Eu me correspondia com um amigo da escola.
Eu a convidei para sair uma vez, há 60 anos.
Eu achava que o sol brilhava nela.
Alan? Celia.
Algum mané sem noção pegou minha vaga de estacionamento.
E você conheceu minha filha... Desculpe?
Temos novidades para você. Nós vamos nos casar!
Alan Buttershaw, ele deu entrada com ataque cardíaco.
O que você fez com ele? Ele não costumava ser assim.
Judith é um pouco alcoólatra. Olá. Er, cuidado... Oh!
Não te reconheço mais.
Jogando seu dinheiro fora em carros esporte!
Você não tem idéia do consequências!
Ela lê Daily Mail, Celia, eu te disse?
Você pode manter seu guardião.
Existe um argumento para nós voltarmos?
Gosto de dormir com outras mulheres. Sempre gostei.
Agora vai me dizer que votou em Margaret Thatcher.
Bem, não é possível que você tenha gostado do Michael Foot.
Quando você ama alguém, não é, tipo, com verrugas e tudo?
Na riqueza ou na pobreza?
Tradução por brunomcl
Aqui está.
Omega-3, uma deslumbrante salada sem carboidratos.
Pensei que você estivesse arrumando a mesa.
O que? Eu arrumei.
Com o que você está ocupado?
Preenchendo este formulário.
Estamos abrindo uma garrafa de Prosecco?
Bem, é terça-feira.
Que formulário você está preenchendo?
É, er ...
Terra para Alan?
Estou me candidatando a um emprego.
Bem, não na verdade. Estou só... assuntando.
Um trabalho? Fazendo o que?
Presidente das Nações Unidas.
Oh, bem, você seria bom nisso,
com toda essa sua bobagem chorosa de esquerda.
O que é?
Algo a ver com Harry?
Por que teria a ver com Harry?
Bem, você sabe como é com o Harry.
Ele diz:"Pula" e você diz "A que altura?"
Como você descreveria minha personalidade? Em três palavras.
Oh, olá.
É o nosso Ted. Por que eles precisam saber
sobre sua personalidade?
Alan?
Alan!
Que tal surdo? Essa é uma.
Perdido com as fadas. Essa é outra.
Claro, são quatro palavras, mas preenche um espaço. Coloque isso.
Ele está vindo.
Eh? Ted. Ele está pegando um voo.
Ele vai pousar em Heathrow, Sábado de manhã
às 11h20,
Ele não está.
O que, neste sábado?
Ele quer saber se pode ficar conosco.
Claro que pode, rapaz.
"Foi tudo meio corrido, mas explico quando te ver."
Bem, eu me pergunto o que isso significa.
O que, ficar aqui? Com a gente?
Bem, aquele quarto de hóspedes vai precisar de arrumação.
Como ele vai vir de Heathrow? Você acha que ele está mal?
Bem, isso ou ele brigou com aquela Nadine novamente.
Vamos ter que arrumar o quarto de hóspedes direitinho, entende, Alan.
Há uma cama nela.
Ele não se importa. Sim, bem, eu me importo.
Ele tem um voo de conexão para o aeroporto de Doncaster Sheffield,
e podemos buscá-lo às 14h45, sábado?
Bem, não estamos fazendo xongas, estamos?
Bem, é melhor não bebermos,
é melhor irmos a Halifax e comprar cortinas novas.
Um supermercado?
Mm. O mesmo onde Ellie trabalha.
O novo em Sowerby Bridge.
Mas fazendo o que?
Assistente de negociação.
Caixa.
Para que diabos?
Bem, eu gosto de me manter ocupado.
Bem, eu também, mas em um supermercado?
Ei, olhos na estrada.
Então, isso foi hoje? Bem, eu disse a ele.
Eu disse:"Como você vai conseguir chegar lá?
"Você terá que uma carro pequeno, para corridas pequenas,
"porque você nãovai usar o Lexus todo dia, porque posso precisar."
Eu pensei que você disse que era apenas meio período.
São apenas quatro horas, quatro dias por semana.
Ah, então não seria todo dia?
Não, mas vai ser inconveniente, seja como diabos for.
Você sabe o que ele diz? Espere só.
Bem, eu pego um ônibus.
Você em um ônibus?
São £ 279,98, por favor.
Eu sei. Ele em um ônibus.
Eu ri. Oh, há um ônibus.
Há um que passa por aqui e vai direto para lá.
Ele tem 82 anos.
Ele vai sentado, docinho, ele não estaria dirigindo.
Sim, mas ele estaria lá fora esperando a maldita coisa.
Se molhar.
Ou ficar desidratado, agora que temos aquecimento global.
Algumas pessoas gostam de pegar um ônibus.
Como quem?
Pessoas.
Como você sabe tanto?
Quando você esteve em um ônibus?
Estive em um ônibus. Quando?
Onde ele está, afinal?
Quando você esteve em um ônibus?
Ano passado, no verão passado.
Barcelona.
Eu e Gillian, Flora e Calamity.
Fizemos um passeio turístico.
Você pode entrar e sair o dia todo com o mesmo ticket, foi maravilhoso.
Um ônibus de verdade..
Um que cheira a óleo de motor e enjoo
e cheio de vômito escorrendo pelas frestas do assoalho.
Não, mãe. Isso era na década de 1960, os ônibus não são mais assim agora.
Como foi a festa de aniversário de Ruby?
Agradável o suficiente, embora a comida tenha sido uma decepção.
E quem ganhou o vestido chique?
Caleb. Veio de banana.
Quatro fadas. Eu disse que era um erro.
Não importa.
Enfim, então eu disse a ele, "E a sua condição cardíaca?"
E ele fica todo ...
Bem, eu sempre posso fazer um check-up antes de começar.
Você está me enrolando?
Não.
Bem, parece que ele está encarando isso sensatamente.
Por que você sempre fica do outro lado?
Você costuma dizer isso. Sempre.
Você não acha que está muito metida?
Sentindo falta dos idiotas. Oh, vamos lá.
Se é algo que ele quer fazer e se for apenas algumas horas por semana.
É um caixa de supermercado, pelo amor de Deus.
Não é como se ele estivesse comandando a Network Rail.
Oh, bem, isso não me preocuparia muito.
Pelo menos isso seria ...
O que?
Respeitável?
Um trabalho de escritório!
