NETFLIX APRESENTA
EM MEMÓRIA DE OZGUR BASARAN…
RESIDÊNCIAS ORTAKOY
Deniz?
-Você pegou, mãe? -Peguei, sim.
Querido, tire isso do porta-malas.
-Bem-vinda, senhora. -Obrigada. Olá.
A Asli está aqui! Já volto!
Deniz.
Ei! Quando você chegou?
-Passarinho! -Oi!
Pode não entrar desse jeito?
Não é surpresa. Já troquei suas fraldas.
-É que mudou bastante. Quer ver? -Deniz, está louco? O que está fazendo?
Ei! Para onde vai? A varanda.
-Você limpa. Vou nadar. -O quê?
Não vai pras Olimpíadas!
Senhorita Asli.
Qual é o da "senhorita"? Como você cresceu!
Olha só. Tem barba e tudo.
E as bochechas sumiram.
Como vamos beliscá-las?
Gostei de ver, você está ótimo.
Tchauzinho.
"Tchauzinho"?
Já vi que você vai dar trabalho.
-Dona Handan! -Querida!
Bem-vinda!
Que saudade!
Eu também.
Sabia que ela demoraria horas, então decidi passar aqui.
-Que bom. Seu bronzeado está lindo. -Enquanto eu te esperava…
Terminei. Já vou.
Ainda está aqui?
Vim cumprimentar a visita.
Já cumprimentou, pode ir.
Me conte, como foi no vestibular?
Vamos ver.
A geladeira está vazia.
Eu queria água.
Mas como foi o vestibular?
Foi bom, tudo tranquilo.
-Acho que vou estar no top 100. -Top 100?
Vamos ver, né?
Você vai arrasar.
Sr. Murat! Bem-vindo!
Sua chata, me chamando de senhor.
Por um momento, achei que não viriam.
Esperamos Deniz terminar as provas.
Inglês.
Tanto faz.
É o que ele faz melhor, não é mesmo?
Esqueça os exames e as notas.
É só modo de dizer. Você vai aprender uma hora.
Como está o Zeynel?
Meu pai está bem. Mas não falamos muito com minha mãe.
-Venha uma hora para conversarmos. -Está bem.
O que faremos com o Deniz?
Ele está se soltando, perdendo peso, ficando alto.
Lembra que ele era gordinho?
Parecia o Pac-Man.
Parece que foi ontem.
Exigiu determinação.
-Ele cresceu. -Que bom.
Diga para o seu pai vir. Farei um churrasco.
Pode deixar.
Oi. Você emagreceu bastante.
E aí?
De boa. E você?
Suave.
Legal.
Nem pense em roubar minha touca. Paguei caro.
Aquele é o Deniz?
Pois é. Virou um ótimo nadador.
Deniz? Como é que ficou assim?
Ele virou nadador.
Ei, já perdeu a virgindade? Já?
Não.
E você?
É claro.
Doce e picante.
A Pinar perguntou de você, sério.
Não acha que ele tem o jeito do Serdar Ortac?
Parece uma mistura de Serdar Ortaç e peixe.
O Serdar Ortaç fica a cara dele de jaqueta laranja.
-Arrasaria no palco. -Serdar, o Peixinho.
Estão falando demais.
Você está bem, cara?
-Sim. -Nossa.
Seu inglês é ótimo.
É o que eu falo ao professor.
Mas, sabe…
E então, quais são seus planos?
-Planos para quê? -Para o verão.
Nadar, eu acho.
-É, sua irmã contou. -Então não acredite.
E quais são seus planos?
Só coisa chata. Piscina,
hambúrgueres nojentos do Bekir
e esses idiotas, Ozgur e o pessoal. Como todo verão.
Talvez este verão seja diferente.
Por quê? Porque está mais alto?
Deniz, você aprendeu a nadar?
-Parem, vão afogar o garoto! -Que garoto? Ele é mais alto que eu!
Muito engraçado!
Um, dois…
-Não tem graça… -Três!
Vocês dois estão mortos!
Sejam homens para ouvir!
Venham aqui!
Para que é?
Vamos encontrar umas garotas.
-Verão é pra curtir. -Ponha na mesa.
-O que é isso? -Estamos de dieta.
-A família toda? -Sim, senhor!
Ebru!
O jantar está pronto.
Onde ela está?
Não sei.
-Estou indo. -Espere! Leve o lixo pra fora.
Só está me dando trabalho.
Deixe de reclamar.
Volte antes da 1h, tá?
-Diga isso à sua filha. -Vou dizer.
Quero que voltem juntos.
-Você nem jantou. -Deniz!
Vou matar você, seu filho da mãe!
Ebru!
Esse idiota me trancou no banheiro.
Estou batendo na porta faz tempo, e você nem ouviu!
-Melancia? -Não, pai!
Nossa, você é um oportunista.
Odeio isso. Por que temos que esperar por eles?
Eles nunca mudam.
Pois é, então…
Asli, oi!
-Onde estavam? -Nasceu de sete meses? Estamos aqui.
-Ainda bem. -Cadê a Ebru?
Adivinhe.
Ela vai demorar horas.
Falei a mesma coisa de vocês.
Falando nela…
Cheguei.
Desculpem o atraso.
Foi culpa do meu irmão idiota.
Deniz? Você vem?
-Vou esperar o Ahmet. -Certo.
Beleza.
-À 1h na praia. -Vamos ver.
Não vou nem encostar.
Deniz, quer jogar pebolim?
Deniz?
-Hein? -Pebolim?
Deniz.
Deniz, Maromba, tem dois minutos?
-Olá. -O que fez com o Özgür?
