Olá! Antes de começarmos, eu queria dizer algumas coisas.
Como veem, ainda não estamos de volta ao nosso estúdio.
Não é nem onde gravamos o último programa.
Todos, eu inclusive, estamos trabalhando de casa,
então estou gravando isto em casa, sozinho,
com mais ninguém no quarto, então não vão ouvir risadas.
Não achem esquisito, porque não é para mim.
Comecei na comédia fazendo stand-up na Inglaterra,
então estou mais que acostumado a não ouvir nada.
É como fico mais à vontade.
Além disso, gravamos no sábado,
porque tudo demora mais para ser realizado
quando ninguém pode se aproximar.
Quero agradecer à nossa equipe pelo trabalho árduo
para tornar isto possível e a vocês por assistirem
e serem pacientes enquanto tentamos fazer
o melhor programa possível.
E quero que o coronavírus vá se ferrar.
A quem quero enganar? O corona não vê este programa.
Ele prefere o Bill Maher.
Agora, por favor, aproveitem o nosso programa idiota.
Bem, olá mais uma vez.
Estamos de volta com um programa
que vai parecer um pouco estranho.
Como devem ter visto, o coronavírus
forçou vários apresentadores a gravarem de casa,
e nós também, pois minha casa
é um vazio branco cheio de fatos tristes.
Onde mais achavam que eu morava?
Muita coisa aconteceu nas últimas duas semanas,
e eu vou começar com a menos importante delas.
Da última vez, eu falei do trabalho feito
por um hamster do TikTok muito informativo.
Estou feliz em dizer que parece que o hamster viu.
O hamster deu mais informações úteis
num vídeo de 12 segundos
do que o presidente deu em vários discursos.
EU AMO O JOHN OLIVER
HAMMY PARA PRESIDENTE EM 2020
Sim! Sim, sim, sim!
O hamster sabe quem eu sou!
Talvez mostre como o isolamento está me afetando
eu estar tão verdadeiramente emocionado
por uma conexão como essa.
Aliás, eu gostaria de votar no hamster para presidente,
mas, como a expectativa de vida dele é de só três anos,
quero esperar quem ele vai escolher para vice.
O Covid-19 continua devastando pelo mundo.
Na sexta, Boris Johnson, que, no começo do mês,
se gabou de cumprimentar pacientes de coronavírus,
contraiu coronavírus.
Já o primeiro-ministro da Índia ordenou quarentena obrigatória
a 1,3 bilhão de residentes,
com a polícia punindo a quem desobedece
batendo neles com varetas e mandando fazer agachamentos.
Na Itália, que continua sendo incrivelmente afetada,
há uma tendência de líderes locais
postando vídeos na internet gritando com os cidadãos
por saírem de casa, e eles são incríveis.
Eu soube que alguns de vocês
querem fazer festas de formatura.
Vamos mandar a polícia com lança-chamas.
Agora vocês são maratonistas?
Todo mundo quer correr? Querem correr para onde?
Me expliquem essas cabeleireiras
que estão fazendo cabelo em domicílio.
Para que fazer isso?
Vocês entendem que o caixão vai ser fechado?
Quem vai ver o cabelo de vocês na porcaria do caixão?
Eu sei que parece extremo, mas ele está certo.
Se o seu cabelo estiver feio, não se preocupe,
deixe-o ficar feio por um tempo.
Sim, as pessoas verão, e sim, vai ser constrangedor,
mas vocês vão superar.
Confiem em mim.
Confiem em mim. Ei, escutem!
Confiem em mim.
Já nos Estados Unidos,
o vírus continua aumentando rapidamente o contágio.
Agora temos mais casos confirmados
do que qualquer outro país.
Somos o número 1! Número 1!
E o presidente só entendeu agora a gravidade disso.
Um mês atrás, ele disse que tinha tudo sob controle,
adicionando: "O mercado de ações parece um bom investimento!"
Antes de mudar abruptamente e dizer
que sentia que era uma pandemia antes de todos.
E, na semana passada, fez esta declaração grandiosa.
Sou um presidente de guerra. Isto é uma guerra.
Diferente de todas as outras.
Acho que é, não é?
É como a Segunda Guerra, mas o inimigo é invisível.
Ou a Guerra do Vietnã, só que, desta vez,
Trump está participando.
