Sejam bem-vindos ao programa.
Eu sou John Oliver. Obrigado pela audiência.
Vamos recapitular a semana,
com a demissão de John Bolton da Segurança Nacional,
Mike Pence falando que foi mordido com tanta força
por um cavalo que quase desmaiou...
Bom cavalo!
E o último debate dos Democratas,
em que Joe Biden, respondendo a uma pergunta
sobre o legado da escravidão nos EUA, disse isto...
Temos assistentes sociais para ajudar os pais
a criar os seus filhos.
Não é que eles não queiram ajudar,
eles não sabem o que fazer.
Ligar o rádio, deixar a TV...
Desculpem, deixar a vitrola ligada à noite,
garantir que as crianças escutem palavras...
Cacete!
Joe Biden disse "TV" e depois trocou por "vitrola".
Por pouco, ele não disse "fonógrafo".
Imaginem que engraçado vai ser
Biden mandando um telegrama de concessão a Trump em 2020.
Em vez de falar disso, vamos falar da Rússia,
eleita o lar do presidente mais sexy do mundo
pela revista "Por Favor, Tenho Família, Faça O Que Ele Mandar".
Houve eleições municipais em Moscou,
e a coisa estava tensa,
porque o partido Rússia Unida, de Putin, perdeu popularidade
e, por coincidência, o comitê eleitoral de lá
decidiu banir a campanha de vários opositores,
causando protestos em Moscou,
com milhares de manifestantes e prisões.
Putin tentou diminuir a preocupação
pela falta de candidatos, argumentando que isso é bom.
Em alguns países, há 30, 50, até 100 candidatos,
mas não quer dizer que sejam melhores.
O que importa é a qualidade, não a quantidade.
"Vejam só a Netflix.
Tem muitas opções, mas cadê o controle de qualidade?
O que é Frontier? O que é A Ordem?
O que é Resgate em Malibu?
O que é Supermães?
O que é Back With The Ex?
Como funciona esse modelo de negócios?
Alguém me explique."
Mas, para combater a trapaça de Putin,
líderes da oposição, como Alexei Navalny,
encorajaram votos táticos,
apoiando qualquer candidato que pudesse derrotar o Kremlin,
o que parece ter dado certo,
com o partido líder perdendo 1/3 dos assentos no governo.
Navalny e companhia têm sido alvo de batidas do governo,
e ele tem uma boa teoria do motivo disso.
Desta vez, Putin ficou muito irritado pelo voto tático
e pelo filho dos olhos dele, o Rússia Unida,
ter sido enfraquecido em Moscou e perdido em outras regiões.
Sim, ele está triste, batendo o pezinho no chão.
Nossa! "Batendo o pezinho no chão."
Além de ser corajoso, me deixou curioso.
Putin tem mesmo pés pequenos?
Eu fiz o que qualquer pessoa normal faria,
pesquisei "Putin" no WikiFeet e tenho os resultados.
E vejam só os pezinhos desse carinha!
Quero apertar. Vou morder esse pãozinho!
Um porquinho foi à feira, um porquinho ficou em casa,
um porquinho comeu borsch, e nada sobrou para o outro.
E este porquinho gritou "eba"
até uma prisão na Sibéria.
O que ele fez? Nunca saberemos. Parem de falar do porquinho.
Com eleições fraudadas e a censura,
alguns acharam formas criativas de expressar a frustração.
Talvez, a mais divertida seja do rapper Timati.
Se você não é um dos 14 milhões que o seguem no Instagram,
vou dar um gostinho de como ele é.
Ele parece divertido e indefeso vestido como um patrulheiro
cujo kit de primeiros socorros está cheio de drogas,
e por postar vídeos como este...
Nada de mais,
mas não sei se todos querem ser como ele,
porque eu, por exemplo, adoraria mais proteção
entre meus genitais e a água.
Timati também adora estes ursos colecionáveis.
Sério. Ele gosta muito, muito, muito, muito, muito mesmo
desses ursos colecionáveis.
Ele ama. Esta é a casa dele.
Esses ursos o veem dormir e vice-versa.
Parece uma obsessão indefesa
para um menininho de quase 36 anos,
até percebermos que alguns, como este de Coco Chanel,
valem até $28 mil em leilões.
É absurdo!
E Timati parece ter todos,
mas sei que existe um que ele não tem.
