[BIRD CHIRPING]
["LUA COR-DE-ROSA" POR NICK DRAKE JOGANDO]
- [IWAN] Ei, observe. - [DAVY] Se apresse, mun. Vamos lá!
# vi escrito E eu vi isso dizer #
[IWAN] Cuidado.
Vamos, apresse-se.
# Lua rosa está a caminho #
# Nenhum de vocês... #
Pare! Pare!
[CHATTER INDISTENTE]
- Maldito inferno! mun! - Você está afundando!
# Lua rosa vai pegar todos vocês #
Empacote, você vai ?!
[INDICAÇÃO DE BRINCADEIROS]
[DAVY] Pare!
# rosa, rosa, rosa, rosa #
[KEVIN] Oi!
# Lua rosa #
Kev!
Você vai nos ensinar?
Você está fazendo muito barulho.
Você disse!
Tudo bem então, vamos lá.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
- Não há nada aqui embaixo! - Robbie.
Você tem que bloqueá-lo, veja.
Experimente, vamos lá.
- Eu tenho um! Eu tenho um! Eu tenho um! - [IWAN] Ah, tem um.
- Boa! Boa. - [ROBBIE] Ah, ele é grande!
[KEVIN] Não perca isso, segure-se nele.
- [ROBBIE] Ele está se contorcendo. - Eu não posso, mun.
Agora você tem que estalar o pescoço.
- Como? - Coloque o dedo na boca dele
- e apenas puxe. - Eu não posso fazer isso. Você faz isso, mun.
Tente!
Venha, dê aqui.
[IWAN] Oh, olhe para isso se contorcendo.
[KEVIN] Segure firme
e empurre o dedo na boca.
- E puxe para cima. - [IWAN] Isso é nojento, mun.
[KEVIN] Tudo bem? Tente e pegue outro.
- Eles estão definitivamente mortos? - Claro que são, mun.
Veja. Coma isso.
Não pode ter um, a menos que você o pegue.
Você não o matou. Foi Kev.
Assim?
Eu não me importo mesmo. Eu tenho uma lata.
Ah não! É carne enlatada.
[DAVY] Sim.
Sai fora! - # carne de milho, você come-lo formar uma lata #
- # Corned beef # - Devolva!
- # Você cortou grossa ou magra # - Vamos lá!
# Davy come frio #
# E ele realmente gosta #
# Mas o resto de Os meninos pensam #
# Cheira a carne enlatada #
[DAVY] Bugger fora, Rhys.
- Há quanto tempo você tem isso? - Não importa.
Dura para sempre. Você pode obtê-lo da guerra. Bom como novo.
- Comida de cão! - [IWAN RISOS]
- Dê aqui. - Maldito!
Veja. Deixe-o ser, mun.
Guarde isso, Davy.
Coma isso.
- [ROBBIE] Aonde você vai? - Ajudar Da com as galinhas.
- O que? - [faz barulho]
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Vamos ir assistir?
Eu não sou.
[MÚSICA CALMA]
- [RHYS] Davy? - [IWAN] Eu tenho um.
- Ele não está aqui. - Aposto que nunca houve um.
- Houve. - Como você sabe?
- disse Kev. - Bem, talvez ele estivesse mentindo.
- Não, ele não era! - Tudo bem, mantenha seu cabelo!
- É apenas uma coruja estúpida. - Você não chamaria isso de estúpido
- se você tivesse visto. - Vamos.
[ALGUÉM GRITA]
[TODOS ELES GRITAM]
[MÚSICA ORQUESTAL AQUECIDA]
Oh meu Deus!
- É o maldito Iwan! - [ROBBIE] Pegue ele!
[TODOS ELES QUEREM]
Idiota! - Sai fora. Vamos.
- [IWAN] Não consigo respirar! - [TODOS RIJAM]
[LATIDOS]
[HYWELL] Venha assistir o show, garotos?
[MÚSICA ORQUESTRAL FADE]
[GALINHAS DE FRANGO]
[CÃO CONTINUA A CASCA]
Cuide do cão sangrento, você poderia?
[ROBBIE] Tudo bem.
Se você cortar suas cabeças e colocá-los para baixo,
eles ainda vão correr. Correr por aí por anos.
- Você viu isso? - Claro. Kev estava aqui e...
- La, la, la, la, la! - E havia todo esse sangue
em toda parte por toda a camisa.
Não, não houve!
E a medula espinhal saiu.
Sim, o sangue estava em todo lugar!
[LATIDOS]
- Rex! - Rex!
- Ele está indo para o Dai! - Rex!
- Rex!
[LATIDO DO CACHORRO]
[DAVY] Está tudo bem. Está tudo bem.
Há ovelhas no próximo campo.
Nós o pegamos. Honesto.
Diga ao Kev que preciso dele de manhã.
Tudo bem.
[MÚSICA ORCHESTRAL SOFT]
- Tchau. - Até mais.
- Até amanhã, garotos. Ta-rah.
Tchau, Rex!
- Onde você está rapazes? - Vamos pescar.
- Com isso? - Temos dardos.
- Certo então. - Você vem?
Não, hoje não meninos.
Ocupado. Tem que cortar a grama.
Venha, então.
[POP]
Pequeno pestinha!
Olha, ele ainda está lá!
[POP]
Em nenhum lugar perto, mun!
Olha, acho que ele está rindo de você.
Ah, cale a boca.
Não! Olha, ele é!
Certo, é isso!
[ELES CHOCALHAM]
[MASSA INSTRUMENTAL SUAVE]
Mãe.
- O que você está fazendo? - Embalagem.
Pelo que?
Olha, você vai ter que aprender a ficar em pé sozinho agora.
Vá fazer-se um pouco de almoço.
Há um presunto na geladeira.
Mente, não se corte.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Eu vou esperar pelo papai.
Disse que eu cortaria a grama.
Da!
Sinto muito.
Você não está saindo.
Não te amo mais.