Incrivelmente, após brevemente incentivar a necessidade
de todos fazerem isolamento social
para achatar a curva,
na quinta-feira, nosso "presidente de guerra"
já parecia estar considerando desistir da luta
e encorajar todo mundo a voltar ao trabalho.
Vamos abrir este país incrível, porque é o que temos que fazer.
Eu adoraria abrir tudo até a Páscoa.
-Nossa! -Adoraria abrir até lá.
É isso que posso dizer agora.
É um dia muito importante por outros motivos,
mas ainda mais por isto.
Deixando de lado a parte de ser importante por "outros motivos",
a data de que ele falou é daqui a só duas semanas,
ou seja, pouquíssimo tempo.
Mas, se tem que escolher um feriado
para sair da quarentena, há escolhas piores
que o dia em que Jesus deveria ter ficado do lado de dentro
e não ficou.
Vamos refletir sobre o quanto essa atitude é irresponsável.
Como perdemos muito tempo sem nos prepararmos,
o vírus está descontrolado.
Graças ao péssimo lançamento dos exames de infecção,
ainda não sabemos quão ruins as coisas realmente estão,
então medidas rígidas de distanciamento
são nossa melhor opção para desacelerar o surto.
Epidemiologistas disseram
que, se fosse possível usar uma varinha mágica
e parar todos os americanos no tempo durante 14 dias
a 2m uns dos outros, a epidemia pararia.
Obviamente, essa varinha mágica não existe,
mas tem gente que não está fazendo nem o mínimo.
Se precisam de provas de como isso é verdade,
ouçam o exausto governador de Kentucky.
Tivemos um caso positivo hoje
de alguém que foi a uma festa do coronavírus.
Essa é a parte em que...
eu, a pessoa que manda todo mundo ficar calmo,
tenho que ficar calmo.
Bom, boa sorte,
porque você acabou de falar "festa do coronavírus".
O nojo dele ao falar esse termo revoltante
foi perfeitamente expressado pela intérprete de sinais,
que conseguiu transmitir
o sentimento de: "Qual é o problema de vocês?"
Esse gesto representa os EUA.
Façam um gif dela imediatamente.
Não devemos relaxar as medidas ainda de modo algum,
e Trump não pode forçar os estados a fazerem isso.
Depende dos governadores,
alguns dos quais, dos dois partidos,
estão levando isto a sério.
Infelizmente, outros não estão.
Ron DeSantis, da Flórida, ainda resiste a ordenar
uma quarentena estadual.
No Texas, o vice-governador Dan Patrick
levou às coisas a outro nível,
concordando com o presidente
de que os danos econômicos de uma quarentena
seriam grandes demais.
Não tenho medo do Covid-19,
tenho medo do que pode acontecer ao país.
E ninguém falou comigo:
"Como um idoso, está disposto a arriscar a sua sobrevivência
em troca de manter os EUA do jeito que amamos
para seus netos e bisnetos?"
Se essa for a troca, estou dentro.
Do que está falando?
Primeiro, se quer mesmo morrer para a economia crescer,
já temos um sistema para isso chamado "Black Friday".
Aproveite.
Segundo, sabemos o que aconteceu
em outros países, como o Irã e a Espanha,
que não levaram o isolamento social a sério.
Eles agora têm valas comuns que podem ser vistas do espaço
e ringues de patinação sendo usados como necrotérios.
E não estou minimizando o sofrimento econômico
que será causado,
e nós devemos fazer todo o possível para diminuí-lo.
A lei de estímulo criada foi só o começo
do que trabalhadores precisam,
mas a ideia
de sacrificar as pessoas pela economia é absurda.
Ainda assim, ganhou tração nessa semana,
apoiada por vários conservadores,
talvez com mais entusiasmo por este cara.
Eu afirmo que há milhões de americanos como eu
que vão pensar no futuro de seus filhos e netos
e dizer: "Não vou deixá-los serem escravos das dívidas.
Não vou apagar o futuro deles
porque eu tive medo de morrer."
Não tenho medo de morrer,
tenho medo de a nossa nação morrer,
e isso levará milhões à pobreza, à doença,
à fome e à falta de esperança.
Vamos ver se isso vai viralizar.
É, vamos ver se vai viralizar, seu biscoiteiro desgraçado!
Você entende que o coronavírus não são os Jogos Vorazes, não é?