O pai dele o chamou. Ele me deu isto.
Merda! O Hasan viu as cervejas?
Não sei. A Ebru não veio?
Ela vai vir. Tudo bem?
-Ela disse que iria à farmácia. -A farmácia noturna, né?
-Espere aí! A Ebru é virgem, Deniz? -Nossa!
-Ela nem pode dizer que vai transar? -Deixe-o falar.
-Ela está com o Kaan, não? -Resat, pare.
Tudo bem.
O que foi? Como se ele não soubesse.
Você é o melhor.
Você é demais.
Meu amigo.
Tome.
Özgür, faça sua melhor pose para mim.
-Asli, tire a foto. Vamos. -Aí vai.
Vou tirar agora.
É, acho que está bom.
O Özgür vai fazer xixi.
-Quem vem comigo? -Eu.
Homens.
O Resat?
É tão óbvio assim?
Dá pra ver de longe.
-Ainda nem me chamou para sair. -O que está esperando? Novo milênio,
o mundo acabando, e você esperando ele chamar.
-Vocês têm razão. -Isso aí.
E você com o Emre?
De jeito nenhum.
E talvez…
Talvez quem, Pelin?
O amigo do farmacêutico.
O Burak nem olha pra você.
Mas e se olhar?
Duvido que ele encontre algo.
-Nossa! -Não vai atrás dele?
E daí? Todo mundo o conhece.
Todas as garotas daqui.
Legal. Gostei.
Eu não o conheço, isso é certeza.
Cale a boca!
Quer ficar com o sabichão?
Os garotos sempre levam vantagem.
"Tudo bem se aquela garota ficar com aquele garoto?"
Cara, você vai se esquecer deles em dois meses.
Talvez não se esqueçam.
Qual é, Deniz. Você é ingênuo?
Não sei, você esqueceria seu primeiro?
Talvez ele quisesse.
E essa coisa de virgindade é uma chatice.
Ou você já transou, ou é virgem.
Bravo! Quer uma medalha?
Não acredito nisso. Quem acreditaria?
Zé Ninguém.
O quê? Vire pra lá.
Quem acreditaria?
Zé Ninguém.
Ah, sei. Isso é ridículo.
Aliás, não é a primeira vez de ninguém.
Não sei sobre a Oya, mas a Pelin já faz tempo.
A Ebru vai me deixar na mão.
Isso é bem óbvio.
A Ebru desaparece assim que encontra alguém.
E você?
Não olhe. Ainda não terminei!
Desculpe.
Não está saindo com ninguém?
Não estou, mas não é essa a questão.
Tem gente que conhece alguém e se entrega totalmente.
Essa é a questão. Eca.
Opa!
Nada que eu já não tenha visto.
Foi isso que eu disse.
-Obrigada. -Nossa, Asli!
-Está saindo com menor de idade? -Não, você seria o primeiro.
A Asli chuta e manda no canto superior!
Gol!
Em primeiro lugar, pêssego,
depois melancia
e então ameixa.
Adoro ameixa!
Para mim, ameixa fica em terceiro.
Primeiro melão, depois maçã e morango.
Asli, e você?
Para mim, é óbvio.
Figo, figo e figo.
Gosto de figo, mas…
-Aqui. -Özgür, pare de jogar isso.
Se tiver pêssego,
até a semente é bonita.
Ah, sim. Me dê isso.
Me dê aqui.
Ele não sabe fumar, coitado.
E ele não diz nada.
Ah, Deniz.
Pra mim, chega.
-Então vamos? -Sim, tem razão.
Ebru?
-Não somos babás dela. -Onde ela está?
Ele espera. O que mais tem pra fazer?
Que frio. Vou pôr isto.
-Vamos. -Claro, pode pôr.
Deniz.
Pode dar isto à Ebru? Para quando der saudade.
Beleza.
-Mas não leia, certo? -Beleza.
Até mais.
Resat, pessoal…
O que vão fazer amanhã?
Queremos ir à praia de manhã.
Logo cedo? Não quero ficar perto dos pais.
Não estou a fim de família.
Vou guardar um lugar para vocês.
Quer saber?
Você é um tigre, é algo mais do que humano!
-Até mais. -Sou uma fera.
"Quem não se empolgaria em uma noite como esta?", disse o poeta.
Deniz, vamos!
Burak, até mais.
Até mais, mano.
Divirta-se.
Isto é da Asli.
Vá!
Quem é Burak?
Amigo do Kaan.
Quem é Kaan?
"Quem é Kaan?"
Pare de falar e ande.
Filho querido?
Mãe?
-Mãe? -Está parecendo um camarão.
Comeu alguma coisa?
Que horas são?
-Tem que pôr iogurte. -Isso nunca funciona, mãe.
Certo.
O que funciona é dormir no sol, né?
Sim, seria ótimo. Espere.
-Mãe, não encoste! -Koray!
Fiquem nas nossas espreguiçadeiras.
-Handan, minha querida! -Oi, linda.
-Como vai? -Estou bem, cuidando dele.
Nossa!
O que aconteceu com você? Parece um tomate!
O Ahmet e eu fomos andar de bicicleta.
Está tudo bem.
Para onde vocês vão?
Para as rochas, mãe.
Vão fazer acrobacia.
Mãe, do que está falando?
É como fazer acrobacia.
Seria tão ruim assim você ficar comigo?
Tudo bem, mãe.
-Seria, sim. -Por isso vamos para lá.
Aquele lugar não é seguro.
Não vamos mergulhar, mãe.
Não vamos, certo?
-Não vamos mergulhar. -Já estamos indo.