É no coração dele que estou pensando. E se ele acabar empurrando carrinhos?
E se ele trabalhar com alguém difícil lidar?
Oh. Sexta à noite, não se esqueça Gillian e eu vamos cozinhar na casa dela,
já que foi na minha no ano passado.
Está na agenda.
Eu nunca sei o que te dar no seu aniversário. Qualquer de vocês.
Não preciso de nada.
Por que você parece tão satisfeita com você mesma, afinal?
Você não está ... apaixonada de novo, está?
Fui.
Tchauzinho. Tchau, vovó.
Deixe-me saber o que você quer no seu aniversário.
Onde você disse que ele estava?
Oh, ele se mandou para a casa de Gillian.
Ele levou nossa Calamidade para casa. Digo, virou uma discussão de verdade.
Não foi só uma piada divertida.
Estou chateada.
Tenho que ir. John vem para jantar.
John?
Obrigado por pegar a Sininho.
Ah, eu sei.
Para quê?
Oh! O que?
Ted está chegando. Ted?
O irmão dele. Da Nova Zelândia.
Oh, eu lembro de Ted no casamento.
Ele gostava de Kate.
Ted gostava de todo mundo.
Bem, ela disse: "Você não pode pegar o Lexus, eu posso precisar. "
Ela não disse.
Bem, ela disse , o que até é justo, ela pode precisar,
então eu disse:"Bem, então, vou pegar um ônibus ",
e ela diz:"Você? Em um ônibus?"
Como se fosse um conceito totalmente alienígena.
Alienígenas? Hmm?
Oh, não esse tipo de alienígena, amor.
Não, eu gosto de uma viagem de ônibus.
Muitas vezes eu costumava andar de ônibus.
Antes de comprarmos ...
Sim, antes de começar gastar sua grana em porcarias.
Bem, eu pensei que ela ficaria encantada,
não me tendo no pé o dia todo, todos os dias.
Ela diz ...
E se as pessoas te virem?
Bem, essa é a ideia, trabalhando em um caixa.
Um caixa não automatizado.
É o único contato humano que algumas pessoas têm o dia todo.
Os idosos. Os solitários.
Uma conversa animada com um rosto amigável pode significar muito para uma pessoa solitária.
Por mais breve que seja.
Não esqueça que você vai me levar para a festa de Ruby, vovó.
Todas arrumadas, senhoras, Vovó andou gastando novamente.
Não me chame de vovó.
Parece que tenho 90 anos. Você tem 90 anos.
Eu não tenho 90 anos!
Veja o que você começou agora.
Bem, quantos anos você tem então?
Tenho 36 anos. Você tem, vovó? Ela tem?
36 ?! Ah, você está participando?
136! Você a ouviu?
Você não pergunta a uma dama quantos anos ela tem.
Não perguntamos. Estávamos perguntando para você.
Oh, muito engraçado.
A sagacidade escorre dessa aí.
Tenho 36 anos, e seu avô ... 38,
Não consigo me imaginar tão velha.
É só uma idade legal.
Eles estão falando besteiras. Ignore-os.
Ei! Com licença?!
Por que, o que você fez?
Quanto você ganha uma hora?
Er, £ 9,20, se me contratarem.
Quero dizer, eu só me inscrevi.
e ela ficou toda estranha comigo sobre isso. Sim, bem,
lá vai você, hein? Celia.
Você está pálida.
Você está bem?
Eu tenho cupim.
No andar de cima, principalmente.
Mas então, quando eles olharem direito, já era.
Estamos crivados de pequenos furos.
Você quer um chá?
5,786 libras.
A pior parte é o construtor.
Precisa substituir algumas madeiras no telhado. Eu deveria ter resolvido isso mais cedo.
Isso estava na minha cara por Deus sabe quanto tempo,
mas, você sabe, negligência saudável, olho cego.
Eles não são os mais baratos, antes de perguntar,
e eles ... eles garantem o trabalho há 25 anos.
Bem, espero que sim a esse preço.
Não, eu tive três caras diferentes e todos disseram a mesma coisa,
precisa ser feito, precisa ser logo.
Na pior das hipóteses, o telhado pode ceder no final.
Bem, você tem esse dinheiro?
OK. Então, você sabe que eu peguei outros 90 mil emprestados
para comprar dez acres de Fred Turner e expandir o rebanho?
E vai compensar. Não tem como não. Jogada inteligente. Muito.
Melhor rebanho que já tive,
e eles pagarão dividendos quando chegar a hora, mas ...
.. nesse meio tempo ...
.. não, eu não tenho esse tipo de dinheiro, então ...
É que ... É essa nova cozinha que ela está fazendo, estou pagando metade.
Nós sempre dividimos as coisas.
E ... bem, não é barato.
É artesanal.
E ela gastou outro braço e outra perna essa tarde,
decorando nosso quarto de hóspedes para o nosso Ted. Certo.
E não vai parar por aí. Pode apostar seu último dólar
quando as cortinas estiverem prontas, ela vai querer um novo tapete.
Não, é ...
Deixe-me ver o que posso fazer.
Eu poderia pedir mais emprestado do banco.
Só que estou no limite com os pagamentos todos os meses, e ...
Deixe-me ver o que posso fazer. Por que ela precisa de uma nova cozinha?
Você tem uma cozinha perfeitamente boa.
Quero dizer, vocês já gastaram Deus sabe quanto naquele maldito lugar.
E por que precisa de três quartos? O que ela faz em todos eles?
Bem, ela sempre imaginou um bangalô lá em cima,
e eles não são ficam à venda com frequência, então ...
Olha, você sabe tudo isso.
Suponha que um quarto justifique sua existência por cinco minutos
se Ted está vindo, é só ...
Bem, você sabe.
Você não precisa de uma cozinha nova.
Não preciso de uma cozinha nova, certamente.
Eu não perguntaria se não fosse ...
Ellie terminará o trabalho em breve, e com Raff ainda treinando,
Não posso pedir que eles contribuam mais do que já estão fazendo.
Não. Eu vou falar com ela.
Então, o que você disse que estava acontecendo com Ted?
Bem, nada pelo que sabemos.
É só que ele está vindo tão repentinamente.
Me fez pensar.
Você vai para o meu lado?
Se você tiver sorte.
Ooh!
Boa noite, Sra. Greenwood.
