Sejam muito bem-vindos ao programa.
Eu sou John Oliver. Obrigado pela audiência.
Vamos recapitular uma semana movimentada.
John Hickenlooper largou a corrida presidencial.
Ele é um desses três. Não dá para saber qual.
Um avião russo atingiu pássaros e pousou sem matar ninguém,
tipo o capitão Sully, mas no seco.
E, é claro, teve isto...
Confirmamos que Donald Trump falou com o Congresso
sobre possivelmente comprar a Groenlândia.
É claro que ele falou. É claro!
A Groenlândia é fria, distante e semiautônoma,
bem o tipo de Trump.
As especulações foram tão loucas
que o premiê da Groenlândia fez uma declaração
falando que o país não está à venda.
Se você apostou no bolão de que, em dois anos e meio,
alguém negaria vender um país a Trump,
parabéns, você venceu a bolada!
Deixando isso de lado,
vamos falar de outro foco de crise diplomática:
Hong Kong,
o equivalente estatal de usar a senha do ex nos streamings.
É basicamente de graça, mas isso pode mudar a qualquer minuto.
Há semanas, Hong Kong vive momentos agitados.
Hong Kong tem um dia de violência
e fecha um dos aeroportos mais ocupados do mundo
pelo segundo dia seguido.
Viajantes internacionais foram envolvidos no embate.
Foram centenas de voos cancelados
e carrinhos bloqueando passageiros
que imploravam aos manifestantes para passar.
Por favor, gente!
Vocês estão sendo muito egoístas!
Entendo a frustração dele, mas que situação...
"Por favor, gente! Preciso pegar meu voo!
Podem dar um tempinho na luta pela democracia?
Não quero que deixem de querer liberdade,
mas podem relaxar um pouquinho até eu chegar ao meu portão?
Por favor, gente! Estão sendo egoístas!"
O protesto começou contra uma lei que permitiria
que cidadãos fossem extraditados pela China,
uma forma de enfraquecer a autonomia de Hong Kong,
e os manifestantes são muito engenhosos,
usando guarda-chuvas como escudos,
lasers para desorientar a polícia
e driblando a proibição de protestos
organizando-os em aplicativos como o Tinder,
uma notícia fantástica para qualquer um
que precisava explicar ao parceiro
o que estava fazendo lá.
"Eu estava recrutando manifestantes.
É, manifestantes mulheres de 24 a 29 anos
interessadas em sexo público, ménages e fio-terra.
É isso que o movimento defende, não é?"
O governo chinês respondeu
mandando soldados armados à fronteira e sendo agressivo,
alegando que há sinais de terrorismo.
Na China, a imprensa estatal retrata os protestos
como influência estrangeira, uma em particular.
Há ainda mais indicações de que forças estrangeiras
estão tendo um papel terrível neste caos.
Há fotos de estrangeiros dando dinheiro a manifestantes,
encorajando-os a moldar a opinião pública.
Quem são eles? É justo dizer
que a CIA está há 70 anos conspirando em Hong Kong.
Ninguém está dizendo que a CIA não tem um histórico horrível
de se meter em outros países.
Derrubou o governo iraniano e reinstalou o xá,
fez a Invasão da Baía dos Porcos
e criou a "Patrulha Canina"
para normalizar o autoritarismo para as crianças.
Sim, a CIA fez tudo isso,
mas tudo indica que os protestos de Hong Kong são locais
e resultado de uma tensão interna duradoura.
Se for um plano americano, uma coisa é certa:
não avisaram ao presidente,
porque, além de parecer não saber o que está rolando,
Trump deu à China a permissão de fazer o que quiser
quando disse isto no começo do mês.
Deve estar acontecendo algo em Hong Kong,
porque eles têm revoltas há muito tempo.
Não sei qual é a atitude da China.
Uma hora vão querer acabar com isso,
mas esse assunto fica entre Hong Kong e a China.
Hong Kong faz parte da China, então eles que se resolvam.
Não precisam de conselhos.
Mandou bem!
Ele falou muita coisa e nada ao mesmo tempo,
mas algo é certo: "vão querer acabar com isso"
não é uma boa mensagem para mandar para a China.
Qualquer outra coisa teria sido melhor.
Se ele falasse: "Acho Hong Kong forte e bravo
e não gosto quando joga barris no Mario."
