1 00:00:04,922 --> 00:00:06,654 Ei, querida. E aí? 2 00:00:06,716 --> 00:00:09,561 Você está sendo educado, mas espera que eu não responda 3 00:00:09,585 --> 00:00:12,586 porque o jogo começou ou quer mesmo saber? 4 00:00:12,738 --> 00:00:16,901 Bem, é o intervalo, então é um pouco dos dois. 5 00:00:16,925 --> 00:00:19,076 Bem, estou muito frustrado. 6 00:00:19,136 --> 00:00:21,296 Nosso projeto de lei de financiamento do ensino médio é um acéfalo, 7 00:00:21,338 --> 00:00:23,671 mas não estou encontrando nada além de bloqueios de estradas. 8 00:00:23,733 --> 00:00:27,842 Roadblock, roadblock ... Bem, posso sugerir o vlog 309. 9 00:00:27,903 --> 00:00:31,864 É uma abordagem leve e arejada da ineficiência do governo. 10 00:00:32,057 --> 00:00:34,516 - OK. - Oh, um pouco mais robusto, 11 00:00:34,577 --> 00:00:36,537 saboroso, mas alegre ... 12 00:00:36,561 --> 00:00:39,521 Certo, pare. Pare, pare, pare, pare. 13 00:00:39,623 --> 00:00:42,949 (risos) Você está realmente me fazendo querer vinho. 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,597 - Milímetros. - Então vá, vá assistir seu jogo. 15 00:00:45,621 --> 00:00:47,120 Tudo bem. 16 00:00:47,256 --> 00:00:49,790 Parece que você precisa de um pouco de resistência. 17 00:00:49,942 --> 00:00:53,385 ♪ Ei, você é V. Baxter, o capataz ♪ 18 00:00:53,578 --> 00:00:55,779 ♪ Secretário da educação para a deputada Osgood ♪ 19 00:00:55,839 --> 00:00:59,132 ♪ Passando contas, escrevendo legislação ♪ 20 00:00:59,226 --> 00:01:02,953 ♪ Mudando o mundo. ♪ 21 00:01:03,055 --> 00:01:04,955 (Vanessa ri) 22 00:01:05,015 --> 00:01:06,359 Você é muito doce, Jen, mas ... realmente, 23 00:01:06,383 --> 00:01:09,050 é mais como, uh, uh ... 24 00:01:09,111 --> 00:01:11,886 ♪ Ter ideias ♪ 25 00:01:11,989 --> 00:01:14,889 ♪ Aguando ... ♪ 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,750 (suspira) Perdendo a fé. Eu estou... 27 00:01:18,320 --> 00:01:19,803 Temos ótimas notícias. 28 00:01:19,863 --> 00:01:21,933 - Sarah entrou na Radford Academy. - (risos) 29 00:01:21,957 --> 00:01:23,843 - (suspira) -KRISTIN: Você pode acreditar nisso, mãe? 30 00:01:23,867 --> 00:01:25,809 Radford. Isto é tão legal. 31 00:01:25,869 --> 00:01:27,806 São boas noticias. 32 00:01:27,830 --> 00:01:29,900 - Vou contar ao papai enquanto ainda é intervalo. - OK. 33 00:01:29,924 --> 00:01:32,999 Parabéns. Vá, Sarah! Isso! 34 00:01:33,094 --> 00:01:34,738 Mãe, você tem que consertar isso. 35 00:01:34,762 --> 00:01:36,336 Consertar o quê? 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,450 Evelyn não entrou. Ela está apenas na lista de espera. 37 00:01:38,474 --> 00:01:40,324 - Oh ... - Você tem que me ajudar. 38 00:01:40,425 --> 00:01:42,670 Querida, mas eu ... O que posso fazer? EU... 39 00:01:42,694 --> 00:01:46,163 Você conhece Anne Fairbanks? Ela é a principal. 40 00:01:46,223 --> 00:01:47,659 Oh, Annie, sim, sim, sim. 41 00:01:47,683 --> 00:01:49,110 Ela e eu costumávamos dar aulas juntas. 42 00:01:49,134 --> 00:01:50,903 Eles nos chamariam de Annie e Vannie, 43 00:01:50,927 --> 00:01:52,778 o golpe duplo. 44 00:01:52,971 --> 00:01:54,671 (ambos riem) 45 00:01:54,731 --> 00:01:56,426 - De jeito nenhum. - É possível a todos 46 00:01:56,450 --> 00:01:58,211 estava se divertindo um pouco às suas custas. 47 00:01:58,235 --> 00:02:00,285 Que ... Ok, espere, espere, espere. 48 00:02:00,454 --> 00:02:03,122 Então você está em uma base Annie 49 00:02:03,273 --> 00:02:06,032 - com o diretor Fairbanks? - Bem, uh ... 50 00:02:06,127 --> 00:02:07,679 Mãe, por favor, me ajude. 51 00:02:07,703 --> 00:02:08,961 Na verdade, não, não. 52 00:02:09,154 --> 00:02:11,630 Ajude sua doce e amorosa neta. 53 00:02:12,916 --> 00:02:16,218 ♪ Então saia da bunda e vá ligar para Annie. ♪ 54 00:02:18,180 --> 00:02:20,556 ♪ 55 00:02:25,095 --> 00:02:28,555 Oh, não sei se posso ligar para a Annie. 56 00:02:28,707 --> 00:02:31,057 Só ... odeio pedir favores. 57 00:02:31,193 --> 00:02:33,986 Está tão, ugh, suado. 