Boa noite, Sr. Greenwood.
Está esperando há muito tempo? Não.
Como foram os pequenos monstrinhos hoje?
Oh, Joe Thompson me disse para ir à m* novamente.
Bom.
Sofisticado.
Mm. Então ele de castigo de novo.
Isso ocupou a maior parte da lição um, obviamente,
porque ele queria ir sem alguma comédia de stand-up antes.
E depois no segundo período começou muito bem.
Eu até consegui rabiscar uma pequena equação agradável no quadro branco,
então, meio segundo depois,
estamos com quatro advertências e dois telefones confiscados.
Maravilha.
Eu sempre tinha meu telefone confiscado.
Então no jantar ... Não diga isso como se fosse algo para se orgulhar!
Você quer que eu fique de castigo do lado de fora?
Então, no intervalo, um bando de alunos da sétima de Sedgley decidiu começar uma guerra
com alguns da nossa sétima, então chamamos a polícia.
Não antes de eu e Leah nos machucarmos tentando separá-los.
Eu disse que ficaria mais fácil.
Eu deveria ter ido ensinar bebês. Eu poderia lidar com eles.
Oh, não perca a fé, rapaz. Acho que você está indo muito bem.
Semestre passado eu estava trabalhando na escola de Caroline,
mas, ah, este lugar!
Quero dizer, eu gosto de um desafio, mas diabos ...
Eu devia aceitar a oferta de Gary para treinar contabilidade.
Sim, você devia.
Não, você não devia.
Ligue para Caroline.
Ela disse que se você tivesse problemas ...
Não. Não estou com dificuldade. Só estou ...
Ah, na hora de vir embora, passei uma hora consolando Leah.
Ela é outra estagiária, essa moça, estava em lágrimas e eles não te oferecem nenhum suporte.
Na escola de Caroline, todos os outros funcionários foram realmente úteis.
Quero dizer, uma coisa é as crianças serem uns merdas,
você espera por isso, mas quando os funcionários também são ...
Sim, mas por que eles são assim?
Oh, porque tiveram um treinamento de merda,
para que você tenha uma experiência de de merda -
eu acho que eles acham que constrói o caráter.
Bem, acontece que constrói.
E você não ficará la para sempre e eu estou muito orgulhoso de você,
se é que isso vale alguma coisa.
Ei, certo, tenho que ir. Mais uma vez à batalha.
Você pode ficar e tomar seu chá se quiser, não estamos te botando para fora.
Oh, não, eu vou ... vou acabar tendo mais problemas.
Você terá muito mais satisfação no trabalho
treinando jovens para pensar por si mesmos
do que a decoreba de antigamente.
Você acha? A gente se vê.
Tchau, Vô. Ta-ra.
De jeito nenhum eles vão dar um emprego a ele na Waverley's!
Não, nós daríamos!
Nós daremos. Eles dão.
Ele tem 82 anos. Nós temos um coroa,
Bill Robertshaw, ele tem 85 anos.
Um coroa da filial de Stevenage, ele trabalhou até 95,
Exploração!
Por escolha. Ele tem problema cardíaco.
Eles ... nós vamos ver.
O que ele quis dizer com "mais uma vez à batalha"?
a bisa está gastando novamente.
Oh, ela não está usando dando voltas ao redor dele novamente, está?
Isso acontece. Casamento. É tudo ladeira abaixo.
Não vocês dois. Obviamente. Isso é ... Vocês dois não.
Coloque seu pé na boca, vovó. Você pode se calar, mocinha.
Pisou feio. Calada ... Zip.
Tchau.
Oh! Não sabia que você tinha um cachorro.
Oh, você não gosta de cães, não é? eu tinha esquecido.
Vamos, entre.
Você pode fazer isso ir embora?
Acalme-se, Ruth.
Ruth ?!
Sim, bem, é ideia foi da Flora.
Por causa de Ruth ben Reuben na saga de Robin Hood de Judith.
Fora, fora! Ela está apaixonada.
Ruth, acalme-se.
Ela deve gostar de você.
Você está muito bem.
Bem, é estranha, a vida - os lugares a que te leva.
Se alguém tivesse me dito cinco ou seis anos atrás, que eu seria
mãe solteira de uma criança de cinco anos que não é biologicamente minha,
vivendo em uma antiga fazenda em West Yorkshire,
chefe do que era e ainda é uma escola muito difícil,
bem, eu não sei o que eu teria pensado.
Mas se me dissessem que acima de tudo isso
que eu estaria mais feliz do que jamais estive ...
.. eu não sei, Não sei se teria acreditado.
Você está ... vendo alguém?
Conte-me sobre Lawrence. Acho que não diria se estivesse.
Não tenho nada a esconder. Conte-me sobre Lawrence.
Oh, bem ...
.. ele ainda está pesando suas opções.
Ainda não fazendo nada o dia todo.
Você sabe que o habilita a não fazer nada o dia todo.
Você e Judith.
Ele é ... Sim, é difícil.
Você ainda vê muito como se chama?
O pai, o pai de Flora.
Oh, Greg. Sim. Greg.
Nunca consigo lembrar o nome dele. Ele fica com ela fim de semana sim fim de semana não.
Bem, isso nem sempre funciona dese jeito, mas ele é muito bom,
e ela gosta muito dele e ... e eu também.
Você estava me falando sobre Lawrence.
Ainda não se inscreveu, ainda não procurou nenhum trabalho,
ainda não voltou para a faculdade.
Você sabe, está tudo muito bem você dizendo que o habilitamos ...
Bem, você faz. Ela te empodera também. Ela ganhou tanto dinheiro
que você pode se dar ao luxo de ficar sentado o dia todo sem fazer nada,
mas ela não está fazendo nenhum favor a vocês.
Não vamos brigar.
Gillian mantém o cachorro dela do lado de fora.
Então, por que você veio?
Ah, bem ... Se não para falar sobre Lawrence?
É Judith. Ela vai à sua escola semana que vem.
Sim, ela v\i.
Sim, ela é uma das minhas musas inspiradoras, ironicamente.
De qualquer forma, lá vai você.
Michelle Obama, Baronesa Chakrabarti e agora Judith.
Eu sei, mas ...
... você tem que lhe dar crédito - seus livros são extraordinários.
Eu realmente não invejo um pingo do sucesso dela.
