Você quer casar comigo? Me candidatei a um emprego. Por que?!
E se ele pegar alguém difícil ?!
Se quiser vir jantar, eu posso cozinhar.
Você está vendo alguém? Conte-me sobre Lawrence.
Eles fazem um canal no YouTube.
Eu tenho cupins.
Precisa ser feito logo. Você tem esse dinheiro?
Podemos ter que adiar a cozinha.
Isso é bem você, Gillian. Encontraremos outro jeito.
É o Ted.
Ele está vindo. A trama se complica.
Ta-ra. Noite.
Está certo, eu lamento. Eu não deveria ter dito ...
Vamos ...
Eu não deveria ter dito nada, não no aniversário das pessoas,
Devia esperar até estarmos em casa. Não.
Eu deveria ter falado com você sobre isso antes de sairmos,
então poderíamos ter discutido de modo certo.
Eu entendo porque você quer ajudá-la.
Não, você está certa. Ela tem 53 anos.
Exatamente.
Ela precisa parar de achar que pode tirar dinheiro de mim.
Eu só me preocupo, você sabe, com os empreiteiros.
Eles podem te ferrar se você começar a complicar as coisas.
Não aparecendo, aparecendo atrasado,
aparecendo quando lhes convém. Eu sei, eu sei.
Nós não podemos brigar, podemos?
Não!
E nós não vamos.
Você se inscreveu para este trabalho de supermercado
porque você está farto de mim?
Não!
Eu sei que as coisas não foram as mesmas entre nós
desde que discordamos sobre o Brexit.
É só ... sair de casa de vez em quando.
Somente...
..para ver algumas caras novas.
Ver novos rostos te mantém jovem.
Você está farto dessa cara velha?
Não.
Ouça, não entenda isso de maneira errada,
mas posso te emprestar £5,000,
Não.
Caroline,
Ela está certa.
Não deveria ter perguntado. Bem, está aí. A oferta.
Se você precisar.
Você é gentil, mas não.
Vou ter que encontrar outra maneira.
Eu ...
O que?
Recebi um cartão de aniversário do Robbie.
Parece que ele está bem. Acha que ele vai ficar no Canadá?
Essa é a primeira vez que entra em contato desde que se foi.
Bem, entra em contato comigo.
Ele manda uma mensagem para o Raff de vez em quando. Uma mensagem boa.
Foi o que eu pensei.
Quero dizer ... é reconfortante.
Ele não mudou de idéia sobre não dizer nada para ninguém ...
..sobre nada.
Hmm.
Eu não sinto falta dele. Pensei que sentiria, com o tempo, mas ...
Você não se sente solitária?
Acho que isso é o menos solitária que já estive.
E você? Fica solitária?
Sim. Eu acho, sabe, que quando você tem uma criança
e passa tanto tempo falando a língua deles,
e então não tem ninguém para falar a sua, então ... sim.
Você quer se enturmar com outros. Eu não.
Você precisa ir à Discoteca das Mulheres em Hebden.
Eu não vou à Discoteca das Mulheres em Hebden.
Segundo sábado do mês. Eu irei com você.
Você estará lá sozinha, companheira, porque eu não vou.
Para onde as lésbicas chiques vão para conseguir...? O Guardian!
Almas gêmeas. Não faz isso comigo. Não, elas conseguem!
Eu tenho alguém vindo para jantar amanhã à noite.
Não fique empolgada! Não é... Ela provavelmente não é, erm ...
É minha professora de inglês. Ruth.
Uau.
Sim, a mesma do ... cachorro.
Eu sei. Sim. Como ela é?
Bem, ela não é ...
..gay.
O marido dela está dormindo no quarto de hóspedes,
mas ela não é gay, então ...
Mas você gosta dela.
Ela é 15 anos mais nova que eu e ela não é ...
.. como estou dizendo, mas, sim, sim. Eu gosto sim.
Gosto? Não sei não.
Então, ela está indo para ...?
Bem, para repassar as perguntas e respostas.
Ela vai fazer as perguntas e respostas quando Judith vier, então, obviamente,
isso tem que acontecer sem problemas
e ser bem planejado ... É! Deus, sim, Judith.
Sem falar besteira. Sem tropeçar, bêbada.
Então você a convidou para jantar? Ruth?
Sim, talvez eu não devesse. Não, você devia sim!
Sim, mas eu não sei o que você ... o que você faz. Eu não sei...
.. nada, e eu meio que desejo não ter convidado agora,
agora que disse isso em voz alta.
Você quer que eu vá? Dizer todas as coisas erradas?
Sim, ajudaria. Contar de você, te envergonhar?
Sim, brilhante.
"Caroline gosta de você"!
Shh.
Isso focaria as idéias de todos.
Não me faça desejar não ter te contado.
Você deveria ir em frente.
Você é muito atraente,
mesmo se ela tem 15 anos a menos.
Ela teria muita sorte sorte.
Seriamente.
A vida é curta.
Você merece algo de bom.
Você é uma pessoa legal.
Papai?
Hmm?
Você está bem? Mmm. Sim.
Sentado no escuro.
Legal.
Um pouco estranho.
O que você pensaria sobre ...
..se eu me casar de novo?
Com quem?
Bem, Judith, é claro.
Você não gosta dela.
O que você quer dizer?
Ela não gosta de você.
De que maneira? Vocês se odeiam.
Ah eu vejo.