Não pode se voluntariar como oferenda.
O que está fazendo é muito pior:
está voluntariando outros,
até pessoas de todas as idades e com problemas de saúde,
a morrer.
E, mesmo que esses caras aceitem
deixar o coronavírus matar quanta gente quiser
para a economia ser protegida...
Novamente, sério mesmo?
Nem acredito que vou dizer isto,
mas há desvantagens enormes se milhares de pessoas morrerem:
hospitais ficariam sobrecarregados,
ou seja, pessoas com coisas que não são o coronavírus
também não poderiam ter tratamento,
levando a mais mortes, o que, para que eles entendam,
também afundaria a economia.
Relaxar o distanciamento agora
não é só trocar um resultado ruim por outro,
é trocar por um resultado ruim por dois.
É fazer cocô e depois comer ele.
É crucialmente importante
o país ter uma mensagem clara e consistente
sobre a importância da ameaça que estamos enfrentando.
É a única forma de conseguirmos controlar o vírus,
conter o número de mortes
e voltar a algo que pareça normal.
E falar que o fim será na Páscoa
não foi a única decisão preocupante do presidente.
Um dos maiores desafios dos hospitais do EUA
é uma escassez crítica de equipamentos básicos,
como máscaras, respiradores, luvas e escudos faciais,
que estão esgotando de forma alarmante.
Há pessoas literalmente usando bandanas,
porque não têm nada melhor para se proteger.
Tem gente usando envelopes de plástico dos filhos
como máscaras faciais.
Vi pessoas até com máscaras de esqui
e de Dia das Bruxas para cobrir o rosto.
Caramba!
Isso é aterrorizante tanto para os profissionais de saúde
que arriscam a vida quanto para os pacientes.
Imagina estar internado com coronavírus
e ver isso entrando no quarto.
Eu apagaria e talvez até morresse,
mas seria melhor do que encarar essa coisa bizarra.
E não são só máscaras.
Hospitais também precisam de máquinas respiradoras.
Sem máquinas suficientes, as pessoas vão morrer.
Ainda assim, na quinta-feira,
Trump preferiu minimizar o problema
a tentar abordá-lo.
Vejam-no rejeitar um pedido de respiradores
pelo governador de NY, Andrew Cuomo.
Sinto que muitos dos números que estão sendo reportados
são maiores do que serão.
Não precisam de 40 mil ou 30 mil respiradores.
Alguns hospitais grandes têm só dois respiradores.
Agora, de repente, querem 30 mil?
É, esse é o problema.
Hospitais não têm muitos respiradores,
e agora há uma pandemia.
Trump não deve entender os bombeiros.
"A maioria das casas tem pias, talvez alguns copos,
agora, de repente, pegam fogo
e precisam de milhares de litros de água?
Não caio nessa."
O problema é que a falta de equipamentos médicos
é um problema que Trump poderia solucionar.
Como "presidente de guerra",
ele tem uma ferramenta à disposição:
a lei de produção de defesa,
que permite que o governo obrigue empresas
a priorizar a produção de equipamentos essenciais.
Imploramos que ele use essa autoridade há semanas,
mas ele só fez isso pela primeira vez na sexta,
forçando a GM, e só a GM, a produzir respiradores.
E a lei não é como mágica.
A produção pode demorar meses.
Por isso, teria sido ótimo
se Trump tivesse feito isso meses atrás!
Quando ele viu que era uma pandemia
antes de todo mundo.
E ainda há muito mais que ele poderia fazer,
porque a lei também permite que o governo tome controle
da distribuição de materiais como equipamentos de proteção
para os locais mais necessitados.
Sem isso, no momento,
os estados estão competindo, cada um por si,
como mostrou o governador de Nova York, Andrew Cuomo.
Eu tenho que competir com outros estados num leilão,
porque os fabricantes dizem
que a Califórnia ofereceu $4,
eu ofereço $5, outro estado oferece $6.
Isso não é certo.
Não, não é.
Estados não deveriam se enfrentar em leilões
por caixas de equipamentos médicos
enquanto a nação observa.
É uma resposta a uma pandemia, não o "Quem Dá Mais?"
Diversas vezes, Trump fracassou em gerir esta crise
com a seriedade necessária.
Não se enganem, isto é sério.
