Sejam bem-vindos ao "Last Week Tonight",
sou John Oliver, obrigado pela audiência.
Vamos relembrar a semana.
Vamos começar com o "Caso Watergate Idiota 2",
a sequência menos esperada da História,
quase empatada com "Piratas do Caribe".
Foi uma semana de revelações, sendo a maior na terça-feira.
Hoje, Bill Taylor, chefe da diplomacia dos EUA na Ucrânia,
pôs o presidente no meio do inquérito do impeachment.
Os Democratas dizem que houve suspiros
quando Taylor, um diplomata de carreira,
detalhou a campanha de pressão da Casa Branca.
Não é nem meio-dia,
e este é o meu pior dia no Congresso até hoje.
Nossa! Que declaração!
O pior dia no Congresso, até hoje,
tinha sido quando Orrin Hatch apareceu de franja.
Eu o admiro por tentar um novo visual,
mas não deu certo.
A investigação não foi boa para a Casa Branca,
por isso Trump passou a semana criticando
o processo de impeachment.
Alguns Republicanos ameaçaram invadir uma audiência
declarando não terem sido convidados,
mas, na verdade, dos 47 republicanos,
cerca de 1/4 poderia ter participado.
E as coisas não poderiam ficar piores.
Até que isso aconteceu na sexta-feira à tarde.
Um dos maiores defensores do presidente, Rudy Giuliani,
ligou por engano para um repórter da NBC.
É verdade. Ele ligou sem querer para um repórter da NBC.
O repórter ouviu coisas normais como:
"O problema é que precisamos de dinheiro."
O pior é que ele costuma fazer isso sempre.
Um repórter chegou a publicar:
"Todo mundo tem uma história dessas."
Mas como ele consegue fazer isso tantas vezes?
É muito difícil fazer isso com o celular no bolso.
O traseiro precisa desbloquear o celular,
achar o repórter nos contatos e teclar.
Com quanta frequência Rudy senta no celular
e quão inquieto ele fica quando está sentado?
Não sei como essa história pode ficar pior,
mas tenho certeza de que vai ficar,
porque Rudy está ligando por engano exatamente agora.
Mas não vou me prender a isso.
Vamos passar ao próximo fiasco,
o Brexit, o termo que descreve a saída britânica do Reino Unido
com as palavras, em inglês, "ideia ruim",
"ideia muito ruim", "extremamente ruim"
e "tchauzinho",
que é para lembrar que são os britânicos,
caso contrário, não faria sentido.
A saída está marcada para quinta-feira,
ou seja, será o Brexit do Dia das Bruxas,
a pior coisa para o Dia das Bruxas
desde o lançamento da Playboy de 2014
com a fantasia sensual do John Oliver.
Isso é de verdade. No que estavam pensando?
O John Oliver original já é sensual.
Isso é redundante. É uma questão de duplicidade.
Boris Johnson, primeiro-ministro do Reino Unido,
que gente idiota julga ser inteligente,
promete há meses que vai cumprir a data
e que não vai pedir mais tempo.
Você pode prometer aos britânicos
que não pedirá para adiar o Brexit?
Posso.
Eu prefiro amanhecer morto em uma vala.
Morto em uma vala?
Isso pode soar dramático, mas é uma transição fácil
para alguém cujo senso estético é descrito como "uma porcaria".
As esperanças de Boris vêm desmoronando.
Ele voltou de Bruxelas com um novo plano
e precisou apresentá-lo antes da votação.
Enquanto isso,
milhares de pessoas protestavam contra o Brexit,
incluindo um cara com um cartaz que dizia: "Estou tão cansado!"
Nunca me identifiquei tanto com um cartaz quanto esse.
Infelizmente, para Boris, durante a manifestação,
o Parlamento passou uma emenda que dispensa explicações,
mas que força o adiamento do Brexit,
para o alívio dos manifestantes.
Até que ficaram sabendo que não haveria o Brexit hoje.
-Mas a agonia continua. -Isso é bem chato,
mas é a situação na qual ele nos colocou.
Não há nada mais britânico
do que uma agonia chata ser vista como uma vitória.
Vocês nunca mudam, seus velhos reprimidos e infelizes.
Agora Boris será obrigado a pedir três meses de adiamento,
algo que ele preferia estar morto a fazer.
