Ele está se perdendo. Ele não tem dinheiro.
Mora em um lar adotivo. Foge, vive em galpões.
Como elas escaparam? Pessoas que vêm olhar, deixam o portão aberto.
Duas delas estão mortas. Então, não é um Banksy?
Estou pensando em vender. Você não pode fazer isso.
Você tinha segundas intenções.
Bem, ela me pediu para sair, eu não ia ficar por la.
Você não gostaria de sair para jantar comigo, gostaria?
Achamos que ele faliu. Martin. Ele desapareceu.
Como você está se sentindo?
Da mesma forma.
Oh, mãe, eu lamento.
Mm. Já tem uma semana, e ainda não estamos perto de saber
se algum dia vamos conseguir parte do nosso dinheiro de volta
ou uma cozinha ou qualquer coisa.
Rick está aqui agora. Rick, não é o que, hum ...?
Não, ele é o único ...
.. Bom dia, amor. .. ele é uma alma gentil
que veio nos dizer o que aconteceu
e, em seguida, ofereceu-se para vir
e restabelecer a cozinha antiga gratuitamente.
O que ele começou a fazer esta manhã,
mas vamos dar-lhe algo por seu trabalho.
Não, vamos, amor.
Então, é ... É isso, então?
Então, você só vai colocar a cozinha velha de volta?
Bem, não, ainda espero que seja uma medida temporária.
Mas nós simplesmente não sabemos.
Bem, se houver algo que eu possa fazer, você sabe onde estou.
E o seu pequeno problema?
Ainda está com você?
Eu não sei por que você não diz a ele para sair.
Sim. Sim. Sim.
Er, exceto que é realmente bastante útil
buscando Flora e Calamity na saída da escola à tarde,
então, um ... Oh, certo.
Bem, é melhor eu continuar.
Eu disse que vou dirigir Alan para o supermercado
e eu não me maquiei ainda.
OK. Ânimo.
E você. Ta-ta.
Tchau. Tchau. Tchau.
Você acha que deveríamos nos tornar veganas, mamãe?
Não.
Eu só tenho que colocar um pouco de batom.
.. Bem, se você tiver tempo.
Sim, sim, eu posso ir e usar uma chave de fenda por uma hora.
Se ele me disser o que fazer.
Ei, nossa Gillian diz que ela vai tentar aparecer e ajudá-lo.
Ei, como você se saiu ontem com esse cara?
Ele foi? Sim. Sim, ele veio. Obrigada.
Ele calcula, er, 500 mil, tudo incluso.
Todos os 35 acres, a casa, tudo. É isso que vale tudo?
Bem, eu estou recebendo algumas cotações, mas ... sim.
Sim, eu assumo que ele sabe do que está falando.
Ela escovou os dentes?
Você escovou os dentes? Eu farei isso hoje à noite.
Estou preocupado que você vá se arrepender disso.
Ela não escovou os dentes! Agora é tarde demais!
Ah, sim. Eu também. Também estou,
mas é como minha mãe costumava dizer,
"Você não pode ter o que não pode pagar, "então ...
Vamos lá! Vamos você!
Para fora, pare de brincar! Certo.
Manhã. manhã.
Ouça, eu vou ... eu vou ter que ir.
Hum, podemos conversar novamente mais tarde, corretamente?
Antes de assumir um compromisso. Claro.
Certo, ta-ta.
Tchau.
Até mais, mãe. Ta-ra, amor.
O que? Ela não escovou os dentes de novo!
Você terá que se vestir. Você vai me levar para o trabalho.
Quem vai? Você. Você e Celia.
Não vou "me perder de novo", como você gosta de dizer.
Olha, eu gostaria que você confiasse em mim ... apenas uma vez!
E então você saberia. E você faria a vida muito mais fácil para vocês.
Cinto de segurança, garota.
Ela pode escovar duas vezes esta noite.
Você sabe aquela Cheryl,
aquela tira que saiu com Robbie antes dele se casar com sua mãe?
Sim. Lembra que eu disse que ela estava na loja outro dia,
sendo inútil, como de costume?
Sim.
Bem, ela disse algo ... estranho.
Sobre sua mãe.
O que?
Ela disse que ela assassinou seu pai.
Sua mãe o matou. Sim.
Mas ela não matou.
Houve um inquérito. Foi um acidente. Você disse isso?
Sim, mas ela disse que a polícia sabe coisas.
Você percebe que Cheryl tem um rancor enorme contra minha mãe
porque Robbie a largou. Sim, mas foi o jeito que ela disse.
Tão prático, como, "Todos sabemos,
"todo mundo sabe, só não dizemos isso. "
Robbie era meu irmão do meu pai, e um tira.
Você acha que ele teria se casado com ela se pensasse isso?
Você nunca achou estranho, no entanto?
A maneira como Robbie foi para o Canadá daquele jeito,
sem dizer nada, você sabe, sobre o porquê?
Que graça dizer isso para você de todas as pessoas.
Que puta!
Sim, mas por que sua mãe é tão estranha sobre esse celeiro?
Sério, você quer ver algo disso?
Não! Isso ... Isso ...
Brr, isso só me fez sentir estranha!
Foi tudo complicado com minha mãe e Robbie,
porque ele era o irmão do meu pai.
E ela é estranha sobre esse celeiro porque é onde ele morreu.
Não é ciência de foguetes. Isso não significa que ela o matou.
Isso me fez pensar que precisamos sair de lá e ter nossa própria casa.
E mais cedo do que mais tarde.