Bem, sim.
Eu percebo que é ... uma impressão que podemos ter cultivado.
Eu sempre achei isso convincente.
A coisa é,
Eu não quero machucá-la.
Não.
Sim. Sim. Certo.
Bem, estou começando a invadir o Iraque lá em cima, então ...
Eu só vou ... Claro.
Então eu pensei em pular no Jaguar
com você e Flora, e Ted pode viajar no Lexus com Alan.
De qualquer forma, precisaremos do Jag para A bagagem de Ted,
pelo que parece. Certo.
Você está dando os 5,000? Não.
Tem alguém vindo? Possivelmente.
Bem, devo partir, então, se vocês vão juntas?
Você sabe, Eu poderia ter te encontrado lá.
Sim, foi o que eu disse.
Eu só queria cinco minutos contigo. Por quê?
Eu acho que ele está farto de mim. Alan? Por quê?
Bem, por que ele aplicou para este trabalho?
"Para sair de casa" ele me disse.
"Ver alguns rostos novos."
Bem, isso é ...
Não significa que ele está farto de você. Bem, se ele estava feliz em casa,
ele não pensaria em aplicar para um emprego, pensaria?
Você sabe, não é como se ele precisasse, é? Ele está aposentado.
Sim, mas vocês não querem ficar
nos bolsos um do outro o dia todo, querem? Querem?
E então este negócio ontem à noite com a maldita Gillian.
Shh! Somente...
Ah ...
Cuidado com o que você diz. Oh
Lá. Veja.
Vovô! Olá amor.
Olá.
Ei, você chegou primeiro!
Hmm. Parece que ele pousou, se estiver a bordo.
Ele terá que passar pela segurança, quatro malas para coletar,
e não pode andar tão rápido, então vai ser o que,
20 minutos? Ah.
Posso ir naquela loja? Fique onde eu posso te ver.
Posso ter algum dinheiro? Não, você pode ver as vitrines.
É tudo aterro sanitário.
Você viu Celia, e Caroline? Ainda não.
Tudo bem em casa ontem à noite quando você voltou?
sim!
Sim. Sim.
Eu deveria ter falado com ela
sobre isso lá antes de virmos, e então ...
Sim. Bem ... Me desculpe.
Está bem. Eu poderia dar a você um pouco,
pelo menos, e não contar a Celia. Não. Não, eu não quero isso.
Você vê, você tenta agradar todo mundo, e acaba não agradando ninguém!
Presumo que Celia está feliz agora?
O que é bom. Está bem. Ei!
Ei, elas estão aqui.
Sim.
Há quanto tempo! Há quanto tempo!
Elas são ótimas amigas, elas duas, não são, hein?
Eles nunca param de conversar quando as buscamoss na escola.
Sim, elas se amam.
Ela é uma criança legal, Flora.
Sim.
Parece que ele aterrizou! Sim!
Esperamos.
Eu vou alimentar galinhas! Certo!
Ohh ...
Caceta!
Oi.
Você precisa vir e olhar para isso. Por que, o que houve?
Bem, onde você está?
Estás a fumar? Não.
Você estava fumando!
Sabe, eu não sou burra, Eu não sou cega.
É aquela Leah de quem você está sempre falando!
Quando saímos para tomar uma bebida antes do Natal com sua turma,
ela nunca esteve dentro do pub! Sempre parada do lado de fora
na chuva molhando o cofrinho!
Isso é tão típico de você, isto é. Você é tão ...
Oh, meu Deus verdadeiro.
Quem você disse vinha jantar hoje à noite?
Eu não disse,
porque eu não quero nenhum comentário ou opiniões.
Aquele é o Ted?
Ted!
Ah! Aqui estamos! Obrigado, amor, aqui já serve.
Você está bem? Sim.
Oh, não, não é meu, não. Não, pegamos emprestado.
Acabamos de ver lá em baixo.
Eu acho que pertence à companhia aérea.
Ou isso, ou há alguém lá embaixo com problemas.
Como estamos todos? Olá Olá, Olá! Olhe para você!
Ted!
Gillian! Ted, olá.
E Caroline! Olá Ted.
Olá amor.
E, er, quem são essas jovens senhoras?
Essa é a Calamidade - Emily - e essa é a Flora.
Como você está?
Eu sou ... eu sou adorável!
Ah, sim, esta é, er ... Mia.
Mia! E ... Alyssa.
E Alyssa.
Oi. Nós conversamos em Hong Kong.
Ele é tão adorável! Nós o amamos.
Elas estão cuidando de mim. Eu disse que daríamos uma carona.
Você trouxe o Land Rover, não? Sim! Sim!
Ah! Tio Ted!
Para onde você vai exatamente?
Para onde você quer uma carona?
Qualquer lugar! Onde quer que estejma indo.
Podíamos alojá-las por um par de noites, não podíamos?
Sim! Sim!
Até que elas se orientem. Sim, se ...
Er, sim. Nós não somos problema.
Podemos dormir em qualquer lugar. Nós poderíamos dormir em uma vala.
Preferimos não, mas ... se precisássemos.
Até logo. Até logo!
Então ... eu estou confuso.
Então, eu estou levando tudo do Ted ... e a pia da cozinha
no meu carro com Mia e Alyssa,
mas você está levando as mochilas
delas e Flora no seu Land Rover. Certo.
