UM MISTÉRIO DE AURORA TEAGARDEN: A ÚLTIMA CENA
Subrip & Sincronia CuF
Tradução & Ressync Emee
Sinto muito, esqueci para qual lado devo virar.
Está bem, corta o ensaio.
Everett, você vai para a direita.
Em direção à nossa heroína,
pronto para empurrá-la através do corrimão.
Certo, entendi. Sinto muito, pessoal.
É para isso que ensaios servem.
Está bem, só...
Nós lutamos aqui.
Sim.
E vamos até aqui e ela me joga.
Bom que é um dublê e não eu, certo?
Certo.
Pessoal, estamos todos felizes?
Como a tomada está?
Que bom. Will, pode avisar Celia que vamos filmar em 10 minutos?
Pode deixar.
Não, não. Não, não, não.
Eu... Já orçamos aquelas flores para a cena do casamento.
Sim.
Não me importo se não é a estação delas.
- Como está, Taylor? - Oi, Will.
Meredith.
Não sabia que estava na programação de hoje.
Pensei que soubesse de tudo que acontece aqui.
Geralmente.
Srta. Shaw? O Sr. Parker quer você no set.
Celia, é o Will. Vou entrar.
Celia?
Socorro!
Alguém ajude!
Há algo errado com a Celia! Liguem para a emergência!
TRÊS DIAS ANTES
Nossa seção de mistério é bem aqui.
Se gosta de clássicos, temos Agatha Christie,
mistérios muito complexos.
Se gosta de algo mais contemporâneo,
Charlaine Harris é fabulosa.
E aquele escritor misterioso que viveu aqui em Lawrenceton por um tempo?
Robin Daniels, ele é meu favorito.
Se quer se aprofundar nos mistérios,
deveria considerar ir ao Clube do Mistério.
Temos uma reunião hoje à noite.
Você me daria licença?
Vá.
- Olá. - Oi.
Sinto muito por te interromper no trabalho.
Não, você nunca é uma interrupção.
Receio que não posso jantar hoje, no fim das contas.
Infelizmente, recebi uma mensagem de um colega da CIA,
e ele sugeriu más notícias sobre meu antigo parceiro.
Aquele que é como um irmão para você?
Sim, Rex. Tenho que fazer algumas ligações à noite,
ver se descubro o que está acontecendo.
É claro.
Sabe, poderia ter me ligado e deixado uma mensagem de voz.
Sou um grande fã da sua mensagem da caixa postal,
mas sempre vou preferir a verdadeira você.
Sinto muito sobre hoje à noite.
É bom que fique para outra ocasião.
Até duas.
- E você tem duas semanas. - Obrigada.
Martin cancelou o jantar de hoje.
E está me contando isso por quê?
Chama-se compartilhar.
Pode continuar, então.
Pelo menos, posso jantar em casa com a minha mãe.
Ainda está morando com Aida?
Sim.
Às vezes, me arrependo de ter vendido minha casa.
Vender aquela casa foi uma das suas decisões mais inteligentes.
As chances de aparecer morta lá são maiores que a média estatística.
Não entendo porque se arrepende.
Aquela casa começou a parecer amaldiçoada.
Mas gostaria de ter acertado um lugar para morar antes de vendê-la.
Besteira. Com uma oferta tão boa do nada, por que esperaria?
Lillian, poderia imaginar morar com sua mãe de novo?
Oi, mãe.
Pensei que fosse jantar com Martin hoje.
Ele teve que cancelar.
Então, esperava poder levá-la para jantar
antes da reunião do Clube do Mistério.
Não preciso que seja minha babá.
Não vou desmoronar porque John quis
se mudar para perto de seus netos.
Ah, mãe.
Sabemos que a única razão pela qual John se mudou
foi porque não se casaria com ele.
John Queensland é um homem amável e gostei muito
de nosso tempo juntos, mas nunca o vi como meu marido.
Mas aqui.
Aqui está uma nova casa que acho que vai gostar.
Legal. Gosto desse bairro.
- Podemos ir ver agora? - Não, não tenho tempo.
Vou mostrar aluguéis para um diretor que virá para a cidade.
Ele vai ficar aqui por alguns meses.
Por que um diretor de filmes quer ficar aqui?
Não posso dizer.
- Que tal jantar? - Tenho planos.
Mas tenho certeza de que vai achar algo na geladeira.
E talvez uma forma de manter as migalhas fora da mesa.
Foram duas migalhas.
Uma vez!
Aida.
Ei.
Olá, de novo. Sr. Weir, certo?
Por favor, me chame de Will.
Sra. Teagarden.
Joel Parker. Finalmente nos conhecemos.
Sr. Parker. Não fazia ideia de que me conhecer estava no topo da lista.
Will pesquisou para mim por agentes imobiliários na área,
e você pareceu ser a única na sua categoria.
Bom...
Assim como essa cidade, na verdade. Está em uma categoria própria.
É absolutamente linda.
Então, acha que pode me encontrar um bom lugar para ficar?
- Sempre encontro. - Obrigado. Vamos.
CLUBE DO MISTÉRIO HOJE, 5H DA TARDE
Que bom que decidiu voltar ao clube, Arthur.
É bom estar de volta. Obrigado, Senhora Prefeita.
É bom ter um ângulo de aplicação da lei representada nas discussões.
É, como Lynn se sente sobre isso?
Sei que ela não é fã de assassinatos reais.
Deve ser por isso que não mencionei para ela.
Um homem tem que proteger a serenidade de sua esposa grávida.
Cara, é tão estranho ter esta reunião sem John.
É, ele era um dos membros fundadores.
Estou ansiosa para a Sally falar sobre o
assassino do porta-malas de Chinatown hoje.
Na verdade, Sally saiu da cidade para cobrir a história de Peterson,
mas acho que Perry Dell vai substituí-la.
Ah, não. Não posso hoje.
Perry, você está elegante.
É, Sally conseguiu um emprego para ele no jornal.
Sim, a ideia foi minha.
Ele escreveu no jornal de mentores para jovens que edito para a cidade.
Fiquei bem impressionada.
Uau, Perry. Um homem de muitos talentos.
E se arruma muito bem, também.
Obrigado. Peguei a jaqueta do meu pai para minha primeira entrevista.
Preciso desta história esta noite. Posso te dar as coisas da Sally?
Sim, é claro.
Então, Perry, quem vai entrevistar?
Ele veio comigo. Ele costumava estar no clube.
Oi, Roe.
Robin Daniels.
- Oi. - Oi.
Você não me disse que vinha para a cidade.
Queria te surpreender.
E chego bem no dia de uma reunião do Clube do Mistério.
Olá a todos.
Queria poder ficar, mas tenho esta entrevista e fotos
e todos os tipos de coisas.
Está bem, mas... Mas...
Por que está aqui?
É uma longa história.
Vamos nos encontrar amanhã. Te conto tudo.
Está bem, estarei no trabalho.
Perfeito. Vou até a biblioteca.
Ei, Perry. Pronto para ir?
É bom te ver, Roe. Você está ótima.
Ele é bem famoso, certo?
Bem famoso.
Legal.
Ele também está sendo bem misterioso.
Certo, esta é a última delas.
Precisa de mais ajuda?
Ah, não. Eu consigo. Vou trancar tudo.
- Boa noite, Roe. - Boa noite.
Oi, Martin.
Em um dia cheio de surpresas, essa é a minha favorita.
Não podia deixar o dia terminar sem vê-la de novo.
Descobriu alguma novidade sobre seu antigo parceiro?
Ainda não. Tenho várias fontes lá fora.
Devo saber mais em breve.
Não vai me perguntar suas 50 questões habituais sobre isso?
Hã? O quê?
Sinto muito...
Tivemos um visitante inesperado esta noite na nossa reunião.
Robin Daniels.
O escritor que você namorou?
Saímos algumas vezes, não chamaria de namoro.
Seja como for, espero que ele não tenha voltado
para te chamar para sair de novo.
Não. Acho que eu ficava em segundo plano na vida dele.
Aurora Teagarden, em segundo plano?
Impossível.
Vem tomar um café?
É um pouco tarde, tem certeza de que sua mãe não vai se opor?
Não se for um bom garoto.
Palavra de escoteiro.
Nunca foi um escoteiro, não é?
Não.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE LAWRENCETON
"Um filme baseado no livro Assassinato Excêntrico
"do autor best-seller Robin Daniels será filmado em Lawrenceton
"e seus arredores a partir da próxima segunda.
