Em 1991, ela se tornou a primeira mulher
a ter um talk-show em horário nobre.
"De Noite com Katherine Newbury" é o programa modelo.
Ela já comandou mais de 6 mil episódios
e ganhou 43 prêmios Emmy.
Ela é brilhante. Excelência sem concessões.
Senhoras e senhores, recebam no palco
a homenageada do ano do Prêmio Humor Americano,
Katherine Newbury.
Muito obrigada por esse prêmio incrível.
A América deve estar em uma situação difícil,
dando prêmio de comédia americana a uma mulher inglesa.
Deve ser verdade, os imigrantes pegaram todos os empregos.
Não sobrou ninguém engraçado nesse país?
O Martin Short morreu? E o Jerry Seinfeld?
Ou o Alec Baldwin? Por favor.
Alguém explodiu os Hamptons?
Enfim, eu estou aqui porque há 28 anos
vocês me deram o maior prêmio da minha vida.
Me tornaram apresentadora
do "De Noite com Katherine Newbury".
TALK-SHOW REINVENTANDO A COMÉDIA
Tradução e legendas Cumby
Meu Deus.
Já odiei muitos sapatos na vida,
mas nenhum mais do que esses.
Tudo dói, que inferno. Como você está?
- Gostei do discurso. - Sei que tem observações.
Só para beber o quanto quiser.
Vi o Steve Martin, ele mandou um abraço.
Mandou um abraço? Meu Deus.
Quão doente acham que estou?
Não morra antes de eu chegar.
Não tenho forças para organizar seu velório.
- Vá festejar. - Está brincando?
Minha cinta cortou meu fluxo de sangue.
Vou para a cama.
- Boa noite, meu amor. - Te vejo amanhã.
Odeio aqueles amigos que pedem: "Pode tirar os sapatos?"
Não, não vou tirar.
Sabe por quê?
Porque aqui não é o Japão.
São os Estados Unidos da América.
Quando for à casa de um amigo e ele pedir:
"Opa, pode tirar os sapatos?"
Faça o seguinte: pegue um sapato dele
e cague lá dentro.
Beleza? Bem na frente dele.
De nada, América.
Que imbecil.
Como foi o discurso?
Gostou do que os redatores escreveram?
Mantive a última linha.
"Obrigada pelo prêmio. Boa noite."
Vou encarar como um "não".
A emissora tem tentado falar conosco.
Você tem que ligar para a Caroline.
Acabei de ler sobre ela. Escute.
"Como mulher e presidente da emissora..."
Não comece frases com: "Como mulher." Tão brega.
"Quero lembrá-los de que entretenimento é um negócio.
Quando estudei em Harvard..."
Ela deve ter se formado em prepotência.
"Aprendi que devemos atingir consumidores em todas as áreas
para ter retorno do investimento."
Tão divertida. Mal posso esperar pra ligar.
Ótimo. E o Gabe Eichler veio falar com você.
Não conheço.
Um de nossos redatores.
Oba.
Sou eu quem pago as contas de casa.
Jen e eu tivemos nosso segundo bebê, Taylor.
Fofa, não é?
- Puxou a você. - Obrigado.
Estou com muitas despesas em casa.
Acho que é hora de ter um aumento.
Entendo.
Isso é empolgante para mim.
- Sério? Ótimo. - O que você descreveu
é o exemplo clássico do argumento machista
para o avanço dos homens na carreira.
Não quer aumento pela contribuição ao trabalho,
mas só porque tem família. Por isso, nos anos 50,
homens foram promovidos no lugar das mulheres.
Eu nunca havia presenciado isso de forma tão clara e simples.
- Não é a mesma coisa. - Não posso te dar aumento.
É como dar aumento a um drogado.
- O quê? - É quase a mesma coisa.
O drogado toma decisões pessoais
pensando em si mesmo. Depois o vício exige
mais tempo, energia e dinheiro, assim como um bebê.
Minha filha é um problema de drogas?
Exato. Você quer tratamento especial.
Seria injusto com um homem ou mulher solteiros.
- Não tem mulher na equipe. - Gabe.
E o motivo é que você odeia mulheres.
Pode cuspir esse papo feminista,
mas sabemos o que rola aqui.
Precisamos contratar uma mulher.
Você está demitido, obviamente.
O programa está uma merda há anos.
Todo mundo está aqui pelo salário.
Isso faria sentido se viesse de alguém com emprego.
- Foi mal, cara. - Tudo bem.
Bradley, eu não odeio mulheres.
Eu não acho que você ache que odeia mulheres.
O que quer dizer?
Talvez tenha um problema com mulheres.
Eu amo Mary Tyler Moore e Gilda Radner.
Ambas estão mortas. Acho que tem um problema
com redatoras vivas na equipe. Nunca renova os contratos.
Ache uma que valha a pena manter.
- Serve um cara gay? - Não!
DE NOITE COM KATHERINE NEWBURY
"Espalhei meus sonhos sob seus pés.
Pise devagar, pois pisa em meus sonhos."
Jesus!
Tudo bem, tudo bem.
- Aí está ele. Como vai, cara? - Bem.
Lembram do meu irmão Hayes?
Ele é o engraçado da família.
Alguém da sua família é engraçado?
Você veio na melhor hora. Gabe foi demitido.
Ele perguntou se podia ir jantar com os filhos. Suicídio.
Diga que não está preso a nada.
Sem namorada. Você é um monge.
- Beleza. - O pai já ligou pra emissora.
- Tá na mão. - Tá na mão.
- Obrigado. - Boa sorte, cara.
Manda mensagem depois.
Você trabalhou na "Indústria Química".
- É um programa de TV? - Não, é um lugar.
É uma indústria química.
Ainda trabalho lá, na verdade.
Como soube da vaga? Seu currículo veio pelo RH.
Onde eu trabalho,
há um mural onde colocam anúncios
de bicicletas, sofás, gatos desaparecidos...
Um dia, eu vi um aviso
do concurso de redação da empresa.
O prêmio seria conhecer o executivo que você quiser.
- Concurso de redação? - Sim.
Para conhecer um executivo, como...
o chefe da Indústria Química?
Isso poderia ter sido escolhido, normalmente.
- Mas você não escolheu? - Não.
Escolhi Vernon Gleason, diretor de operações
da Mainline Chemical, que é dona da minha indústria,
e também é dona da Comtech, que possui esta emissora,
que tem o "De noite com Katherine Newbury".
Você foi até o chefe dos nossos chefes
- para fazer essa entrevista? - Sim.
E não tem experiência em comédia?
Não. Eu sou obcecada com comédia.
Vi cada episódio do programa. Li os livros sobre ele.
- Faço comédia stand-up. - Onde?
Se tem um problema, pergunte à química.
Ela sempre terá a "solução".
Funciona bem com quem entende de química.
E vou apresentar um evento beneficente em breve.
"Câncer não tem graça: Uma noite de comédia
em apoio ao câncer de pulmão." Jesus Cristo.
- Sim? - Sou eu.
Já contratou uma mulher?
- Estou vendo isso. - Por que a demora?
As candidatas não são tão boas.
Contrate uma mulher!
Eu queria acrescentar que moro com meus tios
e minha prima de 11 anos no Queens.
Não tenho amigos nem namorado. Sou uma monja.
Esse trabalho seria minha vida.
- Você é uma pessoa litigiosa? - Litigiosa?
A sala de roteiro pra TV não é politicamente correta.
Pode ser um ambiente muito masculino.
Eu vi os redatores.
Não estou preocupada com masculinidade.
Está contratada. Por 3 meses.
Se não der certo, provavelmente não vai,
- você vai embora. - Não acredito.
- Achei que estava indo mal. - Estava e depois não estava.
Digo isso para todos os novatos.
Após 1995, nada de engraçado aconteceu.
Não fale sobre a Internet.
Ela não quer sair da mesa. Muito menos do escritório.
Não seja uma pedra no sapato. Mas não use a expressão
"pedra no sapato", porque ela odeia. Entendeu?
Não sugeriu a mesma coisa semana passada?
- Era diferente. - É a mesma coisa.
Pessoal, essa é a...
- Como se chama mesmo? - Molly.
Malee. Era da indústria química e agora trabalha aqui.
Graças a Deus. Estamos morrendo de fome.
Pode trazer a sopa do dia?
Preciso que envie uns pacotes para mim.
Ela não é da produção, idiotas.
É a nova redatora.
Oi.
- Comece amanhã às 10. - Ótimo.
Você está bem?
Estou tão feliz, que fiquei enjoada.
Esse foi nosso programa, pessoal.
Espero ter merecido o privilégio do seu tempo.
- Brad. - Oi.
Quem é essa segunda convidada?
Dianne Feinstein, senadora dos EUA?
Achei que era Mike Myers fantasiado de idosa.
Por que ela só chama essas velhas chatas
sendo que agencio os melhores comediantes?
