1
00:00:31,400 --> 00:00:34,069
Sejam muito bem-vindos!
2
00:00:34,136 --> 00:00:36,538
Eu sou John Oliver.
Obrigado pela audiência.
3
00:00:36,605 --> 00:00:39,274
Esta semana foi muito movimentada.
4
00:00:39,341 --> 00:00:41,576
A invasão da Rússia
na Ucrânia fez um mês,
5
00:00:41,643 --> 00:00:44,346
a Coreia do Norte fez
o maior teste de míssil há anos,
6
00:00:44,413 --> 00:00:47,149
e, nos EUA, nas audiências
de confirmação do senado,
7
00:00:47,215 --> 00:00:49,651
a juíza Ketanji Brown Jackson
teve que responder
8
00:00:49,718 --> 00:00:52,721
a umas perguntas insanas.
9
00:00:52,788 --> 00:00:57,392
{\an8}De 1 a 10, de quanto você diria
que é a sua fé
10
00:00:58,693 --> 00:00:59,895
{\an8}quanto a religião?
11
00:00:59,961 --> 00:01:02,864
{\an8}Eu sou um homem hispânico,
posso decidir ser asiático?
12
00:01:02,931 --> 00:01:04,566
{\an8}Acha que deveríamos pegar
13
00:01:04,633 --> 00:01:07,302
{\an8}e aprisionar mais ou menos assassinos?
14
00:01:07,369 --> 00:01:10,305
{\an8}Concorda com este livro
que ensina a crianças
15
00:01:10,372 --> 00:01:11,740
{\an8}que bebês são racistas?
16
00:01:13,408 --> 00:01:14,810
{\an8}Senador...
17
00:01:21,316 --> 00:01:22,884
{\an8}eu não acredito...
18
00:01:22,951 --> 00:01:24,453
Certo, vamos parar.
19
00:01:24,519 --> 00:01:27,489
Não se concentrem
na idiotice das perguntas,
20
00:01:27,556 --> 00:01:31,259
apreciem como essa pausa
foi fantástica.
21
00:01:31,259 --> 00:01:34,663
Continha a força e a paciência
de toda mulher negra
22
00:01:34,729 --> 00:01:37,599
sendo levadas ao limite.
23
00:01:37,666 --> 00:01:39,668
Nessa pausa, estava o cálculo divino
24
00:01:39,734 --> 00:01:42,237
entre "quanto quero esse emprego"
25
00:01:42,304 --> 00:01:45,440
e "quanto eu quero xingar
essas pessoas absurdas".
26
00:01:45,507 --> 00:01:47,843
É a fórmula Chisholm-Johnson.
27
00:01:47,909 --> 00:01:50,145
E, obviamente, não fizeram
aquelas perguntas
28
00:01:50,212 --> 00:01:53,849
porque queriam saber a resposta,
mas sim para gerar falas virais.
29
00:01:53,915 --> 00:01:57,953
A prova está nesta imagem
de Ted Cruz após as perguntas
30
00:01:58,019 --> 00:02:00,689
em que ele está vendo
as menções dele no Twitter
31
00:02:00,755 --> 00:02:03,992
durante a audiência,
o que é meio incrível.
32
00:02:04,059 --> 00:02:06,061
Conseguem imaginar sendo Ted Cruz
33
00:02:06,127 --> 00:02:09,698
e querendo saber
o que as pessoas acham de você?
34
00:02:09,764 --> 00:02:11,600
Na internet?
35
00:02:11,666 --> 00:02:15,203
Isso não vai acabar nada bem.
36
00:02:15,270 --> 00:02:17,706
Agora vamos falar
da família real britânica,
37
00:02:17,772 --> 00:02:20,909
que teve um ano difícil comparado
a ninguém que já viveu.
38
00:02:20,976 --> 00:02:23,378
Com Harry e Meghan falando com Oprah,
39
00:02:23,445 --> 00:02:26,314
príncipe Andrew perdendo
os títulos após...
40
00:02:26,381 --> 00:02:28,984
O jurídico me deixa falar
as coisas que ele fez?
41
00:02:29,050 --> 00:02:31,253
Não? Mesmo ele tendo feito?
42
00:02:31,319 --> 00:02:33,522
Tudo bem, então esqueçam aquelas coisas
43
00:02:33,588 --> 00:02:35,390
que falei que ele fez.
44
00:02:35,991 --> 00:02:38,360
Era para ser uma boa semana para eles,
45
00:02:38,426 --> 00:02:40,371
com o príncipe William
e Kate Middleton embarcando
46
00:02:40,395 --> 00:02:42,130
numa visita oficial ao Caribe.
47
00:02:42,197 --> 00:02:44,766
{\an8}Os momentos especiais de uma turnê real,
48
00:02:44,833 --> 00:02:46,635
{\an8}com o duque e a duquesa de Cambridge
49
00:02:46,701 --> 00:02:48,603
{\an8}dançando com pessoas locais em Belize,
50
00:02:48,670 --> 00:02:52,874
{\an8}uma visita oficial que marca
os 70 anos da rainha no trono,
51
00:02:54,609 --> 00:02:56,978
{\an8}também sendo chamada
de "ofensiva de charme",
52
00:02:57,045 --> 00:02:59,381
{\an8}uma tentativa de convencer
as nações caribenhas
53
00:02:59,447 --> 00:03:01,516
{\an8}a continuarem apoiando a monarquia.
54
00:03:01,583 --> 00:03:05,353
"Ofensiva de charme"?
Certamente, é uma dessas coisas.
55
00:03:05,420 --> 00:03:07,923
Parece menos uma visita real
56
00:03:07,989 --> 00:03:10,992
e mais um churrasco na praia
no Sandals Belize,
57
00:03:11,059 --> 00:03:13,662
mas é verdade que essa turnê
tinha duas razões:
58
00:03:13,728 --> 00:03:15,997
primeira, celebrar os 70 anos
da rainha no trono,
59
00:03:16,064 --> 00:03:18,099
um marco que ela, com certeza, alcançou,
60
00:03:18,166 --> 00:03:20,368
porque ela não está morta.
61
00:03:20,435 --> 00:03:23,638
Não, não coloque as datas!
Não coloque ainda.
62
00:03:23,705 --> 00:03:26,541
Por que faria isso
quando ela obviamente está bem?
63
00:03:26,608 --> 00:03:28,510
Segunda, foi uma tentativa clara
64
00:03:28,577 --> 00:03:30,178
de manter unida a Commonwealth,
65
00:03:30,245 --> 00:03:32,080
ainda mais porque, há quatro meses,
66
00:03:32,147 --> 00:03:34,950
Barbados removeu formalmente
a rainha como chefe de Estado
67
00:03:35,016 --> 00:03:36,618
e, na mesma cerimônia,
68
00:03:36,685 --> 00:03:39,321
reconheceu Rihanna como heroína nacional,
69
00:03:39,387 --> 00:03:43,959
provando que Barbados
sabe fazer decisões certas.
70
00:03:44,025 --> 00:03:47,195
Mas, em vez da bajulação
que a realeza esperava,
71
00:03:47,262 --> 00:03:50,532
essa turnê foi um desastre.
72
00:03:50,599 --> 00:03:53,201
Não foram as boas-vindas
que eles esperavam.
73
00:03:53,268 --> 00:03:55,270
Num dos primeiros locais
74
00:03:55,337 --> 00:03:57,372
que William e Kate deveriam visitar,
75
00:03:57,439 --> 00:04:00,809
protestos forçaram o casal a cancelar.
76
00:04:01,242 --> 00:04:04,646
É, foi a primeira parada do primeiro dia.
77
00:04:04,713 --> 00:04:06,881
Não é um bom sinal
sobre como será o resto.
78
00:04:06,948 --> 00:04:08,817
É como chegar à Disney e ouvir:
79
00:04:08,883 --> 00:04:11,052
"Desculpe, o parque está fechado para você
80
00:04:11,119 --> 00:04:13,421
porque sua família cometeu genocídio."
81
00:04:13,488 --> 00:04:16,591
Isso vai ditar o tom do resto
da viagem em Orlando.
82
00:04:16,658 --> 00:04:18,627
E as coisas não melhoraram,
83
00:04:18,693 --> 00:04:20,962
porque, antes de pousarem em Bahamas,
84
00:04:21,029 --> 00:04:23,798
o Comitê Nacional de Reparações
lançou uma declaração dizendo
85
00:04:23,865 --> 00:04:26,935
"é a hora de reparações",
terminando com uma citação
86
00:04:27,002 --> 00:04:31,806
do artista Tony McKay,
"vim coletar tudo que me deve",
87
00:04:31,873 --> 00:04:34,976
uma forma devastadora
de encerrar uma carta.
88
00:04:35,043 --> 00:04:36,945
Só poderia ter sido mais devastador
89
00:04:37,012 --> 00:04:39,180
se adicionassem a palavra "otária".
90
00:04:39,247 --> 00:04:41,916
Tipo, esse "otária" está implícito,
91
00:04:41,983 --> 00:04:45,320
mas teria sido incrível ver escrito.
92
00:04:45,387 --> 00:04:47,155
E então chegou a vez da Jamaica,
93
00:04:47,222 --> 00:04:49,024
onde as coisas continuaram ruins.
94
00:04:49,090 --> 00:04:50,659
Manifestantes exigiram desculpas
95
00:04:50,725 --> 00:04:52,694
pelo papel da família
no tráfico de escravizados
96
00:04:52,761 --> 00:04:55,463
e fizeram algumas críticas muito diretas.
97
00:04:55,530 --> 00:04:59,934
{\an8}Sr. William, vejo que adora
dançar com pessoas negras
98
00:05:00,001 --> 00:05:04,739
{\an8}e adora se divertir,
mas seja sincero nesta viagem.
99
00:05:04,806 --> 00:05:08,943
{\an8}Nosso objeto é afrouxar e remover as mãos,
100
00:05:09,010 --> 00:05:12,981
{\an8}as mãos envoltas em luva,
da rainha do nosso pescoço,
101
00:05:13,048 --> 00:05:14,516
{\an8}para podermos respirar.
102
00:05:14,582 --> 00:05:17,852
{\an8}Como esses dois jovens brancos vêm aqui
103
00:05:17,919 --> 00:05:23,391
{\an8}dizendo que vamos reverenciá-los
e nos curvar a eles
104
00:05:23,458 --> 00:05:25,193
{\an8}como se fossem deuses?