"De acordo com Daniels, Lawrenceton é a inspiração
"para o cenário da história."
A última coisa de que precisamos é Hollywood
invadindo a cidade e criando sabe-se lá que caos.
Se Robin Daniels gosta de Lawrenceton,
é uma maneira engraçada de mostrar isso.
Lillian, deveríamos ficar felizes por Robin e seu sucesso.
É bom que diga isso, Roe.
E, Lillian, é ótimo te ver de novo.
Olá, Robin.
Oi.
Estou feliz por você.
Seu primeiro livro sendo transformado em um filme?
E talvez meu último.
Tudo foi um pouco enlouquecedor.
Por que é que nunca ouvi falar de "Assassinato Excêntrico"?
Vendi os direitos quando ainda era um manuscrito,
e, então, fui contratado para escrever o roteiro.
Agora estão apressando a produção do filme
para sair logo depois do livro.
Por que não me ligou e disse tudo isso
antes de vir para a cidade?
Queria dizer pessoalmente.
A protagonista do livro é inspirada em você.
- Em mim? - Sim.
Eu a chamei de Adelaide.
Ela é uma bibliotecária que resolve mistérios.
Acho que você permanece na minha imaginação, Roe.
Obrigada.
É claro, contei à atriz que interpreta a Adelaide
sobre você e ela quer conhecê-la.
Ela disse que adoraria vir à biblioteca amanhã,
se estiver tudo bem.
Não sei se Lillian gostaria disso...
Acabei de receber uma ligação da produtora do filme.
Eles querem alugar a biblioteca e gravar algumas cenas aqui.
Eles disseram que posso aparecer no filme.
Acho que isso resolve aquele problema.
Então a protagonista é baseada em você?
É, estou um pouco lisonjeada e desconfortável.
Mas todo mundo parece estar muito feliz
porque o filme está na cidade.
Perry conseguiu que Robin lhe desse um pequeno papel no filme
para que ele possa escrever como é estar em uma produção
para o jornal.
Perry Dell, um escritor e um ator.
Interessante.
Roe, falávamos sobre você.
Esse é Joel Parker, o diretor.
Finalmente consegui conhecer a musa do Robin.
Ah, sim. Oi.
E este é seu talentoso namorado, Martin Bartell.
Joel Parker.
Sinto muito, tenho que atender essa.
Quer saber? Deveria ligar para o Will
e pedir para ele trazer o carro.
Sabe, deveriam aparecer no set.
Prometo, vocês se divertiriam muito.
Sim?
Eu o acho incrivelmente charmoso.
Mãe...
Está em um encontro?
Seria tão surpreendente se ele me convidasse para sair?
Não. Não, é claro que não.
Eu apenas...
Ainda não estou pronta para voltar ao universo do namoro.
Não, Joel gostou tanto da casa que encontrei para ele
que me pediu para achar outros locais.
Sou uma... Localizadora de cenários.
Uau.
Você é a última pessoa que pensei que seria contagiada
por este caos de Hollywood.
Acho que é a atração do exótico.
Sinto muito, tenho que voltar para o meu computador
e preciso fazer algumas ligações.
Está tudo bem?
Meu contato disse ter sido informado de que Rex
desapareceu durante uma missão.
Sinto muito.
Sim, vá. É claro.
Vou pegar algo para ir embora.
Certo.
Aqui vamos nós.
E não precisa carimbar uma data de retorno no livro?
Não. Agora os clientes checam as datas de retorno online, boba.
Não é muito cinematográfico, não é?
Ei.
Oi.
É ela.
Aurora Teagarden.
Estou tão feliz em conhecê-la.
- Oi. - Roe, esta é Celia Shaw.
Vou interpretar você. Bom, a você do filme.
O que acha? Pareço com o papel?
Claro.
Vou pegar alguns dos livros do Robin para o meu trailer.
Você presumiria que eu teria lido um quando estávamos saindo.
Vocês namoraram?
Só por alguns meses.
Por coincidência, Celia conseguiu o papel enquanto eles namoravam.
Está dizendo isso porque está com ciúmes
por não ter conseguido o papel.
Aurora, esta é Meredith. Ela interpreta a repórter.
A melhor amiga da bibliotecária.
Deixe-me adivinhar, baseada em Sally?
Sim.
Por que não passa no escritório da produção?
Vou te dar uma cópia do roteiro.
Não tenho certeza de que quero ler.
Você tem que ler. Então poderemos conversar
e poderá me ajudar com a minha personagem.
Pode me mostrar como faz sua pesquisa?
Saltos estúpidos.
Não queria que se sentisse forçada a ajudar nesta produção.
Celia, ela só quer fazer um bom trabalho.
Tudo bem.
ASSASSINATO EXCÊNTRICO ESCRITÓRIO DE PRODUÇÃO
O ASSASSINATO
ARMAS
Deveria ter visto.
Era tão óbvio que ela não tinha ideia do que estava fazendo.
Mas não é meu trabalho dizer como fazer o trabalho dela.
Foi tão ridículo.
Oi. Você é a recepcionista?
Não, sou Ellen Post.
Produtora? Esta é minha produção.
Sinto muito. Sou Aurora Teagarden.
A Aurora Teagarden.
É, eu acho.
Vim ver Robin Daniels?
Ele está terminando uma reunião, mas é mais do que bem-vinda
para lhe esperar ali, srta. Teagarden.
Obrigada.
Perry. Está aqui para escrever outra história para o jornal?
É, mais ou menos. Estou esperando o Arthur.
Arthur?
- O que ele faz aqui? - Eles o contrataram
como consultor das cenas policiais.
Ele deveria me ajudar com meu papel.
Vai ser um policial?
É, duas cenas. Até tenho uma fala em uma.
- O que é tão engraçado? - Não, nada.
Então até nossos detetives foram mordidos pelo bichinho do cinema?
É, há coisas bem legais aqui. Como essa coisa de bufê.
Já ouviu falar sobre isso?
Eles têm esse suprimento constante de comida o tempo todo,
até mesmo aqui no escritório da produção. Veja.
Uau.
Esses rolinhos de canela cheiram bem.
Você se importa se eu pegar um?
Por favor, pegue. Fico louca quando sobra
muita comida no fim do dia.
Uma fã de Robin Daniels?
Como sabe?
Sou viciada nos livros dele.
Está me matando que ainda não consegui ler "Assassinato Excêntrico".
Espero dar uma olhada no roteiro.
Também não li.
Não leu o roteiro inspirado em você e sua mente afiada para assassinatos?
Espere, você é ela?
A bibliotecária que resolve crimes da vida real?
Sim, é ela.
Li o roteiro e também tem uma personagem baseada na Sally.
Sabe, fiquei um pouco ofendido por não ter um baseado em mim.
Não há um detetive? É um mistério de assassinato.
Ah, não. Tem um, mas ele não é muito brilhante,
então, você sabe, obviamente não sou eu.
Aliás, falando nisso, preciso te perguntar algo.
Sim?
Então, e aí?
Aurora? O que faz aqui?
Pensei que tivesse dito que não estava impressionada
por todo esse caos de Hollywood.
Robin me pediu para vir, mas admito que fiquei um pouco curiosa.
Minha filha, curiosa? Que incomum para você.
Não! Pareço ridícula!
Aquela figurinista horrível está tentando
fazer as pessoas rirem de mim.
Celia, por favor. Fique calma...
Não grite comigo.
Aposto que é ela.
Aquela que tem me observado pela janela.
Está tudo bem. Celia, olhe para esta foto.
Veja como está linda.
Pensei que fosse uma cor diferente.
Como sou boba.
Sinto muito.
Viu com o que estou lidando?
Então, estamos todos felizes?
- Sim. - Que bom.
Aida!
Estou tão feliz por estar aqui.
- Olá, Aurora. - Oi.
Passei apenas para ir aos locais das fotos.
Seria perfeito. Só preciso de um momento.
- Pode esperar? - Sim, é claro.
Excelente, obrigado. Bom te ver, Aurora.
Tem certeza de que está bem?
Will?
- Sim, senhor? - Ellen, suba aqui.
Ele está com raiva de mim, não é?
Ele vai superar.
Alguém tem me observado.
Por que ninguém acredita em mim?
Você acabou por hoje, certo?
Por que não vamos tomar um café ou algo assim?
Parece legal.
- Certo. - Vou apenas me trocar.
Atrizes podem ser temperamentais.
Não acho que foi um comportamento normal de atriz.