[TIRO]
[CROWS CAW]
[MÚSICA DE PIANO MACIO]
- Está fechado. - É pela nossa casa.
Vamos.
[DEIXA PARA FORA UM WHIMPER]
[MÚSICA DO VIOLINO DE OMINOUS]
Papai, não!
Provavelmente Dai atirando coelhos.
[COCKS ARMA, FOTOS]
[TIRO]
Não consigo ver, mun.
Vamos, estou com sede.
Rapazes, quem quer uma bebida?
- Maldito inferno! mun! - Luta aquática!
- [RHYS] Pegue ele! - [ELES RIEM]
- [RHYS] Pegue ele! - Sai fora!
[INDICAÇÃO DE GRITOS E RIQUE]
[IWAN] Cristo. Acalme-se!
- Eu estou indo para um pinguim. - Cai fora!
- [RISO CONTINUA] - [PANTING]
Não não!
[ROBBIE] mamãe, posso ter um pinguim?
[MÚSICA OMINOSA CONTINUA]
Está frio. Está frio. Está frio.
[IWAN CHUCKLES]
Robbie...
Da
- Não! - Não!
[ELES RESPIRAM HEAVILY]
[MÚSICA DA ORQUESTRA MELANCÓLICA]
[TIRO]
Da!
[REX BARKS]
Vamos. Oh garoto.
[REX GROWLS]
- Tudo bem garoto. - [REX BARKS]
Tudo bem, garoto.
- Settle, Rex. - [CONTINUA A CASK]
ESTÁ BEM. OK rapaz.
ESTÁ BEM. Settle, garoto.
ESTÁ BEM. ESTÁ BEM. É isso.
É isso. Você é um bom menino, Rex.
Tem um bom menino.
Bom menino.
[ARGOLA DE COCKS]
[TIRO]
[CAÇADORES NO MEDO]
Não, Rex.
[REX WHINES]
[PORTA SHORTS]
Robbie...
[ROBBIE WHIMPERS]
[KEVIN] Meninos!
Saia daqui meninos! Saia daí!
Onde ele está?!
[POLE CHEGA AO SOLO]
Eu vou pegar meu Da...
[KEVIN] Vamos lá.
Corre!
[MÚSICA INSTRUMENTAL OMINOSA]
Rapazes! Pare!
O que aconteceu? Rapazes!
[GLYN] O jantar está pronto! Vamos!
Da! - Agora!
Vá e lave suas mãos!
Vamos lá rapazes! Mover!
Da! - O que?!
[TOQUE DE TELEFONE]
[TORTAS DROPS]
6, 5, 4, 5. Sim?
[SIRENE DE POLÍCIA]
Tudo bem. Não olhe. Vá ao redor das costas,
Veja o que você pode encontrar.
Você vai.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Kev.
Tudo bem?
Está tudo bem, sente-se. Sentar-se.
Rapazes...
Eu sinto muitíssimo.
Você está bem por um minuto?
Eu vou apenas dizer a eles que você está aqui.
Seguro, como.
Vá para casa, por enquanto. Não posso ter você por aqui.
- Sim. - Continue. Você vai.
Sim, ok.
- S'ut mae, Doutor. - Olá sargento.
Wedi mynd. Ambos.
Ele está dentro, cérebros por toda a parede.
Encontrei os meninos. Eles estão em um pouco de um estado.
Esperando por lá.
Venha e dê uma olhada nisso então.
Desculpe, não posso lhe dar uma hora exata da morte, Morgan.
Eu não tenho o termômetro certo.
Eu não vejo que isso importe muito.
Bem, aqui estamos nós. Você não vê isso com muita frequência.
Você quer estar doente?
Não senhor...
Eu conheço-os...
O filho.
Vá com ele, então.
Desculpa rapazes.
Então, quem gosta de peixe e batatas fritas? Hmm?
Robbie? Você quer...
Vamos embora daqui, é isso.
Vamos.
[ROBBIE] Tem uma ambulância!
Isso significa que ela vai ficar bem?
Não, rapaz Robbie. Desculpe, bach.
Certo, vamos lá. Vamos atravessar os campos.
[GULPS]
Gan bwyll agora, Davy.
Você quer mais um pouco?
Tem um gosto desagradável.
Está tudo bem.
Você quer me dizer o que viu?
Nada.
Nós acabamos de entrar para um pinguim.
Eles podem ficar conosco em nosso quarto.
Nas camas do acampamento.
- [TABELA SENDO] - [VOZ DE TV]
Lá estamos nós então.
Nós vamos pegar alguns pratos.
Olá. Angela Serviços sociais.
Sim. Sim, claro. Hum...
[PORTA FECHA]
Quais são seus então?
Esses dois aqui.
Talvez você possa levá-los ao lado para que eu possa conversar com os meninos?
ESTÁ BEM.
No seu quarto agora.
Vamos.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Ei garotos Eu sou Angela.
Eu estou aqui para cuidar de você. Kev, é isso?
Você está bem para ter uma conversa?
Sim?
Você está trabalhando, amor?
Fazendo o leite para Dai Hopkins, e alguns outros bits.
Regular?
Casual.
- Quantos Anos Você Tem? - Dezenove.
Nós temos dois meninos muito vulneráveis naquela sala
e eu acho que nós dois queremos o melhor para eles, sim?
- Onde você mora agora? - Em casa.
Está tudo bem amor.
Não podemos ter você voltando para lá.
E os garotos precisam se importar, não é?
E é para isso que estamos aqui.
Desculpe, Davy. Vamos. Lá vamos nós.
Mamãe disse que eles podem ficar conosco.
Oh ela fez? Bem, nós vamos ter que ver.
- Mas eles podem, não podem? - Vamos lá, você vai agora.
- [GLYN] Sandra? - Não consigo encontrar as folhas de reposição.
Nós só temos cobertores e eles estão cheios de mariposa.
- O que você esta fazendo amor? - Oh Deus. Está quente demais para cobertores de qualquer maneira.
Sandra... Sandra, pare. - Onde mais eles vão ficar?