Deniz? O que vai fazer?
Pode vir junto, se quiser.
Não seja boba.
-O que foi? Deixe-o vir conosco. -Queremos nos livrar dele.
-Ontem ele esperou sem reclamar. -Onde?
Enquanto eu jogava pebolim. Qual é, mãe.
Deniz. Vamos.
Estou exausta.
Não olhem para mim. Foi a Asli que chamou.
O que ele fez para vocês? Deixem o garoto.
Explodiu algo no seu rosto?
Uma bomba.
Minha irmã é engraçada.
Ela é assim em casa. Meu pai a estava ensinando a passar roupa…
Deniz, cale a boca.
-Ela queimou o ferro. -Queimou como?
A idiota passou o cabo.
Foi um acidente, obviamente!
Por que seu pai te ensinou a passar?
Sem motivo. Somos uma família de alfaiates,
e alguém tem que passar a roupa.
Cale a boca!
-O cara é engraçado. -Esqueça. Ele é grudento.
Que cansativo!
Pare de resmungar, Oya.
Devíamos ter ficado na praia.
Ninguém obrigou você a vir!
Você é irritante.
Cara, que bronzeado doido é esse?
Tive que sair antes de terminar.
Nossa, engraçadinho!
Estou derretendo.
Vamos pular?
Não, vamos só ficar de boa.
A covarde está com medo!
Como se você fosse pular!
Pessoal, sem pressão. Quem quiser, pula.
Também não sei.
Como pulamos ano passado?
Estávamos chapados.
-Nossa, é muito alto. -Foi o que eu disse.
-Cerveja? -Eu também quero.
Mixi. Abra caminho. Mixi.
Não seja estraga-prazeres. Vamos pular. Certo?
Vou só ficar tomando sol.
-Pode ir, eu já vou. -Não seja boba.
Viemos até aqui e não vamos pular?
Estão vendo?
É difícil subir de volta.
Esqueçam.
-Precisa de coragem. -Ela não pulou.
Foi culpa minha?
Deniz!
O que está fazendo? Perdeu o juízo?
O que foi? Eu pulei.
Você está bem?
Estou bem. Estou ótimo.
-Maromba. -Meu Deus!
-Venha pelo lado certo. Adiante. -Contorne.
-Só pra atrapalhar! -Ele sabe nadar!
Eu falei para ele não vir!
-Deniz! -Te peguei antes de você cair!
Muito engraçado!
Deniz, cuidado!
-As pedras são cortantes. -Certo.
Eles chegaram!
Mixi, vamos!
Divirta-se!
-Asli, vamos também. -Você não precisa de mim, amor.
Deniz, tome.
-Vamos, Asli… -Ebru!
-Vamos! -Rápido, não o faça esperar.
Apesar de que você gosta disso, não é?
Beleza.
Santo Deus.
São uns idiotas.
-Ficam bajulando aqueles caras. -Quem?
Kaan e seu amigo, claro.
-O Burak? -Deve ser. Não sei o nome dele.
Burak.
Sua irmã nos trouxe aqui só para vê-los.
Eu não viria se soubesse.
-Pule, vamos. -Pule!
Não sei por que estão tão empolgados.
-Pule! -Vamos!
Discutiram e agora estão pulando feito pinguins.
Como está a água?
Está boa.
-Tinha umas ondas. -No mar?
Estava molhado?
-Asli! -Asli!
-Vem logo! -Vamos!
Vamos! Asli!
Asli!
Olhe para eles! Não dá pra acreditar.
Você viciou mesmo em cigarro.
Você não vai?
Por que iria?
Eles deixaram tudo conosco.
Desgraçados. Temos que levar de volta.
Deu o bilhete pra sua irmã?
-Sim. -Sabia. Foi por causa disso.
Não entendi.
Não leu o bilhete?
Você disse pra não ler.
Vou deixar tudo aqui para eles levarem.
Não sou mula deles.
Eu levo. Tudo bem.
Deniz, qual é. Você está…
Vamos passar algo em você, senão vai ficar azul.
E você ainda fica ao sol. Parabéns.
Meu Deus.
E disse que teve que sair antes.
Deite-se.
Vou passar em tudo.
Você está todo vermelho, Deniz.
-Agora fiquei todo amarelo. -É.
O que quer fazer da vida?
Para começar, não quero ser como meu pai.
Não quero ficar exausto.
Já eu não quero ser como minha mãe.
Como?
Tipo…
Não quero me apaixonar por um babaca.
E não quero começar uma família só para abandoná-la.
De verdade.
Ficou bem em você.
Claro, com certeza.
Ficou com medo da altura ou de pular?
Tem medo das duas coisas.
E você pulou sem hesitar.
Parabéns.
Eu teria medo se fosse de noite.
Isso conta?
Idiota.
O que faria se não tivesse medo?
Como assim?
Iria com eles?
O quê?
Quero te mostrar algo.
Onde?
Qual é.
Aqui, venha.
Olhe.
Não acredito.
Nossa, que lindo.
"Figo, figo e figo." Não é?
A1, B1, B2, B6.
-Ferro, fósforo, cloreto. -Nossa, que saudável.
É.
Estava em um livro.
Nono ano, Biologia.
Nono ano, não. Fala sério.
Você tem um sorriso lindo.
Um tomate com um lindo sorriso.
-Eu? -Você.
Estava em algum livro, algum exercício.
-O que foi? -Feche os olhos.
Descasque o figo na sua mente.
Agora, feche os olhos.
-Isso é esquisito. -Feche. Vamos fazer uma brincadeira.
Certo.
Agora, imagine.
