal.
Um presente?
Este fica-lhe bem.
Sou eu, é a mamãe.
Johnny, não faça nada idiota.
É a mãe de Loustic.
Johnny?
Você tem que se render.
Imploro.
Não estrague tudo, querido.
A polícia acabou de me dizer que
se você se render, não passará muito tempo na prisão.
Estou aqui, meu bebê.
Vem, bebê.
Cale a boca.
Cale a boca, mamãe.
Malditos policiais. O que ela faz aqui?
Mamãe.
-Você não deve ficar. -Acalme-se.
-Tudo ficará bem. -Mesmo?
Com minha mãe me ferrando com os policiais?
Ela nunca foi legal comigo em 20 anos.
Johnny?
Viu o sorriso dele?
Todos querem que a gente se ferre.
Eles querem que a gente morra.
Abaixe seu rosto.
Olhe para o lado.
Pare.
Não vejo ele.
Ele ouve você.
Você está bem?
Sim.
Se você sair agora...
Pare.
Quer matá-lo?
Não fez suficiente por hoje?
Quero ver você.
Sua mãe quer salvar você, cara.
É só o que ela quer.
Ele tem razão.
Preciso de você. Só tenho você na minha vida.
Vamos nos acalmar.
Nós iremos para casa.
Quero falar com ele.
Não, vamos para casa.
Por favor, quero falar com ele.
Não, precisamos ir.
Você pode falar com ele mais tarde. Vamos.
Colocaremos você num lugar seguro.
O que houve?
-É minha mãe. -O que ela faz aqui?
Não sei.
Está tudo bem.
Vamos, cara. Aguente.
Olhe.
Eles acabam logo.
Está tudo bem, espere.
Cuide dele.
Ajude ele.
Seu ombro está quebrado.
Poderia ter sido pior.
Ele salvou nossas vidas.
Ele é exatamente o cara que queria salvar.
A vida é engraçada, certo?
Por que você não me contou nada, Karim?
Desligue, querida. Será rastreada.
Eu amo você.
Quanto tempo precisa?
Distraia a polícia.
-Quatro minutos serão suficientes. -Quatro minutos?
Precisaremos de dois minutos para fugir.
Faz seis minutos.
Os policiais precisarão de mais tempo para reagir.
Loustic conseguirá?
Se eu estiver com ele.
Sou eu.
Estamos saindo. Limpe a rua.
É o Johnny.
Johnny.
Não faça isso, por favor.
Loustic?
Continue.
Vamos.
Johnny, meu amor.
Por favor.
Querido.
Vamos. Mexa-se.
Está quase terminando?
Já tem saudades minhas?
Podemos nos encontrar de novo algum dia.
Vá para dentro, com os outros.
Você também, vai lá.
Estará no trabalho logo, não se preocupe.
Espero que sim, chefe.
Anda logo.
Coloca isso neles
e você bloqueia a porta.
Seus óculos.
Em uma hora, será um herói.
Deveria me agradecer.
Também terá muitas coisas para contar.
Todos vocês estarão na TV. Será legal.
Por favor. Tenho medo do escuro.
Não demorará muito.
Não consigo, por favor.
Será apenas por alguns minutos. Não se preocupe.
Vamos.
Não, por favor, no escuro não.
Você não tem medo do escuro?
Você deveria ter medo.
Por que eles não estão saindo?
Não sei.
Os policiais nos esperam lá em cima.
Peguem o dinheiro e vão para o cofre.
Vai explodir. Temos 30 segundos.
-Estamos bem. -Está bem.
30 segundos.
Tapem os ouvidos.
O que é isso?
Os sinais.
Eles estão fugindo pelo porão.
Bloqueie todos os acessos.
Vão para a entrada para intervenção.
Eu sabia.
Desgraçados.
Ei, pessoal.
Você me assustou.
Eu estava assustado.
Desculpe.
Eles estão no porão.
Os policiais devem ter ouvido a explosão.
Quanto dinheiro tem no cofre?
-Oito milhões. -Oito milhões?
Quem pode ter tanto dinheiro em seu banco?
A União.
Meu irmão mais velho foi pedreiro durante anos
num dos grupos dessa união.