- Espero que não. - Não foi.
Todo mundo sabe que Celia vai estragar esse filme.
Todo mundo.
Só me pergunto quando alguém vai fazer algo sobre isso.
Passei por aquela casa, a que entrou no mercado,
eu gostei mesmo dela.
E se eu conseguir arrastar minha mãe
de sua localização de cenários amanhã,
quer vir e vê-la conosco?
Olá?
- Aonde você foi? - Sinto muito, vou voltar.
Ainda está preocupado com Rex?
Trabalhei ao lado dele por anos.
Ele parecia indestrutível.
Acho muito difícil de acreditar
que ele possa ter sido sequestrado.
Sinto muito.
Estou tentando não ficar obcecado com isso.
Você? Obsessão é seu nome do meio.
E deveria ser seu nome e seu sobrenome.
Apenas me diga o que fará hoje.
É o primeiro dia de gravação de "Assassinato Excêntrico",
então disse a Robin que passaria pelo set
e lhe diria o que achei do roteiro.
Que seria...?
Robin escreve muito bem, mas este mistério não é dos melhores.
Descobri bem no início que o genro era o assassino.
Você é meio especial em relação a isso.
É, mas o assassino confronta a bibliotecária no fim
em uma velha mina abandonada e ela é tão passiva.
Entendo.
Bom...
Você é tudo, menos passiva, srta. Teagarden.
Entre.
Sinto muito por interromper. Só queria...
Voltarei mais tarde.
Então é verdade? Saiu com a Celia ontem à noite?
É, até às onze. Apenas conversamos.
- E beberam, tenho certeza. - Não, não. Celia não bebe.
Então por que ela nunca se lembra das falas dela?
Por que ela tem que ensaiar cada cena repetidamente?
Porque sou profissional e gosto de ensaiar cada cena até ficar perfeita.
Celia, querida, sabe que não quis dizer nada com isso, certo?
Vou avisar o Joel que já pode passar as falas.
- Obrigada. - Eu estava apenas...
Com licença, srta. Shaw? Perry Dell, do "Lawrenceton Times".
Queria saber se talvez pudesse entrevistá-la.
Sinto muito, não dá.
Talvez hoje depois do fim das gravações?
Toda essa coisa de "Sou profissional"?
Isso foi atuação.
Pode me entrevistar, se quiser.
Ei, Perry. Está pronto para as aulas sobre algemas?
Sim. Falo com você depois, está bem?
Certo.
PARA O SET
Ei, Taylor. Estou procurando Robin Daniels, você o viu?
Quisera eu.
Tem um daqueles rolinhos de canela?
Não, mas que tal pão de banana?
Sim.
Você é amiga do Robin, não é?
Agora, amigos de e-mails na maior parte do tempo, mas sim.
Acha que pode me apresentar? Digo, meio que o conheci.
Dei o almoço dele a ele duas vezes agora,
mas não o conheci de verdade.
É claro. Aposto que ele ficaria muito feliz em saber que...
Celia!
É uma grande fã dele.
Obrigada. Quero mesmo que ele autografe meu livro.
Falando no diabo.
Celia!
Ei, Robin. Sim, estou no bufê.
Certo, vou esperar.
Se Robin chegar antes que eu volte, pode dizer a ele
que fui até meu carro pegar o roteiro?
Sim, é claro.
Não, você quer derrubá-lo com um estalo, está bem?
Assim.
Sim.
É mais difícil do que parece.
- Ei, Arthur? - Sim?
Digamos que esteja tentando algemá-lo e ele tenta fugir.
Você tenta evitar isso sentindo se o suspeito está cooperando.
Se não, primeiro você o derruba no chão, então o algema.
Certo. Mas digamos que ele tenta se soltar de qualquer maneira.
Então o quê? Você o persegue? Pega sua arma? O quê?
Só pego minha arma como último recurso. Por que quer saber?
Tenho esse roteiro que estou tentando dirigir.
É, e tenho um personagem que é policial.
Espere um segundo. É, diga, é o Will.
- Como um profissional. - Bem, não exatamente.
- Entendido. Sinto muito. - Sim.
Everett? Joel precisa de você para o bloqueio.
Tudo bem. Ah, não, vou... Aqui vamos nós.
Certo, aqui vamos nós. Obrigado.
Está bem, amigo, a cena será depois do almoço.
Quem ele interpreta?
Detetive Jones.
O personagem baseado em mim?
Sim, em você.
Está bem, vamos trabalhar um pouco nessas algemas.
E acertar desta vez.
Você acabou de se prender, então...
Primeiro dia de filmagem, e já estamos uma hora atrasados.
Adivinhe quem é a culpa.
Sabe, minha mãe sempre disse que
o ciúme não é uma qualidade muito atraente.
Minha mãe sempre me disse para falar a verdade.
- Oi. - Espere, Robin, devo...
Sim, cena 67.
Como a tomada está? Que bom.
Will, pode avisar Celia que vamos filmar em 10 minutos?
Sim, senhor.
Não, não. Não, não, não.
Já orçamos aquelas flores para a cena do casamento.
Não me importo se não é a estação delas.
Lynn!
Procurando Arthur?
E eu deveria te dizer isso por quê?
Só estou jogando conversa fora.
Sinto muito.
Tudo bem. Como o bebê está?
O bebê está bem. A produção deste filme está me dando
várias dores de cabeça. Problemas de estacionamento, questões de tráfego.
Entendo. Deve ser difícil ser chefe de polícia.
Não é nada que eu não possa lidar,
só preciso encontrar a produtora deste circo todo.
- Qual é o nome dela? - Ellen Post.
Ali está o Robin.
Tenho certeza de que ele pode te ajudar a encontrá-la.
Socorro!
Alguém ajude!
Há algo errado com a Celia! Liguem para a emergência!
Afaste-se! Polícia!
Ela está morta.
ROBIN DANIELS A MORTE DE TEMAGAMI
É uma atriz do filme. Não, não sei quem.
Celia Shaw.
Roe.
Precisa sair da minha cena do crime.
Preciso de uma equipe forense aqui imediatamente.
- Preciso checar o pulso dela. - Sinto muito. Ela se foi.
- O que aconteceu? - Robin, Celia morreu.
Acho que alguém a matou.
O quê?
O que fez com ela, hein? O que você fez?
- Ei! Ei! - O que você fez?!
O que fez com ela?!
- Saia de perto! - Ele fez alguma coisa com ela!
Ele fez algo! Estava com ciúmes porque Celia me queria e não ele.
- Ei, ei, ei, ei, ei! - Você está louco.
Você. Precisa se acalmar agora para que possa nos ajudar
a descobrir o que aconteceu com sua amiga. Pode fazer isso?
Ótimo. Você vai com o Detetive Smith
e vai responder as perguntas dele.
Venha, vamos.
Você vai se sentar no bufê,
onde podemos te ver e não vai se mexer
até que tenhamos a chance de falar com você.
Roe, preciso que se sente até que tenhamos a chance
de pegar seu depoimento. E, por favor, pelo menos,
tente ficar fora do nosso caminho.
Ei.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Acabei de ouvir. Não consigo acreditar.
A protagonista deste filme foi assassinada em plena luz do dia?
Sim. E aparentemente muitos a viram menos de uma hora antes.
Acha que isso significa...
Alguém deste filme provavelmente a matou.
Isto é horrível.
Estou chocada.
Acho que teremos que parar a produção por enquanto.
É claro. Só não quero perder a equipe, certo?
Não. É claro que não.
Olha, é difícil até mesmo imaginar seguir em frente,
mas nossos investidores vão quer que voltemos
assim que pudermos.
Ei, Perry. Preciso que escreva tudo que viu
e escutou hoje no set, está bem? Mesmo que ache que não é nada.
Entendi.
É tão injusto. Ela era tão doce.
O que há com ela?
Ela devia ser próxima da vítima.
Essa é a questão, ela não suportava Celia.
Esperem, eu a vi batendo na porta.
É por isso que precisa escrever tudo.
Estas são pistas de como Celia morreu.
Você viu? Falei com Robin Daniels.
Dei chá de camomila a ele. É realmente calmante.
Isso é ótimo.
Escuta, você se lembra de me dar o pão de banana?
Sim.
Preciso saber, você viu Meredith entrar mesmo
no trailer da Celia naquela hora? Lembre-se de que a vimos bater.
Sim, lembro de vê-la batendo.
Mas não a viu entrar?
Não.
Pensei que tivesse concordado em ficar fora do caminho.