Por onde começa a descascar o figo?
E então…
Qual parte está na sua mão?
E qual é a última parte que você tira?
Que tal?
Não abra os olhos.
Morda.
Como está?
Bom.
Dê outra mordida.
Me desculpe!
Merda, tem alguém vindo.
-Asli, corra! Tem alguém vindo! -O quê?
Asli, corra!
Espere, calma aí.
Calma, tomate!
Por que estamos correndo agora?
Muito engraçado!
Acho que pisei na merda!
Deniz, já chega!
Chega! Ninguém está atrás de nós.
Por que diabos a gente correu?
Asli? Onde você estava?
Não te interessa.
Te chamamos para vir com a gente.
Não ando com quem não conheço, querida.
Então está perdendo muita coisa, querida.
Eu te salvei deles, isso é tão ruim?
Nossa, muito obrigada. Vou para casa.
Está bem. Balada hoje à noite?
Nossa, você também vai?
Mixi, já está exagerando.
Eu vou com o Deniz.
Não vão deixá-lo entrar.
Então vamos para outro lugar.
Quanto drama. Esperem, estou indo.
Não diga nada ao papai, ouviu?
Certo. Asli, até depois!
Está bem, senhor!
Pode deixar que eu vou andando! Olhe aqui!
Me desculpe, senhor!
Não é nada. Esse idiota mereceu.
Não precisava ter vindo.
-Boa noite. -Até mais.
Está tudo bem, vamos.
Vamos continuar a festa!
Vamos lá!
Resat, Asli.
Trouxe sua identidade?
Vamos dar um jeito.
Sua namorada dança bem.
Obrigado.
Deniz, venha comigo, por favor.
Vamos.
Com licença.
-Você entendeu tudo errado! -Como assim?
-Você estava beijando outra! -Escute!
Que explicação quer dar?
-Vá beijar quem quiser! Vá se foder! -Escute, por favor!
Ebru!
-Beleza. -Cuzão!
Ele beijou a garota na minha frente!
Ebru, não tem por que amá-lo.
Aquele cara não merece suas lágrimas.
E ele é um caipira!
Não exagere!
Não estou. Você merece alguém melhor, Ebru.
Esses tipos não servem para nada.
Meu Deus! Asli, olhe.
Não estou dizendo que vou me casar com ele!
Claro que não! Aquele tal de Burak estaria no seu casamento.
Burak?
-No casamento? -É, não vou ao casamento.
-Burak? -Sim.
Espere um pouco, só me diga como o Burak vai estar no meu casamento.
Senhora!
Apareça na janela!
Senhora!
Cara!
Senhora!
-Por que não liga? -Ela não vai sair.
Senhora!
Apareça na janela, senhora!
Cara…
Oi.
-E aí? -De boa.
-Como estão? -Estamos bem.
Ótimo. Já volto.
-O que está fazendo? -Quer ver de perto, Resat?
Isso doeria!
E aí?
De boa, eu diria.
Ainda está ardendo?
Bem, nem tanto.
Ainda arde, mas não muito.
Deniz, arde ou não? Decida-se.
Está ardendo.
Venha aqui, então.
Oi.
A gente se conhece?
Asli, certo? Sou o Burak.
Já conheci esse cara.
A propósito, vocês dois combinam.
O Deniz é como meu irmão.
Deveria pensar a respeito.
Fica com ele, se gostou tanto.
Beleza. Quanto é?
-Bem, ele é caro. -Asli!
O quê? Foi uma piada.
Deniz, aonde você vai?
-Com a Ebru e os outros. -Ela vai vir aqui.
-Você é irmão da Ebru? -Infelizmente, sim.
Somos vizinhos, então.
Mas nunca te vimos por aqui.
Nunca?
Não passo muito tempo em casa.
Quando estou lá, a empresa me liga.
Quer dizer, meu pai.
Não. O seu pai é o gerente?
Não sei. Talvez.
É bom ficar esperto.
Bem, não estamos fazendo nada. Só estamos nos divertindo.
-Pode nos acompanhar, vizinha. -Obrigada.
Quanto devo pagar?
Você sempre tenta comprar tudo?
Se está à venda, sim.
Ela está.
O Burak também está aqui.
Conversando com seu irmão.
-E o desgraçado do seu amigo? -Leu a carta dele?
Foda-se ele.
Asli, vou dar um mergulho.
Qual é o nome do cara com a Ebru?
-Özgür. -Özgür.
Özgür, vamos jogar vôlei?
Vamos lá, pessoal!
É isso aí!
Muito bem!
Aqui, manda pra mim.
Vamos!
Deniz! Cara, fique atrás.
Emre! Resat!
Você é péssimo. Péssimo!
Vamos lá!
Vamos!
Foco no jogo!
Asli.
Até mais, pessoal.
O que foi?
Esses caras são irritantes.
Equipes desiguais, dá nisso.
-Ebru, espere. -O Deniz estava no nosso time.
-Espere. Ouça. -Marquei o único ponto, mas…
É, nosso time estava fraco.
O que foi, cara?
-Salve sua irmã, Super-Homem. -Isso aí, He-Man.
-Beleza. -Dê uma surra nele.
-Vai pra briga. -Esmaga a cabeça dele.
-Sabia disso? -Não.
Se não der conta, vamos te ajudar.
Não veja como traição.
Acha que é forte por ser mais alto?
Está bem.
-Deixa ele. -Tudo bem, cara.
Vamos, lá.
-Não. Vem aqui. -Deixa ele ir.
Não puxa a mão. Vai lá pegar ele.
Por favor, Ebru, eu insisto.