105
00:05:25,260 --> 00:05:28,063
{\an8}Esses dias acabaram.
A monarquia é uma relíquia.
106
00:05:28,129 --> 00:05:31,466
Cacete! William, Kate, vão embora.
107
00:05:31,533 --> 00:05:32,934
Vocês precisam sair.
108
00:05:33,001 --> 00:05:35,570
Se todas essas mulheres negras
chamaram vocês
109
00:05:35,637 --> 00:05:38,606
de "Sr. William"
e "esses dois jovens brancos",
110
00:05:38,673 --> 00:05:40,642
já era para vocês, já era.
111
00:05:40,709 --> 00:05:42,777
Acabou. Tudo.
112
00:05:42,844 --> 00:05:46,781
Resumir sua vida inteira
a "você ama se divertir"
113
00:05:46,848 --> 00:05:48,783
é absolutamente brutal.
114
00:05:48,850 --> 00:05:50,185
O povo da Jamaica disse:
115
00:05:50,251 --> 00:05:53,054
"Esses dois brancos não são sérios,
e não precisamos deles.
116
00:05:53,121 --> 00:05:54,789
Vão se divertir em outro lugar."
117
00:05:54,856 --> 00:05:56,925
E eu não discordo.
118
00:05:56,991 --> 00:05:59,627
E William e Kate
tentaram reverter a situação.
119
00:05:59,694 --> 00:06:03,565
Eles tocaram bongôs,
sentaram num trenó jamaicano,
120
00:06:03,631 --> 00:06:06,034
tiraram foto com uma estátua de Bob Marley
121
00:06:06,101 --> 00:06:09,504
enquanto pareciam ter menos vida
do que a estátua,
122
00:06:09,571 --> 00:06:11,406
mas tudo pareceu desesperado.
123
00:06:11,473 --> 00:06:13,074
Talvez o pior momento tenha sido
124
00:06:13,141 --> 00:06:15,043
com o primeiro-ministro jamaicano.
125
00:06:15,110 --> 00:06:17,879
Quando ele os recebeu
para as primeiras fotos,
126
00:06:17,946 --> 00:06:19,948
antes de as câmeras estarem prontas,
127
00:06:20,014 --> 00:06:21,716
ele jogou esta bomba.
128
00:06:21,783 --> 00:06:25,820
{\an8}A Jamaica, como podem ver, é um país
129
00:06:25,887 --> 00:06:28,089
{\an8}que tem muito orgulho da História
130
00:06:28,156 --> 00:06:30,558
{\an8}e do que nós conquistamos.
131
00:06:30,625 --> 00:06:32,827
{\an8}Estamos seguindo em frente
132
00:06:32,894 --> 00:06:37,866
{\an8}e pretendemos alcançar, em pouco tempo,
133
00:06:37,932 --> 00:06:40,435
{\an8}nosso objetivo de desenvolvimento
134
00:06:40,502 --> 00:06:42,937
{\an8}e realizar nossas verdadeiras ambições
135
00:06:43,004 --> 00:06:48,877
{\an8}como um país independente,
desenvolvido e próspero.
136
00:06:49,778 --> 00:06:51,613
Cacete!
137
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
Ele basicamente terminou
com eles antes de se sentarem.
138
00:06:54,983 --> 00:06:57,952
Eles nem chegaram às poltronas.
139
00:06:58,019 --> 00:07:00,188
É difícil ver isso sem ter flashbacks
140
00:07:00,255 --> 00:07:02,123
de todos os pés na bunda que levamos,
141
00:07:02,190 --> 00:07:06,461
mas, se precisarem terminar
com alguém, façam assim.
142
00:07:06,528 --> 00:07:08,930
"Desculpe, Michelle,
antes de comermos, quero dizer
143
00:07:08,997 --> 00:07:10,608
que tenho muito orgulho da nossa história
144
00:07:10,632 --> 00:07:12,801
e do que conquistamos,
mas vou seguir em frente
145
00:07:12,867 --> 00:07:14,469
e pretendo realizar minhas ambições
146
00:07:14,536 --> 00:07:17,038
como uma pessoa independente,
desenvolvida e próspera.
147
00:07:17,105 --> 00:07:20,408
E odeio todos os seus amigos.
Sempre odiei."
148
00:07:20,475 --> 00:07:23,444
Houve tantos problemas nessa viagem
149
00:07:23,511 --> 00:07:24,846
que deveriam tê-la encerrado!
150
00:07:24,913 --> 00:07:26,748
Como ninguém olhou à volta e disse:
151
00:07:26,815 --> 00:07:30,318
"Ninguém nos chamou aqui.
Todos estão enfurecidos.
152
00:07:30,385 --> 00:07:32,153
Não deveríamos estar aqui."
153
00:07:32,220 --> 00:07:35,990
Mas, sendo justo, "ninguém nos
chamou aqui e agora está bravo"
154
00:07:36,057 --> 00:07:38,693
é a história britânica em uma frase.
155
00:07:39,260 --> 00:07:43,498
Só que, mesmo que William
e Kate fossem charmosos,
156
00:07:43,565 --> 00:07:45,800
acho que não existe charme
no universo inteiro
157
00:07:45,867 --> 00:07:48,970
que convença essas nações
a ficarem com a monarquia.
158
00:07:49,037 --> 00:07:51,172
É um império que invadiu a terra deles,
159
00:07:51,239 --> 00:07:54,142
roubou a riqueza deles
e escravizou e matou o povo.
160
00:07:54,209 --> 00:07:57,212
E agora a realeza tem a ousadia
de perguntar:
161
00:07:57,278 --> 00:08:00,048
"Podem continuar conosco?"
162
00:08:00,114 --> 00:08:03,918
Deve ser a pergunta mais idiota
que já ouvi na vida,
163
00:08:03,985 --> 00:08:06,554
tirando talvez esta.
164
00:08:06,621 --> 00:08:09,424
{\an8}Concorda com este livro
que ensina a crianças
165
00:08:09,490 --> 00:08:11,159
{\an8}que bebês são racistas?
166
00:08:11,226 --> 00:08:13,561
Exatamente. E, agora, isto.
167
00:08:13,628 --> 00:08:16,931
E, agora, mais uma edição de
168
00:08:16,998 --> 00:08:19,534
"A Seguir, no 'Inside Edition'".
169
00:08:22,337 --> 00:08:24,272
{\an8}Um pequeno incômodo.
170
00:08:24,339 --> 00:08:26,908
{\an8}O presidente foi atacado por uma cigarra.
171
00:08:26,975 --> 00:08:28,343
{\an8}Cuidado com as cigarras!
172
00:08:28,409 --> 00:08:31,713
Depois, um homem que diz ter
sido engolido por uma baleia.
173
00:08:31,779 --> 00:08:32,881
"É o fim."
174
00:08:32,947 --> 00:08:34,682
Ele diz que também aconteceu a ele.
175
00:08:34,749 --> 00:08:37,585
{\an8}Então, o mistério
do filhote de dinossauro,
176
00:08:37,652 --> 00:08:40,622
{\an8}e chamam isso de almoço?
177
00:08:40,688 --> 00:08:42,190
{\an8}O que é essa coisa?
178
00:08:42,257 --> 00:08:44,225
{\an8}- Depois...
- Nada mal para um velho.
179
00:08:44,292 --> 00:08:46,861
{\an8}Depois, depósitos.
180
00:08:46,928 --> 00:08:49,831
{\an8}Bilhões de americanos
guardam coisas neles.
181
00:08:49,898 --> 00:08:52,133
{\an8}E surto!
182
00:08:52,200 --> 00:08:56,170
{\an8}Depois, suas canções são lindas.
183
00:08:56,237 --> 00:08:57,772
{\an8}E mais: a garota-jacaré.
184
00:08:57,839 --> 00:08:59,974
{\an8}E mais: uma caçada à toa?
185
00:09:00,041 --> 00:09:02,143
{\an8}Ou ele foi devorado por um jacaré?
186
00:09:02,210 --> 00:09:05,313
Depois, quiropratas para bebês.
187
00:09:05,380 --> 00:09:09,250
E champanhe no casamento.
Isso não vai acabar bem.
188
00:09:10,752 --> 00:09:12,587
E AGORA
189
00:09:13,688 --> 00:09:17,525
Continuando, nossa história
principal é sobre drogas.
190
00:09:17,592 --> 00:09:19,527
Algo que sempre nos mandam evitar
191
00:09:19,594 --> 00:09:21,396
com propagandas como esta.
192
00:09:23,031 --> 00:09:29,604
Não use drogas, não
193
00:09:31,172 --> 00:09:33,474
Se alguém faz você de bobo
194
00:09:33,541 --> 00:09:35,677
E chama você para se divertir
195
00:09:35,743 --> 00:09:37,712
Seja inteligente e saia de perto
196
00:09:37,779 --> 00:09:41,582
Não use drogas
197
00:09:41,649 --> 00:09:44,719
Diga que você tem
coisas melhores para fazer
198
00:09:46,421 --> 00:09:47,855
Legal!
199
00:09:47,922 --> 00:09:50,325
Todos sabem que o melhor lugar
para cheirar cocaína
200
00:09:50,391 --> 00:09:52,994
é num banco numa rua residencial
à luz do dia.
201
00:09:53,061 --> 00:09:55,964
Nem se pode mais ficar
na varanda com sua saia rodada
202
00:09:56,030 --> 00:09:57,498
sem ver esses adolescentes
203
00:09:57,565 --> 00:10:00,268
cheirando como se não houvesse amanhã.
204
00:10:00,335 --> 00:10:02,303
Mas, apesar desses argumentos
muito convincente,
205
00:10:02,370 --> 00:10:06,007
milhões de americanos
ainda usam drogas ilícitas,
206
00:10:06,074 --> 00:10:07,742
e é fácil ver por quê.
207
00:10:07,809 --> 00:10:10,044
Drogas podem ser muito divertidas.
208
00:10:10,111 --> 00:10:12,847
Algumas são tão divertidas
que arruínam a sua vida,
209
00:10:12,914 --> 00:10:15,616
porque a verdade é
que esse pesadelo da brilhantina
210
00:10:15,683 --> 00:10:17,352
não está totalmente errado em insinuar
211
00:10:17,418 --> 00:10:21,155
que usar drogas ilícitas
pode ser perigoso.