Teremos de qualquer maneira, se ela vender. Ela não vai vender!
Isso não vai acontecer. Nunca.
Esse cara vai nos buscar de novo? Seu tio John? Sim.
Ele não é meu tio de verdade.
Bem, não ... Bem, mais ou menos.
Ele foi casado com a tia Caroline, então ...
Mas ela é gay.
Sim, ela não costumava ser.
Você pode fazer isso?
Você pode não ser gay, então começa a ser?
Er, não, hum ...
Não.
Mas você pode negar. Em negação?
Sim.
Então ...
Nos velhos tempos ...
Porque eu amo Flora.
Isso é diferente.
Ela ... Ela é sua prima.
Mas, então, nos velhos tempos ...
E estou em negação! O que quer que isso signifique.
Sim, mas você não quer beijá-la, quer? Não, então ...
Sim, mas às vezes sim, porque ela é tão adorável!
Certo.
Eu tenho que ir agora. Eu tenho coisas para fazer.
Eu também. Eu tenho que dar um jeito em Brendan Clark.
Até mais!
Aqui estamos.
Tenha um bom dia! Vou ter.
Oh, muito bem, Caroline.
Olá, Judith.
Este é um momento ruim para ligar?
Bem, eu ... eu só estou ... hum, sim, deixando Flora na escola.
Eu ligo mais tarde.
Bem, Judith, estou no trabalho o dia todo, então, hum ...
Eu serei rápida, então. John está bem?
Ele está bem. Ele é, hum ... Ele é irritante. Mas sim, ele está bem.
Mee preocupo com ele. Sei que não devia. Bom dia!
Ele é tão patético, agarrando-se ao que é familiar, em vez de fazer
escolhas positivas sobre a vida. Judith.
Mas isso me fez perceber que eu estava fazendo exatamente a mesma coisa!
Diga a ela para ir se foder!
Você se lembra de quando te conheci? Er, não. O que?
Em algum lugar, alguma festa
na universidade à qual que John te arrastou.
Eu não acho que você me viu. Judith, eu tenho que ir ...
E o problema é, a coisa que eu percebi é,
Acho que só fui atrás dele porque fiquei fascinada por você!
Eu acho que a coisa toda era só para chamar sua atenção.
Judith ... Isso não é louco?
Não quero ser rude ...
Vamos lá, precisamos marcar esse jantar.
Eu me abri aqui.
Fui muito franca
e me abri sobre algumas emoções profundas e confusas.
E, você sabe, isso exige muita coragem.
Como disse, não quero ser rude ...
Diga a ela que você vai sair comigo! Hum, isso ... É só que é ...
Bem, são muitas coisas.
E, hum ...
Vou sair com você. Eu tenho uma ideia sobre a fazenda.
Você pode ser mais específica, Caroline? Porque eu posso mudar.
Ligo para você mais tarde.
Eu tenho uma manhã cheia, mas ligarei para você quando puder.
Judith, não quero ser cruel,
mas você destruiu meu casamento. E, hum ...
Oh, tchau!
Essa é a Flora. Ela está só indo para a escola
e ela deixou a porta aberta. Sim, eu sei tudo isso, Caroline ...
Além disso, ...
Oh, c ...!
Me ligue!
Sim, eu preciso falar com você sobre mamãe e Alan também.
O que quanto a eles? Não, eu ligo para você.
Veja, além de tudo isso, Judith ...
.. Eu sou mãe solteira. Tenho uma filha de cinco anos.
E iniciar um relacionamento com uma alcoólatra
não está no topo da minha lista de coisas para fazer.
Mas o problema é que vendo um homem inadequado
depois do outro é o que me levou a este buraco encharcado de vodka.
E é claro que todos eles eram inadequados porque eu estive em ...
Bem, não negação,
porque eu sou muito "não ligo porra nenhuma para qualquer coisa "
para estar em negação.
Mas acho que eu poderia estar dobrando uma esquina enorme, Caroline.
Caroline?
Como vai? Como vai?
Alan está? Não. Não, ele acabou de sair. Ele acabou de ir trabalhar.
Eu não te conheço?
Sou amigo dele.
Posso tomar um copo de água?
Bem, se você puder encontrar um copo.
Há um bule de chá aqui. Caneca por lá.
Como vai? Hiya.
Então, quem é mesmo você?
Hum? Eu sou Ted.
Eu não acho que ele tenha mencionado você.
Bem, eu fico na casinha de cachorro, então provavelmente é por isso.
Você fica? Por quê? O que você fez? Oh ...
Você é o cara que vive nas cabanas?
Eu? Não, eu moro em Norland. Eu estava apenas passando.
Oh. Bem, há torradas lá, e um ovo cozido, se você estiver com fome.
Estou cheio.
Bem, eu já comi, mas não gosto de desperdiçar.
Então, você tem alguém que vive em seu galpão?
Bem, eu não o vi. Eu posso estar errado.
Mas, er, eu vi fumaça saindo.
Bem, eu poderia dar uma olhada em você.
Podem ser insetos.
Os insetos fumam?
Geralmente não, mas um pássaro poderia ter entrado.
Vou resolver isso para você.
Então, como você conhece Alan? Ele não disse a você?
Não o vejo desde a semana passada.
Ele é meu irmão. Irmão mais novo.
Eu tenho uma irmã ... em Sheffield. Não a vejo muito.
Não, bem, eu não o tinha visto por tempo suficiente,
eu estava na Nova Zelândia.
Eu o vi algumas vezes desde que ele se casou com Celia.