Embora ele tenha flertado em ignorar a lei,
ele obedeceu de forma diferente.
O primeiro-ministro acabou seguindo a ordem,
mas no estilo dele.
Ele enviou, sem assinar, uma cópia da solicitação,
além de uma outra carta dizendo exatamente o contrário.
É verdade.
Ele enviou a carta certa sem assinar
e outra assinada, com o que ele pensava.
Ele é incrível.
Sei que essa não é a questão,
mas por que as assinaturas ainda são algo importante?
Vivemos na época dos robôs,
mas, para oficializar algo, rabiscamos o nosso nome.
"Sim, senhores jurados,
o nome do meu cliente está na confissão,
mas está legível?"
De qualquer jeito, eles aceitaram a solicitação,
e Boris passou a semana tentando vender a ideia.
Ele chegou a pedir que apoiassem o projeto,
e muitos chegaram a apoiar, apesar de um grande problema.
-O senhor chegou a ler? -Não.
-Não leu. Mas tentou? -Não.
-Não chegou a ler nada disto? -Ainda não.
-As notas explanatórias? -Não.
-Os impactos? -Não.
-O debate é no almoço. -Eu chego às 12h30.
Isso. Ele vai assinar um acordo superimportante sem ler.
Foi o que o NSYNC fez nos anos 1990,
e eles levaram um golpe de milhões de dólares.
Eles deviam saber disso desde o começo.
Olhe só pra esse cara. Se tem alguém que vai extorquir você,
só pode ser ele.
Mas, depois desta semana,
parece que o Brexit não vai acontecer no dia 31 de outubro.
Boris está tentando outro caminho
para ganhar apoio.
Ele pediu que houvesse novas eleições
em dezembro, mas não ficou claro se eles vão concordar,
e muitos eleitores também não concordam.
O atraso do Brexit
fez com que alguns afirmassem que nunca mais votarão.
E a eleição em 12 de dezembro, que será perto do Natal?
-É uma boa data? -Não é, não.
Eu não sei mais o que dizer sobre isso.
-Nem quero mais assistir. -Mas você votaria?
-Se eu votaria nele? Não. -Se houvesse outra eleição.
Não, não vou perder tempo.
Pelo amor de Deus!
Essa é a coisa mais importante que acontece para os britânicos,
e parece que os efeitos disso foram: "Estou tão cansado!"
"Eu não li." "Não quero perder tempo."
E "Prefiro estar morto em uma vala."
Boa sorte, britânicos. E agora, isto.
E agora, apresentadores reagem
às derrotas dos Houston Astros nos dois primeiros jogos
da forma mais previsível possível.
-Um choque em Houston. -Prometi não dizer:
"Houston, nós temos um problema."
Houston, nós temos um problema.
Acho que é como estão se sentindo em Houston hoje.
Houston, nós temos um problema?
Houston, nós temos um problema.
Já estou ficando cansado disso.
Agora vamos falar sobre esporte.
Houston, nós temos um problema.
Mostraremos mais daqui a pouco.
Houston, nós temos um problema.
Legal! Já disseram isso muitas vezes.
E AGORA
Seguindo em frente.
Nossa principal matéria hoje é sobre Donald Trump,
o primeiro presidente sem experiência como ser humano.
No domingo, Trump nos deu uma grande notícia.
Abu Bakr al-Baghdadi, líder do Estado Islâmico,
foi morto, e, ao estilo clássico do Trump,
ele transformou algo muito positivo
e expressou da forma mais estranha possível.
Ele descreveu a operação desta forma:
Eles atiraram muito, e houve muitos disparos
e não bateram na porta.
Quando você é uma pessoa normal, você bate à porta
e pergunta: "Eu posso entrar?"
Eles arrombaram a porta da casa.
Eles fizeram um belo buraco e pegaram todos de surpresa.
O que você está fazendo?
Ele acabou de aprender como os soldados trabalham?
"Eles são demais!
Eles usam camuflagem e carregam armas grandes.
Eles não bater à porta,
eles não fazem como as pessoas normais,
eles abrem buracos lindos e gritam: 'Surpresa!'
Muitas pessoas não sabem disso,
isso é novidade para muita gente."
Espere. Ainda não acabou. Trump elogia alguém da equipe.
Eles chamam de K-9, eu chamo de cachorro.