Ele estaria pensando em Donkey Kong,
mas pelo menos não estaria incentivando a violência.
E Trump dando à China a aprovação de usar força,
infelizmente, não surpreende.
Ele manda os sinais errados a outros países o tempo todo.
Até o governo dele acabar, vamos ter que aceitar
que temos um presidente
que manda os aliados irem se ferrar,
não liga para a interferência russa nas eleições
e quis comprar a Groenlândia oferecendo US$200 e Don Jr.
E, agora, isto...
E, agora, é aquela época do ano de novo,
de novo...
O Starbucks voltará a oferecer o latte de abóbora no dia 27,
daqui a duas semanas, mais cedo que em anos anteriores.
Atenção!
O latte de abóbora voltou mais cedo do que nunca!
Não estou reclamando, porque eu adoro o latte,
mas ainda nem será outono.
-Ainda estaremos no verão. -Quase um mês antes.
E vamos passar pelos portões da noz-moscada
e jogar leite fervido na sua alma!
Será o lançamento mais adiantado
do famoso latte de abóbora.
O verão acaba quando lançam esse latte.
Acabou. Desisto.
Desista!
Não pode escapar do doce esquecimento do latte!
Sei lá, nem é de abóbora. Não tem abóbora de verdade.
Seu tolo!
A glória do sabor vai além da sua fraca compreensão humana!
O Starbucks disse que vai trazer de volta a bebida
que, por algum motivo, como o McRib, virou uma seita.
Virou mesmo!
É tipo o McRib mesmo!
O latte de abóbora geralmente sai no outono,
mas agora estão lançando apresuntado de abóbora...
Que comece o banquete da carne de abóbora!
E AGORA
Continuando...
A história principal de hoje é sobre médicos,
o nº 1 do ranking das razões para ter um dedo na sua bunda.
Médicos são estimados na sociedade há gerações,
como visto no filme de 1938, "Homens da Medicina".
Em todas as cidades americanas,
há uma casa que todos conhecem:
a do médico.
É onde vive o homem que, por Lei,
tem o privilégio de exercer
a profissão mais respeitada de todas.
"Sim, só médicos têm o privilégio
de enfiar um palito na boca de uma criança
e diagnosticar a doença
que conhecemos como garganta nojenta.
A cura é se afogar."
Embora a medicina seja a profissão mais respeitada,
é importante saber que nem todos têm a mesma experiência.
Eu teria sido tratada de outro jeito se fosse homem.
Os médicos e as enfermeiras falam que estamos exagerando
e não nos escutam porque somos negros,
mas, quando é um branco, eles levam a sério.
É verdade. Se você é mulher ou não branco nos EUA,
tem uma relação muito diferente com o sistema de saúde
do que um homem branco,
então quem melhor para falar disso
do que eu, o mais branco dos homens.
Eu fico queimado de sol vendo programas de viagem.
Sou uma rosquinha sem recheio: branca, sem graça
e encontrada em feiras de produtores locais.
Mas esta é uma discussão que precisamos ter
porque, embora a maioria dos médicos trabalhe duro
com, às vezes, poucos recursos,
o preconceito na medicina é algo sério.
Embora não seja o único fator dos resultados médicos,
pode haver um efeito enorme.
Hoje vou falar de preconceito na medicina
em duas áreas específicas: gênero e raça.
Nas palavras de todo terapeuta que já tive,
temos muito o que falar.
Historicamente, corpos femininos
sempre foram julgados e incompreendidos.
Mãe, posso nadar amanhã com Peggy?
Não é uma boa ideia no início do seu ciclo.
Pode ficar com frio e pegar um resfriado.
É mesmo.
Peggy, claro que não posso. Sabe que tenho a maldição.
É, Peggy, você é idiota? Ela está amaldiçoada!
Ela não pode nadar, vai afundar!
Nos anos 1950, chamavam menstruação de "maldição".
Não só isso, seios eram "montanhas assombradas",
traseiros, "o vale da morte",
gravidez, "Fim dos Tempos", e, dar à luz, "O Babadook".
Foi uma época muito assustadora para as mulheres.
As coisas claramente melhoraram,
mas ainda é difícil mulheres terem tratamento de qualidade.
Muitos estudos provam isso.
Por exemplo, mulheres são menos recomendadas a operar joelhos.