Eu vim para o casamento,
e então eles voaram para me ver logo após Gillian se casar.
Gillian, sim.
Você conhece Gillian?
Eu não a conheci, não. Gosto de Gillian.
Ela é a que dirige o Jag?
Oh, não. Oh, inferno, não. Essa é Caroline.
Moça de Celia.
Então, por que você está na casinha, então, Ted? O que ocorreu?
Oh ...
Você não precisa me dizer se for difícil.
Muitas vezes estou na casa de cachorro.
Você está? De um jeito e de outro.
Cometi um erro, isso foi tudo.
Um dos grandes, é certo.
Eu posso pegar um pouco de bife guisado para chá.
Ted gosta de bife guisado. Oh, ele gosta?
Não seja assim com ele.
Bem ...
.. ele simplesmente vai flanando,
sem pensar sequer uma vez sobre as consequências
e o efeito que ele pode causar em outras pessoas.
E então apenas suposição arrogante, cega,
de que todo mundo pode catar os pedaços.
E, claro, nós catamos.
Você mudou de tom.
"Ele é o único irmão que jamais terei,
"Tenho que fazer o que posso por ele."
Não, eu não tenho! Farei o que puder por ele.
Porque ele é o único irmão que jamais terei.
Mas não vou fazer isso com um sorriso no rosto.
Angelina, pelo amor de Deus!
Só o nome já devia ter soado um alarme
para qualquer pessoa de bom senso.
Bem, acontece que é um tipo de nome mais comum por lá.
Ela poderia muito bem ter "pistoleira"
tatuado na testa.
Bem, sinto muito por ele.
Eu acho que ele estava vulnerável, e eles o visaram.
E vai ser como nós com este negócio da cozinha.
A polícia não quer saber.
Vão dizer que é uma questão civil e não há muito que eles possam fazer.
Eu não acho que ela queria me enganar desde o início.
No começo.
Quando tudo começou ...
.. isso não me ocorreu.
Eu pensei que era tudo coisa do irmão dela.
Mas agora ...
Sim.
Eu acho que eles estavam de conluio desde o início.
Sim.
Eu continuo achando que gostaria de ir a Bridlington.
Para quê? Foi onde tivemos nossa lua de mel.
Alice e eu.
Mesmo sendo como foi.
Onde fica isso? Brid? Costa leste.
Eu deveria pegar um carrinho.
Você pode estar lá em pouco mais de uma hora na M62,
Veja bem, a M62 não havia sido construída quando Alice e eu fomos.
Eles não a abriram até depois que partimos.
Poderíamos dar um passeio na praia.
Peixe com batatas fritas, caminhar pela praia.
Peixe com batatas fritas? Posso ir?
Você tem tempo?
Eu posso arranjar tempo.
Eu continuo pensando que deveria pedir a Alan ou Celia para me levar,
mas eles estão sempre ocupados. Eu poderia levá-lo.
Você poderia? Como?
Eu tenho um carro. Teríamos que pegar ônibus até Sowerby Bridge, no entanto,
para buscá-lo. Você não é um pouco pequeno para dirigir?
Não. Eu sou mais velho do que pareço. Tenho 15 anos
Você não tem 15 anos.
Tenho, tenho 15 anos. Você não deveria ter 17 anos?
Normalmente, mas eu tenho uma licença especial.
Do papa?
Não, não tem nada a ver com o papa.
Eu tenho essa doença que te faz parecer mais jovem do que é.
Na verdade, tenho 35 anos.
Bem, terei em julho.
Eu costumava ter 35 anos.
Há um ônibus em 12 minutos se você andar rápido.
Manhã. Manhã.
Olá. Vovô?
Oh, olá, rapaz.
Você está bem? Sim. Sim, sim, eu sou.
Exceto, er ... Eu fiz essa ... coisa estúpida.
Quem fez? Você? Sim.
Sim. E eu não sei ...
... como ... eu não sei o que fazer para consertar.
Bem, o que você fez?
Certo, você conhece o Banksy? O não-Banksy. Sim.
Isso causou todo o problema e as ovelhas saíram e por que
minha mãe está pensando em vender? Sim.
Foi meu amigo Dinos.
Ele estava no meu curso em Manchester.
Ele é um artista, um professor adjunto de artes. Foi ... Foi uma piada.
Começou como uma piada. Ele pode fazer, que nem o Banksy,
ele e alguns de seus companheiros.
E eu estava dizendo a ele sobre os cupins
e como minha mãe precisava de algum dinheiro
e brincávamos que se ela tivesse um Banksy de repente em seu celeiro,
ela valeria milhões.
E então depois do aniversário da minha mãe
e da discussão sobre dinheiro com minha mãe e Celia.
Liguei para ele naquela noite, e disse:"Faça",
pensando que ele o faria em algumas semanas, se fizesse, mas depois
ele fez isso no dia seguinte, e não havia ninguém
mais espantado do que eu e foi muito divertido, mas depois
ficou tudo uma merda. Bem, então ...
Nunca seria um Banksy!
Nunca iria valer milhões! Então, qual era o sentido?!
Eu acho que nós ...
Não pensamos nisso. Nós apenas ...
Não sei. E eu não ouso dizer a ela
porque realmente não é engraçado agora
e eu não pensei sobre como o celeiro ...
.. a afeta.
Por causa do meu pai.
A única coisa que consigo pensar é em oferecer nossas economias.
Não! Nossa poupança. Eu e Ellie. Não.
Mas você sabe como ela é, ela não aceita.
Ellie vai enlouquecer se eu sequer sugerir isso.