Olha, eles estão resolvendo isso agora.
Nós não podemos tê-los aqui, amor.
então o que devemos fazer?
Nada. Tudo se resume aos serviços sociais.
- Por quê? Ugh. Davie, continue. Vá e encontre seu irmão. Fora!
Nós vamos ser apenas um minuto.
[MORGAN] O menino tem um temperamento infernal nele.
Não posso dizer mais do que isso.
Mas o filho, ele não é um garoto mau. Ele é apenas um pouco lutador.
Como o pai dele. Ele tem um registro?
- Sim, apenas para a luta. - Certo.
Eles não têm onde ficar esta noite. Não é apropriado
Eles podem ir comigo até o meio do caminho.
Apenas temporário. Então teremos que ver onde estamos daqui a alguns dias...
[A MÚSICA MACIA CONTINUA]
É Davy, é isso?
Deve ter sido um choque terrível para você.
- [PORTA ABORRE] Ah, doutor...
Sim. Nós estávamos falando sobre os garotos.
- [INDISTINCT CHATTER] - [GLYN] Curso.
Bloody o adorou, eu fiz.
Siga-o em qualquer lugar mas, tipo,
ele ficou tão...
Está tudo bem, mun. Deixe sair.
Você quer que eu diga algo para eles?
O que você quer dizer?
Eles estão todos lá fazendo planos.
Você deveria fazer parte disso.
Não há nada que você possa ter feito.
- Irã... Kev.
Está tudo bem...
Kev.
Não, Kev!
Desculpa. Desculpa.
Não é isso, mun Como você pode estar pensando nisso?
- Eu não sei. - Pelo amor de Deus, Kev.
Ugh Apenas foda-se, Yvonne.
- Eu não posso. - Sim você pode.
Eu sei o que você está pensando.
Assim como o pai dele.
Um monstro que mata sua própria esposa.
- Kev... - Não.
- Eles estavam quase nisso. - Não.
Eles costumavam. Usado para estacionar na pista.
Carro todo embaçado. Eu vi com Rhys.
[REX BARKS]
Shh. Cristo, cachorro!
Cale-se!
Tudo bem! Em!
[REX BARKS]
Onde você está levando ele?
- Não precisa se preocupar com isso agora. Sarge!
[ANGELA] Precisamos fazer os meninos se estabelecerem agora
então eles vêm comigo até o meio do caminho, tudo bem?
Onde você vai ficar esta noite, amor?
Eles estão ficando comigo.
Kev, isso não será possível agora...
Eu sou o irmão deles.
Olha, como eu disse Eu preciso da sua ajuda aqui.
Os meninos não podem voltar para a casa
e você dificilmente está em um estado adequado, está?
Certo. Vamos, Kev.
- Não! - Vamos conversar um pouco lá fora, certo?
- Médico. - [ANGELA] Vamos lá, amor
- [REX BARKS] - Calma, Rex!
Davy, volte para dentro. Agora. Continue.
[ANGELA] Kevin, o que você acha que está passando por essas cabeças de meninos agora?
Eles precisam de cuidados especiais. Cuidado muito especial.
E sabe de uma coisa? Você tem que nos ajudar.
Você tem que dar um passo atrás. Ela quereria que você se comportasse assim agora?
Sua mãe, Deus a abençoe.
Não se atreva!
Vá com calma, mun!
- [YVONNE] Kev! - Vamos!
O que?
Só por enquanto, é isso?
Vamos.
[ANGELA] Oi rapazes. Você está pronto para ir?
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Você vai com Charlie lá agora, ok?
Você vem comigo. Bom menino.
Muito bem, Robbie. Bom menino.
Davy, deixa eles...
- Não! - Davy
Onde estamos indo?
Você e Rhys estão vindo comigo e Charlie, amor.
Nós temos uma casa especial para meninos e meninas
cujas múmias e pais não podem mais cuidar deles.
Tudo bem? Só por alguns dias.
Você está vindo?
Não pode, mun.
Eu não vou. Não sem Kev.
Oh, Robbie, bach Você tem que ir, ok?
Eu não sou! Eu estou ficando com você.
Robbie, mun. Você não pode.
Eu não posso cuidar de você.
Não é apropriado
Venha agora, Robbie , hora de ir, ok?
Robbie, Robbie.
[SONS MUTADOS]
[MÚSICA INSTRUMENTAL MELANÓLICA]
Eu serei redondo!
Eu vou! Eu serei redondo! Amanhã!
E nós vamos descer a floresta, é isso?
[MÚSICA FADES]
[TV NOISES]
[SANDRA WHISPERS] Você não deveria ser tão egoísta.
- O que você está fazendo? - Indo ver.
Já passaram três carros da polícia.
Ugh Não seja um idiota, Davy.
Davy. Você vai contar a eles?
Eles estão discutindo novamente.
Esperar!
Eu também estou indo. - [SANDRA] O que você acha que está acontecendo em suas cabeças?
[GLYN] Eu não sei.
[SANDRA] Davy está agindo como se nunca tivesse acontecido
e Iwan é como uma pedra sangrenta.
E isso aconteceu bem na frente deles.
O que o possuiu?
- Ele é mal-intencionado. Não, Sandra.
- Bem, que outro motivo existe? Deus sabe, amor.
- Venha, venha aqui. Não, Glyn.
Nada mais vai ser o mesmo,
não para eles e não para nós.
[KEVIN] Eu não quero esse cachorro bastardo vicioso como ele.
[MORGAN] Olha, não podemos mantê-lo preso na estação.
Kev, se você não o levar, eles terão que colocá-lo no chão.
Eu quero ver os garotos. - Bem, há coisas que temos que passar primeiro.
- Coisas que eu prefiro que você tenha ouvido de nós. - [KEVIN] Que coisas?
Vamos, Kev. Venha e tenha uma caminhada conosco.
- O que? - Olha, precisamos conversar
- sobre a sua mãe. - Aonde você vai?