Contemplem o urso mais raro de todos.
O que acha, Timati? O que acha?
Todos querem ser como eu.
Antes de vocês virarem fãs de Timati,
saibam que ele é amigo do ditador checheno
e dono fracassado de gatos, Ramzan Kadyrov,
e o melhor amigo dele é o Presidente Putin,
como ele diz numa das músicas dele:
"My Best Friend Is President Putin".
O meu melhor amigo É o Presidente Putin
Já entendemos.
Mas é chocante ouvir um rap tão pró-autoridade.
É como se o maior hit do N.W.A. fosse "Viva a Polícia".
Vocês devem estar pensando:
"O que Timati tem a ver com as eleições de Moscou?"
Logo antes da eleição, ele e o rapper Guf... Sério!
lançaram um clipe chamado "Moscow".
Uma colaboração clássica de Timati e Guf,
para quem conhece, e eu não conheço.
A música tem letras como:
"Moscou é a cidade que não tem parada gay"
e "não vou a protestos nem falo besteira".
Com a eleição tensa, a reação não foi boa.
"Moscow" se tornou o vídeo com mais dislikes da Rússia.
A crítica foi tão grande, que Timati postou:
"vou deletar o vídeo para parar a onda de negatividade",
o que sempre dá certo na internet.
Já Guf disse ter sido enganado para participar do clipe,
postando isto no Instagram...
Eu juro que eu não sabia
que as eleições estavam próximas.
Me disseram que era pelo aniversário da cidade,
porque somos moscovitas, então seria legal.
Eu caí nessa mentira.
É, foi mal, Guf, mas você "gufou" nessa.
Em defesa dele, era o 872º aniversário de Moscou,
que é, tradicionalmente, comemorado
com um rap homofóbico a favor do governo.
O que importa é que muitos russos estão frustrados
e descarregam isso como podem,
até contra um idiota completo
com uma coleção de ursos, infelizmente, incompleta.
Embora seja difícil a oposição derrubar Putin,
é encorajador vê-lo pisando em ovos com os pezinhos dele.
E, agora, isto...
E, agora,
os convidados não deixam Maria Bartiromo esquecer
o significado do 11 de setembro.
Ajuda a lembrar onde estávamos e o que sentimos
em 11 de setembro de 2001,
e também o que sentimos no dia 12 de setembro de 2001.
Tem razão, Mitch.
Três palavras: feliz aniversário, Maria.
-Obrigada, Mitch. -É. Parabéns.
Seria insensível não me lembrar dos heróis caídos
e, também, ao lado de uma legião de fãs pelo país,
não desejar parabéns a Maria Bartiromo.
Rezem por todos que perdemos,
agradeçam aos policiais e bombeiros
e, para você, Maria, feliz aniversário.
Obrigada. Não vamos fazer isso agora.
Não acredito nisso... Muito obrigada.
Você trouxe este bolo? Obrigada.
Eu tenho o pior aniversário de todos.
O meu marido chama de "Dia Internacional da Tristeza"
o tempo todo, mas sou grata a você.
Eu nasci antes.
E AGORA
Continuando...
A nossa história principal é sobre imigração,
o sistema que criou Albert Einstein, Yo-Yo Ma e eu.
E, obviamente: transo, caso e mato, respectivamente.
A imigração foi o tema principal da campanha de Trump
e, como presidente, o tom não diminuiu.
Falei ontem mesmo: "O nosso país está cheio. Cheio.
O sistema está cheio, O país está cheio.
Não cabe mais ninguém. O país está cheio. Fazer o quê?
Não aguentamos mais. O país está cheio.
Não cabe mais. Desculpa."
Ele está certo. O nosso país está cheio.
Vejam só isto. Completamente lotado!
Não tem espaço nenhum.
Talvez, se um deles morresse,
mas, até lá, não podemos fazer nada.
Obviamente, não é simples assim,
e, nos momentos mais reflexivos de Trump, como este,
ele alega ter um tipo de imigração que ele quer,
a imigração legal.
A coisa que ele e os aliados dizem que adoram.
Quero uma imigração legal. Quero gente boa vindo para cá.
Acredito que a imigração legal seja boa para o país,
não a imigração ilegal.
A minha visão da imigração é simples,
e a resumo em quatro palavras:
legal, bom, ilegal, ruim.