Cara, você sempre será um fracassado.
Deniz? Que merda é essa?
Ele é uma criança.
-O que estão fazendo? -É brincadeira.
Isso é brincadeira pra você?
-Chega de chorar. -Vá se foder!
Deniz.
-Mandei eles à merda. -Ebru, vá.
Não fique chateado. Eu imploro.
Deniz?
-Só vá embora. -O que foi?
-Está tudo bem, Asli. -O que aconteceu?
Filho?
Não vai comer?
Sabe,
deveria pedir desculpas ao Deniz.
Não fizemos nada.
-Certeza? -Sim.
Pense bem.
Não dá pra andar sem rumo.
Emre, que diabos?
Desculpe.
E aí? O que aconteceu?
Nada.
Não vai deixar esses idiotas te irritarem, né?
São um bando de cuzões. Sério.
Beleza.
Este é o primeiro.
-Ponha aqui, este é meu. -Muito bem.
Cara, escute aqui.
-Quer ir a Kiraz hoje? -Kiraz?
É, vai ter show e tal.
-Vou ver. -Vou te esperar.
-Vamos terminar a partida, Burak. -Certo, estou indo.
Então está decidido a perder de novo.
-Você quer que eu… Droga! -Nossa!
-Estamos sem nos falar, Maromba? -Não.
-Vai nos ignorar mesmo? -Claro que não.
Cadê a Ebru, Deniz?
Acho que ela saiu com a mamãe.
A família toda está nos ignorando.
Asli, suas coisas estão aqui. Já vamos.
Beleza!
Quer ir a Kiraz hoje à noite?
Kiraz. Beleza.
Certo, podemos ir.
Não seria melhor tirar a camisa?
Fui.
Leve o lixo para fora.
Já estou de saída e você fala de lixo.
A Ebru pode levar.
Por quê? Ela não vai com você?
Aonde você vai, bonitão?
-Vou sair com o Ahmet e o pessoal. -Legal, precisa se enturmar.
Volte antes da 1h!
Mãe, ele usou a colônia do papai.
-Sério? -Deve ter esvaziado o frasco.
-Deniz? -Oi.
-E aí? -De boa.
Está sozinho?
Bem, eu…
Você conhece a Ebru.
-Ela vai se atrasar… -É.
Como sempre.
Podemos entrar, eles vêm depois.
Vamos.
Vizinho!
-Burak? -Venham aqui.
Sente-se. Como vão?
-Tudo bem. -Tudo bem.
O que vão querer?
-Cerveja. -Cerveja, não.
Tenho algo melhor. Vou preparar.
-Certo. -Aqui é do meu amigo. Às vezes fico aqui.
Burak, sua vez!
Esses olhos são maus também?
Isso é um agouro?
O que quer que faça
O pecado é meu
Esses olhos são maus também?
Isso é um agouro?
O que quer que faça
O pecado é meu
-E aí, cara? -De boa.
Também estou bem, obrigado.
Temos que conversar.
Não sei onde a Ebru está.
Não com ela, com você. Nós temos que conversar.
Um brinde, vamos.
Não consigo falar com sua irmã.
Ela me disse que eu a traí.
Você traiu?
Tipo…
um pouco. Não foi nada de mais.
Por que as mulheres são assim?
Você entende o jeito delas?
São bem complicadas.
-É. -Não é?
A Ebru é sua irmã. Mas…
A Ebru é difícil.
-A Ebru é difícil. -Cara, você tem razão!
Olhe, eu te considero como irmão também.
Então me ajude.
Vamos, cara.
Deniz.
Vamos embora?
Özgür e os caras furaram com a gente.
Esqueça deles. Teriam vindo se quisessem.
Estamos contentes com o que temos.
Mas pena que a Ebru não veio.
-Já pensou na nossa situação? -Que situação?
-Ele quer fazer as pazes com a Ebru. -E?
Qual é, faça um favor a um irmão.
Me dê isso aí.
Você foi um baita cuzão com aquela garota.
Um cuzão mesmo.
-Se prometer se comportar, talvez… -Eu juro!
-Certo, calma aí. -Me empolguei.
Certo, então,
talvez haja outra opção.
Morrer?
Não preciso de nada de vocês.
-Não convidei ninguém. -O quê?
Só falei com você sobre hoje.
Acha que aqui é hotel, Deniz?
No que está pensando?
Em nada.
Impossível. O recorde mundial é de três segundos.
Recorde de quê?
Recorde mundial de pensar em nada.
Não devem ser todas fêmeas.
-Vou dar uma última olhada. -Certo.
O cara virou mergulhador.
Um mestre da exibição.
Mas não caio nessa.
Melhor não mesmo.
Não quero nada com ele, mas…
O quê?
O que você quer ouvir?
Como fazer você se encantar.
Mestre Osman!
"Quem vamos encantar, garoto?"
"Encantar", ele diz!
-O que foi? -Quem vai encantar quem?
Nada. Ar, água, terra.
-Fogo. Não se esqueça. -Fogo.
Também é combustível.
O fogo do amor. Afrodisíacos.
Guarde para nós.
Gostoso, não é?
-Gostou? -Muito bom.
Devagar, cowgirl.
Por quê? Você poderia me pegar.
Talvez não.
Você é quem perde.
Que bom que temos luvas.
Senão iríamos nos espetar.
Vamos com a Ebru e os caras?
Devem estar discutindo de novo. Não estou a fim.
Ela vai ficar me enchendo. "Por que não me levou?"
"Por que você me deixou aqui?" Não aguento isso.
Devia ter pensado nisso quando deixou sua irmã lá.
Certo, então vamos.