- [MORGAN] Você sabia que ela estava deixando ele? - [KEVIN] O que você quer dizer?
- Para obter o Rex. - Davy
Eu sinto muito, Kev. Eu sei que isso é difícil, mas
ela estava indo para Dai. Você sabe, estar com ele.
- [MORGAN] Pare agora! - [KEVIN] Saia, seu filho da puta!
Tudo bem agora, isso é suficiente. Temos o dever de mantê-lo seguro.
[MORGAN GRUNTS] - Kev, pare! Pelo amor de Deus! Qual é o uso?
- Eu vou matar ele! - Kev, deixa ele em paz.
Vá em frente, vá atrás dele. Vou me aproximar de Dai e segui-lo.
- Vá para casa, garoto! - Eu quero manter o Rex.
- Fora daqui! - Mas nós cuidamos dele!
Agora!
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE TEMPO]
[REX BARKS]
- Não! Rex! Oh, Cristo! Seu idiota!
- Vamos, mun! - Eu não sou. Twat
[BARKS CONTINUE]
[ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA]
Kev. Kev! - O que?
[YVONNE] Ouça. Pare. Qual é o ponto?
[LATIDOS]
- O que você está fazendo aqui, garoto? - É o Rex...
Ele é fugido.
Bem, é melhor você encontrá-lo então.
Kev está vindo atrás de você.
Ele está descendo pelos campos agora.
- [MORGAN] Dai. - [YVONNE] Kev, espere!
Eu preciso de você em casa. Agora.
- Deixe ele vir! Kevin!
- Venha aqui! - Oi!
[MORGAN] Você sabe o que você fez?
[KEVIN] Eu vou matar ele!
Você tenta isso de novo e eu vou bater em você!
- Dai, maluco! - Cristo, senhor! Ele está chateado!
- Venha aqui! Sarge!
Chegue lá!
Sarge, por favor.
Abra a porta ensanguentada!
[KEVIN] Eu vou ter você!
[MORGAN] Certo.
- [REX BARKS] - Rex!
Pensei ter dito para você ir para casa!
Por que você não vai me deixar cuidar dele?
- Cecause ele é uma ameaça. - Por favor!
Argh. Tudo bem.
Entre lá!
- Em! - [REX BARKS]
Como está isso?
Mau.
[LARGA UM CHUCKLE]
Você quer que eu pegue meu pai?
Na menino.
Obrigado por cuidar de mim lá.
Foi o cachorro realmente.
Correndo.
O que eles farão com ele?
Bem, é um cachorro de fazenda. Não vai demorar para ser um animal de estimação.
- Assim... - Não vamos pensar nisso, né?
Tenho que ir.
Tenho que perguntar ao meu pai sobre o cachorro.
Para os meninos, gosta.
Ei.
Onde eles os levaram então?
Serviços Sociais, por cidade.
Diga-lhes que sinto muito?
Quando você os vê.
Fizeram sua mãe uma promessa, eu fiz, que eles poderiam vir e...
venha aqui.
Mas eles tinham uma casa.
Sim, bem, você acabou de dizer a eles.
O que você fez?
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Apenas sente-se...
Ela e eu. Isso é tudo.
Sente-se e olhe só
por um instante.
E nos acostumamos com a ideia.
Ela pensou que viria e os meninos.
E mora aqui comigo.
Não é nada se você puder compartilhá-lo.
Você virá e me dirá, hein?
Como eles estão?
Se você quiser.
Tudo bem, você vai.
Continue.
[SOFT INSTRUMENTAL MÚSICA CONTINUA]
[IWAN] Urgh, onde você esteve?
Houve uma briga. Eles tiraram Kev.
Temos que ir para casa e perguntar ao pai sobre o Rex.
O que você tem?
- Pelota de coruja. - Você nunca!
- Estava do lado de fora da janela. Eu vou olhar.
Venha, então.
Encontrei apenas aqui.
Tem um.
[ALGUNS SCREECHES]
- Ele está de volta! - Temos que contar aos garotos.
[MÚSICA FADES]
Uau.
Imagina o que eles estão fazendo?
Nós deveríamos ir vê-los.
Eles não vão deixar você manter Rex.
- Por que não? - Cecause ele é um maluco.
[SANDRA] Garotos!
O que você acha que está fazendo?
Você não pode se afastar assim. Agora não.
Mãe, nós temos que cuidar do Rex.
Deus. Não, Davy.
Deus. Não me assuste assim.
Você tem que ficar perto agora.
Não é mais seguro.
- Vamos. - Nós conseguimos.
Você tem que ficar em casa a partir de agora.
Compreendo? As madeiras estão fora dos limites.
Você não deveria estar por aqui. É perigoso.
Você não está me ouvindo, temos que cuidar do cachorro deles!
Davy! As coisas são diferentes agora. Tudo bem?
O que você está pensando sobre o cão?
Você não entende o que aconteceu?
Ninguém se importa com o maldito cachorro!
Nós estamos indo para casa. Agora!
Não!
Davy. Davy, pare!
- Sai fora! - Você tem que começar a falar comigo, certo.
Não, não! Eu não quero!
Olha, desculpe, certo.
Desculpe, não podemos ter o cachorro.
Tenho certeza de que podemos encontrar alguém que possa cuidar dele.
Eu quero ver Robbie e Rhys.
Oh, vamos lá agora.
Eu vou sozinho então.
Davy, pare!
Bem! Bem.
Tudo bem, cariad
Nós iremos.
[TV NOISES]
[ANGELA] Eles estão apenas assistindo um pouco de televisão antes do chá.
Entre.
Certo, desligado.
- [TV DESLIGA] - Eu estava assistindo isso!
Volte a ligar!
- Ligue de novo! - Estava tão perto do fim.
[ANGELA] Ao lado, por favor.
Nossos convidados precisam passar algum tempo com o médico e sua família.
- estúpido! - Shona, Tania, Mimi, você vai agora.
- Isso é ridículo! - É chá de qualquer maneira.
[Suspiros] Pelo amor de Deus! Urgh.