Um belo cachorro. Um cachorro talentoso.
Isso mesmo. Eu chamo de cachorro,
mas outras pessoas chamam de "lagartos peludos",
"gatos que latem" ou "elefantes menores",
mas, para mim, eles sempre serão cachorros.
Esse é o termo que eu criei para eles.
Al-Baghdadi estar morto é certamente muito bom,
mas quero falar de uma decisão tomada por Trump na mesma área.
Uma decisão que poderá ter ramificações maiores
e que nos diz muito sobre as decisões dele
como comandante em chefe.
Foi algo que alarmou muita gente, até mesmo a torcida dele.
Os EUA vão retirar as tropas da fronteira turca na Síria.
Isso é assustador.
A Casa Branca diz
que está abrindo caminho para a invasão turca.
Isso será algo desastroso. O presidente deve voltar atrás.
Nossa!
Sabemos que Trump errou feito
quando ele perde o apoio de um programa da Fox News,
cujo slogan é:
"O pênis do presidente tem 45cm e é grosso como uma tora."
Esse é o slogan real.
Basicamente, o que aconteceu foi que Trump,
contrariando os conselhos de quase todos os apoiadores,
mandou as tropas para a fronteira turca,
que vem contando com as forças curdas
para conter o Estado Islâmico.
A presença dos EUA lá protege os curdos
da Turquia, do Estado Islâmico e do governo sírio.
A retirada das tropas teve consequências imediatas.
As forças turcas entraram assim que saímos,
mais de 100 civis foram mortos,
e cerca de 180 mil foram expulsos de casa.
Isso se tornou uma catástrofe.
Essa ação foi condenada no mundo todo.
Houve críticas de Bernie Sanders,
Elizabeth Warren, Mitch McConnel e Lindsey Graham,
que não mediu as palavras.
Abandonar essas pessoas foi uma cagada.
Espero que o presidente volte atrás.
Será o maior erro do mandato dele.
Espero que consiga ajustar.
Uma "cagada"?
Na verdade, isso parece mesmo algo que Lindsey Graham diria.
"Eu venho neste boteco todo sábado.
E eu nunca fui atendido desse jeito.
O frango está encharcado, a batata está fria.
Vocês estragaram o meu dia. Vir aqui foi uma cagada.
Não vou comer aqui. Vou levar.
Que absurdo!"
Quando as consequências da decisão são tão terríveis,
e todos condenam a atitude, vale a pena perguntar:
O que aconteceu? Por que Trump fez isso?
Quais são as ramificações disso?
Comecemos com o que aconteceu.
A situação da Síria é extremamente complexa.
Você pode ser perdoado por não entender,
mas o que não é perdoável é fingir entender
quando você não entende.
É um pouco complicada, mas não tão complicada
se você for inteligente, mas é um pouco complicada.
Ótimo. É um pouco complicada.
Me esqueci que Trump passou os anos 1990
estudando política estrangeira
e não - como enganosamente me lembro -
gastando o dinheiro do papai e tentando pegar a Madonna.
Havia me esquecido,
porque não sou tão inteligente quanto ele.
Existem mais coisas envolvidas nisso,
mas o que é importante saber é sobre os curdos.
São mais de 30 milhões de pessoas na região
espalhadas por Síria, Turquia, Iraque e Irã.
Eles são o maior grupo étnico do mundo
sem ter um país próprio.
Eles são minoria em qualquer lugar
e vivem em situação precária.
Mas é importante saber
que eles são aliados militares dos EUA.
É por isso que é tão estranho
Trump justificar a retirada das tropas assim:
Alguém escreveu um artigo muito poderoso hoje.
Eles não nos ajudaram na 2ª Guerra Mundial, não...
A Normandia... Eles citam diferentes batalhas.
E agora temos que ajudá-los a conseguir um lugar.
E isso é diferente.
Espere, vou ver se entendi.
Ele está bravo porque os curdos não ajudaram os EUA
na batalha da Normandia? O que isso tem a ver?
Não havia nenhum curdo na Batalha de Gettysburg,
nem ajudando a gente a chegar à Lua,
numa missão estranhamente sem curdos.
Onde estavam os curdos?
Neil precisava de ajuda para segurar a escada.
Eles estavam ocupados, todos eles.