Vamos.
Certo, Dusty.
Ebru?
Kaan, pare.
Puta que pariu!
Fizeram as pazes.
-Aí vai. -Gente, não é o fim do mundo.
Para mim, sim. Se eu não passar, estou morto.
Asli, você que está falando. Aposto que passou em primeiro.
Eles não tinham brigado?
Nós os reunimos. Infelizmente.
Sério?
Acho que todos vão passar.
Asli é certeza, mas não sei sobre nós. Quanto tempo falta?
-Para mim, dois anos. -Nossa. Nos falamos em três anos.
Não vejo necessidade de fazer faculdade.
Vai fazer o quê?
Estamos estudando há anos.
-Ensino médio dá emprego? -Até dá, mas quem quer?
-E a faculdade garante isso? -Dá dinheiro, Maromba. Dinheiro.
Certo. Vão pra faculdade, eu decido depois.
-Sr. Sabichão. -Não é?
-Ele merece uma boa surra. -Já não tentou isso?
Deniz.
Asli, seu crush está vindo.
Özgür! Pare!
O que houve?
-Isso é engraçado? -É.
Parem de rir.
São meus aperitivos.
-É sério? -E tem mais vindo.
-Obrigado. -Valeu.
Asli, estamos indo.
-Asli, já vamos. Tchau! -Até mais.
-Até mais, pessoal. -Vamos.
-Tchau. -Tchau.
Já é quase 1h. Não deveríamos ir também?
Melhor não deixarmos a Ebru sozinha.
Jogue.
Vamos lá!
Deniz?
Posso tomar um café?
-Café? -Sim.
Quer café porque já está bêbada.
Pois é.
Certo. Vamos nessa.
Não sou muito boa nisso.
Tem que ficar aqui.
-Espere, deixe eu tomar algo. -Certo.
-Aqui está. -São seus.
-Quero os vermelhos. -Os vermelhos?
É.
Nada mau.
Pura sorte.
Droga!
Com a namoradinha nova.
De jeito nenhum.
Vamos lá. Segure isto.
Claro.
-Obrigada por esta noite. -De nada.
Beleza, então.
-Até mais. -Até mais.
Amigo?
Vamos pra minha casa?
Vamos.
Está tentando nos matar?
Talvez seja o contrário.
Você vai viver mais.
Sem limites. Pra sempre.
Até o fim da linha.
Por exemplo, meus pais construíram esta casa,
mas eu que moro aqui.
Talvez não haja amanhã.
Você pode morrer amanhã.
Sabe, se eu morresse,
aposto que a Ebru não ligaria.
Ela ficaria triste.
Ficaria triste por alguns dias, mas depois iria tocar adiante.
O tempo faz esquecer.
Deniz.
O que há entre você e a Asli?
Ela não te larga.
Você é tipo um chaveirinho.
Há uma dança entre vocês. Não é?
Está falando de hoje?
Não, foi só para irritar os caras.
Havia uma espécie de aposta.
A Asli te falou sobre isso?
A Asli é uma garota bonita.
Ela é linda.
A Asli é bonita.
E você?
Eu também sou.
Viu?
Então você a beijou.
Não foi um beijo de verdade, mas eu a beijei.
Podemos nos beijar
e ir além disso.
Sua irmã foi bem longe.
Então estão tendo algo agora?
Deniz, está levando isso muito a sério.
Bem, eu não sei.
Deixe para lá.
Ali está.
Brincadeira. Venha aqui.
Não pense muito nisso. Não importa.
Vai com calma aí.
Vou deixar pra lá, mas não vou me controlar.
Isso conta?
Claro que conta!
Estávamos morrendo de preocupação!
Eu não sabia o que você estava fazendo!
"Está vivo ou morto? Onde está?"
-Está me ouvindo? -Estou, mãe.
Murat, não vai dizer nada?
O que quer que eu diga? Isso é ridículo.
-São jovens. Nós éramos assim. -Você não muda.
Como assim?
Ele voltando para casa de manhã como você.
Era melhor terem ficado onde estavam.
Queria que não tivessem voltado!
Como vai, Deniz?
Igual.
O que foi?
Estou bem. E você?
Normal.
O que aconteceu?
Nada. Pedi comida.
Não vai me perguntar?
O quê?
"Quer que eu peça algo para você comer?" Algo assim.
"Quer que eu peça algo para você comer? Algo assim."
Isso é muito bom.
O hambúrguer nojento do Bekir.
Bom proveito.
O que acha sobre ontem à noite?
O que você diz?
Bem…
Foi diferente.
Oi.
-Bem-vindo. -Oi.
-Iogurte? -Não mesmo.
-É o especial do Burak. -Foi mal.
O que é?
É uma proteção alcoólica contra água de piscina.
Então nem deveria ter vindo aqui.
Ninguém te obrigou a vir.
Alguém te obrigou?
Não.
Trago presente e levo bronca.
Eu sugeri nos encontrarmos na praia.
Íamos pegar o barco.
Mas ela quis vir à piscina.
Para que piscina
quando se tem o mar?
Você está nervoso.
Acabei de ver uma amiga.
E aí, Pinar?
De boa.
-O que vai fazer à noite? -Ficar com meus pais.
E amanhã à noite?
Vamos comemorar a aprovação do meu irmão.
-Vão comemorar. -É.
E você?
Você não vem?
Bem, Özgür e eu não nos damos bem.
Mas estarei lá. Beleza.
Ia me dizer algo?
Eu…
ia te convidar para sair.
Poderíamos, né? Você aceitaria?
Claro.
Beleza. A gente se vê.
Até mais.