Mas eu não quero que ela venda por minha causa.
Eu só vou buscá-lo.
Oh! Você conseguiu.
Sim. Ted está bem?
Sim. Ele está bem. Sim.
Ted?
Ele está no jardim?
Ah, eu ... eu não sei.
Acho que não. Ele tem um celular?
Oh, inferno!
Acho que não estou vendo, o dia a dia, o que você está dizendo.
Não, não, não é ... Não pensei muito ...
Pode ser tolice.
E eu não tenho uma agenda aqui, meu único ... Sim, eu tenho uma agenda.
Desculpe. Minha única agenda é Flora. Não consigo cuidar dela sozinha.
Então?
Bem, então, você quer uma fazenda e não pode se dar ao luxo.
Eu ganho muto dinheiro, ou pelo menos o que muitas pessoas
podem considerar muito dinheiro,
mas não confio em babás e não posso gerenciar a logística de levar Flora
para a escola semana após semana,
então poderíamos, talvez, juntar nossos recursos de alguma forma
que seja mutuamente ... Não sei, er, benéfico?
Não ... Não algo desse tipo de ... Não. .. você sabe ... Não.
.. coisa, obviamente. Mas, hum ...
Mas morarmos juntas? Mm.
Veja, Raff e Ellie e Calamity vão se mudar em breve,
com o bebê, não é?
Quando receberem o financiamento.
Sim. Sim. Eles vão.
E lá estará você nesse lugar por conta própria,
que subitamente parece muito grande.
E eu e Flora por conta própria em nosso grande espaço.
Não que estejamos sozinhas no momento com John e Lawrence
e Mia, mas, er, isso não é ...
Não. Mas eu não poderia morar com você,
porque você não tem nenhuma terra.
Ah, sobre isso,
há um campo de 9,5 acres à venda perto de mim.
Eles estão pedindo 120 mil.
eu precisaria de 30, no mínimo, para torná-lo viável.
E você e Flora não podem vir morar comigo porque ...
.. vocês simplesmente não gostariam, Caroline.
Você gosta de tudo limpo e arrumado e minha casa está cheia de ...
Bem, do tipo de coisa que favelado pode pagar,
ou não pode, no meu caso, então ... Eu nunca disse isso.
Não, você disse. Não, eu não disse, foi obliterado
da face da Terra, aquele momento da história.
Hum. OK.
E de qualquer maneira, se eu estivesse investindo em ...
Eu ... Oh ...
Oh, eu não sei.
É uma ideia estúpida, não é?
Não. Não, não é.
Não é estúpida.
É só que ...
.. eu posso encontrar alguém.
Você pode encontrar alguém.
E depois? Bem, eu não sei.
É uma boa ideia, só que ...
Oh, eu não sei. Eu sei. Eu tenho que ir.
Falaremos mais tarde.
Sim, claro. Tchau. Tchau. Tchau.
Tchau-tchau. Você viu?
O consenso na sala dos professores é que foi o marido dela.
Você sabe como um ... Bem, parece insensível dizer "maluco", mas ...
Ele é?
Bem, controlador. Bully. Diminuindo ela.
Sabendo que ela teria que dirigir ao trabalho com isso n carro.
Embora lendo nas entrelinhas, do modo como ela descreve,
às vezes você tem a ideia de que um é tão ruim quanto o outro.
Mande uma mensagem para ela vir me ver no intervalo ou no almoço
ou quando for conveniente. OK.
Certo, vamos para a A64 direção York, depois de passarmos por Leeds.
OK.
Ah, você perdeu a entrada. Era a anterior!
Alan! Oh, olá. Você tem que se preparar para sair.
Ted está sumido novamente.
Celia me ligou.
Ela ligou para você, mas você não pode usar seu telefone, certo?
Então ela me ligou. Ela pensou Eu poderia tê-lo levado ao pub.
Sim, é claro, às dez da manhã!
Então, eu estive no Ladstone Rock, procurei por aí, não consegui encontrá-lo.
Celia queria ficar em casa
então ela ficou lá para o caso dele voltar.
Estou no meu turno! Bem, eu disse isso.
Ela disse:"É o bendito irmão dele. "
Então, sim, eu não sei. Posso procurar em outro lugar,
mas você terá que me dizer onde.
Mas ele pode estar em qualquer lugar.
Bem, ele é um adulto. Ele pode sair, se quiser.
Era diferente antes. Foi um trovão, foi um raio
e ele estava com um jet lag. Ele podia ter ficado fora a noite toda!
Sim, mas ... eu não sei.
Ele não está bem, está? Ei ...
Vamos lá, pegue suas coisas.
Não posso simplesmente sair. Preciso deste trabalho.
Não, você pode. Você tem 82 anos você pode fazer o que bem quiser.
Onde está a Ellie? Eu direi a ela.
Não me lembro de nada disso.
Certo! É melhor eu pegar um tíquete de estacionamento,
caso contrário, teremos problemas.
Sim, não queremos ter problemas, Ted.
Bem, liguei 101 em vez de 999
porque eu não sabia se é uma emergência ou não,
mas eles parecem pensar que é, porque ele tem demência,
não há duas maneiras de ver isso.
E além disso,
eles acham que ele é vulnerável
porque temos motivos para pensar que ele está deprimido.
Ele está? Oh! Por onde começar?
Ele perdeu muito dinheiro.
Bem, tudo. Ele perdeu tudo.
E ele brigou com toda os filhos. É por isso que ele está aqui.
Então, por que isso o torna vulnerável?
Brigar com os filhos?