Quando vejo uma criança que todos pensavam que nunca leria,
pegar um livro de livre escolha e ficar totalmente absorvido.
Sim, ela certamente causou impacto.
Sim, mas é exagero.
Quem tem dificuldade de ler a ama, que adora ler a ama.
Da sétima série até o científico.
Digo, sei que ela provavelmente não é a pessoa mais fácil de se conviver.
Desculpe.
Tenho certeza que ela será muito boa se estiver em forma.
Se ela estiver em forma, ela será excelente.
É só que ...
.. se ela não estiver.
Por isso que pensei em falar com você. Ela, hum ...
vacilou umas duas vezes recentemente e houve um evento que ela teve
que cancelar algumas semanas atrás.
E, bem, para não entrar em detalhes,
os organizadores sofreram para evitar um banho de sangue,
com todos os fãs decepcionados,
então eu só queria te avisar que você pode querer pensar em um plano B
no caso de, um ... Sério?
É desconcertante, o efeito ela tem sobre as pessoas.
Crianças.
Bem, não são sempre crianças.
É como se ela tivesse se tornado um tipo de ...
... estrela do rock. Oh, bom Deus.
Os alunos não acreditam que ela está vindo.
Certamente eles ficariam muito decepcionados se, hum ...
Oh, Deus.
O editor nomeou um assistente pessoal
para tentar evitar que a mesma coisa aconteça novamente, eu entendo.
Eu não acho que foi assim que venderam a ideia para ela.
Disseram que pensavam que ela precisava de alguém para ajudar no dia-a-dia,
para que ela pudesse se concentrar em escrever.
Mas, é.
Então ela apareceu semana passada
e ela se tornou uma espécie de peça permanente na a casa.
Estranha mulherzinha.
Mas sim, eu espero, espero, que você não terá nenhum problema, mas como eu disse ...
.. só queria te prevenir.
Como estão Celia ... e Alan?
Bem, eles compraram um bangalô em Ripponden há oito ou nove meses.
Lawrence deve ter lhe contado. É ... é muito agradável.
Mas, hum, eu não sei. Quero dizer, já fazem sete anos.
Quero dizer, ele é tão doce, Alan, ele é tão gentil,
e eu me preocupo que às vezes ... Digo, ela dá voltas e voltas nele.
E às vezes me pergunto
se às vezes ele não, bem, não se lamentar do dia em que ele realmente a conheceu,
mas algo parecido com isso. Não.
Não, eu não acredito nisso. Oh, eu não sei.
Você terminou aquele romance que estava escrevendo sobre nós?
Não era sobre ...
Sim, era. Era.
Não. Não, eu não terminei.
Às vezes acho que se Romeu e Julieta não tivessem morrido quando morreram,
eles teriam terminado de qualquer maneira, eventualmente.
Talvez eu deva desenterrá-lo novamente.
Provavelmente quando as crianças se tornaram adolescentes e começaram a danificar a casa.
Você não parece muito entusiasmado. A musa não está com você?
Não, acho que ela apagou já há um tempo.
O que é a musa? Inspiração? De onde vem?
Amor.
Estar apaixonado.
Aquilo que faz você se sentir ...
.. vivo.
Obrigado.
Tchau. Boa noite.
Estou de volta!
Disse que não demoraria. Está tudo bem?
Como ela estava, o antigo amor?
Ela tem um cachorro. Você não me disse que ela tinha um cachorro.
Ela vai criar ovelhas em seguida.
Eu esqueci.
Chique rústico.
Ela vai estar fazendo seu próprio queijo antes de nos darmos por conta.
Ela deve se unir a Gillian,
eles poderiam vender seus queijos na festa da vila.
O que você tem feito com você o dia todo?
Ganhando muito dinheiro, como de costume.
Não, não me agradeça.
Você não. Ele.
Angus apareceu.
Apenas para variar.
Você não se candidatou a nenhum emprego, então, ou algo radical?
Oh, você não odeia esse tom? Estamos trabalhando em algo.
Me lembra do meu pai. O que isso significa?
Ele costumava fazer isso. Essa merda passiva-agressiva.
Eu e Angus ... Ele era um idiota também.
... estamos trabalhando em algo, estamos há um tempo.
Pago?
Funcionou? Potencialmente, sim.
Oh.
Bom. Bom. Você terá que me falar sobre isso.
Ah, e não esqueça que é o seu aniversário da mãe na sexta-feira.
Lawrence! Ela vai dar um jantar na Gillian, se você quiser ir,
se você puder se incomodar.
Eu posso colocar isso na agenda da família para você, se você quiser.
Aniversário da sua ex-mulher.
Certo. Obrigado.
É Caroline, não é?
Caroline, sim.
Estou querendo me livrar do rack de vinho.
E não a ajuda ter um parceiro que bebe.
Eu sei que você deve ter pensado sobre isso.
Ah, e o velho tio qual-é-o-nome-dele está vindo da Nova Zelândia.
irmão de Alan.
E, meu Deus, Alan se candidatou para um emprego em um supermercado
para ficar longe de Celia.
Preciso voltar àquela novela adulta que escrevi anos atrás sobre sua família.
Mm, com certeza.
Você ouviu o que eu disse?
Manhã. Ei.
Obrigado. Ta-ra.
Hum.
Alô?
Oh. Olá Martin.
É Martin.
Quem? Da Cozinhas sob Medida do Vale.
eu vou ter que sair, não quero me atrasar.
Desculpe, Martin, estou em duas conversas. Espere um pouco.
Continue, Martin.
Oh, isso é maravilhoso, Vou colocá-lo na agenda.
Pode começar na próxima 4a feira. Vou me atrasar.
OK. Bem, me deseje sorte!
Não sei por que está fazendo isso. Não é como se precisássemos do dinheiro.
Certo, ta-ta.
Sim?
Oh, sim, sim, eu estarei pronta. Mm.
Não, se ficarmos sem fogão por alguns dias, isso não é difícil.
Vamos para a minha filha em Hebden.
Ela é professora. Mm.
Michelle Obama esteve lá no ano passado.
Manhã. Bom dia!
Manhã. Manhã.
Pare esse idiota!
Ei, firme, rapaz.
Pestinha. Argh! Ele está quebrando meu braço.
Você é uma testemunha. Eu não fiz nadinha.