Imigrantes ilegais em todos os lugares, locais perigosos.
Fizeram bem em roubar o dinheiro deles.
Não, não.
As tesouras.
Muito bem.
500 notas.
isso é loucura.
Estamos ricos, meu garoto.
Venham comigo.
Atenção.
Vamos ficar juntos.
O que está rolando?
Está preocupada comigo?
-Aonde vai? -Conheço esse bairro de cor.
Sei para onde os caras foram.
Este é o meu dia, querida.
Livre.
Este não é o porão certo.
Estão deslocados em comparação com os edifícios.
-Acho que o banco está no meio. -E daí?
As plantas não foram atualizadas.
Droga.
Estamos saindo, pessoal.
A van que roubamos ontem está acima de nós.
Faltam 50 metros. Eu chamarei os outros.
Espere.
Ouve isso?
Coloque tudo no chão.
Polícia, não se mexam.
Desgraçado.
Não nos deixe agora.
Calix.
Ajude-me.
Espere.
Ele estragou tudo.
Estou trabalhando nisso.
Evite um massacre, Gex.
Chamarei uma ambulância.
Sim?
Não tenho as fotos.
A mídia está esperando. Droga.
Desgraçado.
Envie uma ambulância. Tenho um homem ferido.
Me solte.
Se não for ao hospital, morrerei.
A polícia cuidará de mim, irei atrasá-los.
Espere.
Não mencione nossos nomes. Manteremos sua parte segura.
Pegue.
É o último.
Os policiais estão aqui, atiraram em Calix.
Verdade?
Vamos.
Não se mexa.
Ele está morto.
Um dos ladrões está morto.
Cuidado.
Há uma mudança de planos. Precisamos de vocês.
Nós ficaremos bem.
Depressa.
Vamos.
Não é meu filho?
Prometo que não é.
O que fiz errado?
Meu filho não é um menino ruim.
Só lhe faltou um pai.
Não mate ele.
Eu só tenho ele.
Não se preocupe.
Se esse imbecil não tivesse agido sozinho,
poderíamos ter parado o grupo todo no porão.
Mas ele será o herói.
Mas com o que ele tomou, será um guarda de shopping herói.
Nos dá luz verde para intervir?
O filho da porteira precisa ser neutralizado primeiro.
Está bem. Posicionarei a equipe.
Deixamos eles ir. Eles têm minha aprovação.
Não se movam por enquanto.
Dê-lhe um café.
-Vão lá dentro? -Estamos nos preparando.
Me avise. Ela não deve assistir.
-Está bem. -Obrigada.
Não sei se posso continuar fazendo esse trabalho.
Atirar em crianças nunca foi minha vocação.
Você tem filhos?
Sim.
Dois.
Tenho um menino, a mesma idade que esses caras,
que odeia policiais.
Tenho uma filha que fuma maconha desde...
há demasiado tempo.
Deveria estar mais perto deles.
Desculpe.
Seu negócio não funcionará assim.
Os reféns só têm valor quando estão vivos, como minhas lagostas.
Não me importo com suas lagostas.
Cale a boca.
Cale a boca. Entende?
Você só existe através da violência, certo?
Não pode relaxar um pouco?
Sorrir? Ser mais suave?
Alegre?
O que esse idiota fala?
A felicidade não morde.
Não sei.
Nunca conheci a felicidade.
Vamos, pessoal.
Devagar.
Coloquem as caixas.
Para trás.
É isso.
Poderia, por favor, pegar isso?
Johnny.
Proteção.
Johnny.
Sou eu.
É mamãe.
Renda-se, querido.
Cale a boca, mamãe.
Se entregue. Eles matarão você.
Johnny.
Estou implorando, Johnny.
Cale a boca, mamãe.
Cale a boca.
Meu bebê.
Abra a porta.
Sra. Carrar. Sra. Carrar.
Só tenho você, Johnny.
Sra. Carrar.
Calma, por favor.
Só tenho você, Johnny.
Sra. Carrar.
Vire-se e olhe para mim.
Volte-se para mim.
Ele ouviu você, precisa deixá-lo.
Volte para mim, devagar.
Sra. Carrar.
Mamãe?
Sra. Carrar?
Mamãe?
Louisa.