212
00:10:21,222 --> 00:10:22,790
Esta última década demonstrou
213
00:10:22,857 --> 00:10:24,726
um aumento substancial
em mortes por overdose,
214
00:10:24,792 --> 00:10:27,161
levando a estatísticas
alarmantes como esta.
215
00:10:27,228 --> 00:10:30,365
{\an8}O CCD estima que mais
de 100 mil americanos
216
00:10:30,431 --> 00:10:32,200
{\an8}morreram de overdoses por drogas
217
00:10:32,266 --> 00:10:35,970
{\an8}entre abril de 2020 e 2021, um recorde.
218
00:10:36,037 --> 00:10:38,272
{\an8}É quase três vezes o número de mortes
219
00:10:38,339 --> 00:10:40,308
{\an8}por acidentes de trânsito em 2020
220
00:10:40,375 --> 00:10:42,944
{\an8}e mais de duas vezes
o número de mortes por armas.
221
00:10:43,011 --> 00:10:45,380
Nossa! Isso é impressionante!
222
00:10:45,446 --> 00:10:48,082
E uma observação:
é depressivamente americano
223
00:10:48,149 --> 00:10:51,953
ficar chocado que algo causa
mais mortes do que armas.
224
00:10:52,020 --> 00:10:54,622
Somos o único país
que olha para isso e diz:
225
00:10:54,689 --> 00:10:56,991
"Difícil acreditar
que overdoses por drogas
226
00:10:57,058 --> 00:10:59,627
mata mais pessoas
do que causas naturais de morte,
227
00:10:59,694 --> 00:11:03,498
como a perda evitável de vidas
pela regulação ruim de armas."
228
00:11:03,564 --> 00:11:07,201
O fato é que drogas de rua
estão um desastre,
229
00:11:07,268 --> 00:11:10,338
pois têm tanta contaminação
que um pesquisador da Yale
230
00:11:10,405 --> 00:11:14,742
disse que "todo o suprimento
está contaminado a esta altura".
231
00:11:14,809 --> 00:11:16,544
E o aumento em mortes por overdose
232
00:11:16,611 --> 00:11:19,147
aumentou pela presença
de uma droga em particular:
233
00:11:19,213 --> 00:11:22,650
fentanil, um opioide sintético
de venda controlada
234
00:11:22,717 --> 00:11:24,852
para coisas como cirurgias
ou dor por câncer,
235
00:11:24,919 --> 00:11:28,456
mas, fora de cenários médicos,
fentanil produzido ilegalmente
236
00:11:28,523 --> 00:11:30,291
se tornou um grande problema,
237
00:11:30,358 --> 00:11:32,527
porque ele e outros opioides sintéticos
238
00:11:32,593 --> 00:11:34,462
estão envolvidos em mais de dois terços
239
00:11:34,529 --> 00:11:37,065
de todas as mortes por overdose
durante o último ano.
240
00:11:37,131 --> 00:11:38,266
Embora seja verdade
241
00:11:38,332 --> 00:11:40,868
que o fentanil é incrivelmente potente,
242
00:11:40,935 --> 00:11:44,806
o maior problema é que há
uma falta de consistência perigosa
243
00:11:44,872 --> 00:11:47,742
na forma como ele é distribuído
na oferta de drogas ilícitas.
244
00:11:47,809 --> 00:11:51,946
Você pode saber que está tomando
em comprimido ou em heroína,
245
00:11:52,013 --> 00:11:54,415
mas sem saber a potência,
246
00:11:54,482 --> 00:11:57,518
ou pode não saber que está tomando.
247
00:11:58,219 --> 00:12:02,356
O que vemos é que esse opioide
está sendo encontrado
248
00:12:02,423 --> 00:12:06,194
em comprimidos contaminados
por todos os EUA.
249
00:12:06,260 --> 00:12:08,162
Usam prensas de comprimidos
250
00:12:08,229 --> 00:12:12,366
{\an8}que fazem parecer comprimidos
de remédios no mercado.
251
00:12:12,433 --> 00:12:15,536
Um dia, eu recebi três pessoas na clínica.
252
00:12:15,603 --> 00:12:17,905
As três falaram que tomavam oxicodona.
253
00:12:17,972 --> 00:12:24,378
{\an8}Nenhuma delas tinha oxicodona
no exame de urina naquele dia,
254
00:12:24,445 --> 00:12:25,780
era tudo fentanil.
255
00:12:26,481 --> 00:12:28,182
Isso não é ótimo, é?
256
00:12:28,249 --> 00:12:30,852
Só deveríamos ficar surpresos
pela nossa urina
257
00:12:30,918 --> 00:12:33,688
quando esquecemos que comemos aspargos
258
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
ou, na pior das hipóteses,
259
00:12:35,323 --> 00:12:37,592
quando o Ônibus Mágico sai todo encolhido
260
00:12:37,658 --> 00:12:40,294
após uma aula de biologia
que deu muito errado.
261
00:12:40,361 --> 00:12:43,397
Se a oferta de drogas
está tão contaminada e perigosa,
262
00:12:43,464 --> 00:12:45,366
é um bom momento para falarmos
263
00:12:45,433 --> 00:12:47,068
das overdoses que ela pode causar
264
00:12:47,135 --> 00:12:49,971
e do que deveríamos ou não estar fazendo
265
00:12:50,037 --> 00:12:53,141
para preveni-las, começando
por reconhecer erros passados,
266
00:12:53,207 --> 00:12:56,210
porque, há décadas, enfrentamos
uma "guerra contra as drogas"
267
00:12:56,277 --> 00:12:58,880
muitas vezes impulsionada
por medo e desinformação,
268
00:12:58,946 --> 00:13:01,282
levando diretamente a leis ruins.
269
00:13:01,349 --> 00:13:04,752
Nos anos 1980, por exemplo,
os riscos associados ao crack,
270
00:13:04,819 --> 00:13:08,489
que eram muito reais, foram muito inflados
271
00:13:08,556 --> 00:13:11,659
por manchetes assustadoras
de uma geração de "bebês do crack"
272
00:13:11,726 --> 00:13:12,994
com histórias como:
273
00:13:13,060 --> 00:13:15,930
"Bebês do crack fazem 5 anos,
e escolas se preparam."
274
00:13:15,997 --> 00:13:18,566
Obviamente, por idiotice e racismo,
275
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
mas, desde então, isso foi
totalmente desmistificado.
276
00:13:21,602 --> 00:13:24,839
Mas essa histeria levou a leis
como penas mínimas,
277
00:13:24,906 --> 00:13:26,440
causando encarceramento em massa,
278
00:13:26,507 --> 00:13:28,910
e leis que criminalizam
tudo que envolve drogas,
279
00:13:28,976 --> 00:13:33,114
desde acessórios a até locais
onde drogas eram usadas.
280
00:13:33,181 --> 00:13:37,652
E, infelizmente, há um pânico
similar com o fentanil,
281
00:13:37,718 --> 00:13:41,822
que, repetindo, é perigoso
se ingerido ou injetado.
282
00:13:41,889 --> 00:13:46,093
Mas, ouvindo a polícia,
também é perigoso chegar perto.
283
00:13:46,160 --> 00:13:48,629
Vejam este vídeo da polícia de San Diego.
284
00:13:48,696 --> 00:13:50,364
Antes de eu mostrar,
285
00:13:50,431 --> 00:13:53,234
saibam que o policial
envolvido aqui está bem
286
00:13:53,301 --> 00:13:55,136
por razões que já vou dizer.
287
00:13:55,203 --> 00:13:59,307
Meu aprendiz foi exposto a fentanil
288
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
e quase morreu.
289
00:14:01,242 --> 00:14:02,810
Ele encontrou uma substância branca
290
00:14:02,877 --> 00:14:05,413
que suspeitou serem drogas.
291
00:14:05,479 --> 00:14:07,715
Deu positivo para fentanil.
292
00:14:07,782 --> 00:14:09,750
Isso é super perigoso.
293
00:14:09,817 --> 00:14:10,885
Segundos depois,
294
00:14:10,952 --> 00:14:13,487
ele deu alguns passos e desmaiou.
295
00:14:13,554 --> 00:14:16,624
Não se preocupem, esse oficial está ótimo.
296
00:14:16,691 --> 00:14:18,993
E deveria haver
algumas suspeitas imediatas.
297
00:14:19,060 --> 00:14:23,064
Não só a polícia liberou
as imagens da câmera,
298
00:14:23,130 --> 00:14:25,066
também a sonorizaram com uma música
299
00:14:25,132 --> 00:14:28,536
que só pode ser descrita como
de "slideshow de funerária".
300
00:14:28,603 --> 00:14:30,538
Mas a ideia de que esse policial
301
00:14:30,605 --> 00:14:33,941
foi exposto passivamente
a fentanil e teve uma overdose
302
00:14:34,008 --> 00:14:36,210
é completamente absurda.
303
00:14:36,277 --> 00:14:38,412
Especialistas dizem
que é tecnicamente impossível
304
00:14:38,479 --> 00:14:41,549
encostar em fentanil em pó
e sentir algum efeito,
305
00:14:41,616 --> 00:14:43,551
muito menos ter uma overdose,
306
00:14:43,618 --> 00:14:45,820
e seria preciso estar num túnel de vento
307
00:14:45,886 --> 00:14:47,688
com quantidades enormes de fentanil
308
00:14:47,755 --> 00:14:50,524
para acidentalmente inalar
o suficiente para ter overdose.
309
00:14:50,591 --> 00:14:52,727
Aliás, "um túnel de vento
cheio de fentanil"
310
00:14:52,793 --> 00:14:54,295
é uma frase e tanto.
311
00:14:54,362 --> 00:14:58,132
Se adicionar "e gangues",
é como um tio racista
312
00:14:58,199 --> 00:15:01,402
descreveria Chicago
após ver muito a FOX News.
313
00:15:01,469 --> 00:15:04,672
E isso não é só em San Diego.
314
00:15:04,739 --> 00:15:07,808
Vários departamentos de polícia
fizeram alegações similares
315
00:15:07,875 --> 00:15:11,112
de overdoses por contato
ou inalação acidentais,
316
00:15:11,178 --> 00:15:13,848
o que, repetindo,
é basicamente impossível.