58 00:02:34,179 --> 00:02:36,897 Bem, mãe, por favor, você tem que fazer. 59 00:02:37,049 --> 00:02:39,845 Radford é incrível. Eles realmente aprendem coisas. 60 00:02:39,869 --> 00:02:42,143 Eles ensinam francês. 61 00:02:42,204 --> 00:02:43,871 Claro, por que ensinar mandarim a eles? 62 00:02:44,022 --> 00:02:46,223 Nós apenas governamos o mundo. 63 00:02:47,159 --> 00:02:49,150 Olha, querida, vou tentar, mas é só ... 64 00:02:49,211 --> 00:02:50,313 Simplesmente não é meu forte. 65 00:02:50,337 --> 00:02:52,390 Eu até tenho dificuldade em perguntar 66 00:02:52,414 --> 00:02:53,984 para uma mesa melhor na casa de Angelina, 67 00:02:54,008 --> 00:02:56,820 e eu jogo tênis com Angelina. 68 00:02:56,844 --> 00:02:58,826 Bem, eu acredito em você. 69 00:02:58,888 --> 00:03:01,158 sim. Lubrifique essas rodas. 70 00:03:01,182 --> 00:03:04,349 Sacuda essa árvore. Puxe algumas cordas. 71 00:03:05,911 --> 00:03:10,263 Os americanos têm tantas maneiras diferentes de dizer "trapaça". 72 00:03:10,357 --> 00:03:14,509 E quero que minha filha aprenda a dizer isso em francês. 73 00:03:14,570 --> 00:03:16,420 (risos) 74 00:03:16,480 --> 00:03:18,049 MIKE: Ei, reverendo. 75 00:03:18,073 --> 00:03:20,919 - Grande sermão hoje. - Ah, obrigado. 76 00:03:20,943 --> 00:03:22,086 Mas não posso levar toda a glória. 77 00:03:22,110 --> 00:03:23,829 - Parte disso é Deus. - Milímetros. Sim. 78 00:03:23,853 --> 00:03:26,279 Você sabe do que eu particularmente gostei, foi quando você disse, 79 00:03:26,373 --> 00:03:28,373 “Deus criou tudo à sua imagem 80 00:03:28,459 --> 00:03:33,264 exceto ... o Las Vegas Raiders. "Ha, ha. 81 00:03:33,288 --> 00:03:37,007 Pela última vez, Mike, não roubei sua fala. 82 00:03:37,960 --> 00:03:39,384 Eh, eu disse, você ouviu, 83 00:03:39,577 --> 00:03:41,845 você repete, eu não recebo nenhum crédito. 84 00:03:43,390 --> 00:03:45,368 Eu te digo o quê. Mencionarei você na próxima semana. 85 00:03:45,392 --> 00:03:48,101 - Estou fazendo uma palestra sobre mesquinhez. - Excelente. 86 00:03:48,887 --> 00:03:50,207 Oh, ei, Sr. B. 87 00:03:50,231 --> 00:03:51,541 - Ei. - Uh, eu consertei a placa, reverendo. 88 00:03:51,565 --> 00:03:53,974 E, novamente, sinto muito pelo erro. 89 00:03:54,126 --> 00:03:55,545 Bem, sem problemas, Kyle. 90 00:03:55,569 --> 00:03:58,456 Apenas algumas pessoas notaram que dizia "Jesus faz a barba". 91 00:03:58,480 --> 00:03:59,966 MIKE: Bom, no entanto. 92 00:03:59,990 --> 00:04:01,406 Ei, de qualquer maneira, ouça, uh, 93 00:04:01,599 --> 00:04:03,503 Acho que estamos prontos para caçar no próximo sábado. 94 00:04:03,527 --> 00:04:05,652 Deus, um texto de Ed bem durante o sermão. 95 00:04:05,788 --> 00:04:07,153 Me acordou na hora. 96 00:04:07,306 --> 00:04:08,730 Droga, esqueci que ia perguntar 97 00:04:08,791 --> 00:04:10,727 se você pudesse pintar a sala comunitária no sábado. 98 00:04:10,751 --> 00:04:13,660 - Ele vai caçar comigo. - Oh, não, uh, desculpe, Sr. B. 99 00:04:13,754 --> 00:04:16,997 I-se eu não pintar, não vai ser feito e precisa ser feito. 100 00:04:17,091 --> 00:04:19,240 - Obrigado, Kyle. - Sim, não há problema. 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,718 Tudo bem, vejo você mais tarde, Sr. B. 102 00:04:22,838 --> 00:04:24,154 O que? 103 00:04:24,214 --> 00:04:26,985 Primeiro você rouba minhas piadas, então você rouba 104 00:04:27,009 --> 00:04:28,583 seja lá o que Kyle é para mim. 105 00:04:29,645 --> 00:04:33,981 Você já ouviu falar dos Dez Mandamentos? 106 00:04:36,277 --> 00:04:37,757 VANESSA: Oh. 107 00:04:37,802 --> 00:04:40,612 Já faz muito tempo, Annie. (risos) 108 00:04:40,805 --> 00:04:42,375 Quer dizer, acho que não nos falamos desde ... 109 00:04:42,399 --> 00:04:44,094 uh, desde que você começou em Radford. 110 00:04:44,118 --> 00:04:45,842 Uh, parabéns. 111 00:04:45,902 --> 00:04:47,430 Oh, por favor. Olhe para você! 112 00:04:47,454 --> 00:04:49,788 Você está trabalhando para o Membro da Assembléia Osgood. 113 00:04:49,957 --> 00:04:53,274 Deve ser uma pressa estar tão perto de todo esse poder. 