Acima de 50 anos com doenças graves,
recebem menos intervenções médicas.
Quando têm dores abdominais,
recebem menos analgésicos.
Escutem uma médica falando como muitos médicos tratam mulheres.
Muitas vezes, os sintomas nas mulheres, ainda mais de dor,
são atribuídos a desequilíbrio emocional,
por serem histéricas ou estarem fazendo escândalo.
Isso é completamente errado.
É claro que é.
A única vez que um médico pode não ouvir
uma mulher reclamando de dor é se ela estiver ligando
e o celular for da AT&T, porque a ligação vai cair.
Toma essa, papai-chefe! Peguei você de novo!
O bebê acordou rabugento! Buá, buá!
Vou jogar a fralda suja no ventilador! Buá!
Eu dou trabalho! Buá!
Escutem...
Embora parte seja por preconceito implícito,
há também um problema sistêmico,
em que médicos sabem menos sobre o corpo feminino,
porque a medicina sempre estudou o corpo masculino,
biologicamente do gênero masculino,
como um padrão para todos os corpos,
e, como um pesquisador diz,
o motivo para isso era incrivelmente idiota.
Há a presunção de que você é uma versão de mim
com hormônios desagradáveis.
Hormônios desagradáveis?
Há a ideia de que somos similares fundamentalmente,
então, ironicamente, a melhor forma de estudar você
seria estudando a mim.
-Porque não tem os hormônios. -Isso.
Estamos estudando todas as coisas fundamentais
sem essas bobagens.
É, mulheres são cheias de bobagens.
E a medicina acredita que mulheres
são homens hormonais.
Crianças são homens pequenos,
cachorros são homens peludos,
árvores são homens grandes e duros,
pássaros, homens que voam,
peixes, homens que "glubam",
e vulcões são homens que ejaculam lava.
Essa ideia de que mulheres são homens com hormônios
levou a pontos cegos graves na medicina.
Durante décadas, mulheres foram excluídas de testes médicos,
sob alegações de que o ciclo menstrual
complicaria o resultado,
o que deveria ter sido um motivo para incluí-las nos exames,
porque elas são metade da população
e respondem a tratamentos e remédios de forma diferente.
Em alguns casos, a exclusão foi absurda,
como mostra este noticiário dos anos 1990.
Em 1990, o periódico do Instituto Nacional do Câncer
publicou um relatório
que investigava o impacto da dieta
no metabolismo do estrogênio
e sua ligação ao câncer de mama e de útero.
Todos os participantes eram homens.
É verdade. Eles estudaram como prevenir o câncer de útero
em pessoas que não têm útero.
Isso é absurdamente inútil.
É como estudar resolução de conflitos
com as "Real Housewives of Nova York".
Elas não resolvem nada!
Luann ainda está brava com Dorinda.
Ramona foi de penetra ao churrasco de Barbara,
e Tinsley está furiosa
porque zombaram de ela congelar o cachorro morto.
A dinâmica delas continua uma bagunça,
e o reality nunca esteve melhor.
Quando se tem o corpo masculino como o padrão
e médicos que não levam dores de mulheres a sério,
as consequências podem ser letais.
Como infartos.
Sempre pensamos neles como aparecem na TV,
as pessoas segurando o peito e caindo,
mas, para muitas mulheres, não é assim que acontece.
Geralmente, os sintomas são mais sutis,
como dor nas costas ou no maxilar,
enjoo e fadiga incomum.
E médicos não percebem isso.
Katherine Leon, por exemplo,
foi ao pronto-socorro com problemas cardíacos.
Entrou um jovem médico muito complacente,
achando que eu estava fazendo drama, e disse:
não é minha função dizer o que está errado com você,
minha função é dizer o que não está,
e não é o seu coração.
E foi isso. Eu falei: "O que faço agora?"
E ele: "Vá para casa."
A única vez que mandar alguém ir para casa foi ruim.
O trabalho está chato? Vá para casa.
O cara da festa quer falar de Bitcoin? Vá para casa!
Está na 2ª base, e o cara rebate
para a 1ª quando você está na 3ª e erra?
Vá para casa! Vá para casa agora!
Mas Katherine Leon estava tendo um infarto.
Ela não deveria ter ido embora, e ela não é a única.
Mulheres que chegam com sintomas de infarto
têm sete vezes mais chance que homens
de receber o diagnóstico errado e ir embora.