Só estava perguntando...
Vamos questionar as testemunhas, não todos vocês.
Roe, acho que é hora de ir.
- Mas me disse para ficar... - Arthur vai te procurar quando puder.
Vá para casa. Senhora Prefeita.
Chefe, gostaria de uma atualização sobre o ocorrido.
Expulsa do set, hein?
Mantenha seus olhos e ouvidos atentos hoje.
Pode deixar.
Tenho que ir.
Não sei, cerca de meia hora.
Eu estava no carro ao telefone com minha agente
falando sobre uma cláusula de opção no contrato.
Você normalmente faz ligações para sua agente no carro?
Não, não. É exatamente onde eu tenho uma cópia do contrato.
Está bem, vou ter que confirmar com sua agente.
Absolutamente.
Escuta, provavelmente teremos mais perguntas.
Tenho certeza de que não preciso dizer para não sair da cidade.
Estarei aqui. Olha...
Mesmo que Celia e eu tenhamos saído por algumas semanas,
me importava com ela.
Não sei porque Will disse aquilo.
Só queria que ela fosse feliz.
Sim.
Então estavam juntos no trailer da Celia às 21h45,
tem certeza sobre o horário?
Sim, estava monitorando o tempo porque
estávamos ficando atrasados.
Sim, e até derramou café na sua manga
quando o entregou a ela. - Certo.
Queríamos repassar uma cena que iríamos filmar mais tarde
e, então, tive que voltar ao set.
Quanto tempo passou com Celia?
Quinze minutos? Vinte, no máximo?
- Como acha que ela estava? - A mesma de sempre.
Muitas risadas nervosas, sabe? Celia era insegura.
Ela precisava de atenção. Mas muitos atores precisam.
Eu a recebi no meu trailer para acalmar o nervosismo do primeiro dia.
Então nada pareceu extraordinário enquanto esteve com ela?
- Não. - Ela mencionou uma ligação
ou alguém que planejava encontrar ou conversar?
Não, foi bem normal.
Passamos as falas e então lhe dissemos
que a veríamos no set.
Suponho que tem uma lista do elenco e da equipe
que estiveram no set hoje. - Tenho.
Por favor, me siga.
Joel, vim assim que soube.
Sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?
Não sei o que aconteceu.
Digo, ela estava literalmente a 6 metros de distância
de dezenas de pessoas.
Meu coração se parte por aquela pobre garota e sua família.
Sim.
E é claro, por você e seu filme adorável...
Obrigado, mas, sabe, esse não é um negócio sentimental
e provavelmente vamos parar a produção por alguns dias
e ver o que podemos fazer pela família da Celia, mas
o filme vai continuar.
Não vejo como pode continuar sem sua atriz principal.
Acabamos de contratar alguém.
Falando nisso, sente-se. Precisa ver isso.
Te mostrei quem foi escalada como a mãe da bibliotecária?
- Não. - Veja isso.
Assim que te conheci, soube que tinha que contratar uma beldade.
Obrigada.
Acho que é a escolha perfeita.
Ei.
Sua mãe me ligou para dizer o que aconteceu no set de filmagem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Só estou preocupada com Robin.
Robin?
Ele está tão chateado com tudo isso.
Bom...
Você não parece bem.
É muito inquietante.
Não só alguém foi morta, mas quem deveria
interpretar uma personagem baseada em mim.
Sim, li o roteiro.
É tudo ficção, certo?
- Quer dizer o final? - Sim.
O escritor bonito e misterioso baseado no Robin
se apaixona pela bela bibliotecária baseada em você
e a pede em casamento?
Martin, é definitivamente ficção.
Robin e eu saímos algumas vezes e rimos, mas nunca foi sério.
Nunca foi amor.
Você é o único homem que já amei.
Fica para o jantar?
Eu adoraria.
Espero que Martin tenha gostado do jantar.
Ele parecia um pouco distraído.
Um de seus melhores amigos dos tempos da CIA desapareceu.
Isso é terrível. Ele deve estar aflito.
Ele está muito preocupado, mas Martin não fica aflito
e está fazendo tudo que pode para ajudar daqui.
Aquele homem cuida das pessoas que ama.
Sim, ele cuida.
Tudo bem, querida, vou ler meu livro.
Te vejo de manhã.
O quê? Não quer inspecionar meu trabalho,
garantir que não haja migalhas?
Confio em você. Boa noite.
- Certo? - Sim, Joel disse que
que quer as cordas na cena do armazém...
- Tem mostarda? - Ah, sim. Por aqui.
Ótimo.
Perry Dell, está espreitando?
Ah...
Não, sra. Teagarden, estou observando.
Na verdade, estou esperando para entrevistar o diretor,
mas um bom repórter sempre está com os ouvidos atentos,
se é que me entende.
Você passou muito tempo com a minha filha.
Vocês, membros do Clube do Mistério, sempre espreitam.
Já disse a Joel dez vezes.
Sei todas as falas da Adelaide, poderia fazer o papel.
Se me deixasse fazer uma cena, ele veria.
Desista.
É por isso que nunca será bem-sucedido, e eu vou.
Porque nunca desisto.
Coletiva de imprensa?
Sim.
Com licença.
Robin, o que faz aqui?
Arthur me pediu para vir e assinar meu depoimento
quando tivesse tempo.
Mas parece que escolhi a pior hora.
Quem estiver aqui para a coletiva de imprensa, por aqui, por favor.
Ou a melhor hora.
Obrigada.
Sem credenciais de imprensa, sem entrada.
Não, o público não deveria...
Apenas a imprensa. Obrigada, Perry. Continue.
Está bem, sim.
Sinto muito.
Tudo bem.
Sei de outra porta.
Tudo bem, pessoal. Vamos nos acomodar. Vamos começar.
O legista determinou que a causa oficial
da morte da srta. Shaw foi parada cardíaca
de uma dose letal do remédio para dormir Sonazepam.
- Com licença. - Sim, Perry?
Está dizendo que não foi um assassinato, afinal?
Ela só teve uma overdose de pílulas para dormir?
Não, encontramos uma quantidade alta da droga em seu café,
o que nos leva a acreditar que ela ingeria sem saber.
Ela também sofreu um traumatismo contundente na cabeça
de uma luminária de cristal que achamos aos pés dela.
O golpe provavelmente foi pós-morte.
- Espere. - Sim, Perry? De novo.
Então alguém tentou matá-la de duas maneiras diferentes?
Correto.
Parece que o agressor queria ter certeza
de que a vítima estava realmente morta.
Esta ação informará o perfil psicológico que...
Ela acabou de dizer que Celia foi morta por algo em seu café?
Pensei que fosse trauma na cabeça.
Na verdade...
- Ambos. - O quê?
- Arthur, sinto muito. - Eu sei...
Shh. Está tudo bem.
E quanto à evidência física? Coisas deixadas no local?
Digitais, coisas dessa natureza?
Encontramos digitais no trailer da srta. Shaw
que pertenciam a vários indivíduos ligados à produção.
Ainda estamos no processo de descobrir de onde cada uma delas veio.
Sim, Perry?
Aposto que encontraram as digitais de Joel Parker
e Ellen Post.
Apostaria em Will Weir, também.
Acho que é por isso que ele tentou me acusar,
afastar a suspeita dele.
Arthur, por que está aqui com a gente e não
no pódio com a Lynn?
É, não deveria ser o investigador principal neste caso?
Tive que me afastar.
O quê? Por quê?
Porque eu estava sendo pago pela produção do filme
como consultor e porque minhas digitais
também foram encontradas no trailer da Celia.
Fui pedir um autógrafo a ela... Para minha irmã.
Aposto que Lynn não ficou muito feliz com isso.
Não, ela não ficou. Não mesmo.
Obrigada. Isso é tudo por ora.
É quase como os velhos tempos, não é?
Descobrindo pistas.
Éramos uma boa equipe naquela época.
Sim, éramos.
Olha, sei que Bartell te faz feliz e, acredite em mim,
isso me deixa feliz.
Martin, que surpresa.
Arthur, gostaria de compartilhar algumas informações
sobre o assassinato de Celia Shaw.
Não estou mais trabalhando no caso,
então terá que dar suas informações a Lynn.
Tudo bem, fico feliz em fazer isso.
Também vai querer ouvir isso.
Então isso vai cuidar das licenças que precisamos
para poder filmar no parque e na biblioteca?
Deveria.