114 00:04:53,335 --> 00:04:56,019 Oh sim. (risos) Sim. 115 00:04:56,121 --> 00:04:57,687 Na hierarquia do estado, 116 00:04:57,748 --> 00:04:59,781 se 563 pessoas caírem mortas, 117 00:04:59,842 --> 00:05:01,616 Eu sou governador. (risos) 118 00:05:01,719 --> 00:05:02,950 (risos) 119 00:05:03,012 --> 00:05:04,361 Ah não. Quer dizer, eu não ... 120 00:05:04,421 --> 00:05:06,546 Eu não quero que eles morram, é claro. 121 00:05:06,640 --> 00:05:09,624 E e ... e eu sei que parece que pesquisei isso, 122 00:05:09,727 --> 00:05:13,145 mas-mas ... mas realmente, eu só ... eu inventei esse número. EU... 123 00:05:13,338 --> 00:05:15,430 Eu não quero que eles morram, também, 124 00:05:15,524 --> 00:05:17,151 mas você seria um grande governador. 125 00:05:17,175 --> 00:05:19,392 Oh. Isso e doce. Hum ... 126 00:05:19,528 --> 00:05:21,545 (limpa a garganta) Uh, olha, eu ... 127 00:05:21,605 --> 00:05:24,656 Estou um pouco nervoso. Eu não sou muito bom 128 00:05:24,808 --> 00:05:28,735 em ligar para as pessoas e pedir , você sabe, uh, favores. 129 00:05:28,829 --> 00:05:30,662 Vannie, sou eu. 130 00:05:30,855 --> 00:05:32,142 Como posso ajudar? 131 00:05:32,166 --> 00:05:34,144 Uh, bem, hum ... (limpa a garganta) 132 00:05:34,168 --> 00:05:35,500 Bem, você provavelmente sabe disso, 133 00:05:35,693 --> 00:05:37,480 uh, ou talvez você ainda não saiba disso, 134 00:05:37,504 --> 00:05:40,166 mas minha neta Evelyn Vogelson 135 00:05:40,190 --> 00:05:42,490 está na lista de espera por Radford. 136 00:05:42,593 --> 00:05:45,177 Eu não sabia que ela era sua neta. 137 00:05:45,328 --> 00:05:47,420 Eu sabia que Sarah Anderson era. 138 00:05:47,514 --> 00:05:50,090 Mandy está sempre postando fotos dela em sua página. 139 00:05:50,184 --> 00:05:51,703 - Milímetros. - Ela é adorável. 140 00:05:51,727 --> 00:05:55,020 Bem não. Ela pode ser um pouco demais. 141 00:05:56,023 --> 00:05:57,189 Oh, Sarah. Não, Sarah. 142 00:05:57,358 --> 00:05:59,524 sim. Oh sim. (risos) 143 00:05:59,717 --> 00:06:01,412 Adorável. sim. 144 00:06:01,436 --> 00:06:03,937 Assim que vi o nome dela, 145 00:06:04,031 --> 00:06:06,439 Mudei o aplicativo para o topo da pilha. 146 00:06:06,533 --> 00:06:08,795 Puxa, agora me sinto péssimo. Eu estava realmente ligando 147 00:06:08,819 --> 00:06:12,019 para pedir sua ajuda com o aplicativo de Evelyn. 148 00:06:12,122 --> 00:06:14,373 Oh, considere-a dentro. Sem problemas. 149 00:06:14,566 --> 00:06:16,135 Quer dizer, como posso retribuir? 150 00:06:16,159 --> 00:06:17,617 Sério, tudo que você precisar. 151 00:06:17,769 --> 00:06:19,356 (rindo): Não se preocupe com isso. 152 00:06:19,380 --> 00:06:22,381 A Radford Academy tem o prazer de acomodar qualquer pessoa 153 00:06:22,532 --> 00:06:25,467 do escritório do membro da assembléia . (risos) 154 00:06:27,930 --> 00:06:31,390 Não não não não não não. 155 00:06:31,583 --> 00:06:35,135 Não estava ligando para você em nenhuma, hum, capacidade oficial. 156 00:06:35,229 --> 00:06:37,044 Eu estava apenas, voce sabe, 157 00:06:37,106 --> 00:06:39,456 Vovó amorosa para um velho amigo. 158 00:06:39,516 --> 00:06:41,566 Mm-hmm. É claro. Eu te escuto. 159 00:06:41,759 --> 00:06:44,218 Essa conversa nunca aconteceu. 160 00:06:44,279 --> 00:06:47,072 Oh não. Não não. Não, aconteceu. 161 00:06:47,265 --> 00:06:49,908 Está acontecendo. Por favor, pare de piscar. D ... 162 00:06:50,059 --> 00:06:51,888 Eu entendo completamente. 163 00:06:51,912 --> 00:06:55,080 E não é como se esperássemos que o membro da assembléia aprove- 164 00:06:55,273 --> 00:06:58,228 oh, eu não sei ... Uma variação de estacionamento 165 00:06:58,252 --> 00:07:00,919 com os quais temos tido problemas. 166 00:07:01,112 --> 00:07:02,565 - E agora?! - (Rindo) 167 00:07:02,589 --> 00:07:04,906 Qualquer coisa por um velho amigo, certo? 168 00:07:04,967 --> 00:07:06,591 Tenho que correr. 169 00:07:06,743 --> 00:07:09,103 Preciso enviar aos pais de Evelyn nosso pacote de aceitação. 