O fato é que os curdos lutaram muitas vezes para ajudar os EUA,
incluindo nas guerras do Golfo e do Iraque,
ou seja, os curdos lutaram com os militares americanos
em pelo menos duas guerras a mais
do que o Donald Trump.
Recentemente, os curdos, em 2015,
nos ajudaram contra o Estado Islâmico.
Fornecemos treinamento e suporte aéreo,
e eles formaram a linha de frente.
Foi uma parceria muito próxima.
O militares americanos confiaram tanto nos aliados
que os curdos orientavam os ataques aéreos.
É verdade. Os curdos apontavam e nós explodíamos.
Era um nível incrível de confiança.
Se eu tivesse esse poder, não haveria mais Applebee's.
Eles sabem o que fizeram para mim.
O sacrifício dos curdos foi incrível.
Enquanto cerca de 6 americanos morreram naquela região,
os curdos sofreram 11.000 baixas.
Graças a essa aliança, o Estado Islâmico,
que controlava toda essa parte até 2015, perdeu tudo.
Um dos motivos de termos achado e matado al-Baghdadi
foi graças a informações dos curdos.
Eles lutaram com a gente,
e o nordeste da Síria estava relativamente estável
até que, em um instante, Trump jogou tudo fora.
Por que ele fez isso?
Ouvindo ele dizer, parece ser bem simples.
Não quero ficar na Síria para sempre.
É areia. É morte.
Está bem. Desde quando Trump evita lugares com areia e morte?
Ele é dono de um campo de golfe na Flórida,
onde a média de idade
é uma afronta à Lei dos Direitos Civis.
O cara adora areia e morte.
Isso faz parte do argumento de que os EUA
não devem ficar presos em guerras sem fim
e que as tropas devem voltar, o que é uma posição coerente,
mas o problema é que as tropas não estão voltando.
Desde maio, nós aumentamos
a quantidade de pessoas no Oriente Médio em 14 mil.
Dias depois da decisão da Síria, Trump fez um grande anúncio.
Vamos enviar tropas e outras coisas para o Oriente Médio
para ajudar a Arábia Saudita.
Estão prontos? A Arábia Saudita, por pedido meu,
concordou em nos pagar por tudo que vamos fazer.
É a primeira vez.
Primeiro, e isso pode não ser surpresa:
eles não concordaram em pagar.
Segundo: mesmo que pagassem, não é legal se gabar por isso.
Os EUA não cobram por proteção, porque não somos mercenários.
É por isso que a águia carrega flechas e ramos de oliveira,
e não flechas e uma máquina de leitura de cartão.
A ideia de enviar as tropas para um país que vai nos pagar
está de acordo com as mudanças que ele pretendia fazer.
É a mesma filosofia que sugere deixar a Coreia do Sul,
porque o país não paga o suficiente,
ou de sair da OTAN,
porque acha que os outros países não contribuem igualmente.
Curdos, se não derem ao Trump algo que ele queira,
tipo centenas de senhas de e-mails dos Biden
ou o número do celular da Melania Trump,
não esperem nada dele.
Se não houvesse um princípio nisso,
por que isso aconteceu, e por que foi tão de repente?
Parece que tudo
foi graças a uma ligação do Presidente Erdogan, da Turquia.
Vou contextualizar.
Durante anos, a Turquia sofreu com milicianos curdos
chamados de PKK, que são extremistas.
O Estado os considera um grupo terrorista.
Erdogan acredita que o curdos com quem vínhamos trabalhando
são os mesmos do PKK.
Ele os quer mortos ou longe da fronteira turca.
Mas este não é um problema novo.
Queremos equilibrar o interesse em conter o Estado Islâmico
com a necessidade de atender ao Erdogan.
Durante anos, isso foi difícil, mas deu certo,
até que Erdogan falou com Trump no começo de outubro
dizendo que queria retirar as forças curdas da Síria,
e Trump, basicamente, disse: "Tudo bem, vamos embora."
E essa decisão deixou muita gente perplexa,
incluindo Mitt Romney.
Erdogan disse: "Vamos entrar, saiam da frente."
E os EUA ficaram com medo. Eu estou enganado?
Não, Mitt, você não está.
Assim como os EUA
ao descobrir que seu Twitter secreto era "Pierre Delecto".
Isso é verdade. Você não está enganado?
"Pierre Delecto"?