Isso é terrível!
Mulheres só deveriam ser sete vezes mais capazes
de reconhecer as referências às "Real Housewives".
E, mesmo assim, isso não é aceitável.
Esse reality é um retrato sutil e verdadeiro
do poder e da solidão em Manhattan,
coisas universais
que transcendem a superficialidade.
É o nosso "Muito Barulho por Nada",
e Andy Cohen é o nosso Shakespeare.
Embora seja um argumento muito bom, se não excelente,
não tem a ver com o que quero dizer, que é:
preconceito de gênero pode afetar resultados médicos,
mas não é a única forma de preconceito que faz isso.
Agora, se eu puder citar o pensamento de Donald Trump
quando o público parece desanimado nos comícios,
"vamos falar de coisas racistas",
porque há uma disparidade enorme na expectativa de vida
entre americanos brancos e negros,
principalmente para homens negros.
Um estudo tentou quantificar a "lacuna de mortalidade"
e encontrou números chocantes,
que este documentário demonstrou do jeito mais absurdo possível.
Descobrimos 83.000 mortes a mais por ano
só entre negros.
83.000 mortes a mais a cada ano.
É o equivalente a um avião comercial
cheio de passageiros negros caindo do céu todos os dias
durante o ano.
Está bom, mas é um jeito muito esquisito de falar isso.
Não precisa pegar um número já desastroso
e explicá-lo em forma de desastre.
83.000 mortes a mais, quatro ônibus de dois andares
se engavetando a cada 6h.
São 32 balões explodindo a cada minuto por uma semana.
É como se a Princesa Diana morresse 83.000 vezes.
Eu entendo, é muito ruim. Deu para entender.
Claramente, fatores sistêmicos contribuem com esse número,
mas, mesmo quando falamos da busca por tratamento médico,
a disparidade é absurda.
Muitos estudos mostram que negros têm menos chance
de receber tratamento de tudo, desde pneumonia
a fraturas do quadril e vários tipos de câncer.
Embora não haja uma só causa,
um estudo de medicina de só três anos atrás
descobriu que a desinformação sobre pacientes negros é enorme.
O estudo descobriu que alguns médicos acreditam
que há diferenças biológicas entre as raças.
Por exemplo, 25% dos residentes acham
que negros têm pele mais grossa.
Caramba!
Não se espera ouvir isso na faculdade de medicina.
Mal se espera ouvir isso do vovô racista no jantar.
"Do que está falando, vô? A pele dele não é mais grossa.
E, mesmo se fosse, não é por isso que não votou nele."
Essa não é a única insanidade desse estudo.
14% de alunos de 2º ano acreditam
que as terminações nervosas de negros são menos sensíveis,
o que obviamente é mentira,
e 17% acreditam que o sangue de negros coagula mais rápido,
o que obviamente é mentira.
Não me surpreendi ao saber que 86% acreditam
que o sémen dos irlandeses é verde durante as festas.
Não só no Dia de São Patrício, em todas as festas,
até no Yom Kipur.
É a pior época para ejacular.
É impossível dizer exatamente de onde tiraram essas crenças,
mas os livros médicos não estão imunes a preconceito.
Este livro de enfermagem estava disponível até dois anos atrás,
quando foi retirado por afirmações como:
"Hispânicos podem acreditar que a dor é uma forma de punição
e que devem sofrer se quiserem entrar no Céu.
Negros acreditam que sofrimento e dor são inevitáveis.
Nativos americanos podem escolher números sagrados
quando avaliam a força da dor de 0 a 10."
Espera-se que livros tenham erros de digitação
e informações antiquadas, mas não que basicamente diga
que hispânicos acham que Deus é masoquista
e que índios curtem números mágicos.
E esses equívocos podem afetar os tratamentos.
Pensem: se 1/4 dos médicos residentes acha
que negros têm pele mais grossa,
e enfermeiras aprendem que sofrimento é inevitável,
a dor de pacientes negros pode ser tratada de forma diferente,
o que acontece.
E eu acho que Wanda Sykes resumiu bem isso.
Por causa do racismo, negros nem podem tocar em opioides.
Eles não dão para a gente.
Brancos ganham opioides como se fossem bala.
Eu fico chocada com a quantidade de opioides que vocês têm.
Eu fiz uma mastectomia dupla.