Então eu vou buscar Flora de você mais tarde,
quando eu tiver cinco minutos..
E onde as Kiwis estão indo?
Bem, eu não tenho ideia. Sei que elas não vão ficar comigo,
porque Ruth está vindo.
Eu as alojaria, só que não temos quartos extras.
Então, o que estou fazendo com suas mochilas?
Bem, eu as deixava em minha mãe e seu pai.
É para onde eu pretendo levá-las.
Boa ideia, Batman. Te vejo lá. Vejo você em algum lugar.
Olá!
Você sabe quando você saiu para o aeroporto?
Sim.
Quando você estava indo embora da casa,
você não olhou seu espelho retrovisor?
Por quê? Pelo que? Você não percebeu
qualquer coisa ... incomum sobre o celeiro?
O celeiro?
Não. OK.
Por quê?
Apenas ... quando você voltar,
veja se você consegue ver alguma coisa.
Veja se alguma coisa chama sua atenção.
Vai me dar uma pista? Não. Não, eu vou ...
Vou deixar para você.
O que você está falando?
Você percebe que isso pode valer muito dinheiro, não é?
Eu não tenho ideia de quem eles são, as duas moças.
Eles apenas se juntaram a mim em Hong Kong.
Mas elas são agradáveis ​​o suficiente.
Embora um\ del\s fale o tempo todo.
E a outra é um pouco quieta.
Mas elas...
Elas foram muito úteis.
Vamos tomar uma cerveja!
Uma cerveja? Certo!
Vamos chamar os outros para se juntar a nós?
Não. Só você e eu.
Algum lugar legal.
Em algum lugar quieto.
Certo.
Isso é perto da Escócia?
Bem ... em relação à Nova Zelândia é sim
O que?
Você provavelmente pode chegar a Edimburgo a partir de Leeds
em algumas horas em um trem.
Podemos deixá-lo em Leeds, se você quiser, na estação.
Elas não têm suas malas.
Bem, de quem foi essa ideia idiota?
Logística!
Você viu o quão cheia a mala estava.
Oh, vamos conhecer aqui primeiro!
Quais são as cinco principais coisas a fazer em Yorkshire?
Como ... de uma maneira cultural. Oh! Bem...
Você sabe o que somos mundialmente famosos por "em volta de nós"?
O que? As irmãs Bronte.
São elas...?
- É aquele...?
Isso é tipo, hum ...? O que é isso?
Oh, as irmãs Bronte!
Você sabe, eles escreveram romances ...
.. caminhando em volta de uma mesa no presbitério em Haworth.
As irmãs Bronte. Charlotte e Emily e ...
..a outra.
E Branwell. Não, ele era o irmão.
Sim, eu sei que ele era o irmão. Você já ouviu falar delas?
Elas escreveram Jane Eyre e O Morro dos Ventos Uivantes
antes de morrerem.
O que mais eles escreveram?
A torcida da megera ... Parafuso.
O... O que era?
A domesticação do ... do inquilino de Wildfell Hall.
Não, esse é o outro. O outro cara.
Que outro cara?
A Mulher de Branco.
Não, isso é Wilkie Collins.
O que é? A Mulher de Branco.
Bem, em quem eu estou pensando então? Qual?
Qual cara escreveu que outro? Aquele outro que eu disse.
A Megera Domada é do Shakespeare.
A volta do parafuso é do Henry ... hum ...
Henry ...
Qual o nome dele? Ele é realmente famoso.
Os Bostonians, Washington Square.
Qual é o dele? Henry ... VIII?
James!
É Henry James!
Você não podem não ter ouviu falar das irmãs Bronte,
mesmo na Nova Zelândia.
É bom, né?
Oh, eu sonho com isso.
Ai está.
É o que me faz dormir à noite.
Uma caneca de Yorkshire
em um pub de Yorkshire
numa encosta de Yorkshire.
Saúde. Saúde.
Você sabe que estamos preocupados com você, não é?
Nadine ligou. Oh, maldita Nadine!
Ela é um incômodo e tanto. Ela é?
E ela conta mentiras.
Todos eles fazem.
Ela disse que você vendeu a casa.
O que mais ela te contou? Bem, apenas isso.
Bem, que você, er, brigou com todos eles.
Ela não disse o porquê.
Ooh.
Oh! Bem, lá vai você. Eu tenho um emprego! Você tem?
Sim... Minha entrevista foi bem sucedida.
Fazendo o que?
Eu tenho que ir em um curso preparatório.
Segunda de manhã, 9h.
Quatro horas!
Roupas inteligentes e confortáveis, sapatos confortáveis.
Assistente de caixa
em um supermercado.
Para que você está fazendo isso?
Então eu vou direto para um turno a tarde. Hmm?
Diversão.
Temos que tomar champanhe!
Champanhe? Sim eu quero parar em algum lugar,
compre champanhe para comemorar.
Meu novo trabalho?
Não, não é o seu maldito trabalho!
Para que você precisa de um maldito trabalho na sua idade? Não.
Eu estar aqui!
E, er, Bovril!
Quem? Temos que pegar um pouco de Bovril.
Você não pode obter Bovril na Nova Zelândia.
Oh.
Então, por que vocês brigaram?
Oh, é longo e chato.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Bem, você sabe como as crianças são.
Sempre querendo ajuda,
mesmo quando estão na casa dos 50 anos.
Então eu ... eu disse a todos, que eles podiam...