317
00:15:13,914 --> 00:15:16,317
É muito mais provável que esses oficiais
318
00:15:16,384 --> 00:15:18,653
tenham tido ataques de pânico,
o que faz sentido,
319
00:15:18,719 --> 00:15:20,554
pois acabaram de ser expostos a algo
320
00:15:20,621 --> 00:15:24,091
que ouviram várias vezes
ser letal só de chegar perto.
321
00:15:24,158 --> 00:15:26,360
Isso virou uma alegoria tão forte
322
00:15:26,427 --> 00:15:28,529
que foi tema de um episódio
de "Blue Bloods",
323
00:15:28,596 --> 00:15:30,398
em que a parceira de Donnie Wahlberg
324
00:15:30,464 --> 00:15:32,833
segura uma bandeja com fentanil,
325
00:15:32,900 --> 00:15:34,235
e então isto acontece...
326
00:15:34,302 --> 00:15:35,836
Com o que ela teve contato?
327
00:15:35,903 --> 00:15:37,638
Ela tem fentanil nas mãos.
328
00:15:37,705 --> 00:15:39,106
O que está havendo?
329
00:15:39,173 --> 00:15:41,454
Ela estava bem em um segundo
e, de repente, não respirava.
330
00:15:41,509 --> 00:15:43,210
Fentanil é um opioide sintético.
331
00:15:43,277 --> 00:15:45,246
50 a 100 vezes mais forte que morfina.
332
00:15:45,313 --> 00:15:48,015
A menor exposição
pode causar uma overdose.
333
00:15:48,082 --> 00:15:51,552
Isso é totalmente mentira.
334
00:15:51,619 --> 00:15:53,854
Não que esperássemos sutileza
de um programa
335
00:15:53,921 --> 00:15:55,890
que é "Patrulha Canina" para adultos.
336
00:15:55,956 --> 00:15:59,994
Mas a questão é que é muito irresponsável
337
00:16:00,061 --> 00:16:03,197
a polícia continuar repetindo
uma impossibilidade médica
338
00:16:03,264 --> 00:16:06,033
e que a imprensa a continue amplificando.
339
00:16:06,100 --> 00:16:08,869
As pessoas podem ficar com medo
de ajudar alguém
340
00:16:08,936 --> 00:16:10,871
que está tendo uma overdose.
341
00:16:10,938 --> 00:16:12,907
Por que arriscar fazer massagem cardíaca
342
00:16:12,973 --> 00:16:15,209
se a pessoa pode estar coberta
com o pó da morte?
343
00:16:15,276 --> 00:16:18,446
Além disso, quando trata uma droga
como arma biológica,
344
00:16:18,512 --> 00:16:21,282
você justifica uma resposta
punitiva e militarizada.
345
00:16:21,349 --> 00:16:23,284
Alguns anos atrás, um homem de Ohio
346
00:16:23,351 --> 00:16:25,086
recebeu tempo de prisão adicional
347
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
por agressão a um policial
348
00:16:26,787 --> 00:16:28,589
após policiais procurarem drogas
no carro dele
349
00:16:28,656 --> 00:16:31,192
e encontrarem um pó
cujo teste provou ser fentanil.
350
00:16:31,258 --> 00:16:35,696
Essa exposição a fentanil
constituiu a agressão.
351
00:16:35,763 --> 00:16:40,067
E, se fentanil fosse mesmo
"varíola engarrafada",
352
00:16:40,134 --> 00:16:43,204
faria sentido o nosso objetivo
ser a erradicação total,
353
00:16:43,270 --> 00:16:44,472
mas não é,
354
00:16:44,538 --> 00:16:47,375
então faz muito mais sentido
se concentrar em como proteger
355
00:16:47,441 --> 00:16:51,912
aqueles que correm risco genuíno
de overdose: os usuários.
356
00:16:51,979 --> 00:16:55,483
O resto desta matéria
será sobre redução de danos.
357
00:16:55,549 --> 00:16:58,319
A redução de danos aceita a realidade
358
00:16:58,386 --> 00:17:00,721
de que as pessoas vão usar drogas ilegais
359
00:17:00,788 --> 00:17:03,491
e que algumas não podem
ou não querem parar.
360
00:17:03,557 --> 00:17:05,626
Então, em vez de prendê-las,
361
00:17:05,693 --> 00:17:08,295
seria melhor tentar reduzir os danos.
362
00:17:08,362 --> 00:17:10,531
É um conceito que vocês já devem conhecer
363
00:17:10,598 --> 00:17:13,200
com coisas como programas
de troca de seringa,
364
00:17:13,267 --> 00:17:16,604
que fornecem agulhas limpas
e que provaram ajudar muito
365
00:17:16,670 --> 00:17:18,439
a diminuir o contágio de doenças.
366
00:17:18,506 --> 00:17:22,276
Se quisermos realmente
reduzir o número de overdoses,
367
00:17:22,343 --> 00:17:25,346
há algumas táticas importantes
que podemos encorajar.
368
00:17:25,413 --> 00:17:27,181
Primeiro, verificação de drogas:
369
00:17:27,248 --> 00:17:30,317
o simples ato de testar drogas
para saber o que tem nelas.
370
00:17:30,384 --> 00:17:33,087
Isso pode ser feito com testes em fita
371
00:17:33,154 --> 00:17:34,655
ou testes com reagentes.
372
00:17:34,722 --> 00:17:38,058
São ferramentas muito valiosas
para proteger as pessoas,
373
00:17:38,125 --> 00:17:41,228
mas, graças às leis
da "guerra contra as drogas"
374
00:17:41,295 --> 00:17:42,763
que eu falei mais cedo,
375
00:17:42,830 --> 00:17:46,100
elas são tecnicamente ilegais
em todos estes estados,
376
00:17:46,167 --> 00:17:47,868
o que dificulta tê-los.
377
00:17:47,935 --> 00:17:50,171
Isso é uma loucura total.
378
00:17:50,237 --> 00:17:52,606
Felizmente, alguns estados
criaram exceções
379
00:17:52,673 --> 00:17:55,509
para métodos específicos,
como o teste de fita,
380
00:17:55,576 --> 00:17:59,346
e outros escolhem não cobrar
essas leis de criminalização.
381
00:17:59,413 --> 00:18:02,917
O problema é que policiais podem não saber
382
00:18:02,983 --> 00:18:05,152
ou se importar com essas exceções
383
00:18:05,219 --> 00:18:07,655
e continuam prendendo pessoas
384
00:18:07,721 --> 00:18:10,024
ou usando a presença de testes
385
00:18:10,090 --> 00:18:12,259
como causa provável para futuras buscas.
386
00:18:12,326 --> 00:18:15,162
Isso significa que as pessoas
continuam sendo presas
387
00:18:15,229 --> 00:18:19,133
por estarem com uma ferramenta
salva-vidas, o que é absurdo,
388
00:18:19,200 --> 00:18:21,602
porque, se é para criminalizar
algo que salva vidas,
389
00:18:21,669 --> 00:18:25,840
não deveriam ser testes,
e sim a manobra de Heimlich.
390
00:18:25,906 --> 00:18:28,409
Desculpe, mas vamos deixar
algo muito claro:
391
00:18:28,476 --> 00:18:32,279
se me vir engasgando, não é da sua conta.
392
00:18:33,080 --> 00:18:34,348
Se for para eu morrer,
393
00:18:34,415 --> 00:18:36,750
que seja fazendo minha coisa favorita:
394
00:18:36,817 --> 00:18:39,687
não recebendo um abraço surpresa
de um desconhecido.
395
00:18:39,753 --> 00:18:43,691
Não encoste em mim
sob nenhuma circunstância.
396
00:18:44,692 --> 00:18:47,428
Há também o método de redução
de danos mais conhecido:
397
00:18:47,495 --> 00:18:50,998
naloxona, também conhecida
pela marca Narcan.
398
00:18:51,065 --> 00:18:54,001
Naloxona, como explica esta mulher
que trabalha em redução de danos,
399
00:18:54,068 --> 00:18:56,904
pode reverter rapidamente
uma overdose por opioides.
400
00:18:56,971 --> 00:19:00,774
Finja que isto é o fentanil
entrando no seu sistema.
401
00:19:00,841 --> 00:19:03,744
Quando você injeta o Narcan,
é como se uma parede subisse,
402
00:19:03,811 --> 00:19:06,413
e o fentanil não conseguisse continuar.
403
00:19:06,480 --> 00:19:09,650
Quanto mais Narcan no sistema,
maior é a parede.
404
00:19:09,717 --> 00:19:13,587
Então está dizendo que é fácil
reverter uma overdose?
405
00:19:13,654 --> 00:19:14,989
É, sim.
406
00:19:15,055 --> 00:19:17,024
Pois é, é incrivelmente efetivo.
407
00:19:17,091 --> 00:19:19,960
Naloxona deve estar no Hall da Fama
408
00:19:20,027 --> 00:19:22,663
do apagamento de erros,
ao lado da borracha,
409
00:19:22,730 --> 00:19:23,964
do "Control-Z"
410
00:19:24,031 --> 00:19:26,333
e de estrelar em "Pai em Dose Dupla 2".
411
00:19:26,400 --> 00:19:29,169
Que família divertida!
Que papai rabugento!
412
00:19:29,236 --> 00:19:32,373
Me pergunto se houve pegadinhas
ou recados de voz no set.
413
00:19:32,439 --> 00:19:34,174
Aposto que sim.
414
00:19:34,975 --> 00:19:37,778
A questão é que a naloxona é um milagre.
415
00:19:37,845 --> 00:19:39,513
Por isso é tão frustrante
416
00:19:39,580 --> 00:19:42,983
a FDA só permitir
a distribuição com receita,
417
00:19:43,050 --> 00:19:46,020
algo que até a Associação Médica
defende a mudança.
418
00:19:46,086 --> 00:19:49,056
E, enquanto todos os estados
adotaram alguma brecha
419
00:19:49,123 --> 00:19:51,759
que permite que toda pessoa
possa teoricamente comprar
420
00:19:51,825 --> 00:19:55,062
sem passar por um médico,
pode ser muito difícil.
421
00:19:55,129 --> 00:19:57,765
Para grupos comunitários
que querem comprar no atacado
422
00:19:57,831 --> 00:20:00,801
para distribuir praticamente
para aqueles que mais precisam,
423
00:20:00,868 --> 00:20:03,270
pode ser basicamente impossível.