170 00:07:09,287 --> 00:07:11,337 - Tchau, Vannie. - Não! Espere! Espere. 171 00:07:11,490 --> 00:07:13,915 Não não não. Espere, espere, espere! Annie, não! 172 00:07:13,976 --> 00:07:16,685 Oh. (estala) 173 00:07:21,108 --> 00:07:23,108 Bom dia, Vanessa. 174 00:07:23,301 --> 00:07:24,943 Como você dormiu? 175 00:07:25,094 --> 00:07:26,497 Bem, eu devo ter ficado inquieto, 176 00:07:26,521 --> 00:07:30,782 porque meu relógio inteligente registrou três milhas. 177 00:07:30,934 --> 00:07:32,676 (Vanessa sighs) 178 00:07:32,736 --> 00:07:34,027 (Jen limpa a garganta) 179 00:07:34,121 --> 00:07:37,347 Uh, como você dormiu, Jen? 180 00:07:37,407 --> 00:07:39,269 Oh eu? 181 00:07:39,293 --> 00:07:41,367 Eu me revirei a noite toda 182 00:07:41,462 --> 00:07:44,187 pensando em como as engrenagens sujas do governo são usadas 183 00:07:44,247 --> 00:07:46,706 para mexer nas agendas pessoais. 184 00:07:47,634 --> 00:07:49,654 Se você está falando sobre aquele telefonema, 185 00:07:49,678 --> 00:07:52,195 Eu ... olha, eu pensei sobre isso a noite toda, 186 00:07:52,255 --> 00:07:53,955 e não fiz nada de errado. 187 00:07:54,057 --> 00:07:55,381 Foi tudo Annie. 188 00:07:55,534 --> 00:07:57,367 - Bom Dia. - Manhã. 189 00:07:57,427 --> 00:07:58,955 - Ei. - Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 190 00:07:58,979 --> 00:08:00,812 Bem, uh, eu trouxe isso para você. 191 00:08:01,005 --> 00:08:03,039 - Ooh, obrigado. - Mm-hmm. 192 00:08:03,141 --> 00:08:05,208 Você sabe que são apenas 9:00. (risos) 193 00:08:05,268 --> 00:08:07,569 Quer dizer ... Não, é cedo para mim. 194 00:08:09,531 --> 00:08:11,968 Bem, agora que sou mãe há um tempo, entendo a bebida. 195 00:08:11,992 --> 00:08:13,658 (risada) 196 00:08:13,851 --> 00:08:16,978 Bem, eu só queria agradecer por colocar Evelyn em Radford. 197 00:08:17,039 --> 00:08:18,497 Ela vai ser uma Pelican! 198 00:08:18,690 --> 00:08:21,983 Parabéns por mexer os pauzinhos. 199 00:08:22,044 --> 00:08:26,463 Lori Loughlin não cumpriu pena por isso? 200 00:08:27,824 --> 00:08:29,799 (chiado gutural) 201 00:08:31,202 --> 00:08:33,198 Estou feliz que tudo deu certo. 202 00:08:33,222 --> 00:08:35,222 Eu sei. Bem, agora Sarah e Evelyn conseguem 203 00:08:35,373 --> 00:08:37,202 estar na mesma escola. É tão bom! 204 00:08:37,226 --> 00:08:39,162 Eu sei, e tudo graças a você, mãe. 205 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 Bem, eu realmente não fiz nada. 206 00:08:41,212 --> 00:08:43,355 Mas vou ficar com o vinho. 207 00:08:43,524 --> 00:08:45,526 Bem, é melhor eu ir andando. Eu só tenho três meses 208 00:08:45,550 --> 00:08:49,339 para convencer Evelyn de que não mordemos nossos amigos. 209 00:08:49,363 --> 00:08:50,529 Tchau. 210 00:08:50,722 --> 00:08:53,698 - Melhor notícia de todas. Yay! - (fecha a porta) 211 00:08:53,891 --> 00:08:56,092 Não, sim. Piores notícias de todas. 212 00:08:56,152 --> 00:08:58,261 O que está errado? 213 00:08:58,321 --> 00:09:00,113 Mãe, Sarah entrou sozinha. 214 00:09:00,207 --> 00:09:01,851 E então você tinha que torcer o braço de alguém 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,283 e leve Evelyn também. 216 00:09:03,377 --> 00:09:05,429 E agora isso faz com que Sarah se torne menos especial. 217 00:09:05,453 --> 00:09:09,939 Não. Querida, Sarah pode ter recebido tratamento especial também. 218 00:09:10,000 --> 00:09:12,609 Uh, eu acho que não, ok? 219 00:09:12,669 --> 00:09:15,387 Sarah entrou por causa de seus talentos. 220 00:09:15,580 --> 00:09:17,780 Enviamos um cavalo que ela desenhou com seu aplicativo. 221 00:09:17,915 --> 00:09:20,392 Tudo bem. Mandy, sinto muito. 222 00:09:20,585 --> 00:09:22,727 Olha, Annie sabia que ela era minha neta. 223 00:09:22,920 --> 00:09:24,788 Ela fez isso por mim. 224 00:09:24,889 --> 00:09:27,140 Tem certeza, mãe? 225 00:09:27,234 --> 00:09:29,154 Ou pode ser como quando você pensa 226 00:09:29,236 --> 00:09:31,297 que as pessoas estão elogiando sua dança? 