Meu ponto fraco são velhas chatas.
- Eu inclusive. Olá, Billy. - Está linda como sempre.
A que devo o prazer da visita
do agente mais insistente do mundo?
Que tal chamar uns rapazes meus? Sacudir a poeira do lugar.
- Poeira? - Billy, está na hora de ir.
- Eu te acompanho. - Você sabe que estou certo.
Que bom. Vai celebrar com seus amigos?
- Vamos sair pra beber. - Você merece.
Mãe, eles estão esperando. Tenho que ir.
- Foi o micro-ondas? - Não, é a campainha.
Já vou, pessoal! Certo, tenho que ir.
COMO IMPRESSIONAR NO PRIMEIRO DIA
De onde veio o bordão?
"Espero ter merecido o privilégio do seu tempo."
Veio de mim.
Um sinal de respeito pelo meu público.
Seu público.
Seu pequeno público amante de bordões.
- É fofo. Eu gostei. - Isso é um pouco ofensivo.
Sabe o que é ofensivo?
Esperar uma semana sua funcionária ligar de volta.
Desculpe. Eu viajei para receber um prêmio de comédia.
Comédia é cada bloco de 3 minutos na TV
entre os comerciais que você vende.
Eu vim para lhe dizer que esse ano será o último.
O quê?
É sua última temporada.
Vai cancelar o programa?
Não, vou cancelar você.
O programa é irrelevante. O ibope mostra isso.
Sabe quem foi no Jimmy Fallon
enquanto você recebeu a Doris Kearns Goodwin?
Robert Downey Jr.
Deram banho em um cachorro. Foi glorioso.
Desculpe, Caroline.
Eu devia ter jogado "Resta Um" com ela
ou feito karaokê andando de bicicleta?
- Doris é um tesouro nacional. - Concordo.
Ela podia ser dos Vingadores, em vez de escrever biografias.
Ela conseguiria se tentasse.
Sua audiência só caiu nos últimos 10 anos.
Você nem tenta ganhar o grande público.
Você parece se orgulhar de nem fazer esforço.
É tão...
inglesa.
Essa postura deve ganhar pontos nas festas, mas...
Eu não vou a festas. Quem vai me substituir?
Ainda não decidimos, mas...
em breve.
Espero ter merecido o privilégio do seu tempo.
Depois de todos os anos, décadas que estive no programa.
- Consegue acreditar? - Na verdade, consigo.
Bando de idiotas.
É o ciclo natural da programação noturna.
Há altos e baixos.
Esse "baixo" já dura uma década.
- O quê? - O programa não é bom há anos.
Que bom que a sua franqueza ainda está intacta.
Desculpe.
Mas se acha isso, por que não falou nada?
Achei que você sabia e não ligava.
- Não. - Tem certeza?
Só investi em duas coisas a minha vida inteira:
você e o programa. Não posso perdê-lo agora.
Então terá que lutar.
Algo que não faz há muito tempo.
Eles querem substituí-la.
Mas não poderão substituí-la,
se for amada por todos.
Certo, certo...
- Bom dia! - Você é tão engraçado.
Por que estou acordado? Eu faço stand-up.
Me apresentei depois das 10 da noite ontem.
Brad nos chamou tão cedo. Estou nervoso.
Você está nervoso? Que surpresa.
A assistente do Brad viu a Caroline Morton aqui ontem.
Caroline Morton?
Por que a chefe da emissora viria aqui?
Tomara que não demitam geral. Preciso desse emprego.
- Demitiram o Gabe. - Oi, amor.
Até que demorou.
Ele já saiu mais cedo por comer um "pão estranho".
Ei, idiota, eu dividi a sala com o cara por 17 anos.
- Ele foi contratado no Kimmel. - Foda-se ele.
Disse que o Kimmel não tinha vaga.
A Caroline pode estar aqui por mil razões.
Talvez ela queira dormir comigo.
Cara, tá muito cedo pra essa carga sexual, então...
Desculpe interromper o cafezinho,
mas a Katherine está na sala de roteiro.
Meu Deus.
Eu só queria dizer...
É uma honra conhecê-la. Sou o Chris Reynolds.
Sou o Eugene Mancuso. No divórcio dos meus pais...
Não sei quem são vocês. Não sei quem são eles.
Tom. Eu sou o Tom. Eu escrevo a abertura.
O mais jovem redator da abertura do programa.
- Não me importo. - Beleza.
Não vou decorar isso, vamos fazer assim.
Você é o Um.
Dois. Três.
Quatro.
Oi, Katherine.
Burditt. Graças a Deus. Como vai a bebê?
Ela tem 27 anos.
A bebê dela está ótima. Entrou na creche e...
Deixa pra lá. Nem sei por que perguntei.
Você é o Cinco. Seis. Sete.
Chamarei vocês assim. É mais fácil.
Nós podemos nos chamar por nossos nomes?
Aprenda os números, Reynolds. Quero dizer, Dois.
Posso trocar com o Um?
Sou o redator-chefe.
Vou ficar com o Sete. Número da sorte.
Vamos ver se temos algo que presta para gravar?
Você tinha aquela ideia de "Preso no Armário".
Por que está vestida como se trabalhasse na funerária?
Nada a ver, Pavarti. Eu pareço profissional.
Como se trabalhasse no escritório de advocacia.
Quem é você?
Molly. A nova redatora.
- Redatora mulher. - Estou vendo, Brad.
- O que é isso? - São cupcakes.
Para agradecer a grande oportunidade...
Você está atrasada.
Atrasada?
Achei que havia chegado duas horas mais cedo.
Parece que chegou cedo?
Brad disse a ela que começamos às 10.
Certo, entre.
- Devo... - O quê? Sente-se.
Claro.
O Mendelsohn senta aí. Ele está no banheiro.
- Beleza. - Esse lugar é do McCrary.
Onde ele está? Mandei chegarem às 8.
A namorada ligou, deve demorar.
Namoro à distância, está difícil pra ela.
Está difícil pra namorada do McCrary?
Ele deve ser um partidão. Pode se sentar?
Eu gostaria. Estou tentando.
- Pode tentar mais? - Claro.
Certo, vou usar essa lata de lixo.
Quase não tem lixo nela.
Com licença. Obrigada.
Mais confortável que a cadeira.
- Você é a Oito. - O quê?
- Seu nome é Oito. - É Molly.
Não importa. Quem liga pro seu nome?
Não entendem o que está em jogo?
Serei substituída no programa
devido à baixa audiência e falta de qualidade.
- O quê? - O programa é ótimo.
Quero ver fazerem 300 programas por ano.
O que eles querem?
Eles não sabem de nada.
O que você acha?
Acho horrível.
Terrível.
A pior coisa. Que ódio.
Pare de dizer sinônimos para "ruim".
Diga o que você acha.
Para ser sincera...
Como fã do programa e de todo o seu trabalho,
acho que há espaço para melhorar um pouco.
Pena que o programa não agrada
à sensibilidade apurada de vocês da fábrica.
- Indústria química. - Tanto faz.
Ele está certo. No seu primeiro dia,
não se deve criticar uma sala cheia de gente
que é do ramo há anos, mas...
Eu pedi sua opinião,
e honestamente, não discordo de você.
Tenho ouvido muito isso.
Ontem, de uma pessoa muito próxima.
Hoje, de alguém sentada no lixo sobre quem não sei nada.
Considerando os dois,
o programa está ruim, não sei por que,
- e acho que a culpa é de vocês. - Também te amo.
Você deve ser o McCrary.
- Uau. - E a namorada?
Está bem. Arrumou um novo emprego,
está emotiva. Ela sente minha falta.
Agora ela poderá vê-lo mais. Está demitido.
Leve-o até a saída. É o seguinte:
A partir de agora, vocês não têm mais vida.
Sem esposas, sem namoradas, sem filhos.
Vocês só têm isso aqui.
Você vivem o programa. Respiram o programa.
Quando se masturbarem, pensem no programa.
Façam por merecer os salários
que pagam seus divórcios e a academia que não usam.
Pensem por que o programa vai mal e como consertar.
Oito, sente na cadeira amanhã, pelo amor de Deus!
Certo...
Então...
Posso ficar com a cadeira do homem demitido?
Vamos perder o emprego.
Terei que me mudar, vender minhas roupas.
- Sem drama. - Você nem tem roupas boas.
Não é surpresa. Seus amigos ainda falam sobre o programa?
É antiquado. Não comentam mais nada.
Não é antiquado. Ela é um ícone.
Levaria um mês só pra levar os Emmys dela.
Quem sabe a Miss Química possa nos ajudar.
Nem brinca. Reynolds, me dá um ansiolítico.
Não posso, agora sou pobre.
Molly Patel.
Molly Patel,
especialista em Controle de Qualidade.
Passatempo: arruinar nossas vidas.
Acho que ela nunca trabalhou na TV.
Deve ser caso de mentira patológica.