Ahmet! O que está fazendo?
Amigo! Venha, seu hambúrguer chegou.
Já pedi outro. Venha, amigo.
Você come demais, Deniz.
Não volte a ser o Pac-Man.
Aonde vamos hoje à noite?
Eu vou ficar em casa. Amanhã vou pra balada.
Por que não hoje?
Meu pai e eu vamos para a cidade.
Podemos ir hoje à noite.
Qual é, Burak.
O resultado do vestibular.
Ah, sim.
E qual é o plano para amanhã?
O que falamos?
Não combinamos comemorar juntos?
Combinamos?
Não é, Deniz?
Bem, temos aquele jantar de família.
Que jantar? A Ebru não vai estar em casa.
-Como? -Ela furou de novo.
Vai com o Kaan para Kos.
Kos?
-Minha mãe nunca deixaria. -Só se ela passasse na faculdade.
Ela não vai.
É faculdade inferior, com certeza vai passar.
Por isso o Kaan não para de falar de Kos.
Meu irmão merece aplausos.
Foi inteligente.
Deniz, quer ir também? Todos vão… Deniz?
Estou falando com você.
Deveria ir também. Todo mundo vai.
Vou pensar.
Beleza.
Pense bem.
Nossa, que enxame de moscas.
O chá está frio.
O que aconteceu?
Hein?
Ebru? É ruim?
Tudo bem, querida. Pode tentar ano que vem.
Passei em Administração, só quis te assustar!
Minha querida.
Meu amor! Parabéns!
Eu sabia!
O que você vai fazer?
Não sei. Talvez eu vá para Kos.
Como você…
Deniz, você é um idiota.
Não mexa o pé.
Poderia dizer pra mamãe:
"Por falta de opção, vou dar uns amassos lá."
Não seja idiota.
Você cresceu.
Cresceu mesmo.
Vamos jantar em um restaurante hoje.
Então não saiam.
-O quê? -Nada.
Mãe, temos planos para hoje à noite.
Entre amigos.
Tudo bem. Podem ir depois do jantar.
Vamos jantar.
-Mas não é todo dia, como uma família… -Mãe, não é justo com os outros.
Fomos convidados. E prometemos ir.
Não é justo se não formos.
Tudo bem, claro. Podem contar ao seu pai.
Beleza.
E vamos nos atrasar.
Certo, não provoque.
-De nada. -Meu Deus, você…
Você é meu leão. Meu tigre. Você é o rei dos irmãos!
O que você acha da Asli?
O quê?
Fui à casa dela, mas ela não me recebeu. Ela só escolheu uma faculdade.
Acho que está arrasada.
Obrigada por vir, Deniz.
Não vai à grande comemoração?
Não.
Quer fazer outra coisa?
Me cortar, talvez?
Não, tipo, sei lá.
Quer ir a algum lugar?
Claro.
Vamos a outro lugar.
E não vamos levar ninguém junto.
-Só nós. -Sim.
Vamos.
Ficar em casa é deprimente.
Deniz?
Aonde está indo?
A mamãe pediu umas coisas, então…
-Não vai vir? -Ele vai.
Sim. Bem, quero dizer, vamos com a Ebru.
Vai esperar bastante por ela.
Não vai me dar parabéns?
-Parabéns. Medicina, certo? -Valeu, mano.
-Até mais. -Até mais.
A gente se vê.
Deniz, o que foi? Vamos.
Oi.
Aonde vamos, a propósito?
De agora em diante, não quero saber para onde vou.
Então, deixe pra lá.
Esta é a Rádio Reks, 103,2. Eu sou Melih Alaca.
Vamos seguir com os pedidos dos ouvintes.
Um amigo meu de Bodrum, Burak Gumus, pediu uma música para Asli Ilhan.
Oi, Asli. Espero que esteja ouvindo.
"Kir Zincirlerini", de Tarkan.
Para quem está acordado e para Asli, que está em Bodrum, de Burak.
De Tarkan, "Kir Zincirlerini".
Podia ir mais devagar?
Vamos fazer outra coisa.
Um momento de silêncio.
-O que está fazendo? -Burak!
Burak!
O que está fazendo? Quero ver o caminho.
Só um minuto.
Burak, qual é!
Burak, cuidado!
Tudo bem, calma. A pista acabou.
-Foi só um minuto e sumiu. -Como assim?
Calma, está tudo bem.
Lindo, né?
Veja, estávamos indo para lá.
Os faróis quebraram.
Minha mãe reclamava com meu pai por ele nunca consertá-los.
Não sei se meu pai procurou ou não achou, ou se tinha preguiça.
Sim, aquele acidente.
Aconteceu no caminho para cá.
Sabe,
aquele de que todos sabem, mas não podem perguntar.
Está tudo bem.
É normal.
Você basicamente quer saber como meus pais morreram.
Mas não consegue me perguntar sobre como meus pais morreram,
e, se fosse perguntar, perguntaria como os perdi, certo?
Mas não é isso.
Pode perder as chaves. E pode encontrá-las depois.
Mas não pode "encontrar" pessoas.
As pessoas morrem.
Entendeu?
Meus pais estão mortos.
Não existem mais.
"O que você faria se não sentisse medo?"
Não é?
Venha, Asli! Venha aqui!
Ande, venha!
Está gelado!
Não tinha medo? O que houve?
Dê um gole neste.
Não, estou quase bêbada.
E daí? É melhor assim.
Beleza. Qual é!
Me dê aqui.
-Está falando sério? -Vamos.
Dê aqui.
Deniz? Aonde você vai?
Só vou pôr mais lenha no fogo.