227 00:09:31,321 --> 00:09:33,071 - Ei! - Ooh. 228 00:09:33,240 --> 00:09:36,149 Vanessa, vieram algumas flores para você. 229 00:09:36,243 --> 00:09:38,577 - Oh. - De Anne Fairbanks. 230 00:09:40,196 --> 00:09:41,746 Isso não significa nada. 231 00:09:41,898 --> 00:09:43,156 Você sabe, nos velhos tempos, 232 00:09:43,250 --> 00:09:44,844 as pessoas mandariam flores umas para as outras 233 00:09:44,868 --> 00:09:46,918 depois de cada telefonema. 234 00:09:48,589 --> 00:09:51,923 "Estou tão feliz por ter suas netas em nossa escola." 235 00:09:52,092 --> 00:09:55,668 É legal. E totalmente honesto. 236 00:09:55,762 --> 00:09:58,408 "Diga oi para Theresa Osgood por mim." 237 00:09:58,432 --> 00:10:01,324 Ponto e vírgula, parênteses, ponto e vírgula, parênteses. 238 00:10:01,426 --> 00:10:03,101 O que essa última parte significa? 239 00:10:03,294 --> 00:10:04,752 É um emoji. 240 00:10:04,855 --> 00:10:06,688 Significa: "Pisc, pisca". 241 00:10:10,927 --> 00:10:13,205 - O que você quer dizer com Kyle não está caçando com a gente? - Sim. 242 00:10:13,229 --> 00:10:15,425 Sem ele, são apenas dois caras velhos 243 00:10:15,449 --> 00:10:18,450 sentado ao redor de uma fogueira ... reclamando das coisas. 244 00:10:19,286 --> 00:10:20,952 Gosto de ter Kyle conosco. 245 00:10:21,145 --> 00:10:22,599 Ele corre atrás de coisas que matamos. 246 00:10:22,623 --> 00:10:25,940 - Ele é mais rápido que o cachorro. - Sim. sim. 247 00:10:26,001 --> 00:10:28,017 - Ele enfeita a cabana. - Sim. 248 00:10:28,078 --> 00:10:29,347 E aquele chili dele. 249 00:10:29,371 --> 00:10:31,015 (rindo): Oh, é um ... 250 00:10:31,039 --> 00:10:34,132 - É como caçar com Martha Stewart. - Sim. 251 00:10:34,325 --> 00:10:39,190 Essa mulher pode fazer um bolo subir a 10.000 pés. 252 00:10:39,214 --> 00:10:41,306 - Ah. - Bem, olhe para isso. 253 00:10:41,499 --> 00:10:43,808 Se não for o novo amiguinho de pintura do reverendo Paul . 254 00:10:44,001 --> 00:10:45,001 Sim. 255 00:10:45,169 --> 00:10:47,503 Ele realmente me chamou assim? 256 00:10:48,148 --> 00:10:49,481 Vamos, filho. Vamos. 257 00:10:49,674 --> 00:10:51,443 Você tem que vir caçar com a gente. Venha agora. 258 00:10:51,467 --> 00:10:53,985 Bem, você sabe que não posso dizer "não" para você, Sr. Alzate. 259 00:10:54,178 --> 00:10:55,465 Bom. Ai está. 260 00:10:55,489 --> 00:10:56,707 Mas não. 261 00:10:56,731 --> 00:10:58,301 Vamos, Kyle. Você é um homem adulto. 262 00:10:58,325 --> 00:11:00,119 Você não tem que ouvir alguém só porque 263 00:11:00,143 --> 00:11:04,237 ele está vestindo um robe e uma faixa de seda chique como se fosse um príncipe. 264 00:11:04,389 --> 00:11:05,683 ED: Vamos, agora, 265 00:11:05,707 --> 00:11:07,907 seja um pouco egoísta ... É subestimado. 266 00:11:08,059 --> 00:11:09,668 (toque do telefone) 267 00:11:09,819 --> 00:11:11,536 Oh sim. É o reverendo Paul. 268 00:11:11,730 --> 00:11:14,655 Ele está me pedindo para guardar alguns hinários depois do trabalho. 269 00:11:14,758 --> 00:11:17,438 - Hora perfeita para colocar o pé no chão. - Sim. 270 00:11:17,844 --> 00:11:19,085 OK. 271 00:11:19,179 --> 00:11:21,179 Ok, vou, uh, vou dizer a ele para esperar. 272 00:11:21,330 --> 00:11:23,201 -ED: Ótimo. -Por alguns minutos, porque eu vou parar no caminho 273 00:11:23,225 --> 00:11:24,933 e pegue um smoothie para ele. 274 00:11:25,969 --> 00:11:28,186 Ele adora manga-framboesa. 275 00:11:28,337 --> 00:11:30,021 - ED: Hmm. - MIKE: Sim. 276 00:11:30,214 --> 00:11:32,025 Martha Stewart pode fazer um smoothie 277 00:11:32,049 --> 00:11:34,734 fora de bolotas e água do lago. 278 00:11:36,721 --> 00:11:38,938 ♪ 279 00:11:39,032 --> 00:11:40,510 Milímetros. Que bom que você está aqui. 280 00:11:40,534 --> 00:11:43,017 Eu estava prestes a ligar de volta para Annie. 281 00:11:43,120 --> 00:11:44,997 Você não deveria comprar um telefone queimador? 282 00:11:45,021 --> 00:11:46,353 (chamada de vídeo tocando) 283 00:11:46,456 --> 00:11:48,518 Não, não vai haver nenhum acordo. 284 00:11:48,542 --> 00:11:50,934 Eu vou fazer a coisa ética. 