..se virar.
Ah ...
Eles nem sabiam que você estava em um avião.
Não.
Bem...
..acontece que vai fazê-los pensar. Hmm.
Você não está sem dinheiro, está? Eu?
Ah não, não!
Fico feliz em ouvir isso.
O que é isso?
É uma girafa!
Eu estou gritando!
Ela está gritando!
Estamos gritando!
Como chegou lá?
Alguém fez isso? O que é isso?
Como você pôde não vê-lo quando você saiu?
Eu ... nem sempre posso estar olhando nos meus espelhos.
Eu posso estar olhando na direção da viagem,
por exemplo, do jeito tradicional. É um Banksy.
Eu posso...
Eu consigo ver...
Como é que ...?
Não estava lá ontem.
Definitivamente não estava lá ontem,
porque eu desci aqui,
e todo mundo veio ontem à noite para o jantar!
Todos eles teriam visto. Alguém teria visto isso!
Bem, ele deve ter feito isso no meio da noite. Quero dizer, é isso que ele faz!
Tipo, furtivamente!
Vai valer milhões.
Você tem mais espaço do que eu.
Não, eu não tenho. Eu tenho um quarto de hóspedes, que nem você.
Você tem dois, de fato.
Mas Ted está em um deles!
Elas podem compartilhar, são crianças. Eu sinto Muito.
Gillian deixou suas malas fora, meninas! Obrigada!
Onde estão Alan e Ted? eu pensei eles voltariam antes que nós.
Certo ... estou indo.
Você é melhor com jovens pessoas que eu.
Você está acostumada a eles. Você sabe como falar com eles!
Sim, a semana toda! Este é o meu fim de semana.
Sim mas... Não!
Então, vamos ficar aqui, Celia, ou ...?
Bem, Caroline tem mais quarto do que eu, realmente.
Sabe, eu ficaria encantada qualquer outra hora,
exceto que eu tenho um convidado vindo esta noite
e ainda não comecei a cozinhar,
então tenho que buscar Flora no...
Gillian, olá.
Onde você está? Sim, eu estou indo.
Estou na casa da minha mãe. Por quê?
Eu...
..preciso de você.
Oh
OK.
Eu vou demorar dez minutos.
Certo! Estou indo.
Boa sorte!
Diverta-se. Eu vou ...
..amanhã!
Certo.
Quanto tempo você vai ficar parado, a propósito?
O que? Oh! Oh! Oh sim, é isso aí.
Era disso que eu queria falar com sobre.
Eu não vou voltar
Eu comprei uma passagem só de ida.
Você contou a alguém?
Sr. Buttershaw? Olá.
Pensei que era você!
Como você se deu com o rapaz?
Oh ele. Sim. Sim.
Ele fugiu.
Eu disse que ele o faria. Eu disse para não se incomodar.
Bati na porta.
Ele disse que era onde morava.
Não era. Quem?
Oh, esse pequeno garoto.
Furtos em lojas.
O dia em que vim para a minha entrevista.
Ele é selvagem. Ah ... Não, sério.
Vive em um lar adotivo em Norland - ao menos deveria -
então ele foge, vive nos galpões das casas.
Oh ... Não, estou falando sério.
Eles continuam a pegá-lo, levando-o de volta e então ele vai foge de novo.
Bom para ele. É o que eu faria.
Meu irmão. Ted. Ele é acabou de voar da Nova Zelândia.
Esse é David.
Ele trabalha aqui.
Como vai?
Bem, tomou a injeção para tétano?
Nah. Não partiu a pele.
Oh ... eu estou começando - segunda-feira.
Ah!
Meu curso preparatório. Bem, muito bem.
Bem, eu posso ver você lá, então. Continue sorrindo.
Quando você diz que está parando, O que você faz? O que você faz?
Oh Ho! .. o que significa?
85 libras!
Deve ser uma coisa boa.
Nadine e os outros sabem?
Quero dizer, nasci aqui e eu vou morrer aqui.
Eu vou pegar algumas flores para Celia.
Olha, eu disse que sinto muito, e me desculpe!
Eu apenas pensei que seria uma pena, você sabe,
desperdiçar um bom olho roxo, Isso é tudo.
E daí? Oh vamos lá, Angus baby, eu preciso de você
para fazer isso na Gillian. Você vai ter que me dar um pouco de
dinheiro da gasolina se vamos todo o caminho até lá.
Sim, certamente vou.
Porcaria.
Quanto você quer?
30.
John! Caroline! Oi.
Oi. Como você está?
Estou bem. Como você está? Boa! Boa!
Eu só queria agradecer pelo jantar de novo
a outra noite. Isso foi... Bem, foi delicioso, depois de
não ter visto você por tanto tempo. O que posso fazer para você?
Ah, só ...
..Judith me pediu para casar com ela.
Ah Merda!
Você vai? Posso passar por aí? Por quê? Para falar.
Hoje não, não, estou pegando Flora,
e então eu tenho alguém vindo para o jantar. Quem?
Ninguém. Meu diretor de Inglês.
É ele...?
É ele...
..uma mulher?
Sim. Sim, ele é. Uma mulher
Sim.
Eu não quero casar com ela.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não? Você acha?
Não, mas não é da minha conta, então lá vai você.
Coisa é ...
..Eu disse sim.
OK.
Isso foi...
Bem, foi estranho. Eu não poderia dizer não.