Sabem com que remédio me mandaram para casa?
A porcaria do ibuprofeno!
A partir de hoje,
o nome deveria ser "a porcaria do ibuprofeno".
Não tem volta. Isso tem que acontecer.
A questão é que isso não é incomum.
Uma análise descobriu que pacientes negros
são 34% menos prováveis a receber opioides para dor
do que brancos com problemas similares.
Embora haja muitas razões para prescrever menos opioides,
"meus pacientes são negros" não é uma delas.
O perigo é que, quando há sempre problemas com médicos,
é menos provável que busque a ajuda necessária no futuro.
Escutem esta mulher diagnosticada com lúpus
descrevendo como foi impactada pelos médicos
quando buscou tratamento para dor.
Acreditavam que eu estava inventando coisas,
que eu não estava falando sério, que eu queria drogas
para vender e tal.
É isso que as pessoas falavam?
É, era isso mesmo.
Então você começa a desenvolver muito medo
de ir ao médico.
É claro que teríamos medo de ir ao médico
se eles nos tratassem como traficantes.
Eu morro de medo, e os médicos só me dizem:
"Sr. Oliver, você tem 42 anos
e não deveria mais pedir pirulitos para tomar vacina."
"Mas eu 'quelo'. 'Quelo' um 'pilulito'.
Eu sou 'colajoso'. Me dê um 'pilulito'."
Não estou falando que todos os médicos
são racistas ou machistas, porque obviamente não são,
mas humanos têm preconceitos, e médicos são humanos.
E foram criados num sistema que, intencionalmente ou não,
ignora a experiência de grande parte da população.
E esse preconceito, implícito ou explícito,
tem consequências de vida ou morte.
Talvez não haja melhor exemplo de que gênero e raça
possam afetar os resultados médicos
do que a mortalidade materna.
Atualmente, os EUA têm a maior taxa
de mortalidade materna no mundo desenvolvido.
Só isso já é terrível, mas é ainda pior para mulheres negras.
Mulheres não brancas, principalmente negras, nos EUA,
têm de três a quatro vezes mais chance de morrer no parto.
Por quê? Porque não é por falta de acesso médico
nem por dinheiro ou nível de estudo.
Não, e vai ser difícil ouvir isto.
Nós acreditamos menos em mulheres negras
quando elas expressam os sintomas que sentem,
ainda mais de dor.
Pois é, é difícil ouvir isso, mas vale a pena destacar.
Essa disparidade racial existe até quando se descarta
fatores socioeconômicos
como educação ou plano de saúde.
A nossa descrença em mulheres negras
está levando-as à morte.
Em teoria, já é um absurdo, mas, na prática, é devastador.
Como Kira Johnson, que deu à luz,
e então tudo deu errado.
Ela esperou a tomografia durante horas,
e, quando os médicos acreditaram nela,
era tarde demais, e ela morreu na cirurgia.
Até hoje, o marido dela se pergunta
o que podia ter feito de diferente.
Às vezes fico acordado pensando
que talvez eu devesse ter feito um escândalo,
que talvez isso fizesse diferença.
Uma das minhas preocupações
era ser visto como o negro raivoso,
e eu sou um cara grande.
Não sei como nos veriam
nem como seríamos tratados se eu agisse assim.
Quando aconteceu, muita gente perguntou:
"Acha que foi porque ela era negra?
Que seria diferente se ela fosse branca ou de outra cor?"
E eu respondo assim:
"Só de você ter que fazer essa pergunta já é um problema."
É mesmo. É um problema enorme.
Porque isso é devastador.
Uma mulher que não era ouvida e um homem que temia falar
e ser julgado pela cor da pele.
Acho que ninguém, conscientemente,
ficaria à vontade com alguém recebendo tratamento médico pior
por causa de raça ou gênero,
então, se todos concordamos com isso, o que pode ser feito?
O ideal seria dar um jeito de ninguém mais adoecer,
tornando idas ao médico uma vergonha do passado,
como videocassetes ou a MTV dando um prêmio
chamado "Michael Jackson Video Vanguard Award".
Espere aí! Em 2019? Ainda dão esse nome?
É um Michael Jackson diferente? Só pode ser, não é?
Por que manchar o nome de Missy Elliott?
Mas há medidas concretas
que a comunidade médica pode tomar.