Eu queria ser uma mulher de cor
para ter um trabalho sem precisar de qualificação.
Nós já conversamos. Não pode falar isso.
Ei, cara. Você se lembra da Molly?
Claro, ela disse que o programa está ruim.
Ela mesma. Vocês vão dividir a sala.
Brad? Brad?
Que legal. Quem é esse?
Essa mesa que você está pegando era dele.
Foi demitido semana passada.
Era meu melhor amigo.
NUNCA DESISTA
Então...
você deve ser novato também.
Você não tem nada.
Estou aqui há 27 anos.
Se eu for demitido, não quero estar muito à vontade.
Como foi seu dia?
Foi como montar uma peça de Hamlet na cadeia.
Mas detentos têm luz solar e exercícios uma vez ao dia.
Parece promissor.
Sempre trabalhou melhor com um público cativo.
É um ambiente hostil para um homem branco e educado.
Impressionante como é injusto.
Impressionante.
Ignoraram meu irmão completamente.
É como se ela viesse por cotas. Vai ficar 3 meses.
É mãe solteira, algo assim.
Ei.
Não sou mãe solteira. Só pareço uma.
E acho que me visto como uma.
- Não estava falando de você. - Era de quem então?
Da minha faxineira.
Seu irmão perdeu uma vaga pra sua empregada?
- Sim. - Fique sabendo,
eu prefiro entrar por cota do que por nepotismo.
Ao menos tive que vencer mulheres e minorias.
Você só teve que nascer.
Um dos meus avós era imigrante.
O documentário é bizarro.
Diz que estamos cobertos por pequenos insetos...
Sem cupcakes hoje.
CÂNCER NÃO TEM GRAÇA
Molly, fale de você.
Sou da Pensilvânia. Adoro rir.
Que tédio. O que você odeia?
Em que bairro mora? Tá pegando quem?
Odeio injustiça.
Moro com meus tios no Queens.
E não estou dormindo com ninguém.
- Onde estudou? - Faculdade Padre Heitor.
Faculdade Perdedor?
- Padre Heitor. - Parece que disse "perdedor".
- Por que eu diria isso? - Ignore-os.
Larguei a escola e trabalhei no porto.
Por isso escrevo tanta piada com gaivotas.
Como é o palco? Estou doida pra ver.
Não podemos ir lá. Só Brad e Tom.
- Sou o redator-chefe. - É mesmo?
Não citava há 10 minutos. Fiquei preocupado.
Escrevem pro programa e nunca estiveram no palco?
Está bem.
É assim que funciona.
Os redatores devem chegar às 10.
Eu costumo chegar às 9.
Em nossas salas, lemos as manchetes do dia
para ter ideias de piadas.
Uns têm mais foco que outros.
Enviamos as piadas pro Brad selecionar o que vai ao ar.
- Aqui está. - Costuma ter coisa boa.
Na sala de roteiro lemos a seleção do Brad.
Ah, vai à merda!
A gravação começa às 18h30, nós assistimos.
E é assim que fazemos um programa de TV.
Não interagem com ela nenhuma vez?
A maioria de nós conheceu ela ontem.
Desculpe, achei que era o banheiro feminino.
Espera, é o banheiro feminino.
Nunca teve mulher aqui, então nós usamos.
- A Katherine não liga? - Ela não vem aqui.
Ela tem o próprio banheiro.
Nós usamos aqui...
pra cagar.
Não sei nada sobre esse trabalho.
Tem razão sobre não podermos ir ao set.
- Nada a ver. - Por que não fala nada?
Tipo o "Disque Denúncia"?
Não é segurança de aeroporto. É um programa de TV.
E ela não é...
essa mulher exemplar que você vê na TV há 20 anos.
Sabe de uma coisa?
Farei um stand-up amanhã. Apareça.
Podemos beber depois.
Vamos lá, pessoal. Um, sua vez.
Minha ideia é o "Hollywood Zoo".
Animais que se parecem com celebridades.
- Não. - Celebridades que se parecem
- com animais? - Posso?
Certo...
"Pança dos Famosos."
"Rodrigo Paia."
"Celebridades dobrando lençol de elástico."
Ajudei nessa. É pra ver quem dobra o lençol mais rápido.
Deixa pra lá.
Esqueceram do risco que estamos correndo?
- Dois, anda. - Certo.
O Miss América e o Concurso de Melhor Cão
são na mesma semana. Podemos combinar os dois.
As garotas andam em círculo
e os cães falam o que pensam sobre imigração.
O Miss América.
A competição onde é apropriado perguntar a uma bela jovem
que não pode pagar faculdade, mas pode pôr silicone,
sobre a paz mundial. Nada disso.
Cadê o John Phillips? Quero ouvir as ideias dele.
O quê?
John morreu em 2012.
O John morreu? É brincadeira?
A morte do nosso colega? Não.
Que pena. Ele era tão engraçado.
Oito, o que foi?
Primeiro, lamento por sua perda.
Ele parecia uma pessoa incrível.
Segundo, é uma honra apresentar minhas ideias.
Eu queria ser o John Phillips.
Pensei em olhar para trás e ver o que não funciona.
É o que faço no Controle de Qualidade
e pensei em fazer aqui.
O título da minha análise é "Complacência".
Notei que há três grandes áreas onde pode haver melhoria.
Uma é sua falta de vontade
de elaborar quadros conceituais fora do estúdio.
Esses têm potencial de viralizar.
A outra é sua total ausência das redes sociais.
Tem desprezo por isso, o que não é aconselhável.
A maioria do seu público assiste pelo celular.
Por fim, as pessoas adoram quando você fala o que pensa.
O que disse sobre o Miss América foi incrível.
Quando você revela essas opiniões fortes,
é quando realmente brilha como artista.
- Quando eu brilho como artista? - Sim.
- Posso ver isso? - Claro.
Só quero dizer que desisti da ideia. Muito obrigado.
Então...
qual é a solução?
Não tenho nenhuma.
Não tem novas ideias ou piadas?
Não.
Eu trabalho há 30 anos e sei o que funciona.
O que não funciona é uma novata confiante
criticar o programa e avaliar meu perfil cômico,
sem se esforçar para trazer soluções.
Essa sala é um navio.
Eu sou a capitã e você mal é um remo.
Fui clara, Oito?
Eu não mudei. O público mudou.
Não querem comédia inteligente. Querem famosos no tobogã.
Vamos dar o que querem. Quem é o famoso mais brega?
- Estrela de reality show? - Do YouTube.
Tinha uma na boate ontem e fui pisoteado.
A coisa mais glamourosa que já me aconteceu.
- Querem mesmo fazer isso? - Mimi Mismatch.
- Quem? - Estrela do YouTube.
Faz esquetes de humor no porão dos pais.
- Meu Deus. - 25 milhões de seguidores.
Minhas filhas são loucas com ela.
Pode chamar, pode chamar.
Desculpe.
Eu preciso muito ir.
Meu Deus.
- Posso... - Tudo bem.
Meu Deus.
Certo.
Chega disso.
Sei lá. Eu devia voltar pra Pensilvânia.
Quer um conselho?
Você tem que calar essa boca.
Como é?
Se discordar de algo,
resista ao impulso de dar sua opinião.
Não serei marginalizada pelo punho de ferro
do privilégio branco deste local de trabalho.
Não quero silenciar seu espírito forte, feminino e indiano.
Hashtag MeToo, BelezaTrans, blá, blá, blá.
É uma redatora novata.
Pare de dar conselhos e escreva algo.
Você é escritora, então escreva.
- Está bem. - Vamos.
Melhor trabalhar em cima da mesa.
- Vai dar tudo certo. - Obrigada.
...por causa do alerta de coiote.
Não se preocupem, eles saíram a tempo.
Bip, bip.
Não entendi.
- O que estão fazendo? - Ensaiando a abertura.
O Papa-Léguas, inimigo do Coiote?
Enquanto o presidente Bush estava em procedimento médico,
seu Vice foi presidente interino por 2 horas e 15 minutos.
Mais tempo do que qualquer mulher.
É isso. Essa é a piada.
IDEIAS PARA A ABERTURA
A abertura está pronta, se eu não esqueci de nada.
Eu tenho algumas piadas.
Você não escreve a abertura.
- Mas escrevi umas piadas. - Tenho ideias pro cabelo dela,
- mas não é minha área. - Sete, calado.
Oito, pelo amor de Deus, fale.
Tenho que fazer com sotaque inglês?
Não.
Senadores republicanos têm um projeto de lei
para fechar clínicas legais de aborto.
Os mais obcecados com a vida sexual da mulher
são os que menos transam.
Nunca achei que diria isso, mas viva a menopausa.
Jesus amado, Oito.
É a única apresentadora que pode fazer essa piada.
- É favor da escolha, não é? - Sou.
- O que acha, Sete? - Minha filosofia
é que o programa é melhor sem o espectro do aborto.