Eu deveria ter dito, mas não fiz.
E eu não podia dizer "Posso pensar sobre isso?"
porque isso soa como não.
E você vê ...
..ela ...
É a saúde dela, a saúde mental dela, é tão delicada,
tão frágil, e eu não quero que ela se embriague novamente.
Eu só...
..não quero casar com ela.
Bem não. Não não!
Então essa pessoa que você está vendo,
esse chefe de inglês,
é ela...? É aquele...? Você está...?
Er.. não. Não. Não, ela é ...
Nós somos apenas ...
Sim.
Quero dizer, ela é ... ela é ... Sim.
Mas não. Não é ... Ela não é ...
Eu gostaria de ainda estar casado com você. Pronto! Eu disse.
Está dito.
Hmm.
Caroline?
Jesus Cristo!
Eu sei! Eu sei, eu sei, eu entendo completamente,
mas, olha, eu não acho que você pode ser completamente gay
porque tivemos uma vida tão boa juntos. Nós nos conhecemos.
No mesmo comprimento de onda. Todo mundo que eu conheço é ...
John ... tão superficial e vazio e sem graça.
...comparado com você! John, eu tenho que ir
Por quê? Não, não.
Eu-eu-eu falo demais, eu sei. Eu sinto Muito. Eu...
O que você acabou de dizer?
Quando?
Então, só então, tudo aquilo. Desculpe, eu não estava ouvindo.
Bem, eu ...
Posso ligar de volta?
Sim! Sim claro. Quando?
Pode não ser hoje.
Bem, isso correu bem.
Caroline está aqui.
Por que sua mãe está tão estranha sobre o celeiro?
Ela deveria estar rindo horrores e olhe para ela.
Ah ...
É porque é onde meu pai se matou.
Oh Deus.
Eu ... eu não sabia que era lá.
Desculpe.
Ah ...
É real?
As pessoas vão vir boquiabertas, não são?
Eles vão vir bisbilhotando.
Vai estar na p-p... das notícias,.
Quero dizer, seja real ou não. E o que isso significa?
Girafa?
Girafa!
Em um celeiro. Em uma fazenda?
O que? O que?
Oh, será uma metáfora. Para quê?
Bem, é algo sobre industrialização de animais de criação
ou ... ou ... no mundo moderno,
ou a exploração de ... Eu sou orgânica! Praticamente.
Eu estou bem! Minhas ovelhas estão felizes! Pergunte a elas!
Eu não estou explorando ninguém!
Eu deveria estar tocando 99 p-p ... 9!
Não é pessoal. Não pode ser, pode? É apenas...
Sim, bem, faça alguma pesquisa!
Isso é vandalismo! Pintores do caralho!
Bem, David Hockney será o próximo. Gauguin, um deles.
Canelone! Ele pode vir e experimentar.
Canaletto.
Qualquer um deles. Idiotas.
Eles precisam deixar as pessoas em paz.
Olha, não é ... Não é, um ...
Eu odeio esse celeiro! Eu sei.
Ele está vivo - aquele celeiro tem uma mente própria.
Eu já te disse antes, não, Gillian. Ele está lá.
Eddie, não Banksy.
Ele está lá. Olha, isso pode ser uma benção.
Eu sei que é estranho, mas pode ser vale muito dinheiro.
Isso poderia pagar pelos cupins e pelas vigas do telhado.
Nada de bom virá daquele celeiro, Caroline.
Oh, você não sabe disso. Este poderia ser um ponto de virada.
Ouça, eu não posso ficar, Eu tenho que começar a cozinhar.
Oh, Deus, sua namorada vem.
Você precisa se acalmar. Eu sei que isso agita as coisas,
Eu sei que isso faz sua cabeça, mas...
..ela não é minha namorada.
Flora! Vamos!
Tchau. Te vejo amanhã!
Me ligue se precisar, OK? Sim. Sim.
Sim Sim Sim.
Como eles chegaram lá em cima?
Tchau. Até mais, tia Gillian. Sim.
Ei.
Lawrence! Sua m ...? Oi Angus.
Sua mãe está vendo ...?
Ooh, Popular! pode me emprestar 30 pratas?
Não desculpa. É para gasolina, por favor.
Não tenho dinheiro comigo, desculpe.
Desculpe, apenas por interesse,
sua mãe está vendo alguém?
Não. Não que eu saiba.
E de qualquer maneira, e se ela estivesse?
Eu estava começando a me perguntar onde diabos você estava!
Bem, sim, ele queria uma cerveja,
e alguns Bovrils, então ...
Você tem um celular.
Sim. Eu nunca penso.
Você aprendeu alguma coisa? Hmm? Porque eu aprendi.
Elas são enfermeiras, as duas.
Portanto, não tão tolas quanto parecem.
Enfermeiras? De férias.
Eles tiraram três meses para viajar.
E elas simplesmente se esbarram com ele em Hong Kong,
mas então elas estavam tendo que cuidar dele.
Elas acham que ele esteve em apuros
tentando se achar em Hong Kong.
Enfim, eu disse que podem ficar algumas noites,
porque elas obviamente foram muito gentis com ele.
Mas é isso. Então Martin começa a cozinha na próxima semana.
E eu não posso estar fazendo isso com uma casa cheia.
Bem, ele diz que não vai voltar. Eh?
Sim, ele diz que está parando. Onde? Aqui. Aqui?