Sinto muito por interromper seu almoço, mas queria a chance
de garantir que o departamento de polícia trabalha
dia e noite para descobrir o que aconteceu com Celia.
E para garantir que o seu set seja um local seguro para trabalhar.
A agente de Diana Weldon ligou e quer saber se faremos
uma oferta a ela hoje. São quase duas horas.
Duas? Isso significa que perdi a coletiva de imprensa.
A que a polícia fez sobre Celia?
Foi agora mesmo na sala de descanso.
Sim, foi bem difícil o jeito que falavam sobre ela.
- Como ela morreu. - O que eles disseram?
Acho que o coração dela parou por tomar muitas pílulas para dormir.
- Pílulas para dormir? - Sim.
Que tipo de pílulas para dormir?
Sonaz... Alguma coisa.
Sonazepam?
Eles não disseram Sonazepam, não é?
As pílulas para dormir que guardo na minha bolsa.
Sumiram.
Já disse tudo que preciso dizer sobre isso na coletiva de imprensa.
Estamos olhando para várias pessoas.
Mas Celia dispensou somente uma pessoa.
Celia não me dispensou.
Foi uma separação mútua. Permanecemos amigos depois.
Eu estava conversando com meu contato na CIA sobre algo diferente.
Ele verificou os antecedentes de Robin Daniels.
- Por quê? - E?
Acontece que Celia chamou a polícia por causa de Robin
enquanto eles namoravam.
- Martin. - Foi um mal-entendido.
Foi um muito grande se ela sentiu que precisava chamar a polícia.
O que está insinuando?
Lynn, a questão é que Robin deveria estar no topo
- da sua lista de suspeitos. - Você está brincando?
Acho que provavelmente matou Celia e até que tenhamos certeza,
sugiro que fique bem longe de Aurora.
Está bem, Martin, não é que eu seja ingrata por
esta informação sobre Robin.
Mas já sabíamos da ligação de Celia para a polícia.
O quê? Estou aqui como um cidadão preocupado, como eles.
Você não é uma fonte imparcial.
Acusar o ex da sua namorada...
Ei, ei, ei. Primeiro, Robin não é meu ex
e Martin não é do tipo ciumento.
Acho que não.
Obrigado pelo voto de confiança.
E Celia não tinha medo de Robin.
Eu os vi na biblioteca ontem e
o jeito como ela brincava com ele...
Estou esperando a agente do Robin me ligar de volta.
Se ela puder verificar seu álibi pela meia hora
em que sabemos que o assassinato ocorreu
e seus registros telefônicos combinarem,
então seu passado com Celia se tornará um ponto discutível.
Até lá, fora da minha delegacia. Todos vocês.
Está certo.
- Especialmente você. - Sim.
Escuta, sei que quer me proteger...
Não vamos discutir isso aqui, está bem?
Podemos conversar durante o jantar.
Enquanto isso, por favor, fique longe daquele cara.
Martin está apenas cuidando de mim.
Respeito isso.
É hora do Clube do Mistério voltar ao trabalho.
Ainda está dentro?
Pode apostar.
Lynn, espere.
Provavelmente deveria te dizer algo
sobre meu álibi.
Perry e eu estávamos no set na hora do assassinato.
Sim, e eu também estava lá.
Estou meio surpreso de ouvir isso agora.
Só porque não posso investigar como policial,
não significa que estou fora dessa.
Estou de volta aos "Assassinatos Reais" e quero ajudar
e também quero garantir que não atrapalhem a Lynn.
Essa é uma linha fina que você vai andar, detetive.
Diria que está se equilibrando em uma linha fina, Senhora Prefeita.
Está bem, pessoal, sabemos que
alguém drogou o café da Celia naquela manhã,
então a primeira pergunta é: quem lhe deu o café?
Esse seria Joel Parker.
Ele lhe levou um café quando ele e a produtora
entraram no trailer da Celia para algum tipo de ensaio.
Então onde ele conseguiu o café?
Ele disse que seu assistente buscou para ele, Will Weir.
Que também encontrou o corpo dela.
Acho que sei onde a droga veio.
Ellen, a produtora, diz que suas pílulas para dormir sumiram de sua bolsa.
E sim, Lynn sabe. Contei a ela.
Ela sabe quem pegou as pílulas da bolsa?
Ela disse repetidamente que poderia ser qualquer um,
até que comecei a me perguntar se ela estava reclamando demais.
Certo, mas com três pessoas no trailer seria difícil
colocar alguma coisa no café sem ser notada.
Ainda não é impossível.
Mas aí tem o problema de quem teve a oportunidade
de voltar ao trailer e acertar Celia.
Ellen Post pode explicar cada momento depois que saiu do trailer,
assim como os dois que deixaram digitais para trás.
Joel Parker e Will Weir.
Não, Will esteve sozinho lá por uns bons 60 segundos
quando encontrou o corpo dela, então ele pode tê-la golpeado.
Você disse que viu Meredith bater no trailer antes do corpo ser encontrado.
E Meredith tinha um motivo.
Ela queria muito o papel da Celia.
Ela se gabava por memorizar todas as falas
de sua personagem antes de Celia ser morta.
E, Roe, Robin não pode ser descartado.
Ele é ex da Celia e ela chamou a polícia por causa dele
porque temia que ele pudesse machucá-la.
Sei que ele jura que foi um mal-entendido, mas...
Robin tem um álibi e, se alguém vai descobrir
algo mais sobre Robin, será Martin,
então acho que devemos apenas nos concentrar
nessas quatro pessoas e ver o que podemos descobrir sobre elas.
Tudo bem, ainda estou trabalhando como consultor no filme,
posso tentar e me aproximar de Will.
E Meredith se ofereceu para ser entrevistada para uma história.
Posso inventar um motivo para falar com Ellen de novo.
Sim, e vou começar pela minha mãe,
ver se consigo alguma informação privilegiada sobre Joel Parker.
Ela está procurando cenários com ele.
Aurora, aprecio que você encha a lava-louças,
mas, da próxima vez, acha que poderia enxaguar melhor os copos?
Sabe, antes de empilhá-los?
Se não soubesse, acharia que você está lavando a louça
com um livro ao lado, como quando era adolescente.
E não está me ouvindo,
assim como quando era adolescente.
Sim, mãe.
Prometo ser uma melhor enxaguadora de pratos no futuro.
Mas não consigo parar de pensar no que me contou sobre Joel
já contratando alguém para o papel de Celia em dois dias.
Sim, ele disse que está sendo pressionado pelos investidores.
Querem que ele retome as filmagens, para a produção ficar logo em dia.
Sabe quem contrataram para o papel?
É a Meredith Wear?
Não, é...
Diana alguma coisa.
Mas Joel também me disse que ela era sua primeira escolha.
Ele achou que Celia não era confiável
e que talvez ela arruinasse o filme dele.
Mãe, sabe o que isso significa?
Joel Parker tinha um motivo para assassinar Celia.
- Ah, por favor. - Sim.
Joel foi quem levou o café para ela naquela manhã.
E a polícia está dizendo que é assim que a overdose
de drogas entrou em seu organismo.
Através do café.
Não.
Joel Parker é um homem adorável.
Tenho certeza de que ele não faria mal à sua atriz principal.
A atriz principal que ele pensou que poderia arruinar seu filme?
Mãe, tem que ligar para Lynn Smith e lhe dizer
que Joel queria outra atriz.
Logo depois que eu atender essa.
Oi, Perry.
Está bem, então, assim que comecei a entrevistar a Meredith,
a polícia chegou. Eles a estão levando para a delegacia.
O quê? Por quê?
Aparentemente suas digitais estavam na luminária usada
para atingir Celia Shaw. Espere, ela está acenando. Preciso ir.
Vamos fazer esta entrevista outra hora, está bem?
Ah, sim, sem problemas.
Ei! Esqueceu sua bolsa!
Perry...
Não faça isso.
É a bolsa de Meredith e vejo um frasco de comprimidos.
O que quer que veja, precisa ser obtido legalmente.
Não precisa de suas digitais por toda parte.
Vou avisá-la de novo, Meredith.
Você tem o direito de que seu advogado examine isso.
Não preciso de um advogado porque estou dizendo a verdade.
Celia não respondeu quando eu bati.
Nunca estive no trailer dela naquele dia.
Pode perguntar a Everett.
Ele veio até mim quando eu estava esperando na porta.
E realmente dei a ela aquela luminária de presente,
é por isso que minhas digitais estão nela.
Está bem, eu não gostava dela.
