O ASSALTO
PARIS ACORDA
Nossa, estou atrasada.
Você cheira bem.
Eu amo você.
Se as coisas derem errado, estou ferrada.
-O que faz hoje? -Vou ver minha irmã.
Convidei ela para almoçar.
Vai à lavanderia?
-Até logo. -Até logo.
-Bom dia, Cristina. -Bom dia.
-Tudo está bem? -Sim, os alarmes estão desarmados.
O bloqueio geral será alterado amanhã.
-Tudo está na sua mesa. -Obrigada.
Algo mais?
O relatório da administração também está na sua mesa.
Bem, está ficando magra.
Querida. A linda Pauline está aqui?
Ela espera você.
-Tem os documentos? -Claro que não.
-Ela não ficará feliz. -Adoro ver ela zangada.
Tenho que estar no escritório em 20 minutos com este certificado.
É estabelecido pelo centro, não pela agência.
Me dê uma duplicata.
Não podemos pegar agora. Posso ter amanhã à tarde.
Preciso disso hoje, não amanhã. Faça alguma coisa.
Entre.
-Bom dia. -Bom dia.
-O que houve? -Sem flores?
-Não há orçamento para isso. -Que pena.
Sim, Hiroshi. A que horas as flores chegam?
Reserve um arranjo de flores para a Sra. Varin, no banco.
É isso aí.
-Um suborno? -Reparação.
-Tem seus registros médicos? -Eu não tenho tempo.
Tenho 120 pessoas por dia e uma equipe de vigaristas para monitorar.
Martin, o empréstimo só será aprovado com esses registros.
O seguro exige isso, não eu.
Meu poder para nos 20000 euros.
Você disse que meu restaurante vale mais que um milhão,
e com uma estrela, as taxas de decoração são caras.
Abra um restaurante de comida rápida.
-Obras de decoração são mais baratas. -Pauline, está me matando.
Está zoando.
-Por que não conta a ele? -Ele não se importa.
-Ele engravidou você, droga. -Não tenho vontade de contar a ele.
Está bem.
Senhor?
Bom dia, senhora. Recebi esta carta.
E também isso.
Está bem. Obrigada.
E agora tenho que ir trabalhar.
Sim.
Srta. Sampayo, você deve mais de 7000 euros
por mais de 109 dias.
Porque meus ligamentos cruzados me impediram de trabalhar.
Eu sei, mas não houve rendimento.
Como teria feito isso? Trabalhando com muletas?
-Tive algum rendimento, certo? -Não foi suficiente.
Não pude trabalhar. Passei três meses em reabilitação
chorando de dor todos os dias. E agora se parece assim.
Não tenho dúvidas de sua coragem, Srta. Sampayo.
-Esse não é o problema. -Acabei de me inscrever para um balé
em Bruxelas e uma turnê de 7 meses. Aqui está o contrato, assinei ontem.
Parece tudo bem.
Está brincando. Garotas matariam para estar em meu lugar.
-Preciso de 7000 euros hoje. -O quê?
Antes do final da peça.
Cafajeste.
Olhe no seu computador.
Olhe de novo, não vim aqui por nada.
Desbloqueie a câmara.
Não se mexa.
A fechadura.
Saia daí. Com os outros.
Vamos, mova sua bunda.
Senhor, faça o mesmo.
Você vai lá.
-Quem são esses idiotas? -O que disse?
-Não dou a mínima. -Sente-se, idiota.
Todo mundo pra baixo. Sentem-se.
Sentem-se.
Você também vai sentar-se.
Anda logo.
Aqui.
Desbloqueie a câmara.
-Você informou os policiais? -Não.
Isso não é legal, madame.
Agora gostaria da chave da sala de equipamentos, por favor.
Qual?
A porta que está lá, madame. A chave, rápido.
Obrigado.
Junte-se aos outros.
Vamos.
Hermes para todos os jaguares. Chamada de emergência para o banco SPC
na Rua Metallurgy 2. Vão lá imediatamente.
Repito, chamada de emergência a todos os jaguares.