Padronizar o tratamento é um bom primeiro passo.
Desde 2006, a Califórnia diminuiu
a taxa de mortalidade materna para mais da metade,
graças, em parte, a protocolos de tratamento materno.
Alguns hospitais calculam a perda de sangue do parto
pesando as esponjas e absorventes numa balança,
ignorando assim o preconceito médico,
porque, se a paciente tiver sangrado muito, a escala dirá.
Esse é só um exemplo
para resolver um problema muito específico.
Claramente, precisamos pensar muito maior,
e eu sei que não sou o melhor veículo para esta mensagem.
Precisamos de alguém que fale com autoridade e experiência.
Por sorte, conheço a pessoa perfeita.
Com vocês, Wanda Sykes.
Wanda, Wanda, preciso falar...
Wanda...
Exatamente. Wanda...
Eu estou muito feliz por você estar aqui.
Aposto que está.
É porque eu estava com medo de ser branco demais
para falar sobre isso.
Porque você é mesmo.
-Você é muito branco. -Sou mesmo.
Aposto que até aplaude sem ritmo, não é?
Eu não sei nem como aplaudir.
Então, vai me deixar em pé aqui?
Você prefere?
-Prefiro! -Ah, sim, claro. Por favor.
Você pode sentar, eu também quero.
Está bem. Será que eu...?
Será que fico agachado aqui?
-Pode sair. -Posso sair, claro.
Obrigada.
Sejam bem-vindos ao "Triste News",
com Quatro-Olhos da Silva.
Se você é mulher ou uma pessoa não branca,
ir ao médico é difícil.
Já passei por isso. Me passaram a porcaria do ibuprofeno.
Mas tem algumas coisas que podemos fazer.
Primeiro, médicos e estudantes
deveriam fazer treinamento antipreconceito.
Sei que não parece divertido, mas é uma dessas coisas chatas
que todos deveríamos fazer,
como ler com os filhos.
Confiem em mim.
Não quer ouvir que o seu filho não lê direito por sua causa.
Segundo, precisamos de mais diversidade na medicina.
Mais médicos não brancos em hospitais de verdade,
não só naqueles criados por Shonda Rhimes.
Por fim, até fazermos aquelas primeiras duas coisas,
vocês precisam se defender.
Se isso não der certo, não se preocupem,
tenho um plano reserva.
Se chama "leve um homem branco".
Basicamente, se o médico ignorar você,
leve um branco para repetir tudo que você disse.
Se está pensando: "Wanda, onde vou arranjar um desses?"
Não se preocupe,
eu tenho um amigo branco que ama reclamar com médicos.
Ele gravou algumas mensagens que podem usar.
Digamos que você está tendo um infarto, e o médico não liga:
pegue o celular e mostre isto ao médico.
Quer saber? Estou tendo um infarto.
Não é tipo...
É um infarto feminino.
Estou tendo um infarto feminino.
Não vão mandá-lo voltar para casa,
vão fazer um ecocardiograma, uma ressonância magnética
e até dar a ele um sanduíche se ele pedir.
E não são só infartos.
Pedi para Larry gravar mensagens para todas as ocasiões.
Meu cotovelo dói quando faço isto.
Este movimento de chicote.
Não consigo dobrar o joelho.
Não consigo agachar.
Meu útero está me matando.
Meus hormônios estão desagradáveis hoje.
Eu não preciso falar isto,
mas a minha pele tem a espessura igual à dos outros.
É difícil explicar o que eu tenho na bunda,
mas está doendo, está bem?
Dos dois lados.
E no meio. E tipo...
Não sei se vem do meio
e por isso as nádegas doem,
ou se vem das nádegas e por isso o meio dói.
Não, não posso nadar. Estou amaldiçoado.
Isso!
Todos esses vídeos e outros
estão no site "O que o Larry tem?".
Isso foi ótimo, Wanda, mas me responda:
e se, ainda assim, o médico ignorar você?
Não se preocupe, fiz Larry gravar
o grito de acasalamento dos brancos.
Veja só.
Quero falar com o seu supervisor.
Tomem essa!
Fim de papo.
Acabou. Fim de papo. Obrigado, Wanda.
Obrigado pela audiência.
Obrigado a Larry Davis e Wanda Sykes.
Até a próxima!
Fim de papo.
Subrip e Resync: vineee