424
00:20:03,337 --> 00:20:06,206
E há certas coisas
que queremos fazer de tudo
425
00:20:06,273 --> 00:20:08,342
para desencorajar as pessoas de terem:
426
00:20:08,409 --> 00:20:10,578
bandeiras nazistas, macacos de estimação,
427
00:20:10,644 --> 00:20:12,947
uma TV exibindo
um episódio de "Blue Bloods",
428
00:20:13,013 --> 00:20:16,617
mas Narcan não é uma delas.
429
00:20:16,684 --> 00:20:19,286
Mas talvez o maior passo que podemos tomar
430
00:20:19,353 --> 00:20:21,055
seja apoiar de forma adequada
431
00:20:21,121 --> 00:20:22,856
centros de prevenção de overdose,
432
00:20:22,923 --> 00:20:25,225
às vezes, chamados de locais
de "injeção supervisionada".
433
00:20:25,292 --> 00:20:27,394
Lugares aos quais as pessoas
levam as drogas,
434
00:20:27,461 --> 00:20:30,731
têm acesso a materiais limpos
e profissionais treinados
435
00:20:30,798 --> 00:20:32,866
que podem intervir em caso de overdose,
436
00:20:32,933 --> 00:20:35,669
além de direcioná-los
a vários outros serviços,
437
00:20:35,736 --> 00:20:38,839
incluindo tratamentos de vício
se quiserem.
438
00:20:38,906 --> 00:20:41,875
Este é um que existe aqui em Nova York.
439
00:20:41,942 --> 00:20:45,112
{\an8}Quando entramos, havia
seis clientes usando drogas.
440
00:20:45,179 --> 00:20:48,282
{\an8}Chega de seringas descartadas nas ruas,
441
00:20:48,349 --> 00:20:50,684
{\an8}perto das escolas e estações de metrô.
442
00:20:50,751 --> 00:20:56,190
{\an8}- Aqui tem tudo...
- Aqui tem tudo, com segurança,
443
00:20:56,256 --> 00:21:00,127
{\an8}de forma segura,
sem se preocupar com overdose.
444
00:21:00,194 --> 00:21:02,863
{\an8}A voz é de um homem chamado Oz,
445
00:21:02,930 --> 00:21:04,698
{\an8}que disse que é veterano da Marinha
446
00:21:04,765 --> 00:21:06,734
{\an8}e que estava usando heroína.
447
00:21:06,800 --> 00:21:12,339
{\an8}Recebi mais ajuda aqui
do que da Associação de Veteranos.
448
00:21:13,040 --> 00:21:14,908
Nossa, isso é incrível!
449
00:21:14,975 --> 00:21:16,910
E sei que nós, como sociedade, aprendemos
450
00:21:16,977 --> 00:21:19,013
a não confiar em ninguém chamado Oz
451
00:21:19,079 --> 00:21:21,048
que grita por trás de uma cortina
452
00:21:21,115 --> 00:21:23,283
ou tenta falar sobre medicina,
453
00:21:23,350 --> 00:21:25,719
mas deveríamos fazer uma exceção aqui,
454
00:21:25,786 --> 00:21:29,790
porque esse Oz em particular
falou algo muito importante.
455
00:21:29,857 --> 00:21:32,526
Centros de prevenção de overdose
oferecem serviços cruciais
456
00:21:32,593 --> 00:21:35,629
que mantêm usuários de droga
o mais seguros possível.
457
00:21:35,696 --> 00:21:38,399
Ainda assim, sempre que são sugeridos,
458
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
as pessoas surtam completamente.
459
00:21:41,035 --> 00:21:43,404
{\an8}É uma galeria para usar heroína,
460
00:21:43,470 --> 00:21:47,441
{\an8}um centro comunitário
para viciados em heroína
461
00:21:47,508 --> 00:21:51,612
{\an8}usarem drogas sob supervisão,
o que eu acho loucura.
462
00:21:51,679 --> 00:21:55,015
{\an8}A melhor forma de impedir
overdose de heroína
463
00:21:55,082 --> 00:21:57,117
{\an8}é parar de usar heroína.
464
00:21:57,184 --> 00:22:00,421
{\an8}Chamam de "centros de redução de danos",
465
00:22:00,487 --> 00:22:03,957
{\an8}mas, no meu pensamento, são
centros de permissão de danos.
466
00:22:04,024 --> 00:22:05,793
{\an8}Há muitas outras coisas a fazer
467
00:22:05,859 --> 00:22:08,529
{\an8}do que não deixar pessoas
se drogarem em segurança.
468
00:22:08,595 --> 00:22:12,633
{\an8}É aprovar o uso de drogas,
tipo: "Por que eu não uso?"
469
00:22:12,700 --> 00:22:16,136
Está bem, mas esses centros
não são para isso.
470
00:22:16,203 --> 00:22:19,940
Não são para curiosos
experimentarem seringas
471
00:22:20,007 --> 00:22:21,709
como se fossem cerveja.
472
00:22:21,775 --> 00:22:23,477
São para ajudar quem já usa drogas
473
00:22:23,544 --> 00:22:25,813
a usá-las de uma forma
que não mata o usuário.
474
00:22:25,879 --> 00:22:28,282
Overdoses geralmente ocorrem
475
00:22:28,348 --> 00:22:30,984
quando pessoas usam drogas
sozinhas, sem companhia.
476
00:22:31,051 --> 00:22:34,154
Essas instalações garantem
que isso não aconteça.
477
00:22:34,221 --> 00:22:36,490
E políticos que estudaram esses lugares,
478
00:22:36,557 --> 00:22:38,525
como o ex-prefeito de Ithaca, Nova York,
479
00:22:38,592 --> 00:22:40,160
ficaram impressionados.
480
00:22:40,227 --> 00:22:41,862
{\an8}Na primeira vez que ouvi falar,
481
00:22:41,929 --> 00:22:45,232
{\an8}achava que estaríamos
incentivando o uso de drogas,
482
00:22:45,299 --> 00:22:48,302
mas a verdade
é que, nos lugares onde funcionou,
483
00:22:48,368 --> 00:22:51,205
na Austrália, na Europa e no Canadá,
484
00:22:51,271 --> 00:22:54,241
mais pessoas largam as drogas.
485
00:22:54,308 --> 00:22:55,843
Pessoas que usam o serviço
486
00:22:55,909 --> 00:22:58,645
têm 30 por cento mais chance
de começar tratamento
487
00:22:58,712 --> 00:23:00,814
e 100 por cento menos chance de morrer.
488
00:23:01,415 --> 00:23:04,251
Só destacando esse último dado:
100 por cento.
489
00:23:04,318 --> 00:23:06,587
Ninguém jamais morreu lá.
490
00:23:06,653 --> 00:23:08,555
Nunca houve morte registrada
491
00:23:08,622 --> 00:23:10,991
em nenhum desses centros no mundo.
492
00:23:11,058 --> 00:23:14,128
Isso é loucura!
Pessoas morrem em todo lugar!
493
00:23:14,194 --> 00:23:16,263
Pessoas morrem no Chuck E. Cheese!
494
00:23:16,330 --> 00:23:17,931
Com frequência.
495
00:23:17,998 --> 00:23:20,100
A piscina de bolas de lá, de verdade,
496
00:23:20,167 --> 00:23:21,869
é quase toda de ossos.
497
00:23:21,935 --> 00:23:23,604
Querem saber o nome real desse rato?
498
00:23:23,670 --> 00:23:26,273
É Charles Execução Cheese.
499
00:23:26,340 --> 00:23:29,243
E, apesar de esse vídeo
ser de seis anos atrás,
500
00:23:29,309 --> 00:23:32,412
Ithaca ainda não tem um centro
de prevenção de overdoses.
501
00:23:32,479 --> 00:23:34,281
Quando as cidades sugerem abrir um,
502
00:23:34,348 --> 00:23:36,817
questões sobre a moralidade
e até a legalidade deles
503
00:23:36,884 --> 00:23:38,418
tornam isso quase impossível.
504
00:23:38,485 --> 00:23:40,654
Recentemente, um CPO na Filadélfia
505
00:23:40,721 --> 00:23:43,223
não pôde ser aberto
após um painel de três juízes
506
00:23:43,290 --> 00:23:45,159
julgar que violava uma lei federal
507
00:23:45,225 --> 00:23:47,327
conhecida como
"estatuto da casa de crack",
508
00:23:47,394 --> 00:23:49,229
que bane instalações que operam
509
00:23:49,296 --> 00:23:51,565
com o propósito de usar drogas ilegais.
510
00:23:51,632 --> 00:23:55,102
Mais uma lei dos anos 1980
com a qual ainda sofremos.
511
00:23:55,169 --> 00:23:56,837
É enfurecedor.
512
00:23:56,904 --> 00:24:00,407
Frequentemente, o problema
que a redução de danos enfrenta
513
00:24:00,474 --> 00:24:02,843
é que as pessoas têm tanta raiva
de usuários de drogas
514
00:24:02,910 --> 00:24:05,045
que tentam puni-los com abstinência,
515
00:24:05,112 --> 00:24:08,148
mas não é assim que nada disso funciona,
516
00:24:08,215 --> 00:24:11,418
e defensores disso
tentam nos dizer há muito tempo.
517
00:24:11,485 --> 00:24:13,687
Como Louise Vincent,
que disse que, há décadas,
518
00:24:13,754 --> 00:24:16,390
encaramos isto de uma forma
completamente errada.
519
00:24:16,456 --> 00:24:19,726
{\an8}Tudo que fazemos é desconectar as pessoas.
520
00:24:19,793 --> 00:24:23,130
{\an8}Se você é uma pessoa que usa
drogas e precisa de ajuda,
521
00:24:23,197 --> 00:24:25,098
começamos desconectando você.
522
00:24:25,165 --> 00:24:29,503
Eu acredito de verdade
que vício é o oposto de conexão.
523
00:24:29,570 --> 00:24:34,041
Então fazemos tudo de errado
para ajudar as pessoas.
524
00:24:34,107 --> 00:24:36,210
Nós as desconectamos da família,
525
00:24:36,276 --> 00:24:38,445
nós as desconectamos dos amigos,
526
00:24:38,512 --> 00:24:40,614
alienamos as pessoas do trabalho,
527
00:24:40,681 --> 00:24:43,283
nós as desconectamos da comunidade
528
00:24:43,350 --> 00:24:45,586
e então nós as desconectamos da liberdade.