- Mas é só minha opinião. - Eu achei audacioso.
As pessoas querem ouvir sobre menopausa?
- Eu não. - Eu meio que gostei.
É muito político. Não fazemos isso.
Não fazemos isso há tempos.
Começamos com petróleo até chegar em aborto.
Ia dar o que falar, com certeza.
E é plausível.
É um pouco longo. Diminua e ponha na abertura.
Em Las Vegas, 40 turistas foram...
Ei, você pôs o número.
Não é para aumentar.
Escreva a palavra.
Não adianta mudar agora.
Vou ao banheiro.
Não precisa me avisar isso.
PALCO
"Espalhei meus sonhos sob seus pés.
Pise devagar, pois pisa em meus sonhos."
É William Butler Yeats?
É sim.
- Não devia estar aqui. - O quê?
Está bem.
Mimi Mismatch chegou. Tirei uma selfie.
Quem sabe minhas filhas voltem a falar comigo.
Vai fazer a piada da menopausa?
Cuidado ao mostrar quem você é.
Quando for por esse caminho,
não tem mais volta.
Katherine Newbury.
Sim.
Nunca vi algo cair tão mal
desde o sanduíche de pasta de amendoim que comi na escola.
O Starbucks anunciou que não vai mais exigir
uma compra para usarmos o banheiro.
Que medo deles ficarem nojentos!
Minha piada é a próxima.
Há uma coruja atacando turistas na Times Square.
Ela pulou.
Outra espécie irritada com o preço do ingresso de Hamilton.
Estamos de volta. Com o fenômeno do YouTube,
Mimi Mismatch.
O vídeo que a lançou ao estrelato
foi com seu cachorro Lenny. Aqui está ele.
Você cheira a bunda do Lenny
e finge um desmaio.
Porque fedia muito.
E como teve essa ideia?
O Lenny teve colite
e ficou um tempo com a bunda fedida.
Então decidi gravar minha vida cotidiana,
pois o melhor da comédia vem da verdade.
Tão sábia.
E esses seus videozinhos
são sua contribuição para o mundo?
Seu modo de empurrar a humanidade para a frente?
- Eles são divertidos. - Qual é a sua vocação?
Minha vocação?
Sim. Qual é a sua paixão?
Vídeos de bunda de cachorro ou poderia expandir para...
vídeos de bunda de gato?
Eu sei o que está fazendo.
- Perdão? - Está zombando de mim.
Acha que por que meus vídeos são leves e bobos,
eu sou intelectualmente inferior a você?
Só aceitei vir porque minha mãe disse que você era inteligente.
Mas você é uma senhora amarga e desatualizada,
- maldosa com os outros. - Vai, vai.
E a verdade é que você precisa de mim,
não o contrário. Tchau.
Que merda foi essa?
- Desculpe. - Não a preparou?
- Quem aqui é bom de cama? - Eu!
Então tá.
Eu acho que somos todos iguais.
A verdade é que só há uns 10 atos no sexo.
Se estiver na média do homem americano,
só precisa fazer os 5 primeiros.
Você pensa: "Estou indo para o 6".
Principalmente você. Não faça o 6.
Porque o número 6 de cada um é diferente.
- Qual foi sua parte favorita? - Acha que tenho uma?
Eu te observei e você se divertiu.
Eu me diverti.
Gostei de como estava relaxado.
Como se não estivesse fazendo para eles.
E sim para você.
Eu nunca relaxei um dia na vida.
Você é a mais esforçada, tirando o Tom.
Por isso ele se sente ameaçado.
Não devia. Katherine cortou minha piada.
Que vergonha. Mandei minha mãe assistir.
Meu Deus, não.
Nunca diga aos seus pais para assistirem.
Isso é garantia de cortarem sua piada.
Além disso, se prepare.
Vai passar o dia escrevendo piadas,
e eles vão cortar todas.
Daria no mesmo
se falasse que estava doente e faltasse ao trabalho.
Certo. Deixe-me ver se entendi.
Não use o banheiro feminino.
Não mande os pais assistirem.
Não decore sua sala.
Aceite ser obsoleto.
Apenas não curta seu trabalho.
Exatamente.
Tom disse que você faz stand-up. É boa?
Não, é só um jeito de testar material.
Vou apresentar um evento em breve.
Em apoio ao câncer de pulmão.
Que aleatório.
Na verdade, não. Meu pai morreu disso.
Merda.
Era próxima?
- Do meu pai? - Bem...
Sim, eu era.
- Agora me sinto mal. - Merda. Me desculpe.
Precisa de um comediante com boa aparência,
mais ou menos engraçado, para fechar o evento?
- É sério? - Conhece algum?
Seria incrível. Por que faria isso por mim?
- Porque sou um cara legal. - Eu sei que não é.
Sei o que pensam de mim.
Só porque tive sorte com esse emprego
não significa que sou burra para perdê-lo.
Se acha que vai dormir comigo
pois não vai me ver em três meses, está enganado.
Quem disse algo sobre dormir juntos?
Então tá.
Obrigada. Me diverti muito.
"Obrigada"? Espere, aonde vai?
Vem comigo.
Não... Obrigada.
Não acho uma boa ideia.
Sim, claro.
- Podemos fazer essa dança. - Dança?
Não vai dormir comigo agora, mas vai em três semanas.
Eu entendo. É uma coisa feminista.
Tá de brincadeira? Isso já funcionou antes?
- Ah, não. - O quê?
A entrevista da Mimi viralizou, do pior jeito.
FÃ VAZA ENTREVISTA BIZARRA
ARRASOU, MIMI
SOU DO TIME MIMI
A TIA QUE VOCÊ MENOS GOSTA
Esse lance da Mimi vai passar.
Eu sou como a tia que você menos gosta?
Minhas tias já morreram.
Preciso de assessoria.
Aproximá-la do cidadão comum é o que faço de melhor.
Eu disse ao Leo: "Quer um Oscar? Lute com um urso."
Você não está acima do público americano.
Você é um deles. É a queridinha da América.
Mas terá que encarar os jornalistas.
Não querem falar comigo nem com Brad. Sem ofensa.
- Sei que não tenho carisma. - Pois é.
E se fizermos uma festa na sua casa
e convidarmos a imprensa? Eles a veriam em seu ambiente.
Não é uma bruxa fria que odeia crianças.
Você é acolhedora e caseira.
- Não sei receber. - É uma artista.
- Sou ruim de papo. - É apresentadora.
- Não gosto muito de gente. - Bobagem.
Se não quer que o barco afunde, terá que gostar.
O que acha de aplique no cabelo?
Puta merda, querida.
O que estou fazendo aqui?
Pois é. Como vai, querida?
- Ei, Daniel. - Daniel, você é engraçado.
É aquele comediante? Daniel...
Daniel Tennant.
Billy Kastner fez mágica com a carreira dele.
"De nada, América."
Steve Martin deu a ela. Custa mais que meu apartamento.
É tão bonito.
Isso é uma etiqueta?
Não.
Meu Deus. Merda.
O que vai fazer depois daqui?
Não sei, mas eu te aviso.
- Olá. - Meu Deus.
- Achei que gostaria disso. - Gostaria.
Nunca dei tanto sorriso falso na minha vida.
- Está óbvio? - Bastante.
É o mesmo sorriso
de quando perdeu o Emmy para John Oliver.
Obrigada por me lembrar. Tem um cigarro?
Estava me perguntando se conseguiria
- falar com você sozinho. - Pare, Charlie.
Foi um erro e não vai se repetir.
E foi como me envolvi na instituição de caridade.
Vou conversar com outras pessoas.
Meu Deus.
- Desculpe. - Acabei de comprar o blazer.
Para o trote de Harvard semana que vem.
- Hayes, lembra da Molly? - Lembro.
Estou tão feliz que conseguiu o emprego.
Muito legal da parte deles. É importante.
Também acho importante eles contratarem
as pessoas mais engraçadas e qualificadas.
Droga.
Posso ajudar?
Desculpe, achei que era uma sala vazia.
Por que estava procurando uma sala vazia?
Para ficar um pouco sozinha.
Não para roubar nada.
Embora tenha muitas coisas legais aqui.
Mas não sou uma ladra. Me chamo Molly.
Olá, Molly, que não é uma ladra.
Eu sei quem você é, aliás.
Você é o Walter Lovell.
É uma honra conhecê-lo. Você era um dos melhores.
"Era." Jesus Cristo.
Não, não. Você ainda é incrível.
Não é professor emérito na NYU?
"Emérito" é como te chamam quando ainda não morreu,
mas não te querem entre eles.
Na verdade, eu sei como é isso.
Escrevo para o programa.
Sua esposa não gosta muito de mim.
Por que não está lá embaixo na festa?
As pessoas se sentem melhor quando não precisam fingir
que não notam meus tremores.
Chama-se neuropatia.