Está roubando de novo, Harrison. Não, não estou. Sai de cima de mim!
Pare de se contorcer. Ele está interferindo comigo. Socorro!
Toque inadequado. Socorro. Alerta de Pedófilo. Socorro!
Bolsos do tamanho do Texas, este aqui.
Paguei por todos esses itens. Não, você não pagou!
Estive observando você. Eu posso lhe mostrar o recibo.
Sério? Coloquei na lixeira ali. Não, você não colocou!
Se você me largar, eu procuro para você. Te largar?
Pareço estúpido?
Parece um pouco, pra ser honesto. Você está bem, senhor?
Er, sim, eu tenho uma entrevista de emprego com um Sr. Awad.
Eu vou te levar. Eu mesmo vou por esse caminho
com essa folhinha de chá. Argh!
Vou ter que tomar injeção para tétano agora!
Você me morde, seu pequeno idiota, e eu mordo você de volta - mais forte!
Qual escola você frequenta?
São Bartolomeu em Holywell Green.
O diabo que frequenta. Eu frequento.
Não é uma escola particular? Isso mesmo.
Quem paga para você ir para lá? Meu pai.
Cada palavra é uma mentira.
Ele me leva lá no seu Maserati e ele vive em Dubai.
Ah, OK. Quando ele está aqui. Ele nem sempre está aqui.
Uma vez que ele me levou na Chinook. Foi um furor.
Foi?
Esse cara só está com ciumes.
Ei, ei, não faça isso.
Dá uma impressão ruim. E seus dedos estão todos sujos, entende?
Muito obrigado. Até mais. Obrigado. Tchau.
Certo, quem é o próximo?
Oh. Olá. Entre.
Todos vocês.
Er, eu sou ... Entrem!
Sempre os mesmos rostos, não é? Hum? Por que isso?
Na verdade, não estou com eles. Vim para uma entrevista de emprego.
Eu tenho uma entrevista com você.
Bem, eu tinha às quinze para as dez.
Oh, Sr. Buttershaw? Avô da Ellie. Olá.
E eu estava aqui. Não estava atrasado.
Só que fui pego nessa ...
Altercação. Uma briginha.
Como está a esposa, Sr. Awad? Ainda lutando contra o peso?
Eu e Harrison nos conhecemos há alguns meses.
Então, quando você saberá alguma coisa?
Oh, eu não sei. Ele parecia otimista. Sim. Cara legal.
História da minha vida com você, isso.
Eu venho com uma nova ideia fabulosa para ganhar algumas libras,
e você torce ela para o seu jeito.
Preencheu o formulário corretamente? Sim.
E você apertou o ENTER?
Por que eles têm que fazer tudo tão complicado?
De qualquer forma, sim, eu estava te contando sobre esse garoto.
Então eu o levei para casa e paguei pelo que ele roubou.
E não vou contar a Celia nada disso.
Eu o levei para casa ... Não, seu nabo macio.
Ele poderia ter assaltado você.
Não, não, não, ele é uma coisinha insignificante.
E ele não era malicioso.
Ele estava com fome, dava para ver.
Só não direi a ela porque ela ia enlouquecer comigo
por deixá-lo sentar no Lexus. Ele estava sujo.
Não é malicioso? Você disse que ele mordeu o outro cara.
Bem, sim, ele mordeu, mas, er ...
Bem, ele estava encurralado, não estava? E ele ...
O que?
Ele roubou uma refeição.
Uma refeição completa.
Isso é o que me chateou.
Quero dizer, um garotinho não devia ter que sair procurando seu chá.
Quero dizer, eu sei que você ouve sobre essas coisas no noticiário.
Pessoas que vivem na pobreza, mas ...
.. não é todo dia ...
.. que você fica cara a cara com isso.
Bem, eles não chamaram de polícia? Ou o serviço social?
A polícia não está interessada.
Eles já tem muito o que fazer.
Serviços sociais, eu não sei, Presumo que sejam iguais.
Pouca gente, pouca verba, lutando para superar tudo isso,
então eu me ofereci para socorrê-lo.
Sim, todos aceitaram na hora.
Então você o levou para casa ...
Bem, eu tentei sim.
Para conversar com os pais.
Essa era a ideia.
Você é um milionário, Alan?
Oh, quem dera!
Não, na verdade, você sabe, Harrison, eu não sou.
Estou bem como estou.
Estou apenas confortável.
Harrison é seu nome verdadeiro?
Este carro deve valer um pouco. Bem, foi quando conseguimos.
Eu acho que se trocássemos agora, teríamos sorte em conseguir a mesma coisa por ele.
Não, seu carro de alto desempenho vai depreciar.
Ele tinha um vocabulário impressionante,
para alguém tão arraigado na sujeira.
Ei, eu fiz uma pergunta.
Meu nome?
Mm. Bem ...
.. é tão real quanto qualquer outro.
Eu respondo a isso, que é o que importa.
Foi um prazer conversar com você. De que casa é?
É aquela ali.
Vamos lá, então.
O que você quer dizer a eles? Bem, jus ... exatamente isso, er,
eu vou explicar que você foi pego roubando.
E eu posso oferecer algumas sugestões tentativas.
O que é "tentativas"?
Er ... Gentís,
com conotações de bem-intencionadas.
Gosto de palavras.
eu notei.
Eu coleciono elas. Eles não custam em dinheiro.
Ei!
Só que não era a casa dele.
Não. Casal de idosos. Não sabia nada sobre ele.
Ah. Você está livre dele pelo que parece.
Você é idiota, deixando-o entrar no seu carro.
Ele poderia acusá-lo de todo tipo de coisa.
Oh, eu digo, ele não era desagradável.
Ele era apenas ...
.. um pouco falastrão.
Ele era realmente muito divertido.
Você se lembra de Frank Dodsworth?
Quando éramos crianças.
Morou na parte de trás da Rua Melway.
Er ... Oh, Deus, sim.
Skid Alley, meu pai chamava.
Me lembrou dele.
Hum. A maneira que parecia.
Ele era um pobre coitado, não era?
Arraigado na sujeira.
Você lembra? Dentes ruins.
Fedia como um bando de macacos.
Ele uma vez perguntou se podia entrar e brincar.
Na nossa casa. Eu disse que não.
Devíamos ter uns cinco anos.
Seis talvez, eu não sei.