Enviem um médico e recuem.
Enviem um médico logo.
Estou cuidando disso.
Mamãe?
Abra a porta.
Eles cuidarão dela.
Abra esta maldita porta.
Calma. Estragará tudo.
Quero matar esses desgraçados.
Não matará ninguém. Não se mexa.
-Abra a porta. -Não seja idiota.
-O que faz? -Pare ele, Mouss.
Abra a porta.
Não se mova, Mino.
Abra a porta.
Calma.
Largue sua arma.
Largue.
-Mamãe? -Eles estão cuidando dela.
Não sabe o que aconteceu. Acalme-se.
Calma.
O que faz? Largue sua arma.
Loustic?
Chefe, é Inous.
Ainda há um problema.
As coisas estão indo mal em França.
Esse negro matará todos nós.
Você é um canalha.
Não quero morrer, cadela.
Pedirei a ele para matar você.
Logo.
Loustic?
-Viu alguma coisa? -Negativo.
Pobre garoto.
Vamos, Karim.
Vamos.
Abra a porta.
Ele acha que está num filme.
Estamos partindo.
O que houve?
Não é da sua conta.
Reúna seus caras na rua.
Em troca de quê?
Teremos dois reféns com cinturões de explosivos Semtex.
Explodimos tudo se você errar.
Incluindo você, amigo.
Já pensou nisso?
Não temos nada a perder.
São crianças.
Pode apostar. Quantos estão mortos?
-Temos comunicações com os carros? -Sim.
Estão no lugar.
Você não ia morrer.
Seu câncer era mentira, certo?
Claro.
Eu tinha certeza disso.
Você ama muito a vida e a vida ama você.
Você é desse tipo.
E você?
Que tipo de mulher é?
Isso é realmente interessante?
É.
Estamos saindo.
Levaremos dois deles conosco.
Mouss?
Vamos.
Não desfrute disto.
Era agora ou nunca.
Todas as equipes, o BRB está assumindo o controle.
Repito, o BRB está assumindo o controle.
Peguei eles.
Todos os carros,
nenhuma intervenção enquanto os reféns estiverem com eles.
Aonde vamos? Vocês não precisam mais de nós.
Não mataremos vocês.
Tem alguma novidade?
Está tudo bem, estamos seguindo eles.
Quer ligar para alguém
ou tranquilizar sua família?
Não, obrigado. Um evento de 80 lugares me espera.
Vocês serão meus convidados quando quiserem.
Obrigado.
E você?
Quer ligar para sua família?
Não.
Nós estaremos ali.
Chefe? É Inous.
Eu sei, chefe. Estou indo.
Não estou muito longe.
Sim, chefe. Ficarei até mais tarde também.
Cuidado com a cabeça.
Anda logo.
Deixamos vocês aqui. Obrigado por tudo.
Assim?
Desculpe, não planejamos seu regresso.
Faremos melhor da próxima vez.
Até breve, talvez.
Então, acabou.
Temos as duas presumidas reféns aqui.
Aguardamos instruções.
Dê uma olhada lá e me diga se a perícia terminou.
Toussaint ficará bem.
É improvável que ele ande de novo,
mas ele ficará bem.
E você?
Não quero ver ele de novo.
Estou grávida dele.
O que fará?
Não sei ainda.
Decisão sábia.
O que fará esta noite?
Nada.
O chef nos convidou, certo?
Sim.
Iremos lá esta noite.
Até breve.
Tenente Bahktiar. Entre.
Não demorará muito.
Você está bem?
Pauline?
Ficará bem.
Acabou, agora.
Me sinto só.
Adeus, senhor.
Sim, chefe. É Inous. Estou indo.
Não estou muito longe.
Até breve.
Karim foi preso duas semanas depois e se rendeu sem resistência,
como ele prometeu a Naima.
Mouss foi preso por uma patrulha
enquanto roubava um novo Mercedes
perto de uma boate nos Campos Elísios.
Alex foi morto por um policial
enquanto embarcava numa barca em Marselha.
Nunca soubemos se o gesto dele de tirar a carteira foi provocativo.
Mino não foi identificado
e ainda se pergunta o que fará com a lista
das pessoas corruptas que tem.