Frequentemente, isto é discutido em termos insensíveis,
citando a estranheza das ruas vazias
e das escolas fechadas,
mas, enquanto ruas estão vazias,
os hospitais estão cada vez mais lotados,
e a agonia causada por esse vírus é profunda.
Com certeza, vocês leram as mesmas coisas que eu,
sobre a mulher cujo marido de 44 anos morreu
ou os pais de um jovem de 25 anos
que está em coma induzido.
Os profissionais de saúde nas linhas de frente sabem
que esse é só o começo.
A coisa não para de piorar.
Tivemos que contratar um caminhão refrigerado
para armazenar os corpos de pacientes que morreram.
No momento, estamos buscando respiradores adicionais.
Eu quero que as pessoas saibam que isto é ruim,
as pessoas estão morrendo.
Não temos as ferramentas necessárias
nas emergências nem no hospital para tratá-las
e...
É muito difícil.
É, e já sabíamos que ia ser difícil,
mas não precisava ser tão difícil assim.
Por isso é tão devastador
ser liderado nesta crise por um homem
que pode estar menos preparado neste momento histórico
que qualquer outra pessoa na História.
Vejam o que houve quando um repórter perguntou
se dar o prazo até a Páscoa era correto.
Políticos e economistas disseram
que reabrir o país até a Páscoa não é boa ideia.
No que se baseia o plano?
Vamos ver se você entende.
Tem certas pessoas que gostariam de não abrir logo,
que gostariam de ter dificuldades financeiras,
porque isso ajudaria a me derrotar nas pesquisas.
Não sei se é verdade, mas acho que há pessoas
da sua profissão que gostariam disso.
Fala sério, caramba!
Ninguém está pensando em você!
Essas regras não têm a ver com você.
Pela primeira vez, apareceu algo
mais tóxico e ameaçador do que o presidente,
e ele, de alguma forma, está com inveja!
Sei que não é a primeira vez que critico Donald Trump,
mas eu estava torcendo muito para que ele fosse melhor.
Lidar bem com uma crise não tem lado na política.
Vejam o governador de Ohio, Mike DeWine.
Eu discordo dele em praticamente tudo,
mas ele está fazendo um bom trabalho até agora.
E, honestamente, eu nunca gostei muito de Andrew Cuomo,
mas admito que ele está indo anormalmente bem,
e eu mal posso esperar para superarmos isto
e poder voltar a ficar irritado com ele.
E eu adoraria poder dizer que vamos ficar bem,
mas não tenho como saber.
A maioria ficará, mas não todos nós,
e o número que não vai ficar é muito incerto.
O que está claro é que uma crise dessa magnitude
revela muito sobre quem somos como uma nação.
E nem tudo que está sendo revelado é bom.
Esse vírus está expondo vulnerabilidades cruciais
nos nossos sistemas de saúde e político
e no psicológico nacional.
Hospitais que passaram anos
tentando operar com eficiência máxima
estão vendo essa eficiência se tornar escassez.
O nosso governo descentralizado, o que pode ser bom
quando líderes locais podem proteger as comunidades,
também levou a estados se enfrentando por recursos
e a uma quarentena improvisada
que provavelmente aumentará a agonia desta crise.
Enquanto isso, temos que confrontar
algumas das consequências mais estranhas e obscuras
da mentalidade da nação
em que adoração ao mercado
pode se tornar um culto à morte.
Mas, ao mesmo tempo,
esse vírus mostrou algumas fontes de força no país.
Vimos heroísmo, bondade e engenhosidade extraordinários
de todos dos serviços essenciais,
como funcionários de mercados, entregadores
e, acima de tudo, profissionais da saúde,
que merecem, entre outras coisas,
um desfile em homenagem a eles
quando pudermos ter desfiles de novo.
E o mínimo que podemos fazer é ajudá-los.
Neste momento, o que fazemos fora dos hospitais
tem um impacto direto e significante
no que acontece dentro deles.
Quanto mais estritamente seguirmos o distanciamento,
ao máximo possível,
mais fácil será para os profissionais de saúde
fazerem o trabalho deles.
É a única forma de neutralizar uma resposta federal terrível
que inspira uma mistura de raiva, confusão e nojo
talvez melhor resumida
pela minha nova intérprete favorita,
que disse, pela minha tradução...
"Que porcaria é essa?"
E, agora, isto...
E, agora...