529
00:24:45,652 --> 00:24:48,488
Quando as pessoas não têm mais nada,
530
00:24:49,890 --> 00:24:51,792
elas usam drogas até morrer.
531
00:24:52,559 --> 00:24:53,627
Pois é.
532
00:24:53,694 --> 00:24:56,663
Quando não têm mais nada,
usam drogas até morrer.
533
00:24:56,730 --> 00:24:58,732
É triste pra caramba, horrível
534
00:24:58,799 --> 00:25:01,668
e é possível argumentar
que, deliberadamente ou não,
535
00:25:01,735 --> 00:25:04,638
é o objetivo da política
de saúde pública dos EUA.
536
00:25:04,705 --> 00:25:07,174
Com isso, o que podemos fazer?
537
00:25:07,241 --> 00:25:10,510
Primeiro, a FDA deve retirar
o controle da naloxona,
538
00:25:10,577 --> 00:25:12,312
e devem fazer isso agora.
539
00:25:12,379 --> 00:25:15,282
Crucialmente, não só
para sprays nasais caros
540
00:25:15,349 --> 00:25:18,385
de marcas como Narcan,
mas também para genéricos
541
00:25:18,452 --> 00:25:19,987
que são 30 vezes mais baratos.
542
00:25:20,053 --> 00:25:23,390
Legisladores estaduais
deveriam reexaminar as leis
543
00:25:23,457 --> 00:25:25,492
para garantir que as pessoas
não sejam presas
544
00:25:25,559 --> 00:25:27,995
por ter ferramentas básicas
de proteção como testes.
545
00:25:28,061 --> 00:25:30,797
Por fim, precisamos de apoio total
546
00:25:30,864 --> 00:25:33,400
a centros de prevenção
de overdose do governo Biden,
547
00:25:33,467 --> 00:25:35,745
porque, neste momento, como
a Filadélfia está descobrindo,
548
00:25:35,769 --> 00:25:39,273
eles são praticamente ilegais
graças àquele estatuto.
549
00:25:39,339 --> 00:25:43,377
O governo Biden pode intervir
e se posicionar a favor deles,
550
00:25:43,443 --> 00:25:46,280
o que, francamente,
é o mínimo que Biden pode fazer,
551
00:25:46,346 --> 00:25:49,816
porque, se estão se perguntando
quem criou essa lei,
552
00:25:49,883 --> 00:25:52,052
tenho más notícias para você.
553
00:25:52,119 --> 00:25:54,454
Eu criei a lei das casas de crack.
554
00:25:54,521 --> 00:25:59,426
Obrigado por esclarecer, Joe.
Bela fantasia de Larry King.
555
00:25:59,993 --> 00:26:03,430
E este governo tem feito coisas boas,
556
00:26:03,497 --> 00:26:06,366
sendo o primeiro a endossar
táticas de redução de danos,
557
00:26:06,433 --> 00:26:09,236
mas defensores dizem
que é preciso muito mais,
558
00:26:09,303 --> 00:26:11,672
incluindo garantir
que pessoas que usam drogas
559
00:26:11,738 --> 00:26:14,341
tenham participação
nas discussões de políticas
560
00:26:14,408 --> 00:26:16,576
e que haja financiamento
de organizações comunitárias
561
00:26:16,643 --> 00:26:18,312
que fazem esses serviços.
562
00:26:18,378 --> 00:26:20,781
Mas todos precisamos apoiar.
563
00:26:20,847 --> 00:26:23,684
Nossos estigmas quanto a drogas e usuários
564
00:26:23,750 --> 00:26:25,619
são muito profundos.
565
00:26:25,686 --> 00:26:29,022
Se quisermos minimizar mortes
e manter pessoas seguras,
566
00:26:29,089 --> 00:26:31,692
os fatos apontam
para uma direção muito clara:
567
00:26:31,758 --> 00:26:33,460
precisamos ir até as pessoas,
568
00:26:33,527 --> 00:26:36,863
ajudá-las na transição
para uso seguro de drogas
569
00:26:36,930 --> 00:26:39,666
e remover barreiras
para quem busca tratamentos.
570
00:26:39,733 --> 00:26:43,971
O que precisamos parar de fazer
é espalhar desinformação
571
00:26:44,037 --> 00:26:46,406
e encher as prisões de usuários de drogas.
572
00:26:46,473 --> 00:26:48,709
Resumindo tudo isso,
573
00:26:48,775 --> 00:26:51,345
já passou da hora de começar
a prestar atenção
574
00:26:51,411 --> 00:26:53,280
ao homem por trás da cortina.
575
00:26:53,347 --> 00:26:55,115
E, agora, isto...
576
00:26:55,182 --> 00:26:58,051
E, agora, mais um pouco de:
577
00:26:58,118 --> 00:27:00,487
"A Seguir, no 'Inside Edition'".
578
00:27:01,488 --> 00:27:02,923
{\an8}Invasão de pavões.
579
00:27:03,857 --> 00:27:06,159
Pareciam bebês sendo torturados.
580
00:27:06,994 --> 00:27:09,563
{\an8}Depois, o lift brasileiro nas nádegas.
581
00:27:09,629 --> 00:27:11,398
{\an8}Depois, roubo de cágado.
582
00:27:11,465 --> 00:27:15,435
{\an8}E: você foi substituído
por um garçom robô.
583
00:27:15,502 --> 00:27:18,071
{\an8}Depois: "E aí, amigo?
Como vai a pescaria?"
584
00:27:19,139 --> 00:27:21,975
{\an8}- E mais...
- Emergência capilar.
585
00:27:22,042 --> 00:27:25,946
{\an8}E máscaras evitam
que mulheres recebam cantadas?
586
00:27:26,013 --> 00:27:28,882
{\an8}- E mais...
- É o bebê em perigo.
587
00:27:28,949 --> 00:27:32,386
{\an8}Depois: a mulher que chamam
de "Karen do Bambolê".
588
00:27:32,452 --> 00:27:34,421
{\an8}E a "Karen das Máscaras".
589
00:27:34,488 --> 00:27:37,491
E por que essas Karens
estão de saco cheio.
590
00:27:37,557 --> 00:27:41,328
{\an8}E a supermodelo Gisele
salva uma tartaruga.
591
00:27:41,395 --> 00:27:43,997
{\an8}Depois, a paciente doidinha
pela Taylor Swift
592
00:27:44,064 --> 00:27:46,800
{\an8}cujo dentista não gosta de Taylor Swift.
593
00:27:46,867 --> 00:27:49,703
{\an8}Se não gosta de Taylor Swift,
não encoste em mim!
594
00:27:49,770 --> 00:27:51,438
E AGORA
595
00:27:52,406 --> 00:27:55,542
Continuando.
Por fim, quero falar do Alasca.
596
00:27:55,609 --> 00:27:58,678
O lugar para ver um salmão
pulando na boca de um urso
597
00:27:58,745 --> 00:28:01,581
e, se tiver sorte, um urso
pulando na boca de um salmão.
598
00:28:01,648 --> 00:28:04,751
É raro, mas, quando acontece, é lindo.
599
00:28:04,818 --> 00:28:08,121
Especificamente, quero falar
de um dos maiores tesouros de lá,
600
00:28:08,188 --> 00:28:11,291
a Nenana Ice Classic,
uma competição anual pouco conhecida,
601
00:28:11,358 --> 00:28:14,261
mas que está acontecendo agora
e é incrível.
602
00:28:14,327 --> 00:28:15,662
Vejam como funciona.
603
00:28:15,729 --> 00:28:19,299
Após colocarem o tripé
no rio congelado ontem,
604
00:28:19,366 --> 00:28:21,401
o Nenana Ice Classic começou.
605
00:28:21,468 --> 00:28:24,137
O Ice Classic envolve adivinhar
quando o tripé
606
00:28:24,204 --> 00:28:26,573
conectado a um relógio
perto da margem do rio
607
00:28:26,640 --> 00:28:28,608
cairá pelo gelo quebrado do rio,
608
00:28:28,675 --> 00:28:30,944
e o melhor palpite será o vencedor.
609
00:28:31,011 --> 00:28:34,848
É verdade. Todo ano, as pessoas
da pequena cidade de Nenana
610
00:28:34,915 --> 00:28:37,150
colocam um tripé gigante num rio congelado
611
00:28:37,217 --> 00:28:39,986
e apostam quando exatamente
o gelo derreterá
612
00:28:40,053 --> 00:28:41,688
e o tripé descerá o rio.
613
00:28:41,755 --> 00:28:42,989
Antes de continuar,
614
00:28:43,056 --> 00:28:45,325
se não estão intrigados pelo que eu disse,
615
00:28:45,392 --> 00:28:47,661
desligue o programa agora.
616
00:28:47,727 --> 00:28:50,764
Se me ouviu descrever pessoas
apostando em gelo derretendo
617
00:28:50,831 --> 00:28:52,532
e não disse "conte mais, John",
618
00:28:52,599 --> 00:28:54,601
troque de canal, desligue o notebook,
619
00:28:54,668 --> 00:28:56,703
feche o vídeo do YouTube no seu celular,
620
00:28:56,770 --> 00:28:59,639
aperte o botão de "desrokusar"
do seu Roku, sei lá,
621
00:28:59,706 --> 00:29:01,241
leve este programa para longe.
622
00:29:01,308 --> 00:29:03,577
Não é um programa para você.
Não precisa ver.
623
00:29:03,643 --> 00:29:06,179
Não quero que veja
nem quero estar na sua vida.
624
00:29:06,246 --> 00:29:07,881
Vá se ferrar!
625
00:29:10,016 --> 00:29:13,086
Para o resto de nós, o Nenana Ice Classic
626
00:29:13,153 --> 00:29:17,157
é um dos eventos de aposta
mais antigos dos EUA.
627
00:29:17,224 --> 00:29:19,459
Começou oficialmente em 1917,
628
00:29:19,526 --> 00:29:21,194
quando alguns engenheiros de ferrovia
629
00:29:21,261 --> 00:29:23,063
decidiram apostar
em quando o gelo quebraria
630
00:29:23,130 --> 00:29:25,298
para ajudar a passar
o longo inverno do Alasca.