Eu acho que a ideia é ... bem, a depressão pode te tornar ...
.. suicida.
Oh, merda. Precisamos encontrá-lo!
Sim, acho que é por isso que estamos todos aqui.
Oh, Harry voltou.
Ah, e Gillian.
Oh, Gillian está aqui?
Ei, o que aconteceu? Você o encontrou?
Ainda não. Você sabia que você tem alguém vivendo no seu galpão?
eu ...
Estou surpreso que ainda esteja aqui.
É exatamente o que era.
Ficamos aqui só por duas noites, então lá fomos nós.
Nova Zelândia.
1956.
Eu nunca estive no exterior. Não é nada. Eu gostaria de voar.
Bem, está tudo bem, mas você tem que ir ao aeroporto,
e então você tem que fazer fila para uma coisa após a outra.
Não, eu quis dizer voar-voar. Do modo certo, como um pássaro.
Escalando uma corrente de ar.
Se eu pudesse escolher, é isso que eu seria, eu seria um pássaro.
O que você seria?
Oh, eu estou bem como estou.
Você está?
Bem, eu estava, até este negócio.
Não, não, eu posso ver a tentação.
Ser um pássaro.
Você pode desaparecer no horizonte.
Vamos andar por lá depois?
Bem, nós devíamos, já que estamos aqui.
Vamos pedir um pudim? Nós podemos.
A coisa é, eu gostaria de me desculpar com ela - Alice -
por esse negócio. Ela investiu muito naquela casa.
Ela adorava aquela casa.
E ela gostaria que eu fosse feliz,
mas ela não iria querer isso.
Mas você não pode se desculpar com alguém que está morto, pode?
Não. Eu não sei. Você pode conseguir.
Como?
Não sei.
Ruth está aqui, Caroline.
Obrigada. Deixe a porta aberta.
Vi seu carro.
Oh. Sim.
As pessoas estão falando sobre isso.
Bem, sim. Eles falariam.
Diz "cadela louca" nele.
Acho que não percebi como ...
.. ruim é para você em casa se ele faz algo assim.
Sinto muito. Mas eu disse a você.
Estou me desculpando
por não entender melhor, por não ouvir corretamente.
Eu tenho uma amiga.
Bem, ela é minha meia-irmã, na verdade.
Gillian.
Ela estava em um relacionamento abusivo.
Psicologicamente abusivo, fisicamente abusivo.
Se quiser alguém para conversar, que vai entender e ouvir,
é ela.
Eu não perguntei a ela, mas ela vai, eu sei que vai.
Eu posso lhe dar o número dela.
Enquanto isso,
você já pode ter organizado alguma coisa, mas se não,
O pai de Rhiannon Griffiths tem uma oficina em Mirfield,
e ele me deve um favor.
Ele me deve vários favores, na verdade, todos esses anos,
dado o comportamento dela.
Liguei para ele e ele disse que pode buscá-lo esta tarde,
e trazer de volta na sexta-feira.
Helen se ofereceu para levá-la para casa
e trazer você de volta de manhã até então.
Ela vive perto de você.
Mas cabe a você.
Com o risco de parecer que eu me importo mais do que deveria,
mas, é meu trabalho me preocupar com meus alunos e funcionários,
então eu estou entre uma pedra e um lugar duro.
Não quero que você me agradeça, não é por que estou fazendo isso.
Helen está lá.
Obrigada. Desculpe.
Obrigada.
Ted! Olha, eu sou um caranguejo!
Você é? É isso aí.
Venha cá! Venha! Alice?
Do que você tem medo?
Eu te amo.
Sussurros: Eu amo você.
Podemos ir para Sheffield?
Quando? Agora.
Vee minha irmã.
O que ela está fazendo em Sheffield?
É onde ela mora. Como é que você mora em Norland?
Não sei. É onde eles nos colocam.
Quem? O conselho.
Quando minha mãe morreu.
Bem, e seu pai?
Acho que nunca tive um.
Ela me conta histórias sobre ele, nossa Stella conta.
Mas acho que ela inventa.
Eu pretendo acreditar, no entanto, porque acho que é bom para ela.
Qual é Stella? Minha irmã.
Nos vemos de vez em quando,
sempre que o pessoal dela se dá ao trabalho de trazê-la até mim,
ou sempre que meu pessoal se dê ao trabalho de me levar até a dela.
Como no Natal.
Então, você tem um pessoal?
Neil e Heather.
Eles são como ... pais adotivos.
Você tem o endereço dela, em Sheffield?
Teríamos que perguntar quando chegarmos lá.
Sheffield é um grande lugar.
Melhor irmos, então.
Acho que vou ficar aqui.
Oh, vamos lá, eu preciso que você leia o mapa.
Não, estou bem aqui.
Isso não é justo.
Iremos a Sheffield outra vez.
Quero ir agora. Vamos lá, eu vim aqui com você!
Pode ir, eu não vou te impedir.
Isso não é justo.
A vida não é justa.
Eu te odeio.
Não, você não odeia.
Você não pode me pegar no caminho de volta?
Porco!
ALICE: Vamos lá. Entre.
Do que você tem medo?
Algum sinal ainda? Não, não, nenhum sinal.
Subimos e descemos a Rua Elizabeth e Rua Langdale
e todo lugar por aqui.
Porque foi aqui que vivemos, todos nós,
quando éramos crianças. Ah.
E estivemos em algumas lojas e perguntamos, mas, não, nada.
Posso perguntar se vocês viram esse idoso por aí?
Vamos caminhar até a próxima estação.