285 00:11:50,994 --> 00:11:52,026 (sinos de linha) 286 00:11:52,087 --> 00:11:54,023 Oh, ei. Oi, Annie. 287 00:11:54,047 --> 00:11:58,032 Vannie! Não esperava ouvir de você novamente tão cedo. 288 00:11:58,093 --> 00:12:01,197 Bem, eu espero que não esteja olhando para você. 289 00:12:01,221 --> 00:12:04,130 (rindo) 290 00:12:04,224 --> 00:12:07,559 Ainda fazendo aqueles trocadilhos deliciosos. 291 00:12:07,752 --> 00:12:10,286 Posso fazer mais alguma coisa por você? 292 00:12:10,346 --> 00:12:12,138 Milímetros. Bem, na verdade, 293 00:12:12,232 --> 00:12:15,475 Eu só preciso esclarecer nossa última conversa. 294 00:12:15,569 --> 00:12:19,386 Eu não quero a aceitação das minhas netas na sua escola 295 00:12:19,489 --> 00:12:22,056 para ser uma coisa "quid pro quo". 296 00:12:22,117 --> 00:12:24,801 Não, claro que não. 297 00:12:24,861 --> 00:12:26,055 VANESSA: Uh, no... 298 00:12:26,079 --> 00:12:27,470 Agora, uh, agora, estou falando sério. 299 00:12:27,530 --> 00:12:29,800 Eu ... eu estava te chamando de amigo, 300 00:12:29,824 --> 00:12:33,142 não como funcionário de um funcionário eleito. 301 00:12:33,203 --> 00:12:34,919 Entendo. 302 00:12:35,071 --> 00:12:36,924 Talvez possamos discutir isso na próxima vez que você nos visitar. 303 00:12:36,948 --> 00:12:38,757 Haverá muito parkin. 304 00:12:38,950 --> 00:12:40,186 - (chuckling) - No. 305 00:12:40,210 --> 00:12:41,426 Pare. Pare. Por favor. 306 00:12:41,595 --> 00:12:44,320 Apenas pare de piscar. Olha, uh ... 307 00:12:44,422 --> 00:12:46,672 a questão é, com minhas netas lá, 308 00:12:46,825 --> 00:12:49,750 Terei que ser ainda mais rigoroso com Radford. 309 00:12:49,811 --> 00:12:51,252 O que você quer dizer? 310 00:12:51,354 --> 00:12:54,755 Bem, não posso ajudá-lo com o estacionamento. 311 00:12:54,858 --> 00:12:56,590 Eu não troco favores. 312 00:12:56,651 --> 00:13:00,670 Não quero nem mesmo a aparência de má conduta. 313 00:13:00,730 --> 00:13:02,171 Você entende. 314 00:13:02,232 --> 00:13:04,765 É claro. Compreendo. 315 00:13:04,826 --> 00:13:06,117 Obrigada. 316 00:13:06,310 --> 00:13:08,344 Você sabe, para realmente evitar 317 00:13:08,404 --> 00:13:10,674 a "aparência de má conduta", 318 00:13:10,698 --> 00:13:13,866 talvez Sarah e Evelyn não devessem ser pelicanos. 319 00:13:13,960 --> 00:13:15,772 Espere. Não. Annie. 320 00:13:15,796 --> 00:13:19,589 -Annie. -É a Anne! Tenha um bom dia, Vanessa. 321 00:13:22,085 --> 00:13:24,427 Que diabos!? 322 00:13:32,354 --> 00:13:34,387 Subindo para a cama. Venha. 323 00:13:34,539 --> 00:13:36,648 Qual é o ponto? Eu não vou dormir, de qualquer maneira. 324 00:13:36,841 --> 00:13:40,568 Bem, você não precisa dormir imediatamente. 325 00:13:42,513 --> 00:13:45,635 Maneira de ler a sala, Mike. 326 00:13:45,659 --> 00:13:49,143 (suspira): Sabe, eu tento ajudar as meninas, 327 00:13:49,204 --> 00:13:51,164 mas eles acabam chateados comigo. 328 00:13:51,206 --> 00:13:52,313 Quero dizer, veja isso. 329 00:13:52,374 --> 00:13:54,833 Kris está furiosa. Mandy também. 330 00:13:55,026 --> 00:13:56,306 Mandy não está chateada. Olhe para isso. 331 00:13:56,360 --> 00:13:58,205 Ela te mandou aquele pequeno emoji fofo ... 332 00:13:58,229 --> 00:14:01,422 Sorvete soft servir com um grande sorriso. 333 00:14:03,626 --> 00:14:06,511 Ou alguém que precisa de probióticos. 334 00:14:06,662 --> 00:14:09,422 - (geme): Eu odeio política. - Claro que você faz, 335 00:14:09,558 --> 00:14:11,685 porque você é uma mulher amável e amorosa com moral. 336 00:14:11,709 --> 00:14:14,001 - E eu amo isso em você. - (risada irônica) 337 00:14:14,104 --> 00:14:15,573 Bem, eu tento. 338 00:14:15,597 --> 00:14:17,430 Bem, pare. 339 00:14:17,524 --> 00:14:20,452 (risos): O quê? O que, você está me dizendo para simplesmente desistir? 340 00:14:20,476 --> 00:14:22,418 Eu não estou te contando nada. 341 00:14:22,478 --> 00:14:24,270 Eu vou te fazer uma pergunta. 342 00:14:24,364 --> 00:14:26,750 Por que você entrou na política em primeiro lugar? 