Parece um nome de "Pulp Fiction"
se a conversa fosse sobre o McDonald's francês.
Na França, o Quarteirão se chama "Royale with Cheese",
enquanto Grimace é chamado de "Pierre Delecto".
É perturbador observar
como Trump obedeceu a Erdogan.
Ele disse que os curdos,
que lutaram e morreram ao lado dos militares americanos,
não eram "anjos".
E, embora tenha tentado impedir um massacre curdo,
Erdogan se sentiu à vontade para ignorá-lo.
Ontem foi divulgada uma carta do presidente Trump
para Erdogan.
Ele alertou contra uma ofensiva militar turca
e disse, em um linguagem pouco diplomática:
"Não seja durão, não seja burro."
Erdogan jogou a carta fora
e ordenou o ataque na Síria no mesmo dia.
Minha nossa!
Além de ignorar, Erdogan jogou fora a carta.
Que frieza!
Ele deve jogar fora os cartões de aniversário depois de ler
em vez de guardá-lo na gaveta da cozinha durante uma semana
para depois poder jogar fora.
O que mais poderíamos fazer?
Emoldurar? Claro que não.
Aquilo é lixo, mas só depois de uma semana.
Mesmo que você pense que Trump fez certo
ao retirar as tropas da região, isso deveria ser feito
de forma a causar o menor dano à região,
aos aliados e aos nossos interesses,
mas Trump não fez nada disso.
A retirada foi tão rápida que deixaram coisas para trás.
Observe o repórter andando pela base militar
horas depois de as tropas terem ido embora.
Eles saíram ontem às 4h. Eu estou na cozinha americana.
Os soldados comiam aqui.
A geladeira está cheia.
Coca-Cola.
Nossa!
Além de abandonarmos os nossos aliados,
deixamos uma geladeira cheia de refrigerante.
A parte mais interessante do vídeo
foi ver o repórter ignorar a geladeira com Pepsi ao lado,
porque, até mesmo para os repórteres russos,
a resposta para a pergunta "A Pepsi está bem?" seria:
"Nyet."
Basicamente, os EUA deixaram a região
do modo como saímos de uma festa
depois de entupir a privada:
rápido, deixando tudo para trás
e forçando alguém a lidar com a sujeira.
E as consequências disso têm sido horríveis.
Os curdos cuidavam dos prisioneiros do Estado Islâmico
e, devido à retirada, eles deixaram os postos
para poder sobreviver.
E qualquer criança poderia dizer o que vem a seguir.
A Casa Branca está tentando diminuir a importância
quantos dos 10 mil prisioneiros fugiram.
Um pequeno número fugiu,
foi um número pequeno,
mas grande parte já foi recapturada.
Mas não foi o que James Jeffrey, emissário do presidente,
disse na quarta-feira.
Estimamos que esse número já passa dos 100.
Não sabemos onde eles estão.
É isso mesmo.
Mais de 100 prisioneiros fugiram,
e não sabemos onde eles estão, ou eles não sabem onde estão,
porque eu tenho uma surpresa.
Senhoras e senhores,
os prisioneiros do Estado Islâmico!
Ah, droga! Ah, droga! Onde eles estão?
Ah, droga! Caramba!
Minha nossa! Ah, droga!
Eles deviam... Ah, droga!
Por que demos pás a eles?
Não faz sentido algum.
Como eu estava dizendo, houve mais de 100 fugitivos,
e não sabemos onde eles estão.
Mas a coisa ainda fica pior,
porque, quando você dá o sinal verde a um autoritário,
coisas horríveis podem acontecer e aconteceram.
Vimos atrocidades executadas
pela milícia árabe.
Este vídeo mostra a milícia árabe executando um curdo
enquanto gritam "Allahu Akbar" e pedem para ser filmados.
Isso é horrível, um crime de guerra em potencial
e completamente evitável.
Mesmo assim, depois de ver coisas desse tipo,
e depois da morte de mais de 100 civis,
Trump tentou transformar a carnificina
em prova da genialidade tática dele.
O que eu fiz não foi convencional,
mas, às vezes, é preciso deixá-los lutar
para descobrir como a guerra é dura.
Às vezes, precisamos deixá-los lutar.
Como duas crianças, você deixa brigar para depois separar.
Do que você está falando?
Isso não vale para a Síria
e também não vale para as crianças.