Bem, eu suponho que ele vai comprar uma casinha para si mesmo.
Se vai ser um arranjo permanente.
Quero dizer, ele não pode estar pobre,
gastando £ 85 em uma garrafa de champanhe.
E onde ele vai estar parando
até comprar essa pequena casa? Aqui?
Ele soa como se tivesse brigado com Nadine e todo mundo,
porque eles estavam tirando dinheiro dele - tentando -
depois que ele vendeu sua casa.
Onde ele morava depois que vendeu sua casa?
Com ela.
Por um instante. Então eu acho que ele foi morar com o Simon
por um mês ou dois, e depois com um dos outros.
E então ele alugou um pequeno apartamento.
Alugado? Por que não comprou uma casa lá? Eu não sei.
Ele não vai querer ficar aqui por muito tempo, certamente.
Ele está lá há muito tempo, certamente.
Quero dizer, a vida dele está lá, aqui não.
Ele parece bastante inflexível.
Ele deve pensar que a grama é mais verde.
Bem, acho que ele ficará desiludido.
Ele trouxe as cinzas de Alice de volta com ele.
Ora, ela está morta há dez anos.
Ele não as espalhou até agora?
Ele diz que ela sempre quis vir de volta aqui, então ele a trouxe.
Ele diz que nasceu aqui, e ele vai morrer aqui.
E então ele o quer que sejam enterrados juntos -
seus restos mortais - em Blackley
com mãe e pai, e a mãe e pai dela,
e a irmã dela.
Ah, e ...
O que?
Eu sei que é um assunto sensível.
Mas me ofereceram o emprego.
Eu começo na segunda-feira.
Eu não estou dizendo nada.
Ooh! É a nave mãe. Eu não sabia que você estava vindo!
Sim, porque eu não liguei e contei a você, é por isso.
Amor, luz e paz.
Qual é o problema com o seu olho? Erm ...
Estávamos bêbados.
Mm. Certo, bem, eu tenho alguém
vindo para o jantar. Cheira bem.
Sim, mas o problema é que eles estarão aqui a qualquer momento, então ...
Oh, não se preocupe. Estamos indo para a casa de Gillian.
Temos todo o material de acampamento.
Apenas pensei em vir e dizer olá.
Oh, bem, isso é muito legal. E pode me emprestar 30 libras?
Não posso. Não tenho dinheiro. Vocês são inúteis.
Ei! Ei, é o pequena esquisita do planeta Zog.
Você veio ler para mim? Não. Eu gosto quando você lê para mim.
É mais engraçado do que quando Mamãe faz isso. Ah!
Ruth está aqui.
O que ele fez na cara dele? Então, Ruth está aqui agora.
Então, Angus entrou em uma briga com um orangotango.
Ele não! Gillian tem uma girafa! Uma o que?
De verdade? Ela tem?
Oi! Oi!
Entre!
Oi. Oi.
Tchau.
Ah com certeza.
Então este é Lawrence, meu, erm, meu ...
Bem, ele era meu caçula até que Flora apareceu.
E então eu tenho outro em Londres. Esse é o William.
Ele trabalha para uma editora, ele tem 24 anos.
Agradável. A editora de Judith, de fato.
E essa é Ruth.
E este é Angus. Ele é ...
... o de olho roxo.
E agora eles estão de aída para acampar!
Até mais, chefe.
Tchau.
Tchau, mãe. Tchau.
Tchau, esquisita.
Eu posso vir?
Não. Uma girafa de verdade?
Não, você verá quando chegar lá. Diverta-se!
E não irrite Gillian!
Ela ... não está muito feliz com a girafa.
Sério, alguém tem uma verdadeira ...? Não, não, não, é ...
Na verdade, provavelmente não é um Banksy.
É uma pintura, um mural que apareceu na parede do celeiro.
Uau.
Não deve ser real. OK.
Embora pareça.
Estes são para você.
Ah.
Obrigada.
Então essa é a Flora?
Mas quem é esse?
Ah, então é isso ...
Ruth. Sim isso...
O cachorro se chama Ruth, Ruth.
Ruth?
Desculpe, eu posso explicar.
Não.
Erm ...
Ouça, está tudo bem se eu deixar meu carro aqui hoje à noite
e pegar um táxi para casa e depois vir e buscá-lo amanhã de manhã?
Só então eu posso tomar alguns copos de vinho
e não me preocupar com isso.
Sim, claro!
Você pode ficar, se quiser. Nós temos ...
..bastante espaço.
Mm. Laura olhou alguns locais de casamento online.
Quero dizer, poderíamos realmente luxar se quiséssemos.
Nós realmente poderíamos botar para quebrar.
Mas eu não sei se não gostaria de apenas me casar
em algum sem charme, indescritível, pequeno cartório esfarrapado.
Sim...
Sim. Certo.
Certo.
Não é como se tivéssemos milhões de pessoas para convidar, é?
O que é isso?
Oh
Lawrence.
Eu só penso em algo pequeno e discreto
e um pouco merda é ...
..mais como nós.
Não é?
Sim.
E este é o LAADS andando pelo West Riding of Yorkshire,
tentando encontrar o pequeno barraco da vovó.
E o que Riding significa, Angus?
Você vai tirar isso da minha cara quando estou me concentrando?
Você pode dirigir corretamente?
Isto é corretamente.
Sim, eu preciso de suave. Uau!