631
00:29:25,365 --> 00:29:29,469
Preciso me perguntar o que mais
faziam para passar o tempo
632
00:29:29,536 --> 00:29:31,771
antes de terem essa ideia?
633
00:29:31,838 --> 00:29:35,041
"Vamos ver: jogamos cartas,
cantamos, escrevemos cartas,
634
00:29:35,108 --> 00:29:37,244
bebemos muito e experimentamos
com canibalismo,
635
00:29:37,310 --> 00:29:39,513
mas ainda restam dois meses de inverno.
636
00:29:39,579 --> 00:29:42,449
Quem quer apostar em quando
aquele gelo vai derreter?"
637
00:29:42,516 --> 00:29:44,184
Se querem saber como eles determinam
638
00:29:44,251 --> 00:29:46,353
o momento exato do fim da competição,
639
00:29:46,419 --> 00:29:48,355
eles criaram um sistema muito incrível.
640
00:29:48,421 --> 00:29:50,957
Desenvolvemos um mecanismo que nos diz
641
00:29:51,024 --> 00:29:53,760
quando o tripé se movimenta
30m rio abaixo.
642
00:29:55,362 --> 00:29:57,898
Consiste em roldanas,
643
00:29:57,964 --> 00:30:01,134
cabos, um cutelo,
644
00:30:01,201 --> 00:30:03,136
dois tipos diferentes de corda,
645
00:30:03,203 --> 00:30:06,640
de poliuretano torcido
e poliuretano trançado,
646
00:30:07,507 --> 00:30:11,178
metade de um tambor
de 200 litros cheio de pedras,
647
00:30:11,244 --> 00:30:13,914
um varal de roupas e o relógio especial.
648
00:30:14,781 --> 00:30:17,751
Excelente. Fizeram
uma Máquina de Rube Goldberg
649
00:30:17,817 --> 00:30:20,020
com itens aleatórios
para decidir a competição.
650
00:30:20,086 --> 00:30:22,589
Sinceramente, queria que fosse
um pouco mais complicado.
651
00:30:22,656 --> 00:30:23,957
O que acham disto?
652
00:30:24,024 --> 00:30:25,859
Quando o tripé chega a 30m rio abaixo,
653
00:30:25,926 --> 00:30:28,662
puxa a corda até a torre,
conectada a um gancho
654
00:30:28,728 --> 00:30:30,230
que puxa uma lata cheia de Doritos.
655
00:30:30,297 --> 00:30:33,500
Isso libera uma bola de basquete
que desce uma tábua de madeira
656
00:30:33,567 --> 00:30:35,335
e puxa um fio ligado a uma tesoura,
657
00:30:35,402 --> 00:30:37,237
que corta o varal, que está amarrado
658
00:30:37,304 --> 00:30:39,806
à calça de Robert De Niro
a milhares de quilômetros dali.
659
00:30:39,873 --> 00:30:42,642
Isso abaixa a calça dele,
puxando outro fio até a torre,
660
00:30:42,709 --> 00:30:44,844
que ativa um cabo
que solta outra lata de lixo
661
00:30:44,911 --> 00:30:47,847
cheia de Microsoft Zunes,
que cai em três dúzias de ovos.
662
00:30:47,914 --> 00:30:50,951
A gema cai num funil acima de um corpo,
663
00:30:51,017 --> 00:30:53,520
que, quando fica cheio,
empurra uma bomba de ar,
664
00:30:53,587 --> 00:30:55,188
que enche um balão até estourar.
665
00:30:55,255 --> 00:30:57,958
A corda do balão abre um portão
que solta uma bolinha de gude,
666
00:30:58,024 --> 00:30:59,626
que desce uma pista em espiral
667
00:30:59,693 --> 00:31:01,461
e cai na cabeça de um cara chamado Doug,
668
00:31:01,528 --> 00:31:03,096
que desliga o relógio.
669
00:31:03,163 --> 00:31:05,131
Pode não ser muito preciso,
670
00:31:05,198 --> 00:31:07,601
mas seria muito divertido ver isso.
671
00:31:07,667 --> 00:31:10,837
Então, recapitulando,
assim que o tripé começa a flutuar,
672
00:31:10,904 --> 00:31:12,839
o relógio para, e o concurso acaba.
673
00:31:12,906 --> 00:31:16,309
Este foi o momento glorioso
de um ano anterior.
674
00:31:16,376 --> 00:31:18,612
É isso aí!
675
00:31:19,779 --> 00:31:20,947
Olha só para ele!
676
00:31:21,014 --> 00:31:22,682
Está indo embora!
677
00:31:23,483 --> 00:31:25,352
O relógio parou!
678
00:31:26,353 --> 00:31:28,021
O relógio parou!
679
00:31:32,525 --> 00:31:34,094
Olha só para ele.
680
00:31:34,160 --> 00:31:36,930
Não tem rompimento melhor.
681
00:31:36,997 --> 00:31:38,932
Eu nunca testemunhei isso.
682
00:31:38,999 --> 00:31:41,167
Pois é. O que achou?
683
00:31:41,234 --> 00:31:42,636
É bom.
684
00:31:47,307 --> 00:31:49,442
Vocês não invejam essa mulher?
685
00:31:49,509 --> 00:31:51,778
Não invejam a alegria que ela sentiu
686
00:31:51,845 --> 00:31:53,546
ao ver um tripé de madeira enorme
687
00:31:53,613 --> 00:31:55,649
flutuando por um rio
parcialmente congelado?
688
00:31:55,715 --> 00:31:56,916
Ela é que sabe viver!
689
00:31:56,983 --> 00:31:58,985
Nós estamos aqui correndo como idiotas
690
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
sendo tristes o tempo todo,
691
00:32:01,187 --> 00:32:03,723
enquanto ela está no Alasca
vendo gelo derreter
692
00:32:03,790 --> 00:32:05,558
e vivenciando um nível de felicidade pura
693
00:32:05,625 --> 00:32:07,994
que nunca sentiremos
na nossa vida patética.
694
00:32:08,061 --> 00:32:11,331
Essa mulher sabe viver,
e nós somos uns otários.
695
00:32:11,398 --> 00:32:13,566
Para participar do Ice Classic,
696
00:32:13,633 --> 00:32:15,869
é preciso preencher um cartão com a aposta
697
00:32:15,935 --> 00:32:19,039
e depositá-lo com a taxa
de inscrição de 2,50 dólares
698
00:32:19,105 --> 00:32:21,474
em uma dessas latas vermelhas de aposta,
699
00:32:21,541 --> 00:32:25,478
que são entregues a postos,
bares e lojas pelo Alasca.
700
00:32:25,545 --> 00:32:28,682
Todo ano, eles vendem
mais de 250 mil entradas,
701
00:32:28,748 --> 00:32:32,585
com o prêmio de 2021
sendo de mais de 230 mil dólares.
702
00:32:32,652 --> 00:32:35,322
Foi dividido igualmente
entre 12 vencedores.
703
00:32:35,388 --> 00:32:37,791
Se pensaram: "Espera, John.
Doze diferentes pessoas
704
00:32:37,857 --> 00:32:39,926
acertaram o dia, a hora e o minuto exatos
705
00:32:39,993 --> 00:32:42,962
em que essa coisa de madeira
flutuaria 30m rio abaixo?"
706
00:32:43,029 --> 00:32:44,798
Sim, é exatamente o que estou dizendo!
707
00:32:44,864 --> 00:32:47,367
Continuem prestando atenção.
708
00:32:47,434 --> 00:32:48,868
Uma das razões para isso
709
00:32:48,935 --> 00:32:51,671
é que tecnicamente você pode
fazer quantas apostas quiser
710
00:32:51,738 --> 00:32:53,707
desde que pague a taxa.
711
00:32:53,773 --> 00:32:56,343
E a competição não é divertida
só para quem participa.
712
00:32:56,409 --> 00:32:59,946
Também é uma fonte valiosa
de dados sobre mudança climática
713
00:33:00,013 --> 00:33:03,216
ao medir o minuto exato
em que o gelo se rompe no rio.
714
00:33:03,283 --> 00:33:04,951
Como um especialista de clima disse:
715
00:33:05,018 --> 00:33:08,621
"É o registro climático
mais perfeito que existe."
716
00:33:08,688 --> 00:33:10,523
A última coisa que devem saber
717
00:33:10,590 --> 00:33:13,560
é que a participação
não é limitada só ao Alasca.
718
00:33:13,626 --> 00:33:16,396
Qualquer pessoa do mundo
pode fazer a aposta.
719
00:33:16,463 --> 00:33:18,465
Pelas leis de jogos do Alasca,
720
00:33:18,531 --> 00:33:20,767
não podem enviar a cédula
para você fisicamente,
721
00:33:20,834 --> 00:33:23,036
mas você pode enviar uma lista de palpites
722
00:33:23,103 --> 00:33:25,138
com 2,50 dólares por palpite
723
00:33:25,205 --> 00:33:27,006
ao escritório do Nenana Ice Classic,
724
00:33:27,073 --> 00:33:29,309
que eles preenchem as cédulas para você.
725
00:33:29,376 --> 00:33:32,712
A esta altura, já devem
estar vendo aonde quero chegar.
726
00:33:32,779 --> 00:33:34,881
Acham que eu passei 10min
727
00:33:34,948 --> 00:33:38,385
falando da melhor competição
de derretimento de gelo do mundo
728
00:33:38,451 --> 00:33:41,187
para dizer "até a próxima"
e encerrar o programa?
729
00:33:41,254 --> 00:33:42,822
Não, não é assim que fazemos.
730
00:33:42,889 --> 00:33:45,925
É óbvio que vamos apostar
nessa competição.
731
00:33:45,992 --> 00:33:47,427
Claro que isso vai acontecer.
732
00:33:47,494 --> 00:33:49,896
Decidimos fazer exatamente uma aposta
733
00:33:49,963 --> 00:33:53,366
na competição deste ano
para 26 de abril de 2022,
734
00:33:54,000 --> 00:33:55,568
às 14h17.
735
00:33:55,635 --> 00:33:59,305
Por quê? Eu tenho
um pressentimento muito bom.