Um dos sintomas da doença de Parkinson.
Um conselho:
não se case com um homem até ele te dar
um relatório genético completo.
Por sorte, eu recebo zero interesse dos homens.
Sobre a Katherine:
Seja útil.
Faça com que mesmo que ela não goste de você,
ela precise de você.
Se não se importar, eu gostaria de ficar um pouco
e ouvi-lo tocar.
Tudo bem.
Disse que a única meritocracia está na comédia.
De fato. Não importa de onde você é,
sua aparência, se seus pais são ricos.
Ou tem graça ou não tem. Isso é meritocracia.
Desde que seja um homem branco e de uma faculdade de elite.
Porque sua equipe inteira é assim.
Eu escrevo para o programa.
Com certeza não fui para uma faculdade chique.
Katherine sabe o seu nome?
Soube que ela chama os redatores por números.
Sou chamada de Oito.
Ela disse que não tinha tempo de aprender os nomes.
Ela só apontou para nós e gritou os números,
e me chamou de Oito.
Ela também nos prende em jaulas sem comida.
Mas ela nos deixa ir ao banheiro uma vez ao dia.
Claro que ela sabe nossos nomes. O meu é Molly.
- Te informaram errado. - Pois é.
Essa é a Molly. Pessoal, abram espaço.
Uma das redatoras, pessoal.
- Oi. - Como descreveria a Molly?
A Molly? A Molly... A Molly é...
Ela disse que eu era um vibrante toque de cor
no quadro cinza de nossa equipe de roteiristas.
Fiquei muito comovida.
Ela me disse algo que nunca vou esquecer.
Ela me disse que apesar de nossas origens diferentes,
eu me pareço
- com ela quando jovem. - Comigo jovem.
- Não é maravilhoso? - Digo...
Forte.
Querem saber? Vocês vão gostar.
Vamos tirar uma foto de Katherine
com sua bela pupila indiana...
- Molly. - Molly.
Estão registrando?
Obrigado.
Acho que está dando tudo certo.
- Você ainda não matou ninguém. - Não.
Mas ainda é cedo.
Quer vir comigo?
- Sim, claro. - Com licença.
Obrigado.
Três semanas. Bem na hora.
Sério?
Não, eu pus o alarme agora.
Muito engraçado. Muito engraçado.
Billy Kastner.
Todo mundo foi convidado para essa festa.
Quero apresentá-los ao Danny Tennant.
- Danny, Walter Lovell. - Como vai, Walter?
E é claro, Katherine Newbury.
O casal mais classudo de Nova York
desde Diane Sawyer e Mike Nichols.
O Danny é muito engraçado, muito famoso,
e todas as jovens dos EUA
querem perder a virgindade com ele.
- Só a metade. - Isso vai mantê-lo ocupado.
Katherine, preciso dizer, sou um grande fã.
Você sempre foi uma inspiração para mim.
Seu humor é tão inteligente.
Tenho que pesquisar metade das palavras que diz.
Isso é tão gentil.
Já cagou no sapato de alguém?
Do seu stand-up.
Gosta de cagar no sapato dos outros em festas.
Isso é do meu especial. Você assistiu.
- Pois é... - Diarreia!
Gostou de conversar com meus roteiristas?
- Sim. Caras talentosos. - Eles são.
Principalmente o Charlie Fain.
Danny, e os novos projetos? Pegadinhas na MTV?
Ou turnê patrocinada por um energético?
Na verdade, vou tirar um tempo de folga.
Trabalhar em material novo, estudar outras ideias e tal.
Está no auge da carreira e vai parar para estudar ideias?
Vou.
Daniel Tennant?
Vai me substituir pela merda do Daniel Tennant?
Estamos negociando. Obrigada, Margaret.
Não pode fazer isso. Estamos tentando.
- Me dê uma chance. - Você teve chance.
É o que são 10 anos de baixa audiência.
Você pode facilitar as coisas.
Dê as boas vindas a ele, como se fosse escolha sua.
Ou pode dificultar. Só depende de você.
Acredite, não estou contente com isso.
Faça-me o favor de não mentir na minha cara.
Claro, estou muito contente com isso.
Katherine, já se perguntou se te acho engraçada?
Não.
A presidente da sua emissora deveria achá-la engraçada?
Já vi 6 presidentes irem embora dessa emissora.
Líderes de guerra somalianos têm mais estabilidade no trabalho.
Não respondeu à minha pergunta.
Se está me perguntando se eu já respeitei o seu gosto,
a resposta, Caroline, é não.
Se quiser me substituir por um meme,
um homem que esconde xenofobia e ódio por mulheres
atrás da imagem de mauricinho simpático,
só para você parecer relevante, então vá em frente.
Mas não permitirei que destrua o programa que construí.
Aonde vai?
O Quatro e eu temos aquele evento de caridade.
- Sou a apresentadora. - Você não vai.
Sinto muito, tenho que ir.
Não tem ninguém para me substituir.
E quem vai substituí-la aqui?
Todos os caras vão ficar. O Quatro não vai sair.
- Molly, não vale a pena. - Eu ouviria esse bom conselho.
Eu fiquei até tarde em todas as noites do mês.
É para caridade. Estou muito dividida.
Não tenho que saber que está dividida.
Não pode "baixar" suas emoções em mim
e esperar que sua honestidade te absolva.
- "Upar". - O quê?
"Upar suas emoções."
Se você pega algo da Internet é "baixar".
Se coloca algo, é "upar".
Se essa conversa fosse na Internet.
Cala a boca, Sete. Mas que merda.
Oito, se você sair...
não volte.
Tenho um compromisso. Me desculpe.
Ei, a programação. Obrigada.
Meu dia foi uma droga.
Eu fui demitida.
É verdade, tem uns 15 minutos.
Eu fui demitida por vir aqui para estar com vocês.
Olhando para a plateia, não sei se foi a decisão certa.
Mas é sério. Fui demitida e não pensei que fosse possível.
Olhem para mim, pessoal.
Vejam.
Sou uma mulher indiana de pele escura.
Não sou "indemitível"?
Sou um símbolo, pelo amor de Deus.
Por que isso é para o câncer de pulmão?
Acho que o pai dela morreu disso.
- Quem é ela? - Acho que trabalha pro Colbert.
Ela trabalha para mim.
Obrigada por virem apoiar essa grande causa.
Vamos continuar. Nosso próximo artista é...
"Sou eu."
A próxima artista...
É uma surpresa por várias razões.
A próxima artista é Katherine Newbury, pessoal.
Obrigada. Obrigada.
Muito obrigada.
Agora calem a boca.
Eu criei um Twitter.
Eu não queria. A assessora me obrigou.
Estava indo bem com postar, "retuitar",
mas sabem onde eu desisti?
"Curtidas."
Porque "curtir" é o mesmo que favoritar, certo?
Mas só se pode ter um favorito.
Não se pode ter vários favoritos. É burrice.
Favoritar.
Eles não podem ser todos os favoritos.
É burrice.
Vejo que há muitos fãs do Twitter na plateia.
Bem, isso não está funcionando.
Que merda, gente.
Eu não sei. Eu apenas não sei.
Acho que é por isso que vão tirar o programa de mim.
Sim.
Sim, é verdade.
Eles vão tirar meu programa. Acontece que...
se eles tirarem meu programa,
eu não sei o que vou fazer.
Sou uma cinquentona em Hollywood.
Não sei o que vou fazer.
Em Hollywood, o que eu vou fazer?
Quer saber? Já sei.
Posso ser a avó do Sean Penn
no filme em que ele é casado com a Emma Stone.
Sua namoradinha de infância.
É tão injusto.
Tom Cruise tem a mesma idade que eu. A mesma.
Ele luta contra a múmia. Eu sou a múmia.
Não. Sou muito velha para ser a múmia.
Ia ser a Anne Hathaway com maquiagem de múmia.
Terei que fazer plástica só para fazer dublagem.
Terei que pôr Botox e preenchimento labial
para dublar uma velha árvore num filme da Pixar.
Sabem nas premiações,
quando apressam as pessoas com música,
quando demoram muito?
É o que fazem com minha vida.
"Saia. Hora de morrer. Cai fora.
Pegue esse rosto velho e vá embora.
Vá se sentar no escuro em algum lugar.
Você nos lembra nossas ex-esposas.
Sim. As mais velhas."
Obrigada.
Espero ter merecido o privilégio do seu tempo.
Muito obrigada, Dee.
- Entre no carro. - Certo.
Ela está voltando. Ela está voltando!
Anda, gente.
Não empurra.
Ela está voltando.
Olha quem está de volta.
A culpa é minha.
Tinham medo de me dizer o que realmente pensavam,
e eu tinha medo de ouvir a verdade.
Sou a única mulher no horário noturno da TV,
mas tenho o mesmo formato e as mesmas piadas...
Merda, até o mesmo tom, dos outros caras.
Quer mais piadas sobre questões femininas?