Você quase entrou na placa de sinalização, seu idiota!
Bem, pare de ser um babaca.
Você é um babaca. Você é um babaca.
Qual é? Qual é o quê?
Casa! Qual casa? Eu não sei. É esse
com o carro na estrada,
Eu acho. Conte a todos o que Riding significa, Angus.
Um terço. Significa um terço.
Norte, Leste, Oeste.
Não sul.
Você pode pretender que se importa?
Eu não ligo. Não é engraçado.
Bem, faça ficar engraçado!
Não é engraçado, não é interessante.
West Riding.
A West Riding de Yorkshire. Oooh, é esta!
Cuidado com o Lexus!
Você pegou isso? você filmou isso?
Isso foi bom.
Bosta.
£ 30? Claro que pode, querido.
Onde eu coloquei minha bolsa?
Bem, onde vocês estão indo acampar, rapazes?
Gillian.
Ah!
Aqui estamos. Isso é suficiente?
Gostaria de um pouco mais? Não, vovó.
Não, continue, então .... Qual é o tamanho da sua "tinda"?
Oh, nossa barraca! Nossa barraca é, erm ...
Grande.
É grande.
Minhas estrelas! Olhe para isso! O que?
Aquilo é - o que?
Um o que? Uma coisa! Aquele cara.
Oh meu Deus! O que? O que vocês estão olhando?
Puta merda! Esta é uma para o Instagram.
Olhos na estrada!
E ambos tinham 75 anos?
Eles não se viram por quase 60 anos.
Foi muito romântico.
Oh, há esperança para todos nós.
Exceto a realidade,
quando você não viu alguém por tanto tempo,
é que você realmente não sabe. E o que se tornou aparente
é que eles têm muito diferentes
pontos de vista sobre as coisas as vezes e ...
Ah, eu não sei.
Foi meio engraçado no começo, com ele com seu guardião
e ela com o Daily Mail.
Eu posso...?
Ah, claro, eu vou pegar outro.
É como esta manhã.
Então minha mãe está preocupada de que ele esteja farto dela.
E eu digo, "Oh, Alan? Certamente que não!"
Porque todos nós pensamos quão maravilhoso
que duas pessoas idosas podem se amar de novo depois de todo esse tempo,
e então a realidade, sete anos depois, é que ...
Bem, por exemplo,
ele não consegue entender por que alguém
gostaria de gastar £ 20,000 em uma nova cozinha.
E ela não consegue entender
por que alguém iria querer gastar menos.
Gostaria de sentar em algum lugar mais confortável?
Certo.
Mas ele concorda com isso, tipo porque ele tem que,
porque - não vamos medir palavras -
ela é uma força a ser considerada, minha mãe.
Mas às vezes eu olho para ele,
e ele apenas parece ...
..perdido
e, erm ...
Ah, eu não sei.
Talvez às vezes ele fique cansado dela.
Deve ser jet lag.
Você não acha que deveríamos acordar ele
para que ele possa ir para a cama?
Eu não sei - ele parece muito confortável.
Ele sabe onde é o seu quarto?
Bem, eu mostrei a ele. Mais cedo.
Eu não quero que ele acorde de noite, perguntando onde ele está.
Especialmente se ele precisar do banheiro.
Ele sabe onde fica o banheiro? Sim. Ele foi.
Quando vocês dois finalmente decidiram aparecer.
Eu expliquei por que estávamos atrasados.
Dê uma cutucada nele.
Ted? Mm?
Ted?
Ted! Oh, deixe ele.
Vamos deixar a luz lateral acesa. Ele ficará bem.
Eu me pergunto onde estão as cinzas de Alice. Bem, elas estarão em algum lugar.
Não brinca, Sherlock.
Bem, eu imagino que estão em uma das malas dele.
Devemos pegá-las, você acha?
Colocar em algum lugar... Mais digno?
Menos apertado.
Não sei, não quero mexer em suas coisas.
Aqui, devo colocar este cobertor sobre ele?
Você pode.
Ted.
O que você tem feito desta vez, rapaz?
Você está bem?
Alan?
Sim.
Apenas lembrando das coisas.
Que coisas?
Vamos para a cama?
Hmm.
Ele nunca quis ir para a Nova Zelândia em primeiro lugar.
Foram minha mãe e meu pai ... que o fizeram ir.
Por quê?
Bem, ela estava grávida. Alice.
Eles só ficaram juntos cinco minutos.
Minha mãe e meu pai estavam lívidos.
E a mãe e o pai dela!
Eles não falavam com ela. Eles não a queriam em casa.
Você está brincando.
Bem, eles pensaram que eles foram um pouco tipo ...
..importantes na igreja.
Então...
Oh inferno.
Lembro de meu pai e Ted brigando.
Uma confusão de primeira - gritos, minha mãe chorando ...
Foi quando o governo fez publicidade para as pessoas emigrarem.
Eles estavam desesperados por pessoas para ir e construir casas
e barragens e estradas e todos os tipos de coisas.
Havia muitos incentivos para quem estava com pouco trabalho.
Eu lembro.
Ou...
..necessitava fugir.
Então eles se casaram e foram embora.
Eles aproveitaram ao máximo,
mas ele não teria ido por escolha própria.
E acho que ele se sentiu como se tivessem sido banidos.
E não foi justo.
Eles pensavam o mundo um do outro,
e eles não deveriam ter sido obrigados a se sentirem assim.