Bem, mantenha-nos informados.
Vamos. Ta-ta.
Ele não é tão ruim, é, John?
Vamos procurar na igreja?
É onde ele e Alice se casaram.
É onde eu e Eileen nos casamos.
Onde mamãe e papai se casaram.
E eu.
Diacho, isso é que é voltar no tempo.
É o seu.
Oh. Olá?
Oi, pai.
Então, Cheryl ligou para dizer -
e ela conseguiu falar comigo sem dizer nada ofensivo -
que ela ligou para todos os hospitais,
e fez uma solicitação para enviar um helicóptero a Norland Moor
e ela está colocando um link de pessoa desaparecida nas mídias sociais.
Portanto, não é tão inútil e mal-humorada e louca e maluca
e irritante e nojenta quanto parece.
Certo.
E eu e Rick continuamos e, er ...
.. ainda estamos aqui se Ted voltar.
Oh, ok.
Bem, obrigado amor. Fique em contato. Mantenho.
Você está bem?
Foi um amigo de Raff ...
.. que fez essa coisa do Banksy.
Ele ligou e me disse esta manhã.
Um estudante de arte.
Raff o colocou nisso e, claro, agora ele está se sentindo culpado.
Ele não contou à mãe.
Não tenho certeza se ouso.
Por que diabos ele fez isso?
Ele estava tentando fazer algum dinheiro para ela.
Bem, como isso funciona se não é um Banksy real?
Eles não pensaram no assunto.
Bem, isso saiu pela culatra.
Sim.
Talvez ele não deva contar a ela.
Não é como se fosse fazer alguma diferença, não é?
E se ele tirou isso do peito dizendo a você,
talvez seja o suficiente.
Não é típico dele, é? Ele geralmente é muito sensato.
Bem, como eu disse, foi naquela noite ...
.. quando as emoções esquentaram bastante, então ...
Foi gentileza da Gillian ajudar a colocar a cozinha antiga de volta.
Você sabe, dado o que foi dito.
O que eu disse.
Está tudo um pouco bagunçado, não é?
Você perdeu sua cozinha, ela está vendendo a fazenda,
Ted ... Oh, Deus sabe.
Deus sabe como Ted acabou naquela fria.
É a nossa cozinha.
Perdemos nossa cozinha. Não é a MINHA cozinha.
E ainda não sabemos disso.
Quero dizer, se os armários foram construídos,
e eles estão em uma oficina em algum lugar ...
Se ele não está pagando, eles não vão simplesmente entregá-los.
Teríamos que pagar tudo de novo.
Mm, eu sei.
Eu sei. Eu só estou me agarrando a farrapos.
Se ele faliu, é isso.
Não tem como receber o dinheiro de volta.
Temos que enfrentar os fatos.
E você quer que tudo seja feito, não quer, hein?
Você quer que tudo fique perfeito.
Você não será feliz vivendo com ela de volta como se fosse por muito tempo.
Bem, Ela é muito antiquada.
E aquela gaveta de talheres nunca fecha corretamente.
E as portas do armário no canto sempre estiveram empenadas.
Então você vai até a casa de Caroline e tudo está perfeito.
Bem ...!
Bem, Caroline ganha muito dinheiro!
Eu ... não desgostava da cozinha antiga, para ser realmente honesto.
Bem, você nunca disse.
Não, bem, eu sei que você gosta de gastar dinheiro com coisas, então ...
Gosto de coisas legais.
Eu amo você.
Bem, fico feliz de ouvir isso.
Porque eu tenho me perguntado ultimamente.
Nós ...
.. vemos o mundo de maneira diferente, percebo cada vez mais.
Acho que não.
Nós sempre rimos.
Menos desde o Brexit.
Oh, desgraçado Brexit.
Sim, bem, é fácil para você dizer.
E se ao menos pudéssemos.
Bem, seria chato
se todos pensassem da mesma forma sobre tudo.
Sim, normalmente eu concordo com você.
Veja bem, estou preocupada que ...
.. você tenha esse trabalho porque não gosta de ficar em casa comigo.
E eu estou preocupado que você precise gastar £ 20,000
numa cozinha nova porque não está tendo prazer suficiente em outro lugar.
Não, isso não registra.
Se você estivesse feliz com a vida,
você não ligaria nada sobre algo como uma cozinha nova.
Não, isso é bobagem.
Você pode estar num relacionamento perfeitamente adorável
e ainda não querer uma cozinha com bactérias crescendo nos cantos.
Isso é um exagero.
Não, está clinicamente comprovado -
os homens nem sempre veem sujeira.
Assim como eles nem sempre veem um trabalho que precisa ser realizado.
A maneira como eles podem arrumar uma pilha de roupas
sem pensar em passar ferro ou levá-las para cima depois.
Você vê, para mim ...
.. uma cozinha que está sendo coloque de volta para você
por um jovem rapaz de bom coração,
que não precisava vir bater na nossa porta
e nos contar o que aconteceu,
é algo a ser valorizado muito mais do que uma coisa colocada -
ou não colocada, no nosso caso -
por um trapaceiro que apenas vai pegar seu dinheiro e correr.
Oh, Deus. Você não é simples?
Bem, é refrescante.
"Simples"?
É gente que gasta dinheiro demais em tudo quanto é coisa -
pensando que de alguma forma vai torná-los mais felizes que são ...
Bem, eu hesito em devolver a palavra "simples" para você
porque acho que é uma boa qualidade para se ter.
Acho que "iludida" é a palavra.
Não sou iludida.