Droga. É já ali.
Podemos ser os primeiros. Hermes é Jaguar 3.
Patrulha a pé no setor 12, distrito de St-Maurice.
Um sargento e dois guardas.
Muito bem. Sigam as instruções, tenham cuidado com suas armas.
-Já houve seis acidentes. -Está interessado em mim.
Não tem nada a ver, estamos falando de trabalho.
-Claro. Sentimentos importam, certo? -Você é estúpida?
Depressa. Não perderemos isto.
Hermes a todos os jaguares.
Nenhuma intervenção sem ordem.
Entendi.
-Vai nos matar? -Pareço um assassino?
Estamos vendo seu rosto.
Você não gosta de mim.
A polícia estará na frente do banco em menos de dois minutos.
Vamos.
Vá ter com os outros.
Encontrou o truque para ganhar dinheiro.
Eu deveria ter feito como ele.
Eu disse para se levantar, droga.
Há menos de 10000 euros aqui.
Não há muito dinheiro por aqui. Eu sei disso.
Há muito dinheiro aqui.
Não é legal mentir, né?
Vamos.
Sentem-se com os outros. Arranjem espaço para eles.
-Não quero sentar. -Mas eu quero. Sente-se.
-Calem a boca e tudo ficará bem. -Vamos tentar ficar vivos.
Todo mundo coloca suas mãos em suas cabeças.
Eu disse todo mundo.
-Mãos na sua cabeça, idiota. -Fale comigo em um tom diferente.
Preciso sair. Me esperam no trabalho.
Compreende isso?
Sim, deixe-os esperar.
Fique aqui idiota.
Pare.
Abaixe a arma.
Ele está morto, mas não fui eu.
Fiquem quietos ou serão os próximos. Você, feche a porta.
Está tudo bem.
Temos um tiroteio na Rua Metallurgy 2.
-Uma colega está ferida. -Você ficará bem.
Tenho dor.
Prometa que contará a ele sobre o bebê.
Prometa.
O que ela disse?
Você ouviu?
Eles estão vindo. Prometo.
Fique comigo.
Olhe para mim.
Precisamos de você.
Levante-se.
Atirarei no primeiro que se move.
Sou Bahktiar, do BRB. É o sargento Toussaint?
Sim. Sou o chefe da patrulha a pé.
Você atirou?
Sim, o cara estava atirando.
Parece que sim.
-O ladrão disparou primeiro. -Sim, mas temos uma pessoa morta.
E sua colega está ferida.
Enquanto ele ainda está vivo com um número desconhecido de reféns dentro.
Então, você ficará por aqui uma vez que precisamos de seu testemunho.
Então, você assistirá.
Já errou o suficiente por hoje.
Sou a guarda Bailly.
Ela trabalha comigo.
-Também é sua primeira patrulha? -Não.
Você estava com ela quando o ladrão disparou?
Sim.
Não conseguimos ver o rosto dele. Estava usando um lenço.
A arma era uma Uzi.
Pela voz, diria que ele não tem nem 30 anos de idade.
E ele matou o cliente durante o tiroteio?
Não sei. As coisas correram rápido.
Não fique aqui. Volte para a reunião.
Bem, temos que encontrar um computador agora.
Uma Uzi é cara?
Por quê? É um cliente?
Não.
-Hiroshi, comece sem mim. -Onde ele acha que está?
Adiciona um pouco de carne de cordeiro no almoço.
Quero que faça um bom prato.
Desligue seu telefone.
-Espere. -Desligue.
-Podia falar mais gentilmente. -Onde acha que está?
Eu deixo você fazer o seu trabalho, deixe-me fazer o meu.
-Está maluco? -Faça isso corretamente.
Parem com isso agora.
Abra o cofre.
-Não há nada ali. -Está mentindo.
Caso contrário, atiraremos em você. Acha que fazemos isto por nada?
A chave.
-Existem códigos também. -Dois.
Um que você conhece, o outro não.
Quem tem o segundo código?
O que quer exatamente?
Dinheiro sujo que você guarda. Vamos, me dê a chave.