Sim, ainda estamos fazendo isto.
E, agora...
Veja, estamos nos isolando!
Como podem ver, estamos nos isolando
mantendo pelo menos 2m de distância.
Eu estou na mesa...
E, se continuar virando... Sim, aqui estou eu.
Obrigada por acordar conosco. Eu sou Erin Fehlau.
Eu sou Jamie Staton.
Como podem ver, estamos muito espalhados hoje.
Pelo menos, a 2m.
Estamos bem espalhados, a, pelo menos, 2m.
Estamos espalhadas... Na verdade, nós duas, não.
Precisamos nos afastar.
Não estamos a 2m de distância.
Eu estou inclinado.
Estamos falando em caixas durante o programa todo.
Tipo "A Família Sol-Lá-Si-Dó".
-Oi! -Oi! Não, espere. Oi!
É para o outro lado, porque não está me vendo.
Passo a palavra para o prefeito do condado Parisi.
Obrigado, Janelle.
Deveríamos ficar a 2m de distância.
Nós dois deveríamos estar a 2m de distância.
Você e eu.
É. Estamos demonstrando o distanciamento social.
Obrigado.
E AGORA
Continuando...
Por fim, antes de encerrarmos,
gostaria de falar rapidamente sobre a TV.
O único método pelo qual deveria interagir com Guy Fieri.
Mesmo assim, não é uma ótima ideia.
Para lidar com as notícias terríveis
e o tédio arrasador de não poder sair de casa,
vocês devem estar vendo uma quantidade nojenta de TV.
Vi tantas séries que tenho medo de chegar ao fim do Netflix,
que devem ser só as palavras: "Olhe o que você se tornou."
Também é impossível ver coisas para esquecer o coronavírus
sem pensar nele.
Até coisas pequenas parecem esquisitas agora.
Quando personagens comem juntos em público
ou vão trabalhar num escritório
ou saem de barco com os dois melhores amigos
para matar um outro amigo.
Só espero que Tony tenha lavado as mãos durante dois "Parabéns"
depois de encher o corpo do Big Pussy de balas
e jogá-lo no mar.
É o único jeito responsável de fazer isso.
Se você está com medo de ficar
sem conteúdo para escapar psicologicamente,
então tem sorte,
porque recentemente conheci
uma das maiores obras de arte da TV,
que começou assim.
Muito obrigado a todos pela presença.
Bem-vindos à edição de 1992 de "Gallery 33",
este evento anual em que celebramos
o talento artístico da região centro-sul da Pensilvânia.
Certo. Primeiro, esse era o visual de 1992?
Porque parece que 1988 foi a uma festa
em que o tema era 1983.
Quanto tempo 1992 demorou
para chegar ao centro-sul da Pensilvânia?
Agora é 2011 lá?
Se sim, posso me mudar para o centro-sul da Pensilvânia?
Parece maravilhoso!
Ainda assim, nada de muito esquisito até agora.
É só um leilão de arte normal.
Nada para ver aqui.
Só isto.
O próximo item, de número 71,
é uma pintura em aquarela de Brian Swords, de York.
O trabalho de Brian Swords parece maravilhoso.
Os desenhos dele são maravilhosos,
e eu acho que ele deixa a nossa imaginação fluir.
Esses dois ratos estão saindo da água.
Estão?
Estão mesmo?
Estão mesmo "saindo da água"?
Essa é a beleza do trabalho de Brian Swords.
Como toda arte, está aberta à interpretação.
Essa mulher talvez veja dois ratos saindo da água,
enquanto eu vejo um rato caindo de boca no outro.
Não tem resposta certa.
Mas, se você não tem certeza de que lado está,
talvez seja melhor ver outra obra que Swords doou.
Brian doou outra obra que venderá facilmente.
O trabalho dele é admirado e colecionado por muita gente.
É algo que tem um significado para cada um.
-É muito agradável. -E todos adoram.
É o item de número 70.
Lençóis e fronhas em aquarela de Brian Swords, de York.
60cm por 48cm. O valor é de $75.
É, o valor dos lençóis e fronhas de Brian Swords, de York,
era $75.
É pouco? Muito?
Eu diria que claro que sim e claro que não,
respectivamente,
mas posso estar exagerando na minha reação.