De Ted Cruz, eu não gosto.
Nos noticiários, dá desgosto.
Não gostei do que ele disse.
Nem de toda a canalhice.
Ele de óculos, tenho asco.
É um grande puxa-saco.
Nele, ninguém deveria votar.
Ted Cruz, vá se ferrar.
Mas escutem só...
Se eles estivessem sendo honestos,
concordaríamos que a imigração legal é boa.
É uma opinião popular entre aqueles
que consideram a imigração fundamental para os EUA
e economistas que concordam que isso melhora a economia.
Por volta de 13% dos americanos são imigrantes.
3/4 deles estão aqui legalmente,
então o sistema afeta muita gente.
Com o tanto que se fala da imigração ilegal,
as falhas no caminho legal,
que ajudam a promover a ilegalidade, são ignoradas.
Então, hoje vamos falar do sistema de imigração legal,
porque há muitos equívocos sobre um processo
que a maioria dos americanos nunca vivenciou.
Um equívoco crucial é algo que ouvimos o tempo todo
de políticos e eleitores normais.
Queremos que as pessoas entrem legalmente.
Fiquem na fila e entrem legalmente.
Têm que fazer do jeito certo, entrar na fila...
Venham legalmente e esperem na fila.
Muita gente do mundo todo está esperando na fila
para entrar no país,
e acho que não deveriam poder entrar
na frente daqueles que lutam para entrar aqui.
Certo, "entrar na fila".
É uma frase cativante,
mas é muito mais complicado que isso,
como podem ter percebido por esta reação.
A descrição seria:
"Mulher pensando: Como é que é?"
Porque, na verdade, não há fila para entrar aqui.
As filas que existem podem ser muito longas e não dar em nada.
Para muita gente, e isto é importante, não há fila.
Se estão pensando: "Espera. Os meus ancestrais esperaram."
Não necessariamente.
Durante os cem primeiros anos, não havia leis de imigração,
então, entrar aqui "do jeito certo"
era só não tropeçar ao sair do barco.
Desde então, o sistema de imigração criou
restrições complicadas e complexas.
Como a cota por país.
Para a maioria dos tipos de green cards,
que permitem a residência permanente,
menos de 7% deles podem vir de qualquer país.
Ou seja, países grandes com muitos possíveis imigrantes,
como a China, a Índia e o México,
têm a mesma cota numérica que países pequenos, como Malta,
que é tão pequeno que nem diminuímos na imagem.
Na verdade, é o país de verdade, que botamos nesta caixinha
para mostrar como é pequeno.
E não são só as cotas. O sistema tem muitas restrições
sobre quem exatamente pode entrar.
A melhor forma de entender é que há só quatro caminhos
para a residência permanente e a cidadania.
Família, ser parente de alguém que já esteja aqui.
Emprego, receber uma oferta de trabalho aqui.
Sorte, pela loteria de vistos, que eu já explico,
ou azar, ser refugiado ou em busca de asilo.
O número de pessoas em cada tipo não é igual.
Proporcionalmente, deveria ser assim.
Vamos começar pela forma como a maioria vem:
patrocínio familiar.
Por volta de 2/3 dos imigrantes vêm pelo sistema familiar.
O que faz sentido, pois famílias dão apoio
e algumas, pelo que me disseram, se amam.
Mas, para Donald Trump, a imigração familiar é péssima,
como podemos ver nisto...
A imigração em corrente não é boa. É ruim.
Temos que acabar com a imigração em corrente.
Existe a imigração em corrente. Imigração em corrente.
Chega um cara, muitas vezes um assassino...
Chega um cara e traz a tia, o tio,
o pai, o avô, a avó...
A sobrinha de terceiro grau do segundo casamento...
Isso está tão errado de tantas formas
que seria difícil corrigir tudo.
Não há como descrever isso
nem com o "Pinóquio Sem Fundo" do "Washington Post",
um índice novo
que parece mais o nome
de uma boate de striptease para bonecos.
Trazer familiares não é nem um pouco fácil
como Trump faz parecer.
Primeiro que só se pode patrocinar parentes próximos,
cônjuges, filhos, irmãos ou pais.
E não tios, tias, avós nem sobrinha de terceiro grau.
E todos são investigados,
evitando a entrada de assassinos.