736
00:33:59,372 --> 00:34:01,141
A verdade é que podíamos
ter apostado mais,
737
00:34:01,207 --> 00:34:02,575
mas não parecia certo,
738
00:34:02,642 --> 00:34:05,044
por que o que impediria
que alguém apostasse
739
00:34:05,111 --> 00:34:07,947
em cada minuto de cada dia
do mês de abril?
740
00:34:08,014 --> 00:34:10,683
Se torna uma competição
de "quem tem mais dinheiro?",
741
00:34:10,750 --> 00:34:13,753
e essa já é a competição da vida nos EUA.
742
00:34:14,487 --> 00:34:16,790
Inicialmente, enviaríamos
o palpite por correio,
743
00:34:16,856 --> 00:34:18,858
mas não estaríamos entrando completamente
744
00:34:18,925 --> 00:34:20,460
no espírito da competição,
745
00:34:20,527 --> 00:34:24,364
então nós decidimos ir até Nenana
746
00:34:24,431 --> 00:34:27,367
e deixar a aposta
em uma daquelas latas vermelhas.
747
00:34:27,434 --> 00:34:29,469
E, quando eu digo "nós",
quero deixar claro
748
00:34:29,536 --> 00:34:31,171
que não estou falando de mim.
749
00:34:31,237 --> 00:34:33,273
Eu não fui para o Alasca.
750
00:34:33,339 --> 00:34:37,510
Acham mesmo que isto aguentaria
o duro inverno do Alasca?
751
00:34:37,577 --> 00:34:41,080
O meu termostato fica
na temperatura "menino frágil".
752
00:34:41,147 --> 00:34:43,283
Felizmente, conheço alguém
753
00:34:43,349 --> 00:34:45,418
com o corpo perfeito para essa aventura.
754
00:34:45,485 --> 00:34:47,120
Talvez se lembrem que, há alguns anos,
755
00:34:47,187 --> 00:34:48,822
para comemorar o Dia da Terra,
756
00:34:48,888 --> 00:34:50,723
apresentamos
uma nova mascote, Marshmallow,
757
00:34:50,790 --> 00:34:53,460
o urso polar com o pênis quebrado.
758
00:34:53,526 --> 00:34:55,094
Por que o pênis quebrado?
759
00:34:55,161 --> 00:34:58,064
Honestamente, não lembro
e duvido que importe,
760
00:34:58,131 --> 00:35:00,567
mas, resumindo,
os organizadores do Dia da Terra
761
00:35:00,633 --> 00:35:02,735
se recusaram a adotar
Marshmallow como mascote,
762
00:35:02,802 --> 00:35:05,305
destruindo o coração dele,
assim como o pênis,
763
00:35:05,371 --> 00:35:07,674
em mil pedacinhos.
764
00:35:07,740 --> 00:35:11,311
E, como Marshmallow estava sem nada
para fazer há sete anos,
765
00:35:11,377 --> 00:35:14,714
ele ficou mais que feliz
em deixar nossa aposta pessoalmente.
766
00:35:14,781 --> 00:35:17,217
Foi exatamente o que ele fez.
Deem uma olhada.
767
00:35:19,486 --> 00:35:22,121
Dizem que uma jornada de mil quilômetros
768
00:35:22,188 --> 00:35:24,123
começa com um simples passo,
769
00:35:25,158 --> 00:35:26,793
mas, para este urso polar,
770
00:35:26,860 --> 00:35:30,497
começou com um adeus ao seu empregador,
771
00:35:30,563 --> 00:35:32,932
90min de táxi até o aeroporto,
772
00:35:32,999 --> 00:35:35,201
praticamente nenhuma fila no raio X
773
00:35:35,268 --> 00:35:37,570
e um voo de 8h,
774
00:35:37,637 --> 00:35:41,341
mas, quando chegou ao Alasca,
Marshmallow estava pronto.
775
00:35:41,407 --> 00:35:44,644
Infelizmente, a mala dele, não.
776
00:35:44,711 --> 00:35:48,047
Parece que os peixes
sempre vêm por último.
777
00:35:48,114 --> 00:35:50,917
Maldita Alaska Airlines.
778
00:35:50,984 --> 00:35:52,285
Logo no começo,
779
00:35:52,352 --> 00:35:56,122
Marshmallow sentiu
o perigo que viria pela frente.
780
00:35:56,189 --> 00:35:59,559
Este destino era muito pior
do que um pênis quebrado:
781
00:35:59,626 --> 00:36:02,996
ficar preso no aeroporto para sempre.
782
00:36:03,830 --> 00:36:06,499
Marshmallow sabia que a jornada
não seria fácil,
783
00:36:06,566 --> 00:36:10,136
caminhando
por uma vastidão ártica de neve,
784
00:36:10,203 --> 00:36:12,105
frio abaixo de zero
785
00:36:12,171 --> 00:36:14,741
e ventos cortantes.
786
00:36:14,807 --> 00:36:17,977
Ninguém parecia disposto a dar uma ajuda
787
00:36:18,044 --> 00:36:20,113
nem uma buzinadinha.
788
00:36:20,179 --> 00:36:22,382
Quando as patas de Marshmallow
789
00:36:22,448 --> 00:36:24,484
o haviam levado até onde ele conseguia,
790
00:36:24,551 --> 00:36:27,520
e ele estava no limite físico e mental,
791
00:36:27,587 --> 00:36:30,223
ele chamou um Uber do Alasca.
792
00:36:32,625 --> 00:36:35,528
Essa corrida é cinco estrelas!
793
00:36:35,595 --> 00:36:39,032
Logo, ele chegou ao destino:
794
00:36:39,098 --> 00:36:40,833
Nenana!
795
00:36:40,900 --> 00:36:43,202
A casa do Ice Classic.
796
00:36:43,269 --> 00:36:47,140
Era hora desse urso
realizar o destino dele,
797
00:36:47,206 --> 00:36:50,376
fazendo uma única aposta de 2,50 dólares
798
00:36:50,443 --> 00:36:52,845
numa competição de derretimento de gelo.
799
00:36:52,912 --> 00:36:56,516
26 de abril, 14h17.
800
00:36:56,583 --> 00:37:00,253
A aposta com 100 por cento de chance
801
00:37:00,320 --> 00:37:03,089
de vencer o Ice Classic deste ano.
802
00:37:04,924 --> 00:37:09,095
E, com a aposta feita,
uma senhora bondosa disse
803
00:37:09,162 --> 00:37:12,699
as melhores palavras
já ditas para Marshmallow.
804
00:37:12,765 --> 00:37:14,968
Obrigada, Marshmallow.
Boa sorte para você.
805
00:37:15,034 --> 00:37:17,070
E espero que seu pênis melhore.
806
00:37:17,136 --> 00:37:19,606
Marshmallow também esperava,
807
00:37:19,672 --> 00:37:22,375
mas a jornada do nosso urso
não estava completada.
808
00:37:27,413 --> 00:37:30,850
Ele tinha uma coisa para ver.
809
00:37:37,657 --> 00:37:41,361
De repente, lá estava...
810
00:37:51,537 --> 00:37:55,074
o grandioso tripé no Rio Tanana,
811
00:37:56,009 --> 00:37:59,278
tão ereto e firme
como o pênis de Marshmallow,
812
00:37:59,345 --> 00:38:00,813
só que não.
813
00:38:05,618 --> 00:38:11,057
Todos encaramos uma tundra ruim
que devemos cruzar na vida,
814
00:38:11,124 --> 00:38:13,226
mas é o fogo por dentro
815
00:38:13,292 --> 00:38:16,629
que nos ajuda a enfrentar
o frio amargo do lado de fora.
816
00:38:16,696 --> 00:38:20,466
Enquanto esse fogo
queimar dentro de você,
817
00:38:20,533 --> 00:38:23,503
tudo é possível.
818
00:38:24,937 --> 00:38:27,340
Menos curar um pênis quebrado.
819
00:38:33,012 --> 00:38:35,415
Senhoras e senhores,
com vocês, de volta do Alasca,
820
00:38:35,481 --> 00:38:40,753
Marshmallow, o urso polar
com o pênis quebrado!
821
00:38:42,588 --> 00:38:44,657
Bem-vindo de volta, Marshmallow.
822
00:38:45,525 --> 00:38:47,593
Bem-vindo de volta, velho amigo.
823
00:38:47,660 --> 00:38:49,195
Como foi o Alasca?
824
00:38:49,262 --> 00:38:51,931
Não consegue falar porque seu pênis dói
825
00:38:51,998 --> 00:38:53,332
e você é um urso?
826
00:38:53,399 --> 00:38:55,935
Desculpe, esqueci sobre isso.
827
00:38:56,002 --> 00:38:59,839
Nossa aposta para o Ice Classic
deste ano está feita
828
00:38:59,906 --> 00:39:02,575
e, quando vencermos,
tenho o orgulho de anunciar
829
00:39:02,642 --> 00:39:05,978
que vamos doar o prêmio inteiro
ao Banco Alimentar do Alasca.
830
00:39:06,045 --> 00:39:08,014
Se, por alguma razão esquisita,
não vencermos,
831
00:39:08,081 --> 00:39:10,349
vamos doar 10 mil dólares
para eles mesmo assim.
832
00:39:10,416 --> 00:39:14,153
{\an8}Se querem saber mais sobre
como apostar no Ice Classic,
833
00:39:14,220 --> 00:39:16,823
{\an8}tem informações neste endereço,
834
00:39:16,889 --> 00:39:19,492
{\an8}então divirtam-se,
e que vença a melhor aposta.
835
00:39:19,559 --> 00:39:22,428
{\an8}Ficamos por aqui. Obrigado pela audiência.
836
00:39:22,495 --> 00:39:25,598
{\an8}Obrigado ao Marshmallow. Até a próxima!
837
00:39:25,665 --> 00:39:28,334
{\an8}Conseguimos, amigão!
838
00:39:29,602 --> 00:39:31,738
{\an8}SAUDAÇÕES DE NENANA, ALASCA
839
00:39:31,804 --> 00:39:33,673
{\an8}EU APOSTEI TUDO EM NENANA, ALASCA
840
00:39:33,740 --> 00:39:35,742
{\an8}PERDI A CABEÇA NO ALASCA
841
00:39:38,010 --> 00:39:41,681
{\an8}SAUDAÇÕES DO ALASCA
842
00:39:42,182 --> 00:39:50,182
Ressincronia e melhorias feitas aqui:
https://www.facebook.com/thelegender0