[MENINA] Provavelmente revoltante!
- [PORTA FECHA] - Olá meninos.
Como você está indo então?
Estamos bem, não temos?
Por favor, sente-se, doutor.
E a Sra. Davies?
Entre.
Davy, você pode se sentar ali no chão.
Olá Rhys. Olá Robbie.
Você tem tudo que precisa, garotos?
Nós podemos conseguir algo para você.
Qualquer coisa, mesmo.
Nós podemos ir pela casa.
Kev acabou?
Não?
Você quer jogar fora?
Davy. Agora não.
Por que não? Você quer?
Bem, agora é chá.
Mas eu queria saber se os meninos gostariam de ficar?
Seria bom que eles tivessem um pouco de companhia.
Não há necessidade. Mesmo.
Eu gostaria.
OK.
Boa.
- Agradável. - [OLHE] Tem.
Mas são chips.
Quer sair depois?
Não permitido.
A coruja de celeiro está de costas. Eu vi ele.
E há um monte de pellets. Honra de Deus! Veja!
Oh, nojento!
Vamos lá, vamos lá em cima!
Venha, mun, eu vou te mostrar.
Vá pescar se quiser também.
E depois voltaremos com as motos.
Eles não nos deixarão.
Ouço. Podemos ter Rex?
- O que? Apenas para cuidar.
Se você disser sim, eles terão que nos deixar.
Não. Ele é nosso.
Você tem que, mun. Eles vão colocá-lo para baixo.
Afaste isso!
Rhys, cariad por que você não desce?
Vamos.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Tão estúpido.
- Davy Rhys.
- Davy! Rhys.
- Não é permitido aqui. Esquisito. - Rhys, mun.
Venha, Davy! Hora de ir.
- Mas ainda não nos despedimos. - Próxima vez.
- E agora? - Davy, temos que ir.
Mas eu tenho que perguntar sobre o Rex!
- Ei! - Você não tem permissão!
- Pare com isso! - Mover!
- Pare com isso! - O que você está fazendo?
Isso é o bastante, meu jovem.
- Você não tem permissão para cá. - Davy, por favor.
Você está perturbando os meninos.
Por favor.
Vamos.
Eu tenho ele.
[ANGELA] Certo. Garotas isso é suficiente.
- Está tudo bem. Está tudo bem. - Davy
[ANGELA] Está tudo acabado, ok?
[SANDRA] Então, o que ela disse?
[GLYN] Não há muitas opções, veja.
Eles estão falando de uma casa. Swansea.
[SANDRA] E o que Kev pensa sobre isso?
Eles não estão dizendo a ele. Seja mais fácil se ele não souber.
Não antes de irem de qualquer maneira.
Talvez seja o melhor.
[GLYN SIGHS]
Eles nunca parecem sair desses lugares bem, sabe?
Muitos rumores. Coisas desagradáveis. Desagradável.
O que você quer dizer?
Desculpe, doutor.
Pouco de incomodar com Kev.
Ele está se desmantelando com Dai.
Precisamos que você o examine antes de soltá-lo.
Não, não, vamos vê-lo agora. Leve-o pela entrada da cirurgia.
Cristo, Glyn.
Ele não é um criminoso.
Como vai, Kev? Carregando?
Acabei de ver os meninos...
Você fica no seu quarto agora até eles sumirem,
tudo bem? Vamos.
Eu vou contar a eles.
- Sobre o que você está falando? - Sobre eles mandando os garotos Morris embora.
Não seja tonto, mun.
Davy!
[GLYN] Apenas tenha certeza...
Quase pronto, ok?
[MORGAN] Podemos te dar uma carona em algum lugar, Kev?
- [KEVIN] Tem uma escolha, eu tenho? - [MORGAN] Claro que você tem.
Eles te pagam extra em um domingo?
Isso não é justo.
- Vamos. Deixe-nos deixá-lo. - Ainda me seguindo por aí, você está?
Estou apenas fazendo meu trabalho. - Fico feliz em ver a parte de trás de nós, você estava.
- [MORGAN] Vamos. - Deve ter sido um erro aqui atrás.
Acho que você pode resolver todos nós, é isso? Faça todos nós nos comportarmos?
Você deve deixar Dai sozinho.
Eles não vão deixar você perto dos meninos até que você faça isso.
Sim. Bem, a única razão pela qual ele não está morto em uma vala
já é por causa deles.
- Ei, vamos lá. Kev.
Eles estão enviando-os, os meninos.
- O que? - Kev, eu não sabia.
- Até Swansea. - Kev, pare!
Pare de causar problemas. Você não tem ideia!
Por que você não vai fazer alguma coisa?
Não é para nós nos envolvermos.
- Por que não? - Certo, vá para o seu quarto.
Eu disse, porque não.
Sandra, lide com ele!
- O que você está fazendo? - Eu pensei que nós iríamos embora por alguns dias.
Fique com a vovó. Ir para a beira do mar.
- Isso não seria legal? - Não!
Davy, vamos nadar todos os dias.
Saia desse calor. Isso não seria legal?
- Não, não vai. - Davy, você está indo!
- Não se atreva! - Foda-se...
Iwan!
Davy, você precisa parar de ser assim.
Você está aborrecendo todo mundo.
Eu não vou! Eu estou ficando para os meninos.
Davy.
Eles não querem ver você.
- Mentiroso! - Eles não querem ver você.
De novo não.
Porque isso os lembra! Isso os lembra do que aconteceu.
Você não pode ver?
Eles perderam a mãe e o pai deles.
Você não entende o que isso significa?
Agora olhe, Davy.
Você tem que crescer agora, tudo bem?
- Veja as coisas como elas são. - Saia de mim!
Nós vamos embora por alguns dias!
Bem, então você vai ficar no seu quarto!
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
[SANDRA] Davy!
Davy, sinto muito, tudo bem?
Apenas abra a porta.
Davy?
Davy.
Venha amor.
[SANDRA] Tudo bem, Eu vou deixar você ser.