Sempre me incomodou. Eu poderia ter deixado ele vir.
Não teria feito mal, teria?
Só que eu sabia que minha mãe não iria gostar.
Eu sempre me perguntei o que aconteceu com ele.
Eu nunca ouvi falar sobre ele.
Acho que nunca mais o vi depois que todos fomos para o primário.
1948,
Eu me pergunto se, er ...
.. se eles o tormentaram.
Pior.
Ele era um rapaz quieto.
Quando Ted está chegando?
Bem que me levou de volta. Garotinho.
O que? Sábado. Por quê?
Apenas mudando de assunto.
Uma alcoólatra? Bem, problemas com álcool. Deus.
Isso é terrível.
Então ... Bem, para ela, sim.
Deus, quem teria imaginado?
Bem ... Pessoas de sucesso -
você presume que vivem neste mundo perfeito
e fazem Pilates e são veganos e não bebem.
Pobre mulher.
De qualquer forma, o ponto é que me aconselharam a elaborar um plano B,
apenas no caso dela estar, hum ...
Plano B? Eu não acho que exista um plano B.
Se você tem Judith Tyzack vindo aqui e ela aparece sem pernas,
Acho que você está ferrada.
Bem, lembre-se disso, pense um pouco.
Er, a outra coisa ...
A outra coisa?
Gostaria de fazer as perguntas e respostas em vez de mim?
Não estou fugindo, só acho que,
bem, você conhece os livros dela e seus personagens melhor do que eu.
E, hum ... Bem, se houver um problema
e precisamos tirá-la do palco, sempre posso interromper,
Sempre posso pensar em algum motivo aleatório para interromper as coisas.
Er ... você está falando sério?
Oh, bem, posso fazê-lo, Não estou forçando você,
Eu apenas pensei ... Não. Oh meu Deus,
Eu entrevisto Judith Tyzack, você está falando sério?
Sim.
Sim. Essa é a ideia.
Oh, meu Deus, eu amo você, Caroline.
Oh, continue firme.
Estou falando sério. Eu já disse isso antes e eu direi novamente,
o que você fez para esta escola é fenomenal,
e acho que você não tem ideia.
Não, eu tenho.
Eu costumava fantasiar sobre ensinar Shakespeare para sextanistas.
Eu ... eu costumava fantasiar sobre ter uma sexta forma.
Eu não pensei que isso iria acontecer, não aqui.
Agora ...
.. eles estão lutando para vir aqui, para estudar a porcaria!
Bem, os pais deles estão.
Não, não ... não pragueje.
Aqui não.
Desculpe, estou ficando excitada.
Eu só queria saber se você gostaria de repassar as perguntas comigo.
De antemão.
Se quiser vir jantar, Eu poderia cozinhar.
Eu adoraria isso.
É só que é, um ... Claro.
.. um pouco mais relaxado em casa,
e com um visitante de alto perfil, é importante estar bem preparada.
Deus. Claro.
Vou desmaiar se ela falar comigo.
Não, você não vai. Não, eu vou.
Eu vou fazer algo louco e embaraçoso.
Eu vou me cagar, ou algo assim.
Bem, talvez eu devesse pedir a outra pessoa.
Não.
Não, não, não. Não.
Não, não, não, não, não, não.
Como estão as coisas em casa?
Oh, ele ainda... está no quarto de hóspedes.
Ah!
E o fim de semana? Sábado?
Estou ocupada sexta-feira, é meu aniversário.
Bem, é meu aniversário de casamento com minha meia-irmã.
Nós, er, nos revezamos para cozinhar para a família, então ...
sábado? Hum ...
Sim. Sim, bom.
Oh, bom.
Seu aniversário. Deus, hum ...
Olá! É minha mãe.
Como ele se saiu? Alô? Olá, mãe.
É você? Sim, olá.
Como Alan se saiu no supermercado?
Ele se candidatou a um emprego em um supermercado.
Caroline? Sim.
Ele tem 82 anos.
É sua mãe. Sim, olá.
Acabei de falar com a Nova Zelândia no telefone.
Hum. Sério?
Nadine, filha de Ted, super preocupada.
Eles não sabiam onde ele estava.
É melhor eu ir. O que?
Ted! Eles nem sabiam que ele pegou um avião.
Diabos.
Isso é, hum ... Ele está, er ...?
Como, er ...?
E não consigo falar com Alan, porque ele desligou o telefone
para esta entrevista, e não vai lembrar de ligá-lo novamente.
Oh, ele chegou, tenho que ir.
Oh, inferno, ele trouxe o amigo idiota novamente.
Oh. Ah, tudo bem.
Ta-ta. Ta-ta.
Oh ...
Célia. Aqui para você.
Ta.
Pronto.
Suas meias estão limpas?
Eu pensei que você estava fazendo uma nova cozinha.
Estamos, mas isso não significa que quero estragar essa daqui.
Harry veio me ajudar a acertar aquelas prateleiras na estufa.
Eu pensei que íamos chamar alguém qualificado.
Você não vai perguntar como foi minha entrevista?
Não, temos problemas mais urgentes.
Eu preciso falar com você. Aqui.
Oh, OK.
Não sei se entendi certo a situação,
mas liguei para a Nova Zelândia.
Eles não faziam ideia de que ele se fora.
Não faziam ideia de que ele havia viajado.
Houve algum tipo de confusão entre ele e os filhos.
Bem, com quem você falou?
Nadine. Ela queria falar com você, obviamente, mas você não estava ...
Sobre o que eles tiveram problema?
Dinheiro. O que mais? Mas esse não é o ponto.
Bem, é um ponto.
Mas o que ela mais insistiu foi que ele, Ted ...
... começou a sofrer de demência.
Eles acham que é por isso que ele tem tomado algumas decisões estranhas recentemente.
Como o que?
Bem, ela não entrou em detalhes.
Exceto ... que ele vendeu a casa em Green Lane.
Ele foi diagnosticado?
Por 1,5 milhões!
Bem, ela não disse, e eu não perguntei.
1,5 milhões?!
Mas a questão é, isso sim, que ela está preocupada com ele.
Ela está preocupada dele chegar aqui inteiro.
Já que parece que ele vai fazer uma escala de dois dias em Hong Kong
e muitas vezes ele nem consegue encontrar a gaveta de meias,
muito menos um voo de conexão.