Não significa que eu não queria que ela gostasse de mim.
Verificaremos as faturas do seu cartão para confirmar a compra.
Arthur, sabe que não deveria estar aqui.
Essa é minha mochila.
Talvez ela possa lhe explicar
por que há um frasco vazio de pílulas para dormir nela.
Menti sobre estar no telefone com minha agente
na hora em que Celia foi morta.
Foi idiota mentir e admiti isso para Lynn.
Então por que fez isso?
Porque não queria dizer o que estava fazendo.
Que era...?
Revistando o quarto de Will Weir.
Eu sei, eu sei.
Não é ético, mas ele estava passando
muito tempo com Celia.
Então você ficou com ciúmes.
Não, não tinha nada a ver com ciúmes.
Apenas não confio nele.
Um cara da equipe disse que ele tinha uma namorada em LA,
e eu queria ver se encontrava provas.
Além disso, sei que ele concordou com Joel
sobre contratar Diana Weldon em vez de Celia,
mas aprovar o elenco estava no meu contrato.
É a minha história.
Queria poder opinar sobre quem te interpretaria.
Digo, quem interpretaria Adelaide.
Isso explicaria o ressentimento de Will em relação a você.
Sim.
Além disso, ele não teve tempo para Celia durante a pré-produção
e, de repente, do nada, ele está dando em cima dela.
Bom, talvez... Talvez ele tenha terminado com a namorada
e talvez Celia o tenha conquistado.
Ela era muito doce.
Sim, ela era.
Mas tenho que perguntar,
por que ela disse que estava com medo de você?
Ela tinha uma condição médica, a doença de Huntington.
Ah, não.
Li sobre isso.
Então isso explicaria seu tropeço e o comportamento estranho.
Ela costumava imaginar coisas que não estavam acontecendo
e se desculpava depois.
É por isso que ela chamou a polícia aquela vez.
Ela sabia que estava piorando e este poderia ser
seu último filme e ela queria fazer um bom trabalho.
E eu queria ajudá-la.
Eu me sentia protetor em relação a ela.
Então você revistou o quarto de hotel de Will?
Sim. Mas não encontrei nenhuma evidência de uma namorada.
Nenhuma foto, nenhum bilhete, nada.
Acha que ele poderia tê-la matado?
Achava, mas agora Meredith está sob custódia
e acharam um frasco vazio de pílulas para dormir na mochila dela.
Eu sei, mas Arthur disse que não acharam digitais no frasco,
e ela jura que não faz ideia de como foi parar na bolsa dela.
E não sei mesmo como ela poderia ter colocado a droga no café.
Foi Joel Parker quem deu a ela.
Mas quem busca café para o diretor?
Bom, o assistente...
- Will Weir. - Certo.
Agora estamos apenas... Andando em círculos.
Oi. Viu Taylor hoje?
Ouvi dizer que ela não se sentia tão atraente.
Não sei. Aquele cara está substituindo-a.
Está bem, obrigada.
Acho que há uma primeira vez para tudo, certo?
Ah, ar fresco.
Isso é o que você é para mim.
Você é muito meloso.
Sorte sua que adoro doces.
Por que estava espionando seu chefe?
Não estava espionando.
Com certeza, parecia que sim.
Não, só não queria que Joel me visse.
Por quê? É o assistente dele.
Certo. Seu assistente, não seu bode expiratório.
A polícia esteve aqui esta manhã afirmando que Joel disse
que peguei o café que ele deu para Celia quando não o fiz.
Sabe, pela primeira vez na história registrada,
Joel Parker pegou um café para ele.
Então por que ele disse que você o pegou?
É o que eu gostaria de saber.
Acho que sou a única pessoa nesse set
que se importava mesmo com Celia.
Isso não está certo.
"Fique longe de Robin Daniels ou vai se arrepender."
Acho que todos concordamos que Aurora deveria ouvir esse bilhete
e ficar longe de Robin Daniels.
Celia estava com medo dele.
Sim, porque Celia tinha uma condição
que a fazia imaginar coisas.
Acredita nisso?
O legista atestou a Doença de Huntington,
que afeta o equilíbrio e as percepções,
coisas assim.
Robin mentiu sobre o álibi dele.
Só porque Robin ficou envergonhado
por ter revistado o quarto de hotel de Will Weir.
Que agora corroboramos com imagens de segurança do hotel.
Ah. Então Robin tem um álibi.
Viu? Ele não poderia ter drogado o café da Celia.
Ainda estamos tentando chegar ao fundo
da coisa toda do café.
Espere.
Então Joel Parker mentiu ou Will está mentindo.
Espero que não tenha descartado Robin.
Você não consegue parar de focar em Robin.
Nem quem escreveu esse bilhete.
Eles obviamente sabem algo sobre ele que você não sabe.
Mãe!
Aurora, tínhamos planos de ver uma casa hoje?
Não. Estou aqui porque sei que almoçou com Joel Parker.
Ah, sim.
Nós nos divertimos muito.
Ele é um suspeito em um caso de assassinato.
Sei que a polícia está mantendo aquela jovem atriz sob custódia.
Eles não a acusaram, então ainda pode ser Joel.
E depois de todos os sermões que me deu.
Antes de devolver o favor, passei muito tempo com ele agora.
Ele não é um assassino de sangue frio.
Não espero que acredite em mim,
mas gostaria que acreditasse.
Tenho dito a mesma coisa para o Martin.
Preciso que ele confie em meus instintos sobre o Robin.
Viu?
Apenas me prometa que será cuidadosa, está bem?
E talvez tentar não passar muito tempo sozinha com ele?
Pode deixar.
Não entendo.
Por que alguém iria querer te avisar para se afastar de mim?
Acho que deve ter algo a ver com o assassinato da Celia.
Você saiu com ela, saiu comigo...
Nunca me ocorreu que o que aconteceu com Celia tinha algo a ver comigo.
Mas se isso é verdade, então nem deveria falar com você.
Estou te colocando em perigo. Devo ir.
- Robin, espere. - Não.
Só ouça aquele bilhete.
Tenho que descobrir isso.
Ouvi que teve que deixar Meredith ir.
Tivemos a prova de que ela comprou a luminária,
e não temos nada para refutar sua história,
de que ela não sabe como aquelas pílulas
foram parar na mochila dela.
E eu não deveria estar te dizendo nada disso.
Você me chamou, então deve precisar de mim de volta
ao caso, no fim das contas.
Eu te liguei porque você não terminou de digitar
todos os depoimentos que pegou no dia do assassinato.
Certo, porque você me suspendeu.
Mas deixei todas as minhas anotações manuscritas.
Arthur, sabe como sempre leu para mim todos
os cartões de aniversário fofinhos que faz para mim com cartolina?
Sim, é uma coisa nossa.
É que não consigo lê-los. Sua caligrafia é horrível.
Ai. Tudo bem, então...
O que precisa saber?
Falei com Ellen Post sobre como Joel Parker foi quem
entregou o café para Celia.
Preciso ter certeza de que a história dela não mudou
daquela que ela lhe contou no dia do assassinato.
Droga.
Não perguntei a ela sobre isso.
Sinto muito, não sabia o quão importante o café se tornaria.
Por quê? O que ela disse?
Ela disse que a garota do bufê deu o café para Parker,
mas ela e Parker presumiram que foi Will Weir quem o pediu.
Mas é claro que Weir disse que não era o caso.
Espere aí. Taylor Harden entregou a Parker o café destinado a Celia
sozinha, espontaneamente?
Por que ela faria isso?
Ela não faria, então está se perguntando
se Ellen Post está mudando a história dela porque...
Quero descartar o diretor e o produtor
cometendo o assassinato juntos.
Meio que parece que estou de volta ao caso.
Só estou dizendo.
Lillian!
Não tem que gritar, você me assustou!
Quem é aquele homem?
Não sei, mas quem quer que fosse, estava me seguindo.
Então, se Robin esteve aqui na biblioteca hoje
e considerando o bilhete que encontrou no seu pára-brisa
no escritório da produção, eu diria que está certa.
Essa pessoa estava te seguindo.
Mas não viu um rosto?
Não, não. Ele só usava um moletom grande e escuro com capuz.
E o porte físico? Altura?
Não era alto.
Um cara baixo e corpulento.
Na verdade, tenho a impressão de que era uma mulher.
Por que diria isso?
Quando passei pela pessoa, cheirava a canela,
como bolinhos.
Como os rolinhos de canela que eles têm no bufê
do set de filmagem.