Masson, pode vir?
Eu?
-Por quê? -Porque precisamos de você.
Vamos.
-Não os machuque. -Cale-se.
-Oi, Jacques. -Oi.
-Estaremos operacionais em 5 minutos. -Vão para suas posições.
Colocamos o computador no primeiro andar.
Está bem.
Vamos.
É a sua vez.
Não tenho o direito.
-O código ou rebento um joelho. -Por favor.
Masson, faça isso.
Obedeça à senhora.
Insira seu código, droga.
O portão não abrirá por um tempo. Ninguém pode interferir.
Durante uma hora, de acordo com o que sabemos.
Você sabe?
É uma loucura, não faz ideia.
Nada está se movendo no interior.
Esperamos a planta do banco por e-mail
com o número de funcionários e identificação.
Você tem que entrar em contato com os ladrões.
Já existe um morto.
Devem estar sob estresse.
Eles cortaram todas as linhas.
Um gerente nos fornecerá os números de telefone dos funcionários.
Tire essas plantas daqui.
Diga ao chefe que não estarei lá.
Houve um acidente na linha.
Uma garota se jogou sob o trem, chefe.
Sim, é horrível.
Eu ligo de volta, chefe.
Voltem aos seus lugares.
Bem.
Temos uma hora para passar juntos.
Tudo ficará bem se todos cooperarem.
-Mouss e Calix estão a caminho? -Já estão cinco minutos atrasados.
Conhece eles.
-Tudo ficará bem. -Eles deveriam estar aqui a tempo.
Você tem uma alma marinha.
-Devo atender? -Coloque no alto-falante.
-Pauline Varin? -Sim.
É o comissário Bahktiar. Está tudo bem?
Sim.
Você ainda está aqui?
Você está bem?
Sim.
Um dos ladrões deve estar ao seu lado.
-Exatamente. -Quero falar com ele.
Esta linha estará permanentemente aberta.
Devo ligar de volta?
Esses caras estão presos no banco com talvez uma dúzia de reféns,
30 policiais ao redor deles, e nenhuma chance de escapar.
E eles não pedem nada.
Não gosto disso.
Podemos estar lidando com malucos.
É verdade.
O cara da Uzi era muito louco.
Ele é um assassino.
Só estava pensando em proteger minhas colegas.
Tive sorte de não ter sido baleado.
Então você é o herói do dia.
Então?
Quanto tempo levará?
Cinco, seis minutos?
Mesma coisa para os cofres?
Expludo a parede assim que estiverem abertos.
Esperar é difícil.
-Seus explosivos cheiram estranho. -É a versão militar.
Os outros são inodoros, indetectáveis. Por isso os terroristas os adoram.
-Pode trazer café? -Posso até pedir aos policiais.
Idiota. Os outros caras estão a caminho?
-Eles ligarão. -O tempo está apertado.
Eu sei. Não se preocupe.
Me deem seus celulares.
Está vendo, vovô, somos legais.
Muito bem.
E você, querido?
-Não tenho celular. -Como faz?
Estou sempre aqui. Não preciso.
Nenhuma esposa, namorada, amigos.
Ele nem se move enquanto dorme.
-Cale-se. -Cuide de sua vida.
-Isso não é da nossa conta. -A dançarina está acordando.
Por favor, Corti.
Que atmosfera agradável. Adoro.
Me deem os celulares.
Seu celular é uma porcaria.
Eu prometo, chefe.
Vovô?
Não.
E você?
Vamos.
Ajude-me.
Recolha-os.
Coloque eles lá.
Há algo para comer ou beber aqui?
-Você não parece bem. -Estou com fome.
Tem alguma coisa ou não?
Temos uma sala de repouso com lanches.
Vá, você tem um minuto.
-Aonde vai? -É para mim.
-Não, sente sua bunda gorda. -Não fale assim com a gente.
Sente-se.
Não faça isso.
-Vou eu mesmo. -Sente-se.
Sente-se.
É no final do corredor, à direita.
Sente-se, por favor.