[MÚSICA INTENSIFICA]
[REX BARKS]
[MORGAN] Pelo amor de Deus, chame o veterinário sangrento, vai?
Bom garoto, Rex. Resolver.
Rex, sh!
É isso. Resolver.
Mantenha distância se eu fosse você.
Ele está bem, sabe?
Só precisa de um passeio.
Você está levando ele para algum lugar?
Sua mãe sabe que você está aqui embaixo?
Sim. Ela não se importa.
Pensa que eu deveria sair um pouco mais
depois do que aconteceu.
Sarge? Município,
tendo um interesse.
Tudo bem.
Olá novamente, Davy.
Eu sei o que você vai fazer com ele.
Desculpe, amor.
Ele não é ruim, sabe?
Não gosta de ficar amarrado, veja.
Posso dar-lhe uma caminhada?
Davy, não é tão simples assim.
Dê a ele algo legal para lembrar.
Davy.
Você vai me meter em apuros, você vai.
Os meninos devem vê-lo antes que ele vá.
Eu não diria a eles. E eles não saberiam uma vez que fossem para Swansea.
Vá em frente, Davy. Você vai.
Continue.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
[REX BARKS] - Vou pegar água, ok? Bom menino. Fique aqui, bom menino.
Não vai demorar muito agora.
Bom menino. Bom menino.
[TV NOISES]
[MÚSICA FADES]
Iwan, amor.
Vá e veja se Davy está bem, está bem?
Poderia jogar um jogo ou algo assim.
Davy?
O que ele está fazendo?
Nada. Só não quer sair, é tudo.
Nós vamos apenas jogar um pouco de Monopólio agora.
Boa ideia.
- Você não pode entrar aqui. - Por que não?
Cecause vamos colocar um feitiço em você. Nós somos bruxas, veja.
[SIGHS] Vamos lá. Eu preciso de um espelho.
[TV NOISES]
[KNOCKS NA JANELA]
Robbie.
[PORTA FECHA]
Rhys está vindo?
Andar de cima.
Vá pegá-lo, mun.
Não.
Eu tenho Rex.
Nicked ele. Ele está na casa da coruja.
Segredo, como. Você quer ir ver? Com Rhys?
Não pode.
Por que não?
Apenas não posso.
Eu fugi.
Eles estão nos levando para Swansea...
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Viver.
Não vá, mun.
Não é bom lá.
Até logo.
Eu ouvi meu pai falando. Não vá.
E o que você está fazendo aqui, rapaz?
Só queria ver
se Robbie e Rhys quisessem jogar fora.
Certo.
Bem, é melhor você sair de casa agora, ok?
[SNIFFLES DAVY]
[TOQUE DE TELEFONE]
[PORTA FECHA]
[MENINA] É melhor sair de casa agora.
Algo perdido?
Onde está minha bicicleta?
Tchau. Continue. Tchau, vá para casa.
- [RISAS DE MENINAS] - O que você ainda está fazendo aqui?
Que covarde.
Dê-lhe a bicicleta de volta.
["UNIR" POR QUEM JOGA]
Por que você acha que nós temos isso?
Porque você tem.
Você não é nada especial, sabe?
Só porque você está nos jornais.
- Sim, eu vi isso. - Não se atreva!
O que? Vai voltar a ser tudo psicótico como seu pai?
Shona, ele não vale a pena.
É uma pequena bicicleta de qualquer maneira.
Obrigado.
Eu te ajudarei, mun. Não pode estar longe.
# Quando você ouve... #
Venha, Robbie.
# Ouça o baterista tocando #
# você não vai se juntar Com a banda #
# Nós não nos movemos em nenhum 'Direção específica #
# E nós não fazemos Não há coleções #
# você não vai se juntar Com a banda #
Desculpa.
Obrigado.
# Você realmente acha que eu me importo O que você...
[IWAN] Parece que eles fizeram seus pneus.
# Você não vai se juntar... #
Não deixe que eles o mandem para Swansea.
Não quero falar sobre isso, ok?
# há um milhão Maneiras de rir #
# Todos são... #
Venha, mun,
Vamos descer a floresta.
Veja Rex e outras coisas. Última vez.
Tudo bem, Robbie?
Sim.
# Todos se unam #
# Você não vai se unir #
# Venha e junte-se Juntamente com a banda #
# Precisamos nos unir #
Davy? Cristo! Quase me deu um ataque cardíaco.
- Mamãe vai te matar. - Por que eu?
- Porque você está chateado! - Então você tem.
Apenas por causa de você!
Então, o que você está fazendo?
Descendo a mata.
Você fugiu?
Sim.
Eu tenho Rex. No Barn-Owl House.
Venha, então.
# Você não tem que jogar #
# você pode seguir Ou liderar o caminho #
# Oh você não vai se juntar Juntamente com a banda #
# Nós não sabemos Para onde estamos indo
# Mas a temporada é Certo para saber #
# Oh você não vai Junte-se... #
[FAÇA UM GRITO SELVAGEM]
Wooh!
Venha, mun,
[ELES RIEM]
Encharcado!
Pare você!
# Venha e junte-se Junte-se à banda #
[SCREECHES DE CORUJA]
Pare.
Eu te disse.
[MÚSICA INSTRUMENTAL QUENTE]
[SCREECHES DE CORUJA]
Vamos.
Woah Woah Coloque-me no chão Coloque-me no chão
Tudo bem.
[DAVY] Woah
Vamos, Rex vai ficar com fome.
Rex! Rex!
Rex!
Ele esteve aqui! Eu o amarrei. Eu fiz!
Você é um mentiroso.
Eu não sou. Honra de Deus.
Onde ele está então?
Ele esteve aqui.
Mentiroso!
Juro pela vida da minha mãe.
Sinto muito. Sinto muito.
Robbie, mun pare. Ele não vale a pena.
Te odeio!
- Venha, vamos. - Não vá.
Ele vai voltar. Ele vai!
Eu não me importo mesmo.
Não diga isso!