E essa "corrente", como ele não deveria falar,
pode ser muito lenta, porque as cotas por país
se aplicam a muitas categorias da imigração familiar.
Se quiser trazer o seu irmão da China,
atualmente, o governo está analisando pedidos de 2006.
Da Índia, de 2004.
Do México, de janeiro de 1997.
São 22 anos atrás.
E quem planeja o que vai fazer daqui a 22 anos?
Tirando, é claro, Pat Sajak,
porque garanto que ele estará ao lado de uma roda,
vendendo coisas que não são dele
até o Sol morrer.
Ainda assim, o sistema familiar
ainda é considerado aberto demais para Trump,
que quer limitá-lo a apenas cônjuges e filhos.
Ou seja, não seria possível patrocinar a imigração dos pais.
O mais interessante é que ele aceitou uma exceção.
Os sogros de Trump foram a um edifício federal,
onde fizeram o juramento da cidadania americana.
Segundo fontes, a primeira-dama, Melania,
patrocinou os pais eslovenos, Viktor e Amalija Knavs.
Imigração em corrente!
Escutem. Obviamente, é hipócrita,
e sei que não é a parte mais importante,
mas a mãe de Melania tem 74 anos.
Ou seja, Trump é um ano mais jovem que a sogra.
Muita gente devia ser mais próxima dos sogros,
mas não dessa forma!
Esse é o caminho familiar, que só funciona
para quem tem parentes próximos nos EUA.
E ajuda se estiver num casamento por interesse com o presidente.
Se isso não for uma opção, é possível tentar por emprego.
Geralmente, um empregador nos EUA patrocina a pessoa,
que vem para cá com um visto de trabalho,
que é temporário.
Você pode renová-lo se o empregador quiser,
mas pode haver limites no número de renovações.
E conseguir um visto de emprego pode ser muito difícil.
São categorias muito restritas.
R-1, para trabalhos religiosos.
P-1A, para atletas.
H-2A, para agricultores.
C-3P0, para robôs britânicos,
e R2-D2, para os maridos deles.
É um sistema complexo.
Eu vim com um visto O-1,
para pessoas com habilidades extraordinárias em artes.
E sei o que estão pensando!
Não, não, não...
Sei o que vocês estão pensando lá no fundo
e vão se ferrar!
Alguns vistos de trabalho são tão difíceis de conseguir
que pessoas muito habilidosas não conseguem.
Vejam Kunal Bahl, fundador da empresa indiana Snapdeal.
Ele fez faculdade nos EUA.
Vejam-no explicando na Índia por que criou uma empresa lá
em vez de nos EUA.
Eu recebi um emprego na Microsoft e estava feliz.
Era o sonho de todo nerd indiano.
Eles pediram o meu visto, que foi negado
e eu fui deportado de volta.
Ainda bem que você voltou e abriu a empresa aqui!
Fico feliz que isso tenha dado certo para a Índia,
mas não foi um ótimo resultado para os EUA,
que ajudou a educá-lo,
mas aí o forçou a inovar em outro lugar.
Eu o respeito por não dar uma
de "Uma Linda Mulher" na Imigração.
"Grande erro. Enorme."
E preciso destacar que receber um visto de trabalho
não significa a residência permanente,
porque convertê-lo em green card é difícil,
praticamente impossível, dependendo da habilidade
e de onde a pessoa é.
O empregador precisa decidir patrociná-lo de novo,
e a oferta de green cards não é grande.
Só são dados por volta de 120 mil por ano.
Receber o visto de trabalho
é como ir ao meet and greet do BTS.
Você pode chegar perto deles,
mas não vai fazer parte do grupo.
E, por experiência própria,
viver só com visto é muito estressante,
e a burocracia é infinita e cara.
Eu tinha que pedir extensões para o meu visto todo ano,
torcendo para recebê-la,
tendo que sair do país a cada 11 meses
para ir à embaixada americana em Londres
para receber um carimbo no passaporte para viajar.
Eu ficava constantemente preocupado
de não poder voltar.
E, mesmo quando se é aprovado para o green card,
ele pode não estar disponível,
porque as cotas por país
também se aplicam à imigração por emprego.
Se a pessoa vem, digamos, da Índia,
ela pode esperar por um tempo absurdo.
Vejam um garoto que mora nos EUA
descobrindo quanto tempo o pai esperará.