Estão atirando no interior.
Viu aquilo?
-O que é essa bagunça? -Está tudo bem.
Sr. Maurin?
Você está bem?
Droga.
Sr. Maurin?
Senhor?
Sr. Maurin?
Sr. Maurin.
Tem que ajudá-lo a se levantar.
Não, deixe ele deitado.
-O que conseguiu? -Tiroteios e gritos.
-Viu alguma coisa? -Nada.
Os microfones gravaram apenas tiros e gritos.
Como ainda não sabemos a localização dos reféns, não podemos intervir.
Agora eles estão lidando com isso...
Por enquanto, devemos restaurar um contato. Tenho que falar com eles.
-Sentem-se todos. -Não vê que ele está morrendo?
-Vocês têm que me obedecer. -Obedecer a um perdedor como você?
Vivo com perdedores como você.
Tenho irmãos como você. Você não tem nada para mostrar.
Você é um perdedor. Não tem coragem.
-Pare. -Calma.
Sim, calma.
Precisamos abrir a camisa para que ele possa respirar.
Você está bem?
Está se sentindo melhor, sr. Maurin?
-Não podemos deixá-lo assim. -Está ouvindo, senhor?
-Precisamos de um médico. -Diga algo. Senhor, senhor.
Chamem um médico.
Sr. Maurin?
Sr. Maurin, diga alguma coisa.
Fique conosco.
-Senhor? -Diga alguma coisa, sr. Maurin.
Sr. Maurin?
Ele está morto.
Droga. Veja isso.
É o assalto a Issy-Les-Moulineaux.
Acabaram de falar sobre isso no rádio.
-Como fez isso? -É meu amigo Samy.
-Sim. -Ele está lá dentro.
-Onde é? -Rua Metallurgy.
-Próximo do escritório de arquitetura. -Sei onde é.
Está bem.
Até breve.
Há pessoas mortas esta manhã.
-Você matou ele. -Cala a boca, velha.
-Seja educado. -Calma.
Você.
Cuide do seu colega.
Tenha cuidado.
Posso falar com você um minuto?
-Qual é o seu problema? -Não tenho nenhum problema.
Precisamos segurar esses canalhas lá fora.
Você quer estragar tudo?
-Não. -Então, acalme-se.
E coloque a trava de segurança em sua arma.
Por quê? Você é o chefe agora?
Só quero sair daqui em menos de uma hora,
cheio de dinheiro e sem outro cadáver.
Concorda?
Ele era confeiteiro.
Morava no Marrocos. Ele estava sempre falando sobre isso.
Tinha uma voz muito doce,
como uma criança.
A doçura não tem importância hoje em dia.
Você não pode manter um cadáver assim.
Tudo bem, eu cuido disso.
-Tem uma cafeteira? -Está quebrada há alguns dias.
O que estão fazendo?
Eles deveriam ter chegado há 10 minutos.
Vai ficar tudo bem.
Esperem por minhas ordens.
Protejam a garota. Ela é quem importa.
Entendi.
-Deixem eles avançar. -O segundo foi quem atirou.
O segundo foi quem atirou em minha colega.
-Esqueça ele. -Traga a maca.
Faça o que ele diz, devagar, devagar.
Anda logo.
Se for espertinho, juro que não sentirei sua falta.
Obrigado, linda.
Não tem mais ninguém ferido?
Posso trazer mais macas.
Quantos policiais estão prontos para atirar em nós?
Não queremos falhar o tiro.
Vá, se mova.
Recuperem o corpo.
Vamos.
Ela tem coragem.
Chefe.
Tem um cara que tem algo para nos mostrar.
Bom dia.
Ela ficará aqui. Sente-se.
Não fale com a gente desse jeito.
Você viu isso?
São eles.
Alô?
Quero dois jipes com tanques cheios
na frente do banco em 30 minutos.
Por que dois?
Tem 30 minutos no máximo.
O que vamos receber em troca? Terá que nos dar algo.
Reféns.
Os que ainda estão vivos.
Bruno, passe as imagens.
Sente-se.