Não é muito nutritivo. Imaginaria que a produção contrataria...
Taylor.
Espere, o que está pensando?
Taylor trabalha no bufê
e sempre tem rolinhos de canela para a equipe.
Suponho que ela esteja trabalhando hoje.
Não. Ela ligou e disse que está doente.
E no dia em que Celia Shaw foi assassinada,
o trailer dela estava parado ao lado do bufê.
E ela disse que é uma grande fã de Robin Daniels.
Vou checar os antecedentes dela.
Encontre-a agora mesmo para que possamos conversar com ela.
Roe, por favor, tenha cuidado.
Acha mesmo que vimos aquela mulher no estacionamento?
Não faço ideia, mas...
Lillian, estou tão feliz por ter ido até o carro naquela hora.
Tudo bem, se não precisa de mais nada...
- Vou para casa. - Aurora.
Sei que deve estar com raiva de mim por não ter ligado antes
para contar o que estava acontecendo, mas...
Não estou com raiva.
Estou grato por estar bem.
Obrigada por se importar tanto comigo.
Deixe-me te levar para casa.
Não, não.
Eu mesma dirijo.
E antes que diga que não posso, Lynn vai mandar uma viatura
me seguir para ter certeza que eu chegue em segurança.
Mas se há algo que quer fazer
que me deixaria muito feliz...
Vou buscar e levar até a casa da sua mãe mais tarde.
O que eu faria sem você?
Ajude-me a trancar a biblioteca.
E uma porção de cobertura extra de cream cheese.
Ei, é Bartell.
Ele entrou em contato com você?
Bom, então ele está nos evitando.
Não, não. Não faz sentido.
Nada disso faz sentido.
Uma fatia grande de bolo de cenoura com cobertura extra
de cream cheese. Para viagem, por favor.
Te ligo de volta.
Vejo que está familiarizado com a comida reconfortante favorita de Roe.
Ouvi que alguém lhe deu um susto, então...
Provavelmente por causa da conexão dela com você.
Espero que não seja verdade.
Mas se for, não posso te dizer o quão terrível me sinto.
Deixe-me comprar um café para você.
É claro.
Meu Deus...
Você está bem?
Meu Deus... Quer algo para comer ou um chá ou algo assim?
Não precisa fazer isso, estou bem.
Aurora, você está sendo perseguida.
Bem não é a palavra certa.
Vamos, querida, sou sua mãe.
Pode me dizer a verdade.
A verdade é que aconteceu tão rápido
que nem parece real para mim.
Mas se a ficha cair,
prometo que vou chorar no seu ombro.
Você sempre será meu bebê.
Não tenho certeza se estou bem, então vou tomar um banho quente.
Mas me diga se precisar de algo.
- Está bem, querida? - Sim. Estou bem.
Tudo bem.
- Alô? - Roe, é a Lynn.
Ouça, checamos os antecedentes de Taylor Harden.
Acontece que ela foi presa há dois anos
por perseguir um ator e agredir sua esposa com um vaso.
As acusações foram retiradas, não sei porquê.
Então é ela.
A admiradora fanática de Robin Daniels.
Se ela veio atrás de mim hoje...
Ela fez de Celia Shaw seu alvo,
provavelmente por causa de seu romance com Robin.
Uau, ela parecia tão amigável no set.
Ela não está no quarto dela no hotel.
Emiti um alerta sobre ela, mas
quero me certificar que está segura.
Enviaremos uma viatura para a casa da sua mãe
para ficar de olho até que possamos colocar as mãos nela.
Está bem. Vou ligar o sistema de alarme também.
Ótimo. Eu te aviso assim que a encontrarmos.
Taylor...
Não sou sua inimiga.
Quero te ajudar se me deixar.
Não.
Você só quer voltar com Robin.
Não vai ficar longe dele mesmo que tenha te avisado.
Não. Não quero Robin, eu tenho namorado.
O nome dele é Martin.
Não sabe como foi difícil conseguir esse emprego
para que eu conhecesse Robin e finalmente pudéssemos ficar juntos!
Sei o que você fez.
E a polícia está atrás de você.
Durante o tempo em que ninguém te viu, você entrou
no camarim da Celia e a golpeou.
Sim, eu a golpeei.
Ele deveria estar comigo.
Nunca toque a minha filha!
Tudo bem.
Sei que não tem muito respeito por mim.
Tenho muita cautela quando se trata da mulher que eu amo,
e se há alguma chance de você ser o assassino de Celia Shaw...
Eu nunca machucaria Celia.
Eu me importava com ela.
Assim como me importo com a Roe.
Esse é o outro problema.
Você baseou a protagonista do seu romance em Aurora,
transformou-o em uma história de amor entre vocês...
Você compreende que o livro
e o roteiro são obras de ficção, certo?
Olha...
Aurora Teagarden é uma mulher notável,
mas deixou claro que é completamente dedicada a você.
Não sou uma ameaça.
Algo errado?
Estou me preparando para más notícias.
Um amigo próximo desapareceu na América do Sul
e a história está cada vez pior.
A família dele está desaparecida, esposa, filhos...
É Aida.
Taylor Harden invadiu a casa
e tentou atacar Roe.
O quê?
Então deixe-me ver se entendi direito.
Ellen, a produtora, viu Taylor entregar aquele café a Joel?
Foi assim que a Celia foi drogada, através do café servido por Taylor.
Taylor admitiu ter golpeado a Celia.
Parece bem claro.
Vou ter que interrogar Taylor,
mas acho que temos nossa assassina.
Espero que sim. Para o bem de todos.
Mas por que acha que Taylor
arriscaria entrar no trailer para golpear a Celia
se ela já a tinha drogado?
Talvez ela não soubesse exatamente quanto café
Celia iria tomar.
Aurora!
Por favor, não me odeie.
Tive que fazer isso.
Celia não era boa o suficiente para você.
Ela nunca poderia te fazer feliz do jeito que eu poderia.
Ontem à noite ela chorava, esta manhã ela está presunçosa?
Sim.
Parece que ela pegou o jornal hoje de manhã.
Está certo. E agora sei que não pode me acusar de assassinato.
Como dissemos antes, você já foi acusada.
Mas o jornal disse que Celia já estava morta
antes que eu a golpeasse.
Então, como isso pode ser assassinato?
Acho que a dose maciça de drogas
que colocou no café dela será suficiente.
Não coloquei nenhuma droga no café dela.
Temos testemunhas dizendo que você serviu o café
e o deu para Joel Parker, que o entregou para Celia.
Sim, servi o café, esse é o meu trabalho.
Celia veio mais cedo e pediu um pouco, e lhe disse
que teria que esperar, porque eu ainda estava fazendo.
Olha, admito, eu a queria morta,
mas não coloquei nada no café dela.
Alguém fez isso.
De fato.
Bom dia.
Querida, você conhece Joel, é claro,
e esta é sua nova atriz principal, Diana Weldon.
Aurora, que prazer te conhecer.
Você também.
É bom que esteja aqui para o filme.
E sabe, a profissional que ela é,
ela vai começar a filmar algumas cenas mais tarde.
Se veio por algum insight sobre a personagem
que é baseada em mim...
Ah, não.
Gosto de colocar minha própria interpretação em um personagem.
Eles vieram me buscar.
Diana precisa de um lugar para ficar enquanto estiver aqui,
e vou lhe mostrar alguns condomínios.
Na verdade, aquele em que costumava morar.
Talvez Aurora tenha deixado para trás alguma energia bibliotecária.
Absorva tudo.
Já estou tomando banho de pó de livro, Joel, não se preocupe.
Você está bem, querida? Como você dormiu?
Muito bem, graças a você.
- Sim. - Vá aproveitar seu dia.
Está bem.
Com licença, Aurora.
Joel me mandou devolver os livros que Celia pegou.
Vou pegá-los.
Outro livro de Robin Daniels.
Duvido que aquele seja transformado em filme.
Por que diz isso?
Ah, ele não entende como Hollywood funciona.
Ele gastou todo o capital dele para contratar Celia para o papel
e vemos como isso funcionou.
E isso provavelmente me fez parecer um idiota.
Sinto muito.
Bom, obrigado.
Will...
Celia nunca foi a primeira escolha de Joel Parker,
sempre foi Diana Weldon, certo?
Odeio dizer isso, mas ela é uma atriz melhor.
Então Joel ficou feliz porque Diana conseguiu o papel.
Quase todo mundo está.
Até você?