Ele esteve aqui. Eu prometo.
Você é um bebê assim.
Ah!
Cristo, Davy. Pare com isso!
Puta merda!
- Ele se foi demoníaco. - Cale-se!
Eu estou dizendo.
Vá em frente, diga.
Sim, quem você vai contar, mun?
Cristo, Davy, quando você for você não vai metade!
Eu tenho merda de sangue em cima de mim agora.
[RHYS E ROBBIE CHUCKLE]
Cala a boca não é engraçado. Vamos,
tem um olhar para mim. O que está em mim? Merda de coruja, provavelmente.
Cristo! Fique longe de mim, você está zumbindo. Sh.
- Não é nada mesmo, vamos lá. - Não.
Correndo como um bebê. - Cale-se.
Não, é nojento.
- [BARCO NA DISTÂNCIA] - Nada de sangue.
É o Rex!
[MÚSICA INSTRUMENTAL OMINOSA]
- [REX BARKS] - [SHELLP BLEATS]
Esperar. Lá. Ele foi embora com as ovelhas.
Rex!
- Rex! - Rex!
- [REX BARKS] - [SHELLP BLEATS]
[IWAN] Maldito inferno ele é morto um.
[DAVY] Bastardo!
Não, Davy.
Você pegou ele agora.
[MÚSICA FADES]
Nós não podemos simplesmente fugir. Agora não.
Temos que subir o Dai's.
Conte a ele sobre as ovelhas.
Eu farei.
Diga que foi um acidente.
Diga a Dai que foi minha culpa.
Ele vai querer que ele seja morto.
Bem, ele não pode.
Eles não iam nos deixar ficar com ele, de qualquer forma.
- Não. - Ele não é seu cachorro.
Ele é nosso.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Vamos lá, mun. Eu não vou deixá-lo.
Aconteça o que acontecer. Eu contarei a ele.
O que aconteceu?
Eu não gosto disso.
Não.
Nós precisamos.
[MÚSICA FADES]
- Não! - O que você está fazendo aqui?
- Estamos procurando por Dai. - Rex matou uma de suas ovelhas.
Cristo, o que isso importa?
Ele vai ser baleado.
É melhor você sair daqui antes que Dai volte.
Nós fugimos. Eles querem nos mandar para uma casa.
[UM CARRO PARQUES]
- Kev, espere por nós! - Você tem que voltar.
Nós não podemos. Eles vão pensar que fizemos isso. Tudo é esmagado em pedaços.
Bem, esse é o seu visual. - Você não pode nos deixar!
Não seja idiota, Robbie.
Mamãe disse...
[PORTA DO CARRO FECHA]
Bem, vamos lá então!
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE TEMPO]
Ok vamos lá.
Está escuro.
Eu tenho uma tocha.
- Isso é você? - Hã?
O que você faz aqui?
Fale sobre isso quando for um pouco mais velho, Robbie?
Gor, tem outro.
Então você amava ela?
Adequado?
Sim.
Adequado.
Vamos, mexa-se.
Me ajude a encontrar um pouco de madeira.
Usado para cozinhar sobre isso.
Bem, uma vez, de qualquer maneira.
O que vai acontecer agora?
Apenas fique aqui um pouco.
Você vai ficar também?
- Assim, você faria? - Sim.
Tem alguma comida aqui em algum lugar.
Oh Deus. É carne enlatada.
# carne em lata, Você come de uma lata #
# carne em lata, Você cortou grossa ou magra #
# Davy come frio E ele realmente gosta disso #
# Mas o resto dos garotos Acho que cheira como... #
- Você não precisa ter nenhum. - Eu vou ter um pouco.
E eu.
Não, isso é para você, garotos.
Tem um pouco de linguiça também significou para Rex.
- Ele deve estar com fome também. - Sirva o bugger certo.
Não sabe nada diferente, não é?
Na verdade é bem legal.
Nós poderíamos continuar indo agora. Fugir.
Eles ficarão preocupados, sua mãe e seu pai.
Venha, Davy. Nós deveríamos ir para casa.
Não! Você está desistindo Eu posso dizer.
Vamos. Chega agora.
- Temos que deixar isso para trás. - Não! Você não deve esquecer
porque então as coisas ruins apenas vencerão.
Será como se os bons pedaços nunca estivessem lá.
- Pare, Davy! - Não! Você tem que,
para que você possa lembrar direito.
Ninguém se importa com o cão estúpido
mas ele estava lá...
latindo para o seu pai, e pulando e agindo de forma estúpida.
E seu pai voltou.
Enterrou o rosto em sua pele...
e então ele me viu...
e ele sorriu...
- como ele estava arrependido. - Cala a boca, Davy.
Não, deixe ele.
Ele não era um monstro, seu pai.
Ele não era.
Ele também foi legal.
E sua mãe.
Quando minha mãe e meu pai estavam discutindo, eu costumava pensar que preferia estar em sua família.
Algo deu errado em sua cabeça, como.
E se eles te levarem, você tem que se lembrar disso.
[REX WHINES]
Cachorro sangrento idiota.
Tudo o que ele teve no final.
Você tem que falar com Yvonne
porque ela é policial agora.
E então você pode ficar com Kev.
- Apropriado. - Isso mesmo, mun.
O que você está fingindo?
- Eles não vão ouvi-la. - Sh, Rhys.
- Qual é o ponto? É uma mentira. - Não não é. Por quê?
- Por causa do Dai. - O que?
Mamãe estava saindo para ficar com ele e ela não queria contar a você,
Porque ela pensou que você ia gritar com o pai. E Kev vai dar a ele
o que ele merece, não é?
- Isso é o suficiente, Rhys. - Não não é. Você tem que.
Cale a boca, mun. Chega agora. O suficiente.
Eu voltarei por você, vocês dois.
Promessa.
E depois vamos desaparecer.
Nós vamos simplesmente desaparecer em algum lugar.
Eu falei com Dai.
Ele me disse para lhe dizer que sentia muito.