O seu pai pediu um green card para ele e a sua família,
e o governo aprovou o pedido.
O problema é que há uma fila de espera,
que é muito longa para a Índia.
Ele demorará uns 60 anos para conseguir o green card.
Se eu fizer as contas...
O meu pai terá mais de 100 anos, e eu, 71...
Bem, quase. Ele estará morto, mas, sim, você terá 71 anos.
Ou estará morto, como o seu papai morto,
mas você fez as contas certas.
Juntas, as imigrações familiar e por emprego
constituem 80% da imigração legal,
mas e se a pessoa não tem parentes aqui
nem habilidades especiais?
Isso nos traz à sorte e ao azar.
Se você tiver sorte, pode imigrar
pela loteria do visto de diversidade.
Vou deixar o presidente explicar,
para vocês saberem exatamente o que não é.
Chamam de loteria de visto, mas é um jogo de azar.
Os países botam nomes numa roda...
E não são os melhores nomes. Isso é senso comum.
Eles dão pessoas que não querem mais.
Então nós os sorteamos, botando a mão numa tigela.
E sorteamos os piores que existem.
Certo. Não dá tempo de explicar o quanto ele está errado,
mas Trump receberá a visita do "Pinóquio Sem Fundo",
porque tudo o que ele disse está errado.
O país da pessoa não se envolve.
Eles não "dão" ninguém para nós. Quem vence é investigado
e, obviamente, não é feito à mão.
Vinte e dois milhões de pessoas
se inscreveram em 2017.
Ele acha que é uma daquelas rodas de bingo
com 22 milhões de bolas de pingue-pongue?
Na verdade, qualquer pessoa de um país
com taxa de imigração baixa para os EUA
pode se inscrever numa loteria computadorizada, sem bolas,
para ganhar algo chamado "visto de diversidade".
Dos milhões de inscritos, só 50 mil vencem.
A chance de ganhar essa loteria é a mesma
de levar um tiro nos EUA.
Se você vencer, parabéns...
Por enquanto.
A loteria do visto é a mais difícil de todas.
Nem vale a pena falar dela. Então vamos à última categoria.
Azar. Basicamente, refugiados e quem busca asilo
de situações terríveis.
Os EUA se orgulhavam, com motivo,
de liderar o mundo no reassentamento de refugiados,
com mais entradas anuais do que qualquer outro país,
mas, como sabem, Trump não gosta disso.
Ele atacou repetidamente o sistema de asilo
e, enquanto Obama definiu a cota de refugiados
para 110 mil no último ano do seu governo,
Trump a cortou para 45 mil em 2018
e 30 mil em 2019.
Nesse ritmo, a cota de 2020 vai ser só o Zaid,
e o slogan de campanha de Trump será: "Livrem-se do Zaid."
Se acham que Trump mudaria de ideia
se soubesse pelo que passam os refugiados, estão errados.
Vejam Nádia Murad. Raptada pelo Estado Islâmico no Iraque,
ela fugiu para a Alemanha após matarem a família dela,
venceu o prêmio Nobel pelo ativismo
e pôde contar a história para Trump recentemente.
Vocês verão a segunda vez
em que ela menciona para ele que a família dela foi morta.
Observem o quanto ele não presta atenção.
Tudo isso aconteceu comigo.
Eles mataram a minha mãe e o meu irmão...
-Onde eles estão agora? -Foram mortos.
O que está fazendo?
"Onde eles estão agora?"
Ela acabou de falar três palavras antes!
É o presidente dos EUA mostrando um nível de indiferença
que só robôs e gatos mostram!
Eles não estão nem aí!
E as coisas podem piorar.
Há relatos de que Trump está discutindo
a redução do número de refugiados para zero em 2020.
Zero! Se fizerem isso, me digam, por favor,
qual é o jeito certo de refugiados entrarem?
Esta é a moral da história.
Eles falam muito que aceitam imigração legal,
mas este governo trabalhou duro
para reduzi-la ao mínimo possível.
No primeiro ano, Trump apoiou uma lei
que cortaria a imigração legal pela metade.
Mesmo a lei não sendo aprovada, ele fez várias mudanças,
dificultando a imigração legal,
o que explica por que o tempo de processo de pedidos
aumentou em 46% desde 2016.