Não, Sete, não quero que escreva uma esquete sobre menstruação.
Quero assuntos dos quais eu possa falar.
Nada está fora dos limites. Se for engraçado,
não me importo que seja pessoal.
Sou uma inglesa de 56 anos
que nunca deu à luz ou viu um filme de super-herói.
Escrevam para isso. Não vão me ofender.
Se não me conhecem bem, venham falar comigo.
Juro que não gritarei com vocês.
Quero que seja específico e político.
Farei a piada do aborto.
Sete, ela está na abertura com você.
Não sou professor de roteiro
para ensinar uma novata a escrever piadas.
Sinto informar, Sete, mas você não vai ensinar nada.
Quero alguém que não pense igual a todos dessa sala.
Ela escreverá a abertura com você.
Não importa o que ouvirem,
online, de seus agentes, tanto faz.
Acreditem apenas nisso:
Esse é o meu programa
e eu não vou à porra de lugar nenhum.
Muito obrigada.
Teremos um grande programa essa noite.
Mais boas notícias de Washington.
Senadores republicanos têm um projeto de lei
para fechar clínicas legais de aborto.
Os homens mais obcecados com a vida sexual das mulheres
são os que menos transam.
Nunca achei que diria isso, mas viva a menopausa.
O que exatamente está errado com minhas piadas?
Para ser sincera,
você é um pouco velha e um pouco branca.
Certo.
São fatos. Que merda eu posso fazer?
Recentemente, alguém me acusou de ser
"um pouco velha e um pouco branca".
Eu respondi: "Sou muito velha e muito branca".
Não faço as coisas pela metade.
Mas o que alguém como eu pode fazer?
Se eu tentar consertar,
posso soar como a "branca salvadora".
Então decidi que por mim tudo bem.
Com vocês, o novo quadro do nosso programa:
"Katherine Newbury: Branca Salvadora".
Sou a Katherine Newbury. Assistem o programa?
Certo.
Bem, estou sem moral.
Houve algum momento
em que foram tratados de forma diferente
por causa da aparência?
Sim. Nunca consigo um táxi.
Nunca consegue um táxi?
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso.
Aqui vamos nós.
Eu não preciso ir a nenhum lugar.
Não importa. É como os brancos salvadores funcionam.
Não entendo por que as pessoas não querem saber mais
sobre grandes jornalistas e autores.
Essa merda é chata. É um programa de comédia.
Com vocês, Katherine Newbury.
Você está em uma série sobre vampiros adolescentes
chamada "Cursinho Van Helsing".
E interpreta uma personagem chamada Lydia Stoker.
Notei que fizeram uma grande pesquisa para isso.
É bobagem, imagina. É para adolescentes.
Ela parece muito inteligente.
A personagem está sempre de biquíni...
Eu assistiria a essa série.
Vou começar a assistir.
É tipo uma "diversão vergonhosa".
Sabe o que eu acho?
Não existe isso de diversão vergonhosa.
Apenas diversão.
E eu acho que Van Helsing Prep é uma verdadeira diversão.
- Você assistiu? - Sim.
E sua personagem relembra a Tess dos d'Urbervilles.
Quero dizer que é bem difícil de interpretar.
Muito obrigada por dizer isso.
Não vi todos os episódios.
- Posso abraçá-la? - Perdão?
Abraçá-la?
- Ela quer um abraço. - Abrace!
Sim, claro.
Nossa senhora.
MULHER DE LATA CONSEGUE UM CORAÇÃO
Burditt saiu pra fumar.
Eu vim falar com você sobre uma ideia.
Pessoas reclamam do pedido que veio errado no delivery?
Nem sei se vai dar certo, mas quer me ajudar?
- Eu? - Sim.
Meu Deus, é claro. Seja bem-vindo.
- Vou pegar uma cadeira. - Ou uma lata de lixo.
Muito engraçado.
Uma das melhores partes de ser uma celebridade
é que se você reclamar de algo nas redes sociais,
a empresa realmente resolve,
porque ficam com medo de pegar mal.
Ninguém liga se o seu voo for cancelado,
mas se for o da Gisele Bündchen...
Cuidado.
Então decidi apresentar as queixas de vocês.
Millennial, como você se sentiu
quando o hambúrguer veio sem batata?
Eu tinha esquecido até você me perguntar na rua...
Devastado. Devastado.
Estamos tão felizes em fazer justiça.
Ótimo. Ótimo.
Aproveitem as batatas, pessoal.
"Quadros que viralizam e postura mais engajada."
"De Noite com Katherine Newbury imperdível mais uma vez."
Você acha que é tratada de modo diferente
por causa da aparência?
Algo pequeno, não sistêmico.
Não posso te ajudar com empréstimo bancário.
Entrem no táxi, entrem no táxi.
- Muito obrigada. - De nada.
Não me espere acordado.
Certo. Te amo. Está tudo bem.
Estou orgulhoso de você, Katie.
Olá a todos. Meu nome é Katherine Newbury.
Quero saber. Alguém na plateia sofre de depressão?
Ninguém? Não posso ser a única.
Parece que pessoas deprimidas não interagem muito.
Esquizofrênicos, por outro lado...
"Aqui, aqui, aqui."
E isso é só uma pessoa.
Falando de depressão, essa semana
tem sido um desastre total.
Está tarde.
Particularmente irritante.
Devia ir para casa.
Você estava mesmo deprimida?
- Ou foi só parte da cena? - Perdão?
Eu assisti esse stand-up tantas vezes
quando era mais jovem, e...
sempre me fazia ficar melhor.
"Ela está falando sobre isso e sendo tão engraçada, então...
Deve ser normal eu me sentir assim."
Sim, eu estava.
Deprimida.
Ainda estou.
Venha comigo.
Chegamos.
Meu Deus.
Quantos Emmys você tem?
E um Globo de Ouro?
Foi condecorada?
Dama Katherine Newbury?
"Cavaleiro" soa bem melhor do que "Dama", não é?
"Cavaleiro" é Lancelot e romance.
"Dama" é a velha que demora na fila do mercado.
Burditt é um bebê nessa foto.
Foi o primeiro ano em que ganhamos o Emmy.
Época boa.
Esse deve ser o pai do Tom. Digo, do Sete.
Deve ser bom herdar um trabalho do pai.
Ele não é ruim só porque é privilegiado.
Se o defeito dele é ser rico e esnobe,
não é tão ruim assim, não é?
Ele acha que fui contratada para preencher cota.
Você foi contratada por isso.
Acha que nunca fui acusada de fazer teste do sofá?
O que importa é que está aqui.
Se quiser que enxerguem além da questão da diversidade,
terá que obrigá-los.
Não é justo, mas nunca é para as mulheres.
Eu quero que saiba
que mudou minha vida para sempre.
- Eu quero... - Não.
Não quero que leve a mal, mas...
sua formalidade pode ser meio chata às vezes.
Por que não posso expressar minha admiração?
Pessoas bem-sucedidas odeiam seus admiradores,
e ficamos desconfiados de quem nos elogia.
Que horror. Como você tem amigos?
Acho que não tenho nenhum.
Está ficando tarde.
Tenho más notícias.
Eles querem...
que você apresente o Tennant como seu substituto.
Nós tentamos.
Eu estava vendo Game of Thrones.
Estava assistindo com minha namorada, certo?
Ela falou: "Meu Deus. Isso é tão injusto.
Todas as mulheres estão nuas, mas nenhum dos homens".
Então eu mostrei meu saco.
Ela disse: "Meu Deus, bolas!"
Eu respondi: "Sua hipócrita!"
Essa foi cortada, certo?
Podemos cortar e e pôr essa no lugar.
- Boa. - Se tivermos tempo,
pode fazer a piada do Supremo.
Temos dois cartões prontos.
Certo. Por que nós não...
Eu tenho que dizer.
Não, eu preciso dizer.
- Você não tem que fazer isso. - Pare.
Escute. Você precisa fazer isso.
Apresentá-lo vai parecer que foi decisão sua.
- É o melhor a se fazer. - Não é.
Esse é o seu programa.
É uma expressão de quem você é.
Entregar o show ao Daniel Tennant
é quem você é?
Tenho que me preparar.
Isso não foi legal.
Você ficou doida, porra?
- Certo. - Não pode dizer essas coisas.
A decisão é deles, Molly.
Agora é nosso trabalho
ajudar nossa chefe a revelar que sairá do cargo,
e fazer de modo que ela pareça elegante e inteligente,
e que nós fiquemos bem na fita.
Ficar bem na fita:
o valioso pilar no manual do homem branco.
Não tem pilar em um manual, use melhor as metáforas.
Acha que queremos o programa com aquele idiota?
Não, mas não saímos por aí dizendo o que pensamos.
- Não funciona assim. - Quer saber?
Foda-se como funciona. Se ligasse pra isso,
- eu não teria esse emprego. - O que seria fantástico.