Coisas boas me fazem feliz.
Coisas legais, como uma boa cozinha, facilitam a vida.
Não significa que não estou tendo prazer suficiente em outro lugar.
Se eu fosse uma caçadora de emoções sem vergonha,
Acho que imaginaria coisa melhor do que só uma nova cozinha equipada.
Quando fomos para a Nova Zelândia depois que Gillian se casou,
dissemos que as experiências eram mais importante que as coisas.
Não podemos ter um pouco dos dois?
Bem ...
Precisamos de férias? É isso, você acha?
Bem, podemos pagar um feriado?
Bem ...
Temos os 5,000 restantes que deveríamos ter pago a ele.
Maldito Martin.
Nós poderíamos fazer algo com isso.
Onde você gostaria de ir?
Ter um feriado e viver com a cozinha antiga -
é isso que você está sugerindo?
Bem, 5,000 não vão tão longe para uma nova cozinha.
Não do tipo que estávamos tendo.
O que eu prefiro fazer é, er, dar para a nossa Gillian.
Para que ela possa consertar as vigas de madeira
e mudar de ideia sobre a venda da fazenda.
Ela pode não aceitar, é claro. Mas ...
.. você poderia, pensar nisso?
Ou isso não tem nenhuma chance?
Suponho que tive minha punição nesta cozinha maldita, não é?
Não, ninguém vai ver isso assim.
Ela vai. Ela não vai.
Ela pode.
Mesmo assim ...
E se Caroline descobrir? Ela vai pensar,
"Como é que eles estão dando dinheiro para ela e não para mim? "
Ela, diabos ?!
Caroline se ofereceu para dar a Gillian o dinheiro e Gillian não aceitou.
Caroline ofereceu? Sim.
Gillian me disse.
Caroline ofereceu?
Bem, você sabe como elas são, as duas, hoje em dia,
que nem gêmeas univitelinas.
Oh, ela tem dinheiro para queimar, não tem, Caroline?
Como, Gillian não aceitou? Por que não?
Bem, acontece que ela não aceitaria exceto de nós.
Bem, só há uma maneira de descobrir.
Se você estiver disposta.
Oh, está bem, então.
Mas se eu concordar ...
.. você vai desistir dessa bobagem de trabalho?
O que? Eu gosto do meu trabalho!
Como você pode usar aquele uniforme?
O que há com meu uniforme?
Eu fico elegante.
Você acha? Mm.
E quem é esse menino, então, que está dormindo em nosso galpão?
Oh, ele ...
Ted! Ted!
Ted! Ted! Ted ...
Ted?
Ted.
Ted?
Uau, pobre cadela.
Sim, dê a ela meu número de telefone, ou meu e-mail,
o que for mais fácil para ela.
Isso é muito gentil da sua parte.
Então, espere, ela é ...? Ela é ... aquela com que você ...
.. não tinha um coisa?
Não, sim. Mas, hum ...
Não, mas você estava em negação, então ...
Oh, sim, está certo! Sim, não.
Er, é ela, sim.
Uau.
OK.
Então ...
Então, eu não aconselho ...
.. assassinato.
Sim, seria bom não fazê-lo. Hum ...
Sim. OK.
Qual foi a outra coisa?
A outra coisa que você disse que queria falar comigo esta manhã,
sobre sua mãe e meu pai? Oh, é apenas, hum ...
Você sabe que é o aniversário de casamento deles
dentro de duas ou três semanas?
Sim.
Sim, eu apenas ... Eu me preocupo que eles não estejam tão, bem ...
Não sei. .. como costumavam ser.
Apaixonados? Não. Acho ... acho que eles estão.
Acho que eles ainda estão apaixonados.
Bem, só não tão ...
... com o mesmo brilho nos olhos, isso é tudo. E, hum ...
Brexit.
Sim. E, er ...
Bem, este não é um bom momento para pensar em vender a fazenda,
mas eu posso pagar por isso de qualquer maneira, então ...
.. Eu me pergunto se deveríamos pagar um bom fim de semana fora
para eles em algum lugar.
Como, de nós duas. Ou uma boa refeição em algum lugar.
Ha.. Você não é... romanceira?
Isso é uma palavra?
Não, acabei de inventar.
Mas é boa, não é? Sim, nós podemos fazer isso.
Mas só se você vier à Hebden Women's Disco comigo.
eu não vou ao Disco das Mulheres de Hebden.
Precisamos juntar você com as "lesbis".
Você precisa sair mais.
Não, preciso ficar mais em casa.
Oh, revire os olhos. Cheryl voltou.
é melhor eu ir.
Me ligue quando tiver alguma notícia.
Seu pai está?
Você sabe alguma coisa?
Sim.
Acontece que ele ... ele foi ...
.. espalha as cinzas de Alice.
Acho que não.
Elas estão no chão do banheiro. Não sei porque.
Acontece que ele ia levá-las e depois esqueceu.
Mm. Ele estava esquecido.
Você quer um chá?
Er, sim. Sim. Chá.
Eu vou fazer um.
Você quer um chá, Cheryl?
Não.
Vamos sair.
Sinto muito, Sr. Buttershaw.
Não, você, hum ...
Não pode ser fácil, trazer más notícias.
Você foi muito gentil.
Vou ligar para John e Harry. Eles ainda estão procurando.
Estiveram a tarde toda.
Sim, como ele chegou lá?
Oh! Sim.
Ele estava com Harrison.
Harrison ?! Deve ter ido com ele.
Em um trem. Ou algo.
Gostaria de saber por que Bridlington?