Muitos advogados de imigração chamam essas mudanças
de "muro invisível".
Em agosto, Trump botou mais um tijolo nesse muro
quando o governo lançou a "regra de custo público",
dificultando muito o caminho para a residência
para qualquer imigrante que não tenha renda suficiente
ou necessite de assistência pública,
como vale-alimentação, habitação ou seguro-saúde.
Isso pode mudar profundamente quem pode imigrar,
dando vantagem aos ricos
e prejudicando qualquer pessoa
que eles imaginam que precisa de ajuda.
Perguntaram a Ken Cuccinelli,
diretor de Cidadania e Imigração,
como isso se encaixava nos ideais americanos,
e a resposta não foi ótima.
Concorda que as palavras de Emma Lazarus
na Estátua da Liberdade,
"me dê os seus cansados e pobres",
estão no caráter americano?
Certamente. Me dê os seus cansados e pobres
que podem se sustentar e não se tornar um gasto público.
Espera. Não está escrito isso.
Não pode adicionar a um poema
versos que invalidam a premissa dele.
Não pode dizer: "Como Emily Dickinson disse,
como não pude parar para a Morte,
ela gentilmente parou para mim,
e aí a gente transou pra caramba.
A morte é gostosa pra cacete!"
Não pode fazer isso! Muda todo o sentido.
E não é só o que ele adicionou ao poema que é terrível.
O que ele tirou é muito importante.
"Me dê as suas massas cansadas e pobres
que desejam se libertar."
Por mais que soe cafona,
os EUA não se resumem a quem você é quando chega,
e sim ao que você quer se tornar.
A parte do desejo é crucial!
E não é que todos que querem vão poder entrar aqui,
mas, se vão mandar as pessoas entrarem na fila,
deviam pelo menos garantir que exista uma fila.
No momento, esses são os únicos caminhos,
e precisamos discutir se funcionam bem o suficiente,
e não funcionam,
se este é o equilíbrio certo para as categorias
e se as definimos corretamente.
Trump deixou claro que, para ele, seriam duas categorias:
noruegueses ricos e futuras esposas.
Na minha opinião pessoal,
muito mais gente deveria ser aceita,
mas admito que isto é subjetivo, e eu sou parcial.
Eu já passei pelo sistema e sei como é difícil.
Quando ganhei o meu green card, estava no "Daily Show",
e eles me surpreenderam no trabalho me dando o cartão
com um pedaço de torta de maçã e uma Budweiser como piada.
Só que eu fiquei tão aliviado que quase chorei.
Foi quando percebi
que eu passava todos os dias preocupado com minha imigração,
e eu tive muita sorte, tive muita ajuda
e, principalmente, um caminho para entrar aqui.
O caminho que nos trouxe
ao "Trem da Explicação do Zazu Triste".
Mas, para muita gente,
não há como entrar do jeito certo,
e, se eu fosse um deles, e Trump me mandasse "entrar na fila"
e "entrar do jeito certo", acho que eu poderia dizer,
nas outras palavras de Emily Dickinson,
que: "A esperança é uma coisa com penas,
e você não faz ideia do que está falando,
seu babaca!
A morte é gostosa para cacete!"
E, agora, isto...
E, agora, prepare-se para ser interrogado
por Joe Kenda do Investigação Discovery.
Eu sou o Tenente Joe Kenda. Nunca sei aonde um caso levará,
mas nunca paro até solucioná-lo.
Trato as pessoas com justiça, mas também sou impiedoso.
Posso ser muito intimidador.
Você saiu do carro e esbarrou seis vezes numa faca, Mike?
Quer repetir isso, Eric?
Entendeu, não é, Willy?
Mark, você me constrange.
Kevin, agora estamos começando a ter um relacionamento.
Christopher, eu poderia te beijar na boca.
Minha nossa, Danny.
Minha nossa!
Seu mentiroso...
Se anda como um pato e grasna como um pato, é um pato.
Não brinque se o macaco não for seu.
Existe a fada dos dentes. Talvez, a fada do sangue também.
Vou sair daqui com o traseiro de alguém dentro da maleta.
Não confio em ninguém, nem na minha mãe,
e ela está morta há 11 anos.
E AGORA
Por hoje é só. Obrigado pela audiência.
Voltamos em breve. Até a próxima!
Subrip e Resync: vineee