Seu monstro esquisito.
Trump mostrou o que nós sempre soubemos:
além de ser um presidente e uma pessoa horrível,
ele é um pai horrível.
Ainda bem que ele não criou nenhum dos filhos dele.
Felizmente, o pior da violência parece ter passado,
pelo menos agora,
isso porque, depois que os EUA deixaram um vácuo na região,
outro grande jogador entrou.
O russo Vladimir Putin se tornou o novo influenciador na Síria
depois que ele e o Presidente Erdogan
dividiram o país entre eles.
Exatamente. Putin agora comanda a região,
e o combatentes curdos, que eram nosso aliados,
mudaram de lado
e fizeram um acordo com Bashar al-Assad
para evitar serem expulsos.
Trump tomou uma decisão que favoreceu Putin, Erdogan,
al-Assad e o Estado Islâmico.
Um grupo do qual não queremos ser amigos,
embora eles tenham participado do programa da Ellen.
Somos diferentes, mas tudo bem.
Mas Trump parece não ter se preocupado
por ter dado poder a tantos líderes,
porque sabemos que ele gosta deles.
Na verdade, mesmo depois de Erdogan ignorar Trump
e lançar uma campanha sangrenta,
quando ele considerou um cessar-fogo temporário,
Trump o elogiou.
Quero agradecer e saudar o presidente Erdogan.
Ele é meu amigo,
e estou feliz de não termos tido problema,
porque ele é um grande líder, ele é durão, é forte
e fez a coisa certa.
Ele é um homem forte. Ele é forte.
Isso não é um elogio, isso é sinônimo de "ditador".
Essa imagem pode resumir a insanidade dessa situação.
O presidente achando que está projetando força
ao elogiar um líder autoritário
porque ele considerou pausar um massacre
que o próprio presidente possibilitou.
Sei que é muito fácil
criticar a política de alguém,
mas é muito complicado.
Qualquer passo terá reflexos, querendo ou não.
A Síria foi um dos maiores problemas para o Obama,
então eu não estou dizendo que é fácil nem que é possível
mudar uma situação tão difícil a fim de resolvê-la,
mas é muito difícil errar tanto assim.
Pegamos uma situação fundamentalmente estável,
traímos um aliado estratégico
e prejudicamos muito a nossa reputação.
Veja como os curdos trataram um comboio americano.
Os curdos, que eram aliados dos americanos,
jogavam batatas
e xingavam as tropas americanas
que deixavam a Síria.
Estas imagens mostram um dos piores momentos
da reputação americana no Oriente Médio há anos.
Pense no que ele disse.
"Um dos piores momentos da reputação americana
no Oriente Médio." Lembre-se,
um cara, no Oriente Médio, atirou um sapato no presidente
e, enquanto os outros assistiam, ele atirou o outro.
Quanto mais observarmos isso, pior fica,
porque essa era um período estável.
Trump optou por fazer algo tão repentino, impetuoso e danoso.
E isso não vai mudar.
Imagine o que ele pode fazer em uma crise não criada por ele.
Essa é uma das coisas mais aterrorizantes
quando pensamos na reeleição ou no último ano deste mandado,
porque não há nada mais perigoso
do que alguém com tanto poder que flerta com ditadores,
que só é capaz de pensar de forma transitória
e que é tão incapaz de entender
que nada isso é tão complicado se você for inteligente.
Agora isto.
E agora, antes de se aposentar,
vejamos o porta-voz da Câmara dos Comuns,
John Bercow, que só queria uma coisa.
Ordem. A casa está animada demais.
Ordem, srta. Chery, isso é uma invasão indecorosa.
Ordem, a Câmara está barulhenta demais.
Ordem. Isso é rude demais. Ordem.
Ordem. Cresçam. Ordem. Volte ao assento.
Ordem. Ordem. Ordem, ordem.
Ordem. Ordem. Ordem.
Ordem. Ordem.
Ordem. Ordem. Ordem.
Ordem. Ordem.
Ordem. Ordem. Ordem.
Ordem. Ordem.
Só quero informar à casa sobre o estado da minha garganta,
que é temporário,
e que não se deve ao consumo de testículo de canguru.
E AGORA
Obrigado pela companhia. Até a próxima semana.
Boa noite.
Subrip e Resync: vineee