Como ele conseguiu 1,5 milhões por aquela casa?
Bem, quando ele a comprou, em 1950, ela ficava no meio do nada.
Agora o lugar é um subúrbio de Aukland muito procurado.
Então, o ponto é que ela está preocupada dele ter desembarcado em Hong Kong,
sem saber onde está, nem o que diabos está fazendo lá.
Bem, se ele está tão ruim, como ele conseguiu organizar
um voo em primeiro lugar?
A faxineira.
Foi ela quem disse a Nadine o que estava acontecendo -
eles não faziam ideia.
Ela o ajudou a fazer as malas pegar o voo, e Nadine está possessa.
Ele pagou a ela, essa faxineira, para levá-lo ao aeroporto
e não contar à família até que ele estivesse no ar.
Bem, eles ligaram para a companhia aérea?
Bem, acho que um deles disse que tinham,
mas acho que não descobriram nada.
Quando ele chega em Hong Kong?
A companhia aérea saberia se ele pegou o voo ou não.
Só estou lhe dizendo o que sei.
E ele ainda terá que achar o caminho em Heathrow,
até o outro voo para cá!
Mesmo que ele saia de Hong Kong.
Mm, isso é um campo minado.
Eu nunca andei tanto na minha vida como em Heathrow.
Pensei que já tínhamos andado até a Nova Zelândia quando entramos naquele avião.
Ela ligou para o celular dele?
Oh, ela disse que ele não atenderia, não para ela.
Algo obviamente deu muito errado entre eles.
Mas ele atenderia você.
Bem, não enquanto estiver voando, obviamente.
Eu não sabia que ele havia começado com demência.
Bem ...
.. ele estaria escondendo, não é? Como as pessoas fazem.
Ou ... tentam.
Ei!
Então, uau, ele está feito. Bem, nós não sabemos disso.
Sabemos que ele vendeu a casa.
Como é a taxa de câmbio?
Um dólar da Nova Zelândia vale 52p de libra esterlina.
Ah, você pesquisou no Google? Fui eu, não Celia.
Então ele vale 750,000, então. Em teoria.
Bem, a menos que ele tenha gasto.
Por isso que todos brigaram com ele.
Ou ele não está liberando nada.
Bem, por que ele deveria?
Se é dele, algo pelo que trabalhou a vida toda.
Não estou dizendo que ele devia ou não devia, eu estava apenas ...
Todos esperam uma contribuição nos dias de hoje.
Quantos filhos Ted tem? Quatro.
Nadine e Simon e ... quem mais?
Janet e Kevin.
E quantos netos e bisnetos?
Oh, eu perco a conta.
12, acho, na última contagem.
E sabemos mais sobre onde ele realmente está?
Bem, deixei uma mensagem para ele no celular,
e ele deve recebê-la quando pousar em Heathrow.
Se ele pousar em Heathrow.
E se ele puder entender como ligar o celular.
Podemos ter que pegar o jag (carro) emprestado amanhã.
Oh, você pode?
Bem, não podemos buscá-lo no Lexus, porque o banco traseiro é pequeno.
E ele terá bagagem.
Essas duas mal cabem lá dentro depois da escola.
Não consigo ver o Ted se espremendo lá dentro, ele é um cara grande.
Podemos pegar o Jipe. Todos nós podemos ir buscar o tio Ted.
Eu vou.
Posso ir? Eu vou?
Flora pode vir? Sim, vamos ver.
Certo.
Oh!
Feliz aniversário, Gillian. Feliz aniversário, Caroline.
Bebam. Saúde.
Ah, afinal 53. Hurra...
Parabéns, vocês duas. Feliz aniversário.
#Parabéns pra vocês Parabéns pra vocês
#Parabéns queridas Gillian e Caroline ... #
Obrigada. Obrigada.
#Parabéns pra vocês! #
Obrigado. Obrigado.
Deus, não é estranho vocês duas terem nascido no mesmo dia?
Ah! Estatisticamente, não.
Existem 7,6 bilhões de pessoas no planeta,
e 365 dias no ano, então estatisticamente ...
Oh, o que isso significa?
Oh, hum ...
Isso significa que, a qualquer dia,
Tem uma porrada de bolos de aniversário no planeta.
Sim!
São 20,8 milhões de pessoas em qualquer dia.
Você não calculou isso agora.
Bem, eu acho adorável. Sim, eu também.
Apenas outro sinal lá de cima
que tudo está como deveria ser.
O que, quer dizer os cupins? Desculpe?
Temos cupins. No andar de cima.
Ah, tem? Isso é um incômodo.
Mm, sim, e vai custar milhões para corrigi-lo.
Milhões? Bem, muito.
Caso contrário, o telhado entrará em colapso.
Será que vai entrar em colapso enquanto estivermos na cama?
Não! Não, não vai ... Você a assustou agora.
Não vai entrar em colapso, porque vamos consertar.
Por que todas essas caretas?
Desculpe?
Vocês dois.
Não é nada, só gases.
Deve ser o champanhe.
Você é transparente.
Bem, sim.
Sim, eu disse, er, que emprestaria para a nossa Gillian,
o que ela precisa para esses, er, cupins.
E quanto é isso?
Dinheiro e franqueza.
Quanto?
5,700 e qualquer coisa. Só até que ela possa me pagar de volta.
Podemos ter que, er, adiar a cozinha.
Por um mês ou dois, só isso.
Certo.
Está muito difícil para ela nesse momento, financeiramente,
com ela tendo comprado aqueles dez acres e expandido o rebanho.
Sim. eu ia falar com você, mas, er ...
.. tivemos essa coisa toda.
É uma emergência. Sério, Celia.
Se eu puder ...
OK.
Os meninos te mandaram um cartão de aniversário, Caroline?
William mandou, Lawrence não.
Bem, ele me ligou.
Quem ligou? Lawrence, seu Lawrence. Ontem.
Nada a ver com aniversários, embora eu o tenha lembrado.
Ele ... ele quer vir porque está fazendo um documentário.
Um doc ...? Ele está? Sobre o quê?
Ovelhas. Ele e Angus.
Eles fazem documentários, e depois os publicam no YouTube.
Mãe, não são documentários.
Pequenos e curtos. Eles não são? Não. Bem, eles são alguma coisa.
Ele está trazendo uma câmera. Oh, bem, muito bom.