Eu te lembro alguma namorada que te largou ou algo assim?
Claro. Eu tenho uma lista de namoros fracassados
com mulheres meio talentosas que se arrumam demais.
- Deve ser tão difícil pra você. - O quê?
Que tenhamos o mesmo trabalho.
Não é o mesmo, Molly.
Você escreve piadas na abertura. Eu sou o redator-chefe.
Que seja, Sete.
A saída não é por aí, parabéns.
É para lá. Isso, arrasou.
Entrando em um armário. Ótimo.
E em 5, 4, 3, 2...
Katherine Newbury!
Existem rumores por aí...
que talvez você me substitua.
Bem...
Você é uma lenda, certo? Eu ficaria honrado.
Obrigada.
Acontece que...
eu não quero ir.
Eu entendo. Quem iria querer sair, né?
Seu nome está na bateria. Ei!
Palmas para Katherine Newbury. Façam barulho!
Obrigada pelo barulho.
Estou mesmo em uma situação estranha
porque eu realmente não quero ir.
- Vocês querem que eu vá? - Não!
Nós queríamos que ela pudesse ficar, né?
Queria mesmo que eu pudesse ficar?
Sim, claro.
Está falando sério?
Estou.
Sabe de uma coisa, Daniel?
Eu vou ficar.
Mas só porque você quer muito.
Obrigada, Daniel.
Kate! Kate!
De nada, América.
Se você concorda comigo, comente no Twitter.
Vamos para o intervalo. Voltamos logo.
Você se saiu muito bem.
- Darei um jeito. - O que foi isso, cara?
Foi uma droga. Acabamos por aqui.
Gostou disso?
- Você está ferrada. - Não sei, Billy.
Eu acho que sacudiu a poeira do lugar, não acha?
Dê o fora do meu palco.
Ela fez o quê?
Faço parte de algo chamado hashtag
em que mais de meio milhão de pessoas postou ou curtiu
ou fez sei lá o quê.
O que foi?
Nada. Você foi espetacular.
Walter, eu não tenho medo do Billy Kastner.
E não deveria.
Vou abrir um champanhe.
- Oi. - Ei.
Para celebrar o melhor dia da minha carreira profissional,
pensei em surpreendê-lo com vodka e cupcakes.
Cupcakes pra mim, vodka pra você.
A vodka é pra mim também, pra ser sincera.
Devia ter ligado antes de vir.
Sim, mas qual seria a graça?
Eu sei, mas hoje eu não posso.
Você está acompanhado?
Meu Deus, isso é tão constrangedor.
Que merda. Meu Deus.
Não. Molly. Molly.
- Vamos sair pra beber. - Vamos.
- Falar sobre o vídeo da Vogue. - Isso.
Oi.
- Quer conversar em outro lugar? - Não, obrigada.
- Poxa, Molly. - Chame outra pessoa.
Talvez não leve três semanas para transarem.
Ei.
Então essa era a ficha.
O quê?
A ficha caindo. Com o Charlie.
- Não quero falar sobre isso. - Posso contar um caso?
- Não, obrigada. - Nas férias da faculdade,
economizamos pro show do Pearl Jam em Chicago.
Ia ser uma viagem épica. Começou bem legal.
Ficamos chapados todos os dias. Rimos muito.
Tatuamos uma bússola igual na coxa.
Chegamos lá e fui comprar a camiseta da banda.
Quando voltei, ele tinha sumido.
Sumido? Como assim?
Ele conheceu uma garota e saiu com ela.
Nunca mais o vi.
Você o viu mais tarde naquela noite?
- Não o vi as férias inteiras. - Que horror.
- Por que ainda é amigo dele? - Você não seria, certo?
É muito certinha pra isso.
- Ensinam isso na fábrica? - Indústria química.
Está bem.
Quando você trabalha com alguém que conhece há 18 anos,
podem ser melhores amigos ou inimigos mortais.
Não podem ser só conhecidos.
Inimigos mortais daria muito mais trabalho.
- Ainda tem a tatuagem? - Tenho.
A bússola aponta pro meu saco. É horrível.
- Não quero usar. Só isso. - Eu entendo.
- Vou explicar. - É idiotice.
A piada é que você é uma pirata.
Katherine. Katherine.
Certo.
Não precisa usar o gancho.
Trouxe seus McNuggets. Não vou mentir, comi uns.
Olha isso.
ROMANCE NO TRABALHO? EMAILS PICANTES REVELADOS
Não pode ser verdade. Não é possível.
Invadiram o e-mail dele.
Deve ser verdade.
Ele não retornou minhas ligações.
Mas por que o Charlie?
Porque ele é gostoso. Acha que devia ter sido você?
Não. E ter boa aparência e fama não é tudo.
Claro que é tudo.
Gente, sem zoeira, por favor?
- Achei que ela amasse o Walter. - Ela ama.
"Na saúde e na doença".
As pessoas sempre fazem esses votos na saúde.
Dêem um desconto a ela.
Vamos voltar ao trabalho.
KATHERINE TRAIU MARIDO COM CHARLIE FAIN
Katherine Newbury virou notícia por supostamente
ter um caso com um homem bem mais jovem
e que também é funcionário dela.
Vocês viram?
Acho que ela levou a sério o conselho
de conquistar um público mais jovem.
Aqui é o Walter. Deixe sua mensagem.
Walter, por favor, me ligue. Preciso te ver.
SLUT-SHAMING NO TRABALHO: UM PROBLEMA DE TODOS
BEM-VINDA AO MOVIMENTO ME TOO
Katherine?
Meu Deus.
Abra uma janela, pelo amor de Deus.
Foi há três anos.
Walter tinha acabado de ser diagnosticado.
Ele estava tão deprimido e com raiva,
que eu fiquei com raiva dele...
por ele estar com raiva.
E Charlie era tão caloroso, engraçado e persistente...
e lindo. É difícil quando é alguém tão lindo assim.
Foram poucos meses, e me arrependo de cada segundo.
Quer saber? Não importa.
Estou trabalhando na abertura
e é uma boa oportunidade para abordarmos o assunto.
- Não mencionarei isso. - O quê?
Ficarei quieta por uma semana e depois não tocarei no assunto.
E em um mês, eu vou embora.
Vai embora? Por que vai fazer isso?
Por causa da total humilhação perante o público americano?
Estão te demonizando, Katherine. Não é justo.
É justo sim. Sou a Katherine Newbury.
Defendo a excelência sem concessões.
Fiz merda. Não mereço o programa.
Eu discordo.
Você... com dois meses de experiência na TV.
Eu entendo. Está com vergonha do que fez,
e não quer encarar, mas todo mundo erra.
- Precisa falar sobre isso. - Preciso?
O mais fascinante na sua geração é...
a obsessão com catarse.
É tão narcisista.
Podemos até chamar de "catarcisismo".
É quando só por confessar algo publicamente,
você automaticamente é redimido.
Não vou usar esse truque. Devo isso a ele e a mim.
Isso se chama caráter.
Isso se chama coragem.
Quer falar comigo sobre coragem?
Eu não tenho amigos.
Não sou de família rica.
Nenhum homem apareceu nos meus 20 e poucos anos,
dizendo que eu era bonita e um gênio.
E quer saber? Eu nem devo ser um gênio.
Esse programa é tudo o que eu tenho.
Então, vai à merda por desistir dele.
Você é egoísta e está com medo,
mas está iludida se acha
que é esse poço de moral. Não é.
Não precisa se preocupar. Não trabalha mais para mim.
Está demitida.
É engraçado.
Você sabe tudo sobre mim e eu nem penso em você.
Tchauzinho.
Por favor, não deboche de onde eu moro.
Eu sei que é uma droga.
É legal.
É como se sua identidade secreta fosse uma indiana idosa.
Bastante glitter. Gostei dos pôneis.
Está ansiosa pela primeira menstruação?
Por favor, cara.
Por favor, não faça isso. Eu não...
Eu não sou...
Não sou bom nisso. Não sei o que fazer.
Fui demitida em menos de três meses
no emprego dos meus sonhos.
Agora tenho que voltar para a Pensilvânia
e trabalhar numa fábrica.
- Não era indústria química? - É quase a mesma coisa.
Fala sério. Você não vai voltar para lá.
Quem vai me contratar?
Sou uma fracassada.
Não causo uma boa primeira impressão.
Isso até que é verdade, mas...
Eu odeio todo mundo e consegui gostar de você.
Você só tem que parar de ser tão mulherzinha.
Isso foi muito ofensivo.
Pode ser, mas é a verdade.
Não pode desistir só porque a Katherine foi grossa com você.
Supere isso, certo?
Fique em Nova York. Arrume outro apartamento.
Qualquer um, menos esse. Está bem?
Ache outro programa para trabalhar.
Você é muito boa, Molly.
Acha mesmo?
Sabe como é difícil eu elogiar alguém,
não me faça repetir.