343 00:14:26,774 --> 00:14:29,367 Bem, você sabe. Quero dizer, fazer coisas boas, 344 00:14:29,560 --> 00:14:33,262 para as escolas, para os alunos, blá, blá, blá. 345 00:14:33,323 --> 00:14:35,759 Mas sem comprometer minha integridade. 346 00:14:35,783 --> 00:14:39,860 Ah. Então você pensou que seria o único a se elevar acima de tudo. 347 00:14:39,921 --> 00:14:41,454 Bem, por que não posso? 348 00:14:41,590 --> 00:14:43,956 Você sabe o que? Eu estou, estou tão farto disso. 349 00:14:44,092 --> 00:14:45,252 Porque nada pode ser feito 350 00:14:45,385 --> 00:14:47,146 sem arranhar as costas de alguém. 351 00:14:47,170 --> 00:14:48,290 Porque esse é o jogo. 352 00:14:48,388 --> 00:14:50,037 Isso não é um jogo para mim, Mike. 353 00:14:50,098 --> 00:14:52,276 É a vida das pessoas. É, uh, 354 00:14:52,300 --> 00:14:54,320 é um programa de artes para crianças do centro da cidade. 355 00:14:54,344 --> 00:14:56,227 É uma academia de basquete. 356 00:14:56,420 --> 00:14:59,022 Tudo bem, bem, tecnicamente um jogo, mas ... 357 00:14:59,900 --> 00:15:01,065 Você sabe o que eu quero dizer. 358 00:15:01,217 --> 00:15:03,137 Tudo bem, não posso mudar o jogo. 359 00:15:03,186 --> 00:15:06,053 O que você pode fazer, mude sua abordagem. 360 00:15:06,114 --> 00:15:08,631 O que estão me dizendo, abraçar o mal? 361 00:15:08,691 --> 00:15:11,817 Bem, eu não acho que fazer concessões é mau. 362 00:15:11,970 --> 00:15:13,556 É feio e frustrante, 363 00:15:13,580 --> 00:15:16,748 mas muitas vezes é a única maneira de fazer o que você deseja. 364 00:15:16,899 --> 00:15:20,638 Por que não pode simplesmente ser feito porque é certo? 365 00:15:20,662 --> 00:15:22,064 "Certo" do ponto de vista de quem? 366 00:15:22,088 --> 00:15:23,733 Eu acho o que ... o que temos que fazer 367 00:15:23,757 --> 00:15:28,343 é parar de pensar que o que eles querem é o mal. 368 00:15:30,096 --> 00:15:32,430 Por que isso soa tão familiar? 369 00:15:32,623 --> 00:15:33,506 Vlog 167. 370 00:15:33,600 --> 00:15:35,174 Milímetros. 371 00:15:35,268 --> 00:15:36,746 Realmente, como um bom vinho, 372 00:15:36,770 --> 00:15:38,850 essa fica melhor com a idade, sabe? 373 00:15:40,690 --> 00:15:42,515 ♪ 374 00:15:42,609 --> 00:15:44,253 - Ei, Mike. Entre. - Ei, reverendo. 375 00:15:44,277 --> 00:15:45,963 Você gostaria de um smoothie? Posso enviar Kyle. 376 00:15:45,987 --> 00:15:48,387 Este aqui tem boba. 377 00:15:48,490 --> 00:15:50,542 É sobre isso que eu quero falar. 378 00:15:50,566 --> 00:15:52,929 Hum, nós nos conhecemos há anos, certo? 379 00:15:52,953 --> 00:15:56,496 Direita. Quer dizer, não vejo você todo domingo, como deveria. 380 00:15:56,623 --> 00:15:59,791 Sim, e eu não roubar suas piadas como eu deveria. 381 00:15:59,984 --> 00:16:01,437 (risos) 382 00:16:01,461 --> 00:16:03,272 Mas podemos ser diretos um com o outro. 383 00:16:03,296 --> 00:16:05,705 Se voce tem algo em sua mente, Mike, 384 00:16:05,799 --> 00:16:07,114 apenas vá em frente e diga. 385 00:16:07,175 --> 00:16:09,550 - Sim, tudo bem. - Espere. 386 00:16:11,328 --> 00:16:13,045 Apenas no caso de você jurar. 387 00:16:13,198 --> 00:16:14,617 - Você sabe como você é. - Sim. 388 00:16:14,641 --> 00:16:17,934 Olha, acho que você está se aproveitando do Kyle. 389 00:16:18,812 --> 00:16:21,295 Sério? De que maneira? 390 00:16:22,148 --> 00:16:24,390 Vamos lá, você o colocou fazendo recados, 391 00:16:24,484 --> 00:16:26,633 executando coisas para a igreja, salas de pintura, 392 00:16:26,695 --> 00:16:28,044 e vai conseguir ... 393 00:16:28,104 --> 00:16:30,697 boba, seja o que for. 394 00:16:31,992 --> 00:16:34,044 Ok, um, 395 00:16:34,068 --> 00:16:35,885 Eu não o obrigo a fazer nada. 396 00:16:35,945 --> 00:16:40,248 E dois, como você não sabe o que é boba? 397 00:16:41,893 --> 00:16:43,145 Me desculpe, Mike, 398 00:16:43,169 --> 00:16:44,981 Kyle está a caminho de se tornar ministro. 399 00:16:45,005 --> 00:16:48,589 - Certo, sim. - E ele faz essas coisas por obrigação. 