Talvez esses ratos sejam amigos inocentes
que gostam de fumar cigarros à luz de velas
e se abraçar pela cintura em posições
que impossibilitam ignorar os genitais visíveis.
Talvez toda amizade entre ratos seja assim.
Eu não sei, não sou rato,
apesar de todas as provas do contrário,
mas acho que sei o que pode decidir isso.
Por favor, mostrem o item 734.
O próximo é o item 734,
uma aquarela chamada "Cheiro de Pelo Molhado",
de Brian Swords, de York.
É mais uma obra de uma série de Brian Swords
de desenhos e pinturas muito divertida de ratos
em circunstâncias incomuns.
Neste caso, são dois ratos numa banheira,
obviamente curtindo a noite.
O que mais pode ser dito?
O que pode ser dito? Muita coisa.
Muito mais pode ser dito!
Eu conseguiria fazer uma dissertação completa
examinando a genialidade sutil dessa obra.
Seria chamada: "Ratarado. A paixão e a catástrofe
do período cinza de Brian Swords, de York."
E, sim, eu já a escrevi. A quarentena já foi produtiva.
Mas todo artista uma hora pinta sua obra-prima,
e "Cheiro de Pelo Molhado" não chega nem perto.
Para isso, vejam o item 735.
O item 735 é a aquarela "Acordados Até Tarde",
de Brian Swords, de York, de 60cm por 45cm.
A série "Biohazard" de Brian começou
como uma declaração sobre a brutalidade
com animais de laboratório e se desenvolveu numa cena
de ratos incomuns envolvidos em atividades humanas.
Magnífico.
Primeiro, parabéns ao operador de câmera.
Foi o melhor uso de um close lento
que vejo há muito tempo.
Dois, por que esses ratos são incomuns?
É pelo fato de eles terem corpos humanos,
mas cabeças de rato?
Ou terem bundas com duas nádegas,
mas também rabos?
Ou terem mãos com dedos e dedões opostos,
mas só quatro?
Ou é porque, num mundo definido pela distância,
eles não têm medo de amar outra alma
melhor do que a maioria das pessoas se ama?
Porque, se isso é incomum,
então, amigo, não quero ser comum.
Vejam, é o seguinte.
Acham que curti encontrar esses vídeos
e descobrir o trabalho de um pioneiro da arte?
Curti.
Isso me fez me sentir melhor após semanas de depressão?
Sim, fez.
Mas também me deu uma ideia,
porque, claramente, no futuro próximo,
estaremos fazendo este programa num formato hiperreduzido,
e não é assim que a HBO faz as coisas.
Tem um motivo para "Game of Thrones"
não ser chamado de "Guerra das Cadeiras e Lagartos".
E esta emissora nunca planejou em seguir
a guerra entre dragões e zumbis numa muralha de gelo
com a imagem de um cara
que não sai de casa há duas semanas.
Isso significa duas coisas:
primeira, temos orçamento sobrando nesta semana.
Segunda, foi num momento em que me interessei por arte.
Não toda arte, é claro, só esta imagem.
Vou deixar claro: eu quero "Acordados Até Tarde",
de Brian Swords, de York.
Eu sei que alguém comprou isso em 1992 por $80
e também sei que tudo tem seu preço.
Ofereço ao atual dono, não importa quem seja,
uns $1.000 e mais uma doação de $20.000
ao banco de alimentos da sua região.
Isso é sério.
Se você é dono dessa obra de arte
ou conhece o sortudo que é, mande um e-mail para:
john@JohnOliverQuer SuaArteEróticaDeRatos.com
Um endereço que, infelizmente, estava disponível.
Porque quero essa obra de arte
pendurada atrás de mim nesta parede.
Se eu não conseguir, vou continuar procurando,
porque estamos nos EUA.
Onde, é claro, não se consegue fazer o exame do Covid-19,
comprar álcool em gel nem respiradores,
nem receber empatia da pessoa no comando,
mas, se tentar o suficiente,
consegue comprar um quadro de dois ratos nus
num abraço apaixonado pós-coito para pendurar na parede.
Pelo menos isso nós temos que conseguir!
Isso é o que representa os EUA!
Se abrirmos mão disso, seremos a França!
Por favor! Encontrem a pintura e me mandem um e-mail!
Obrigado pela audiência. Espero que estejam bem.
Até o próximo programa.
Certo.
Subrip e Resync: vineee