Certo.
Cara, que merda.
Já basta.
Não sei mais o que fazer! Não sei do que vocês precisam!
Quantas vezes vou ter que fazer isso?
Nunca pensam na sua mãe? Quantas vezes isso vai acontecer?
Não sei quem dá mais trabalho. Já estou no limite!
Eu obriguei vocês a morar nesta casa?
Certo.
Vão. Saiam desta casa!
Vão embora, e eu me livrarei de vocês!
Uma vez, eu também queria crescer.
Daí, um tempo atrás,
eu queria que tudo acabasse.
É o bastante, não é?
Mas quando vocês nasceram…
algo mudou.
O tempo mudou.
Crescer mudou.
Foi doloroso? Foi. É doloroso.
Você se machuca. Perde pessoas queridas.
Mas sempre há algo para descobrir!
Não sei nada sobre pesca.
Sim.
Mas não importa.
Posso ficar sozinho aqui.
Eu venho aqui.
Ouço minha voz interior.
Ouço de verdade.
Tento ouvir o que ela diz.
Como me sinto?
Onde está doendo? Onde não dói?
O que aconteceu hoje?
O que aconteceu exatamente ontem?
Mas não ligamos pra essas coisas.
Não prestamos atenção, mas o corpo fala.
O corpo nos diz.
Se souber ouvir, seu corpo fala com você.
Vai se sentir melhor.
Não sei. Você cuida melhor de si.
Tem uma percepção melhor.
É um buraco sem fundo.
De verdade.
É um buraco sem fundo.
Tudo bem?
De boa. E você?
Tudo bem. Tranquilo.
Quer uma gelada?
Sabe por que as cigarras estão cantando?
Não sei, mas são irritantes.
É esquisito quando elas vêm.
Ficam enterradas por 17 anos.
Nas últimas quatro semanas saem para acasalar.
Caramba! E depois?
As que fazem amor se calam e morrem.
-Estranho, né? -Mas e o resto?
Sim, são essas.
É o último canto, mas sumirão até setembro.
Devia ter me dito isso antes!
Que merda impressionante.
Can, sabe por que as cigarras cantam?
Quero ouvir de você também.
Cara, ele só sabe falar disso.
Esse é nosso "zivziv".
O que é "zivziv"?
Vamos ao Adonis? Para fechar o verão.
Vamos, pessoal.
Vamos ver.
Como é que essas luzes não interferem na aviação?
Como assim não podemos entrar?
Esse cara está bem, mas e nós? Como estamos?
Santo Deus.
-Mas está nos levando. -Esperem se eu não entrar.
Você não vai entrar. Por que veio?
Não vai conseguir entrar mesmo.
Radical. O estacionamento!
Pinar, pare de reclamar.
Blá-blá-blá. Qual é?
-Somos uns fracassados. -Por quê? Nem dá pra conversar lá dentro.
Aqui batemos papo, vemos o Adonis, os "zivzivs" acesos. Pense assim.
Ahmet, você é um idiota!
Vamos beber, chega desse papo.
Beleza. Vamos lá.
Vamos. Legal, cara.
-Essa arde! -Queima.
-Não pare, Pinar! -Beleza!
Não muito.
Eu já estava pronta pra ser abandonado de novo.
Foi mal.
Me desculpe.
-Tudo bem? -A festa da espuma começou!
De onde veio isso?
Deniz, vamos beber! Não somos piores que eles.
-Esse é o espírito. -Puro ânimo.
Que lugar chique.
-Queima! Arde! -Arde!
Cara, isso é exagero.
Quem deu a primeira festa de espuma?
Vamos ficar podres de ricos fazendo espuma de sabão.
Bolhas Mehmet.
Deixaram a tampa da máquina de lavar aberta!
DJ! Aumente o som!
Ei, DJ!
Oi.
O que está fazendo aqui fora? Entre.
Estamos bem aqui.
Já queremos voltar ano que vem. O clima é ótimo.
Não, já bebi bastante. Pra mim, chega.
Daí vi vocês aqui e vim dar oi.
Vocês estão bem. Bem melhor aqui.
Não tentem entrar.
Mehmet. Manda o baixo!
Mehmet. Ele parou.
O que estão fazendo?
O que é isso aqui?
Estamos nos beijando.
Estão se beijando.
Ele tem namorada.
E ela tem namorado. E daí?
Ótimo! E como é isso?
É bom?
-Deniz, não force. -Não!
Já chega. Qual é.
"Qual é" o quê?
Não é nada de mais. Só estamos nos beijando.
Que porra está fazendo?
-Deniz, calma. -O que está fazendo?
-Que merda é essa? -Deniz, o que está fazendo?
Filho da puta! O que está fazendo?
Você está bem? O que houve?
-Estou bem. -O que aconteceu?
Como está tudo bem? O Deniz está bem?
Não podemos atender sua ligação…
Caixa postal.
Não gosto de falar com máquinas.
Você liga depois.
Ave semelhante ao avestruz. Três letras.
As longas férias acabaram.
Não, pai! Ainda temos mais dois dias.
Está atrasada.
Mas,
estou um pouco adiantado.
-Talvez. -Talvez.
Está brincando.
Muito engraçado.
Não mesmo.
Só não quero esquecer.
Esquecer o quê?
Ponha aí.
-Vamos, Ebru. -Já vou.
Isto é da Asli.
A Asli tem…
um celular.
E como vou começar a faculdade,
vou precisar de um.
Se eu precisar de um, então vamos pensar no seu.
-Prontos? -Prontos.
Vamos lá..
E lá vamos nós.
Alô?
Legendas.DEV