Você e Celia estavam se aproximando antes dela morrer,
deve ter sido difícil vê-la ser substituída.
É. É muito difícil.
Eu poderia ter realmente me apaixonado por Celia.
Mas agora meu trabalho é ajudar Joel
a fazer o melhor filme possível.
E quando eu dirigir meu filme, vou contratar Diana também.
Ou uma estrela como Diana.
Está fazendo um filme?
Vou fazer, sim.
Se esse filme for um sucesso, Joel me ajudará a
encontrar financiamento para o meu.
Bom...
Espero que tudo dê certo para você.
Obrigado. Acho que vai.
- Obrigado pela ajuda. - Tchau.
Oi.
Então, a produção do filme estará aqui no domingo.
Essa foi uma das minhas condições.
Não quero incomodar nossos patrocinadores.
Ugh, o que é isso?
Parece o cronograma de filmagens de Celia.
As cenas que ela deveria fazer no primeiro dia.
Odeio quando as pessoas deixam lixo nos livros.
Preciso ver o meu roteiro.
Acho que vou guardar todos os livros para você.
Eu quero o condomínio. Muito obrigada.
Ah, por nada.
Cabelo e maquiagem, vamos lá. Temos um filme para rodar.
Já gritando ordens.
Quer que meu motorista te leve para casa?
Quer saber? Por que não fica e nos assiste criando a magia do cinema?
Gosto de magia.
Gosto do fato de ter me escolhido.
Um suspeito em uma investigação de assassinato.
Tenho certeza de que muitas pessoas te avisaram para ficar longe de mim.
E ainda assim, me escolheu.
Devo ser atraída por homens perigosos.
"Adelaide põe açúcar do pacote na caneca,
"então pega a caneca e beberica seu café."
- Alô? - Perry, acho que sei
quem matou Celia e não foi Taylor Harden.
Vou para o set agora e ver se estou certa.
Você está na minha cadeira.
Perdão?
Você está na minha cadeira. Preciso dela.
Sinto muito.
- Não percebi. - Obrigado.
Oh, açúcar. Vou cuidar disso.
Will, vamos precisar de um fone de ouvido quando Aida chegar, certo?
É claro.
Vamos, Perry.
Sinto muito, Martin.
Mas sei que vai tentar me impedir,
e tenho que descobrir se estou certa sobre isso.
Sinto muito por ter demorado um pouco.
A figurinista não me deixava ir.
Que história é essa da pessoa errada estar presa pela morte da Celia?
Sim, talvez. Aqui, olhe isso.
Este é o cronograma de filmagem do dia em que Celia morreu.
Agora, sabemos que ela passava as falas
com Joel e Ellen para uma cena que ela ia filmar naquele dia,
então procurei a cena e aqui, leia isso.
"Adelaide põe açúcar do pacote na caneca,
"então pega a caneca e beberica seu café."
Certo. E se Celia pediu a Taylor pelo café
para que estivesse pronta para ensaiar a cena?
E Celia pôs açúcar em seu café.
Sim.
Acho que alguém batizou os pacotes de açúcar
no trailer sabendo que ela mesma iria colocá-los no café.
Não sei. Como você drogaria um pacote de açúcar fechado?
Já olhou um pacote de açúcar?
A maioria deles tem furos ao lado.
Seria muito fácil abri-los, esvaziá-los,
enchê-los de novo e colá-los, e nunca seria capaz
de notar, a menos que olhasse de perto.
Tudo bem, mas como saberemos se Celia colocou açúcar
em seu café naquela manhã?
Ellen saberia.
Ela está bem ali.
Essa pode ser nossa melhor chance de falar com ela.
Se ela está indo ao set, temos que alcançá-la.
Está bem, se alguém trocou os pacotes de açúcar em seu trailer,
então por que a polícia não achou pacotes vazios
com traços de drogas neles?
Poderia ter sido qualquer um a qualquer hora.
Como vamos saber quem é?
Só as digitais de uma pessoa foram encontradas
em todo o trailer e que, de repente, se aproximou de Celia
poucos dias antes de sua morte,
e que poderia ter feito os pacotes de açúcar desaparecerem
quando encontrou o corpo dela.
Will Weir? Mas por quê?
Bom... Will disse algo que me fez pensar.
Ele acredita que pode conseguir que essa nova atriz, Diana Weldon,
seja a protagonista em seu filme.
Para o que ele quer dirigir.
Sim.
E se Diana é a protagonista deste filme,
então ela se torna mais famosa e, então, ela pode ter certeza
de que o filme do Will será feito.
Se ela realmente não drogou Celia,
então voltamos à estaca zero.
E na estaca zero, perguntamos quem se beneficiaria mais
com a morte da vítima.
Sim, mas já perguntamos isso de todos ligados à produção.
Exceto a atriz que a substituiu.
Parece a atriz típica.
Nenhum registro, nenhum esqueleto no armário.
Deixe-me tentar uma pesquisa de imagens.
Espere.
"Diana Weldon e amigo."
Amigo. Eles parecem muito confortáveis para mim.
Acho que precisamos falar com Will Weir.
Sim.
Ela não entrou aqui?
Não sei, talvez alguém na colina a tenha visto.
Ellen?
Ei!
Ei, estou aqui!
Não pode se esconder, Aurora.
Não há lugar para ir!
É uma velha mina, só tem duas saídas.
Ambas estão atrás de mim!
Ah, e não há sinal de celular também.
Muito aço.
Ei.
Viu Ellen Post vindo por aqui?
Não. Mas nossa cena é a próxima.
Sim, claro. Ei, Roe...
Você é esperta, Aurora Teagarden.
Tenho que admitir isso.
Agora vejo porque Robin Daniels baseou um personagem em você.
Mas deve saber que sou muito melhor
em planejar um assassinato do que ele.
Você está ficando sem saída.
A única coisa lá embaixo é uma queda de 30 metros no chão.
Se vai pegar o caminho mais longo, vou te encontrar lá.
Desde que esse guindaste não ceda primeiro.
Isso tornaria meu trabalho mais fácil.
Você viu Roe? O carro dela está aqui.
Ela estava comigo, estávamos procurando por Ellen Post,
mas ela simplesmente desapareceu.
Ela não atende o celular. Quando a viu pela última vez?
Perto da entrada da mina.
Alguém pode encontrar Will Weir para mim, por favor?
Alguém o viu?
Will não está aqui também?
- Isso não é bom. - Não, não é.
Esqueceu que sei como o roteiro termina.
Dois protagonistas lutam na beirada,
um deles cai no air bag abaixo.
Infelizmente, não há air bag hoje.
Agora, honestamente, se você caiu porque bisbilhotava...
Sozinha... Quem vai me culpar?
Já disse à polícia sobre os pacotes de açúcar,
então eles definitivamente vão culpá-lo
se alguma coisa acontecer aqui.
Não contou à polícia, contou ao Perry.
Eu te ouvi.
E quando terminarmos aqui, ele será o próximo a morrer.
Olha, farei qualquer coisa para fazer meu filme com a Diana.
Seremos um casal poderoso como Hollywood nunca viu.
Roe está no celeiro com Will Weir. Ele é o assassino.
Eu te peguei!
Eu o peguei.
Vamos, vamos.
Ei.
Calma. Calma.
Meu Deus, e você pensou que eu estivesse em perigo.
Graças a Deus, você está bem.
E que estava lá para ajudar.
Ela foi muito bem sozinha.
Essa é minha filha.
Robin...
Você foi um bom amigo para Celia,
e também foi um bom amigo para mim.
Não me surpreende que tenha descoberto essa.
Obrigado.
Deveria ir encontrar o Martin.
Perry ligou para me atualizar.
Estou bem. Estou mesmo.
Sinto muito por não ter ligado antes.
Quer dizer antes de arriscar sua vida em vez de depois?
Sei que quer me proteger, é o que amo em você.
Sim, mas não posso realmente te proteger se não me deixar.
Vai, pelo menos, me deixar te levar para casa dessa vez?
Sim.
Sim, você pode.
Você vai para a América do Sul?
Não foi só o Rex que desapareceu.
Foi sua família inteira.
Tenho que tentar encontrá-los.
Ou pelo menos descobrir quem está por trás disso tudo.
Isso não me surpreende.
Você cuida das pessoas que ama.
Não sei quanto tempo ficarei fora.
Mas vai me deixar saber que está bem sempre que puder.
Eu vou. Prometo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Subrip & Sincronia CuF
Tradução & Ressync Emee