Boa sorte, tá?
Pode deixar aí.
Até que eu gostei.
Na sua faixa de preço,
não dá pra alugar nenhum lugar legal.
Onde dá pra eu morar?
No bairro ao sul de Gowanus.
Lembra do jornal? Acharam um cadáver lá.
Parvati, você não está me ajudando.
Então você saiu depois de dois meses?
Fui demitida.
Imaginei. Só tentei ser educado.
Minha personalidade não combinou com a da minha chefe.
Como ela é, afinal?
Ela é simpática comigo nos Emmys, mas...
dá pra perceber que ser gentil é difícil pra ela.
Ela foi a pessoa menos compreensiva que já conheci.
Às vezes ela era tão cruel,
tudo em nome da excelência e eficiência.
Parece um lugar tranquilo para trabalhar.
Eu achei suas piadas muito boas.
Mesmo assim, todo dia eu acordava
com um anseio de impressioná-la, sabe?
Se eu pudesse fazê-la rir,
eu alcançaria meu maior potencial.
- Então, suas piadas... - Deus, o som da risada dela
iluminava a sala.
Como sinos de igreja. Era incrível.
Bem, eu quero contratar você,
mas se quiser falar sobre essas coisas,
deve ser para um terapeuta.
Meu Deus! Eu nunca diria isso sobre você.
- Por favor, não. - Meu Deus, muito obrigada.
Fãs nas redes sociais querem saber
se Katherine Newbury
anunciará a aposentadoria amanhã.
Os rumores surgiram após matérias sensacionalistas
sobre o suposto caso extraconjugal
e seu completo silêncio sobre o assunto.
Isso encerra uma das melhores temporadas
na programação noturna da TV.
Cães com nomes de pessoas?
- Ei. - Oi.
Não, tudo bem.
- Quer ajuda com o discurso? - Não.
Creio que tenham algo em vista para depois daqui.
Eu só vim dizer obrigada.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt.
Mendelsohn. Weber.
Seis.
Como o John Phillips morreu?
Linfoma não Hodgkin.
Eu me lembro de ser tão dura com ele.
Você deu um emprego a ele.
Não fui legal com ele.
Não estamos aqui porque você é legal.
Estamos aqui porque você é boa.
Ela chorou. E nos agradeceu.
- O quê? - Uma loucura.
Quando ela disse meu nome, quase tive uma ereção.
Acho que você devia assistir o programa.
Você trabalhou tanto nisso.
Tom, falo com você depois.
Beleza. Tchau.
- Walter. - Sim?
Eu gostaria de te ver.
Está bem.
A imprensa está na nossa casa. Pensarei em algum lugar.
Quando larguei minha esposa
por uma bela jovem inglesa,
me disseram que haveria karma.
Que eu iria pagar por isso.
Então...
Anos se passaram e nada aconteceu.
Eu pensei: "Bem...
Sou o filho da puta mais sortudo que existe."
Acho que eu estava errado.
Já é difícil o suficiente viver com uma doença
que provavelmente irá me matar,
sem saber que a mulher que eu amo...
uma noite decidiu,
que em vez de ficar em casa com o marido inválido,
preferia trepar com um comediante.
Eu queria dizer...
que não significou nada...
mas significou tudo, pois te machucou.
Sim, machucou.
Acontece que...
não pode simplesmente apagar algo terrível que fez,
como também não pode apagar
as milhões de coisas bonitas que tivemos juntos.
É um para um milhão.
Se pode viver com essa proporção
por mais alguns anos...
então eu também posso.
Mas não estou aqui como seu marido.
Estou aqui como um homem que a aconselhou
por toda a sua vida adulta.
Tem certeza que é a decisão certa
sobre o programa?
Se acabar em um ano ou em dez anos...
Qual é a diferença? Vai acabar.
E o que eu deixei para trás?
Sem amigos ou filhos...
Você não quis.
Você quis a excelência,
o que quase ninguém consegue nessa vida.
Tenha certeza de que está pronta antes de desistir.
Eu não sei o que dizer a eles.
Quando chegar a hora, Katie...
você saberá.
Obrigada.
Muito obrigada.
Bem...
Como essas semanas foram chatas.
No entanto...
é até inovador uma mulher ser a culpada
em um escândalo sexual de Hollywood, não é?
Estou me referindo às diversas matérias
que saíram essa semana,
dizendo que fui infiel ao meu marido
com um de meus roteiristas.
Alerta de spoiler...
É verdade.
Eu aprendi um termo interessante.
"Slut-shaming."
Meus apoiadores disseram que se eu fosse um homem,
eu não passaria por toda essa fiscalização.
Bem, se um homem fizesse isso, seria condenável,
mas adivinha só, foi uma mulher,
e continua condenável.
E nada disso importaria,
se eu não fosse tão...
tão dura...
com todo mundo, com padrões tão elevados
que eu defini para minha carreira.
A questão é que...
Meu marido é minha família. Eu...
não tenho mais ninguém na minha vida.
Então quando isso aconteceu, eu me senti o pior possível.
E olha que tenho depressão, então podem imaginar.
E eu pensei:
"Eu não mereço mais essas coisas.
Ele e o programa."
Mas...
não importa se eu mereço vocês ou não.
Eu preciso de vocês.
E eu os decepcionei.
Não dei o devido valor a vocês.
Eu os subestimei e achei que não iriam notar.
Mas vocês notaram.
Outra coisa que aprendi é que esse programa...
é a fonte da minha energia. É...
a razão pela qual levanto de manhã.
É minha vida, meu sangue.
Sim. E entreter vocês...
tem sido a alegria da minha vida.
Sim.
Por Deus, espero ter merecido o privilégio do seu tempo.
Espero não estar interrompendo.
Sabe, eu entrei nesse ramo, porque eu amo televisão.
E quero fazer uma televisão relevante.
Eu sei que quando digo "relevante",
você acha que quero dizer "popular" ou "demagoga".
Eu sonhei com esse dia.
- Caroline, por favor... - Você tem sido tão brusca,
mas enquanto te assistia, eu percebi
que quero ouvir sua opinião sobre o mundo, sobre tudo.
E todo mundo também quer.
Então, o programa é seu.
Mas estou de olho em você, Katherine.
Se importe mais.
Uma puta surpresa, não é?
É a comida?
Trouxe o molho? Odeio quando esquece.
Não é sua comida. É o motorista da Sra. Newbury.
Ela gostaria que você descesse até o carro.
Diga que não quero vê-la. Obrigada.
Ela disse o quê?
Ah, puta que pariu!
Fala sério.
Filha da puta.
Boa tarde, senhor.
Ótimo.
Puta merda.
Que inferno.
Jesus.
Molly, abra. Sou eu.
Não.
Eu acabei de vir
até esse buraco no Brooklyn.
Subi seis lances de escada
pra falar com você. Abra essa merda.
O que você quer? Estou muito ocupada.
Por que diabos você mora em Coney Island?
Talvez seja a comida ucraniana,
ou o trajeto sem fim de metrô.
Nem todo mundo pode morar numa casa
- em bairro nobre, Katherine. - Entendido.
Soube que recebeu uma proposta do Seth Meyers.
Acho que não deveria aceitar.
Jura? Eu estava considerando.
Principalmente porque não tenho emprego.
E ele não me chamou de cota racial,
o que era completamente irrelevante pra ele.
- Toma. - Você se lembra disso. Merda.
Bem, me desculpe.
Desculpe.
Quando você odeia a si mesma,
a única coisa que a faz se sentir melhor é...
fazer com que os outros se sintam da mesma forma.
Isso é filtrado?
O que eu falei não era verdade.
Obrigada...
por dizer isso
e por vir aqui.
- Gostou da cor da parede? - Não.
Não vou voltar a trabalhar pra você,
era um ambiente muito tóxico.
Eu preciso de você, Molly.
Preciso da sua persistência e falta de limites.
Preciso do modo irritante que se anima quando eu chego.
Eu me sinto como se não fosse uma fraude.
Mas, acima de tudo, preciso do seu talento.
Você me ama.
Não, eu não falei isso.
Em outras palavras, mas...
Não falei em palavra nenhuma.
Mas você me impressionou bastante.
Volte, por favor.
Não será o mesmo programa, mas eu preciso
que me ajude a mudá-lo.
Se eu voltar...
Chega de chilique.
Chega de contratar pessoas todas iguais.
Chega de humilhar os outros.
E chega de cara feia.
- Tipo essa. - Meu rosto é assim.
Pode tentar sorrir?
Esquece.
Está bem. Sim.
Sim?
Que bom.
Melhor eu ir logo se quiser
chegar no fim dessa escada neste século.
Obrigada.
Meu Deus, eu odeio o Brooklyn.
UM ANO DEPOIS
Obrigada.
- Ei. - Oi.
Está bem.
Katherine Newbury!
Tradução e legendas Cumby