Não é da sua conta, Davy.
Todos eles escapam com isso, não são?
Todos eles.
E ninguém se importa.
Eu não vou deixar ele.
Não dessa vez.
[MÚSICA FADES]
[ROBBIE] Davy!
Davy!
Davy, pare! Onde você vai?
Você diz a Kev que ele tem que cuidar de você.
Porque eu vou consertar isso.
Como? Davy!
Eu estou indo até Dai, tudo bem?
Temos que esperar por Kev.
Não. Não, nós não.
Você não pode vir, Robbie.
Você vai estragar tudo.
Eu tenho que fazer isso sozinho.
- [ASUS NA DISTÂNCIA] - É a polícia!
- Espere por mim! - [LATIDOS]
[YVONNE] Rhys!
Davy!
[SANDRA] Robbie!
[GLYN] Garotos!
Iwan!
Davy!
[REX BARKS]
Rex! Vamos.
[POLÍCIA WHISTLE]
[MORGAN] Vá atrás do cachorro vá atrás dele.
- Espalhe agora. - Davy!
Rapazes! Rhys!
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE TEMPO]
[DAVY] Vamos lá!
[POLÍCIA WHISTLE]
Saltar!
[MORGAN] Rapazes! Você está lá embaixo?
Rapazes, aqui!
É o Rex!
[REX BARKS]
[CACHORROS QUE MORREM NA DISTÂNCIA]
[POLÍCIA WHISTLE]
Rhys! Robbie!
Segure isso por um segundo.
[MÚSICA FADES]
[LOUD CRACK]
Não! Eu vou correr!
Onde eles estão, Davy? Você me diz agora.
Você tem que encontrar o Kev.
- Kevin pode cuidar de si mesmo. - Não, ele não pode. Você tem que encontrá-lo
Porque ele está indo atrás de Dai e ele vai matá-lo.
Diga-me onde eles estão.
Você acabou de desistir dele, sabe?
- Davy - Você tem que ajudá-lo.
Ele está em baixo por onde você costumava ir. Quando você estava junto.
A cabana pela estrada de ferro.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Ele gosta de você, mente.
Adequado.
Ama você. Sim, nós vimos na cabana.
Para sempre, dizia.
- Venha comigo agora. - Não, eu tenho que ir.
Eu te disse onde ele está.
- Davy! - Não, solta!
[TIRO]
[CORTA DO FLUTUADOR]
Jesus.
Davy!
- O que aconteceu? - Eu fiz isso. Então você poderia fugir.
São eles. Eles nos terão agora.
Venha, mun, Precisamos continuar nos movendo.
Robbie.
Tem um pontapé velho certo.
Não acho que funcionaria depois de entrar no rio.
Fez embora. Trabalhe debaixo d'água, diz Kev.
- Nunca. - Sim!
[INCLINANDO NA DISTÂNCIA]
Bom menino.
Você pode ficar com ele, se quiser.
Cuide dele por nós.
Venha, mun,
Precisamos chegar ao Dai antes do Kev.
Você vai.
Eu estou inchado, veja.
Foi bom.
Fique aqui embaixo para sempre, eu teria.
- Robbie, mun. - Eu vou ficar bem.
Kev vai voltar para você.
Ele vai.
Vejo você, sim?
Sim. Até logo.
[POLÍCIA WHISTLE]
Rapazes, rápido. Vamos.
Vamos!
[CACHORROS LATINDO]
Tudo bem.
Não corra agora, Robbie. Não corra.
- [apito da polícia] - [MÚSICA FADE]
Rhys!
Rapazes!
[MÚSICA DE PIANO MELANÁCOLO]
Pelo amor de Deus, garotos!
[MÚSICA INSTRUMENTAL OMINOSA]
Manteve-o então?
Ele pegou aquela ovelha. Matou isso.
Garotos dizem que você tem que atirar nele. Essa é a lei, não é?
Nunca esteve certo, esse cachorro.
Sempre perseguindo onde ele não deveria.
Abaixe a arma, Davy.
É minha culpa. Eu estava cuidando dele e ele fugiu.
Então agora temos que atirar nele.
Quero dizer.
Tudo bem, garoto.
Vá em frente, você vai matá-lo no galpão de vacas.
Bem, me dê a arma.
Pensei que você poderia deixá-lo fora porque ele não quis dizer isso, tipo.
Isso é o suficiente, Davy. Me dê a arma.
Eu preciso disso. Kev ia vir.
- Isso é entre ele e eu. - Não não é! Porque ele vai ficar em apuros se te machucar.
E é tudo por causa de você em primeiro lugar.
Então eu tenho que fazer isso.
Ouça, escute Me escute agora.
Eles vão mandar você embora.
- E isso é para sempre. - Não, eles não vão.
Cecause Eu não sei o que estou fazendo, não sei?
Cecause eu sou apenas uma criança.
E com você foi os meninos vão ficar bem
porque Kev vai parar.
E então tudo vai voltar a como foi.
Você não deveria ter feito isso.
Quando ela chegou, pensei...
é isso.
Uma chance,
não é?
Davy,
Eu a amava, mun.
Bem, você não deveria ter.
Ele vai precisar de alguém para cuidar dele, ele é.
Me deixe ir, Davy.
[MÚSICA DE PIANO MELANÁCOLO]
[REX WHINES]
Ela está lá em cima procurando por você.
[VACAS MOO]
Por que eles estão fazendo tanto barulho?
Eles precisam de leite.
Davy.
[MÚSICA INSTRUMENTAL MACIA]
Você deveria ter ficado com eles, Kev.
Você tem que mostrar a eles.
Todos eles. Que você pode fazer isso.
Você está imundo, mun.
[REX BARKS]
Venha, mun. Venha!
[VACAS MOO]
Venha aqui!
Vacas sangrentas!
Rapazes!
[ROBBIE] Eu sabia que você voltaria por nós.
Você está voltando para casa, amor?
Eu só quero olhar.
Por um instante.
[A MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSIFICA]
# #