Nós pensamos que ele não estava fazendo muito, não é?
Lawrence.
Eles fazem um canal no YouTube.
E eles não fazem documentários, mãe. Eles analisam coisas.
Analisam coisas? Como, como o quê? Filmes? Não.
Livros? Não, tipo uma semana eles analisaram um saquinho de chá usado.
E depois em outra semana eles analisaram uma mosca
um deles a esmagou contra uma janela.
Desculpe. As pessoas assistem isso? Sim.
As pessoas assistem qualquer porcaria, não assistem, no YouTube?
Quero dizer, é ... é cômico ... Bem, é para ser cômico.
E eles ganham dinheiro? Eles não ganham dinheiro.
Você pode, se tiver visualizações suficientes.
Não é rude, é? Não, é só juvenil.
E como eles se chamam?
LEAFC.
Lawrence e Angus fazem coisas.
A coisa é, pessoas ganham dinheiro. Algumas pessoas ganham milhares.
E o que eles vem fazer aqui? O que eles vão analisar? Eu?
Uma ovelha, pelo que parece. Você falou com ele.
É o tipo de coisa que eles fariam, analisar uma ovelha.
Ou o traseiro dela.
Eu deveria ter feito mais perguntas.
Ou não. Só deixe-os fazer e cobre pelo privilégio.
Se eles estão ganhando milhares. Eles não estão ganhando milhares.
Eles estão se iludindo de que poderiam ganhar milhares
se tiverem visualizações suficientes, o que eles terão.
Sinto muito. Não posso simplesmente me sentar aqui e não dizer nada.
Isso é bem você, Gillian.
Manipulando seu pai.
Não importa o fato que, durante toda a minha vida, economizei,
para que eu possa tornar as coisas um pouco mais fáceis e ter algumas coisas legais.
Não, temos que te financiar,
você que não pensa além da próxima semana, e nunca pensou.
Esqueça.
Não, eu não deveria ter perguntado. Encontraremos outro caminho.
Não, não, não, espere, um minuto.
Não seria seu dinheiro, seria meu.
Sim, mas isso significa que eu teria que arcar com uma porcentagem maior
para ir em frente com a cozinha,
então eu estaria, com efeito, ajudando você a resgatá-la.
Você não consegue ver isso?
Estamos falando de um atraso, isso é tudo.
Oh, estamos? Sim.
OK. Então, qual é o prazo? Quando podemos esperar ser reembolsados?
Oh, não faça isso agora, mãe, não está na frente das crianças.
Oh, Deus. Sempre sou eu que estou errada.
O problema é que já fizemos o depósito.
Eles começaram a fabricar os móveis.
São personalizados, não tem em lojas, temos uma data de início.
Não podemos dizer de repente que resolvemos não fazer.
não podemos permitir isso. Podemos adiar.
Veja, nós fizemos nossas contas.
Sim, bem, eu fiz as minhas, mas, er, isso ... Isso foi imprevisto.
Mas ...
.. esqueça.
Olha, você não pode simplesmente sair mexendo com empreiteiros.
Você tem sorte de conseguir alguém que apareça hoje em dia,
quanto mais um competente.
Podemos pedir ao Martin para ...
Ele está administrando um negócio.
Está tudo bem. Pai ...
.. honestamente, é ...
Encontraremos outro caminho.
É você, Grando. Hmm? Oh!
É Ted. É o Ted!
Ted? Onde voce está?
Ele está em Hong Kong. Está prestes a entrar no avião.
Você está bem?
Oh, sim, sim, estou ótimo.
Então ...
Sim, quinze para as três, estaremos lá.
Acho que todos estaremos lá, Acho que todos nós vamos.
Sim, sim, ela está aqui.
Sim. Sim.
Sim, ainda dá trabalho, isso mesmo.
Quer falar com ela?
Não? OK.
Sim, você vai sim.
Ei, quanta bagagem você tem?
Muito, está bem.
Certo, ta-ta. Ta-ta.
Bem, ele parece perfeitamente bem!
Eu nunca o ouvi soar mais como ele mesmo.
A trama se complica.
O olho roxo, ao contrário da crença popular,
não foi inventado pelo rei Harold em 1066,
mas na verdade remonta ao deus do sol Hórus
sendo atingido nos olhos por seu irmão, Set,
durante uma discussão sobre quem governava o Egito.
Agora, Angus conseguiu seu olho roxo ontem à noite
quando ele caiu de porre em uma sarjeta em Harrogate
depois de uma briga com um cara grande e assustador,
após um incidente envolvendo a namorada do cara grande e assustador,
que parecia um orangotango.
Agora, Set pode ter socado Hórus nos olhos,
mas Hórus chutou Set nas jóias da família!
Agora, líderes mundiais como o Papa e o Boy George
foram vistos em público com um olho roxo,
e se pensa que seja um sinal de pertencer aos Illuminati,
ou sociedade secreta, que testará
sua lealdade, resistência e senso de humor socando seus olhos.
Comer abacaxi ...
.. espalhar pasta de dente nele ...
.. ou Vick Vaporub misturado com sal ...
.. dizem que alivia a contusão.
Porra de água de abacaxi no meu olho!
Na literatura adulta séria, como em Jogos Vorazes
e Shakespeare, existem inúmeros olhos pretos.
Maldito idiota. O que você está fazendo?
Desligando! Está indo bem. Não, não está!
Não, você não vai desligar. É estúpido.
Aí vamos ter que recomeçar tudo,
e eu só tenho duas latas de abacaxi em pedaços.
Não é nem engraçado. É muito engraçado, seu babaquara.
O que é um babaquara mesmo?
Senta. Fica aí.
A coisa sobre não beber é que você chega nessa hora do dia
tão entediado.
De qualquer forma, eu estive pensando.
Você quer se casar comigo?
Ted! Olá, olá, olá!
Poderíamos alojá-los por algumas noites, não é?
Não tenho idéia de quem eles são.
Você está farto dessa cara velha?
O que você acharia se eu me casar de novo?
Eu não quero machucá-la.
Tudo bem se eu deixar meu carro aqui hoje à noite?
Você pode ficar, se quiser.
Judith me pediu para casar com ela.
Jesus Cristo! O que é isso?!
Você precisa vir e ver isso.
É grande. Valerá milhões.
Tradução por brunomcl