Mia se foi.
O que?
Todas as coisas dela sumiram. Vocês discutiram?
Não! Telefone para ela.
Tenho ligado.
Ela não está respondendo.
Você pensaria que ela deixaria um bilhete, pelo menos.
Oh, venha cá.
Me larga.
Desculpe.
Poof. Desculpe.
Deus, que puta! Sim, puta.
Fiz um chá para você.
Então ... você e mamãe estão ficando juntos?
Não. Não.
Quero dizer, sim.
Mas não.
Não sei.
Possivelmente.
Provavelmente não.
Quem sabe?
Não.
Talvez.
Sim.
Não.
Quem sabe?
Uau.
Sim.
Ta-ta.
Vá se foder.
Foda-se você.
Maldita puta louca.
Olá! Hiya!
# Juro por você, meu país
# Todas as coisas terrenas acima
# Inteiro e inteiro e perfeito
# O serviço do meu amor
# O amor que não faz perguntas
# O amor que resiste ao teste
# Que se deita sobre o altar
# Os mais queridos e os melhores
# O amor que nunca vacila
# O amor que paga o preço
# O amor que torna destemido
# O sacrifício final. #
Então, conte-me sobre garotinho no galpão.
Ah, sim. Harrison.
Bem, acontece que ele tem uma irmã em Sheffield,
eles se separaram quando a mãe morreu.
Isso foi há anos. De qualquer forma, ela vai, er ...
Ela completará 18 anos em alguns meses
e parece que eles pensam que se ela se esforçar um pouco,
ele poderá ir morar com ela,
que, ao que parece, é o que ele deseja.
Eu não queira aceitá-lo.
Mas então eu pensei,
"Foda-se. Eu não estou cortar meu nariz para cuspir meu rosto. "
Bom, estou satisfeita. Estou feliz que você não vai vender.
Realmente me chateou.
Ah!
E ela pediu desculpas, sua mãe,
sobre, você sabe, aquela discussão nos nossos aniversários.
Oh, bom. Mm.
Como estão as coisas com John?
Impossível.
Ridículo.
Acho que ele pensa que se mudou.
Eu continuo dizendo a ele:"Você sabe você não está morando aqui, não é?
"Você sabe que não se mudou?" E ele apenas ...
.. sorri para mim e parece um pouco sem graça.
Ele ainda está apaixonado por você. Oh, não diga isso.
Você precisa dar um sinal claro. Sim, eu sei! Mas o que poderia ser
mais claro do que dizer isso?
Bem ...
eu não vou à Disco das Mulheres de Hebden.
E que tal Harry?
Não vamos chamá-lo de Harry!
Pelo seu avô, seu outro avô.
Tudo bem se meu avô não fosse um grande mané, mas ele é.
Vou espirrar agora. Achoo! Pare com isso!
Como você o chamaria, William?
Bem, e Alan? Pelo.. Alan.
Não! Alan? É realmente ...
Quero dizer, eu amo meu avô, mas é um pouco ...
É realmente um pouco chato.
Você pode cuidar da Flora no sábado à noite se Caz a trouxer?
Sim! Sim, claro.
Vamos à Disco das Mulheres de Hebden.
Oh, legal.
Ooh, disco feminino de Hebden.
E o melhor é que nossa gaveta de talheres
nunca saiu corretamente, e ele corrigiu,
e os armários costumavam estar empenados, e ele resolveu isso.
E então ele fez uma limpeza muito boa
em todos os cantos e recantos antes de colocá-los novamente.
Onde você e Alan estão indo para seu aniversário?
Oh, um pequeno hotel agradável
que Gillian e Caroline reservaram para nós em Skipton.
Ah.
Sim, eu sei.
Elas são ótimas, as duas.
Bem, elas são quando estão se comportando.
Eu estava pensando ... Ah, sim?
Judith, você quer ir lá.
Você acha? Ela não é, tipo, multimilionária?
Você pode se aposentar!
Sim, ela é!
Vai se catar!
Oh, meu Deus. Uma vez eu comprei alguma ração para ovelhas dela.
Não, não olhe! Não olhe!
Caramba, essa é professora da escola infantil Raff! Senhora ...
Oh, er ... ... Coisa.
E ela trabalha na loja de chips em Ripponden!
Jesus, elas estão em toda parte.
Obrigado.
Feliz aniversário de casamento.
É o nosso sétimo?
Er, sim. Sim, é.
Mm.
Acho que sim.
É?
Sim.
2013, Sete anos.
Oh, então foi isso que aconteceu!
O que?
Todo esse negócio.
Você no supermercado, eu precisando de uma nova cozinha.
A coceira de sete anos.
Ah! Você acertou.
Tudo se encaixa.
Sim, resolvemos isso.
Sim, estou feliz por termos resolvido isso.
Sim, estou feliz por termos superado isso.
Eu também.
Incólumes. Bem, mais ou menos.
Bem, poderia ter sido pior.
Como?
Você poderia ter fugido com o leiteiro.
Eu poderia ter fugido com o leiteiro!
Acho que não.
Você já o viu?
Oh, pobre Ted.
Ted.
Oh, ficamos todos tristes.
Bem, que tal isso -
para os próximos sete anos.
Vou beber para isso.
Bem, sejamos honestos, vou beber para qualquer coisa.
E para a próxima sete anos depois disso.
Oh, ouça.
Time After Time
# Digo a mim mesma que sou
# Tão sortuda
# Por estar amando você. #
Vamos?
As pessoas vão pensar que somos idiotas.
E nos importamos?