Eu nunca percebi.
Quando o visitamos, ele nunca disse nada.
Bem, como eu disse, Eu meio que me esqueci disso.
Mas você continua com a vida, não é? Faz algo diferente,
para o seu próprio bem.
E então isso se torna verdade.
Mas foi quando ele disse que trouxe suas cinzas com ele ...
..tudo voltou para mim.
E isso me entristeceu,
a ideia de que todo esse tempo
eles nunca pararam de querer voltar. E agora eles voltaram.
Só que é tarde demais.
Ela está morta, e ele está ...
Eu acho que ele está se perdendo um pouco.
Oh Alan. Vou ter que ajudá-lo.
Não devo? O que quer que seja.
Ele é o único irmão que sempre terei.
De jeito nenhum!
Sim! Não...
Então eu poderia dizer:"Judith,
"conte-nos sobre o tempo que você detonou a cozinha de Caroline
"e depois vomitou atrás da escada"?
Sim você pôde!
Pode não ser uma estória adequada
dada a adoração dela por acólitos adolescentes,
mas, ei, quem se importa?
Oh, Deus, e então a primeira vez que eu a conheci.
Bem, ela caiu -
ela estava chateada - em um copo, e ela cortou uma artéria no pulso,
e acabei na Emergência com ela. E era meu aniversário!
E foi o copo dela!
Era a garrafa de vinho dela que ela derrubou!
Oh céus.
Oh, ela é uma babaca.
Fico feliz que você esteja me dizendo isso.
Porque está me fazendo perceber que ela é só ...
..um pouco merda.
Como o resto de nós.
Sim, bem ...
Sim, ela é.
Significa que eu não ficarei murmurando incoerentemente quando a entrevistar.
Certo ... Até onde chegamos?
Oh, porra, não consigo me concentrar Mais. Estou muito bêbada.
Bem, nós podemos ... continuar de manhã. Está bem.
Você vai ficar bem, você tem muitas.
Deus.
Você está bem?
Sim.
Oh, Deus, é tão bom ...
..não estar naquela casa com ele.
É?
Sim.
Mm.
Uau.
Eu vou ser curiosa.
Mm?
Como Flora se encaixa na ...?
Porque ela não é de John.
Não. Oh, Deus, não.
Então você teve um caso com ...?
Bem não. Não, não tive.
Erm ... Não. Flora, erm ...
Bem, eu meio que tive.
Então, depois que John foi embora com ela, eu ...
Eu me casei de novo.
OK.
Com quem?
Com a Kate.
E er ...
Essa é a Kate.
Lá.
E...
..Kate queria um bebê, então ...
Nós engravidamos. Bem, ela engravidou.
E então ela foi atropelada...
..e morta.
Ela estava gravida - oito meses e meio.
Eles conseguiram salvar Flora, mas não ela.
Isso aconteceu no dia seguinte ao que nos casamos.
Nos casamos no sábado. Isso aconteceu no domingo.
Não...
Cinco anos atrás.
Então você é...?
Eu não sabia que você era ...
Em luto?
Gay.
Oh
Oh, bem, não!
Nem eu, mas ... Bem, eu sim.
Eu não anunciei, particularmente, mas eu nunca ...
..escondi também. Se eu estivesse com alguém, seria mais óbvio,
mas não estou agora, então ...
Desculpe, eu pensei que você ...
.. sabia.
Uau. Poxa.
Isso é uma coisa trágica que aconteceu.
Mm.
Eu sinto muito.
Ouça, não estou me sentindo muito bem.
OK.
Eu acho que bebi demais.
Eu ... eu bebi demais.
Eu posso ir para a cama.
Certo.
É ...
É apenas no topo da escadas, extremo.
Gostaria de um pouco de água? Não.
Na verdade, por que não ligo para um taxi?
Oh, você não precisa.
Não mas...
Sábado à noite, você teria sorte de pegue um se você ...
Bem, se não tiver reservado. Eu não fazia ideia.
Isso é um problema?
Não! Deus não.
Por que seria?
Não só ...
Eu apenas pensei que você sabia.
Não.
Não foi por isso que te convidei... Foi por isso que você pensou
que eu queria vir aqui? Você pensou que eu sou ...?
Não!
Por que não faço café para nós?
Sim.
Desgraçado.
O que é que foi isso?
Algum bastardo idiota.
Manhã. O que você está fazendo?
Raposas.
Incomodando as ovelhas.
Dormiram bem? Não.
Há café e bacon na cozinha, se você estiverem com fome.
Certo.
Merda.
Ted?
Você gostaria de uma chícara de chá?
Onde ele está?
Quem?
Ele está lá fora?
Quem? Ted!
Não faço ideia.
Você abriu essas portas?
Não.
Onde ele está?
Onde diabos ele está?
Ted!
Me dê cinco, e eu garanto que ninguém toca no seu carro.
E eu sei que você ficaria chateado se for arranhado.
Bem, ligue para a polícia.
Obviamente, isso é exatamente o que precisa acontecer a seguir.
Você é tem 50 e tantos. Eu tenho 38 anos.
Olhe para você.
Não humilhe Caroline.
Não me diga como sm comportar.
Quando vi John hoje, percebi que quase sinto falta dele.
Olá.
Foda-se! Criação de ovelhas...
Apenas ... não ...
Tradução por brunomcl (e pelo google translator, é claro)