400 00:16:49,867 --> 00:16:51,400 (snickers) 401 00:16:51,461 --> 00:16:53,197 (rindo): Quando eu era criança, 402 00:16:53,221 --> 00:16:56,255 nós sempre dissemos: "Faça o seu trabalho." 403 00:16:56,391 --> 00:16:59,592 E é exatamente por isso que dei a volta por cima de Jesus. 404 00:16:59,686 --> 00:17:04,188 Eu acho que é importante para Kyle se divertir, 405 00:17:04,381 --> 00:17:05,951 voce sabe, ilumine um pouco, 406 00:17:05,975 --> 00:17:07,336 e não há nada mais divertido 407 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 do que passar o tempo em um pato frio 408 00:17:09,386 --> 00:17:12,012 com dois velhos zangados. 409 00:17:12,073 --> 00:17:13,551 - Ei, reverendo. - Ei. 410 00:17:13,575 --> 00:17:16,609 Opa. Por que Jesus deu a volta por cima? 411 00:17:16,703 --> 00:17:19,515 Oh. Ei, Sr. B. 412 00:17:19,539 --> 00:17:21,579 Mike e eu estávamos falando sobre você. 413 00:17:21,732 --> 00:17:24,267 Sim, eu estava dizendo como, você sabe, você trabalha duro, 414 00:17:24,327 --> 00:17:26,377 e pode ser uma boa ideia ir caçar 415 00:17:26,529 --> 00:17:28,954 então você pode diminuir um pouco, se divertir. 416 00:17:29,107 --> 00:17:30,227 E eu estava lembrando Mike 417 00:17:30,407 --> 00:17:32,385 que você faça essas coisas para a igreja 418 00:17:32,409 --> 00:17:34,052 por causa de sua vocação superior. 419 00:17:34,245 --> 00:17:36,112 Eu tenho uma confissão. 420 00:17:36,172 --> 00:17:39,131 Ok, igreja errada, mas vá em frente. 421 00:17:39,225 --> 00:17:41,945 Eu não pinto a sala da comunidade nem movo hinários 422 00:17:41,969 --> 00:17:43,636 para sua aprovação. 423 00:17:43,788 --> 00:17:46,472 E eu não vou caçar com você para fazer o fogo 424 00:17:46,566 --> 00:17:49,734 e cozinhar chili para você e o Sr. Alzate. 425 00:17:49,927 --> 00:17:51,627 Bem, por que você faz isso? 426 00:17:51,687 --> 00:17:53,571 Para mim. 427 00:17:53,764 --> 00:17:55,131 Huh. 428 00:17:55,191 --> 00:17:56,610 Quando faço coisas para outras pessoas, 429 00:17:56,634 --> 00:17:58,578 isso me faz sentir uma pessoa melhor. 430 00:17:58,602 --> 00:18:01,137 Como se estivesse fazendo algo para ajudar o mundo. 431 00:18:01,197 --> 00:18:04,323 Como se Jesus tivesse orgulho de mim. 432 00:18:04,417 --> 00:18:07,210 Isso me torna egoísta? 433 00:18:07,921 --> 00:18:10,162 Acho que não. 434 00:18:10,256 --> 00:18:12,256 Não, filho, não importa. 435 00:18:12,408 --> 00:18:13,736 Claro que vocês diriam isso. 436 00:18:13,760 --> 00:18:15,571 Tudo o que você faz é pensar nas outras pessoas. 437 00:18:15,595 --> 00:18:19,322 Assim como você está fazendo comigo agora. 438 00:18:19,382 --> 00:18:22,683 Cara, eu gostaria de ser mais como vocês. 439 00:18:24,495 --> 00:18:26,695 Eu realmente não acho que quero que ele se torne como nós. 440 00:18:26,722 --> 00:18:30,591 Não, e certamente não quero que ele se torne como você. 441 00:18:30,652 --> 00:18:34,186 É por isso que provavelmente cancelarei aquela viagem no sábado 442 00:18:34,280 --> 00:18:36,188 e ajudá-lo a pintar aquela sala. 443 00:18:36,324 --> 00:18:38,404 Bem, acho que é uma ideia esplêndida, Mike. 444 00:18:38,493 --> 00:18:40,893 Eu também. Então, a que horas você quer começar no sábado? 445 00:18:40,936 --> 00:18:42,194 Você decide. 446 00:18:42,347 --> 00:18:44,455 Eu não estarei aqui. Vou jogar golfe no sábado. 447 00:18:51,280 --> 00:18:53,947 - Oi. Nós corremos direto. - Milímetros! 448 00:18:54,008 --> 00:18:55,949 Sua mensagem dizia que você tinha boas notícias. 449 00:18:56,010 --> 00:18:57,860 Então... 450 00:18:57,920 --> 00:19:00,190 Manda brasa! 451 00:19:00,214 --> 00:19:02,789 Vocês vão adorar isso. 452 00:19:02,851 --> 00:19:04,453 OK. 453 00:19:04,477 --> 00:19:08,354 Tive os votos para aprovar o projeto de arte do colégio. 454 00:19:10,391 --> 00:19:11,465 Uau! 455 00:19:11,526 --> 00:19:14,485 (risos) Segunda melhor notícia de todas. 456 00:19:15,530 --> 00:19:17,655 - Agora conte-nos o melhor. - EU... 457 00:19:17,824 --> 00:19:21,325 Eu estava tão ansioso para trocar favores políticos. 458 00:19:21,477 --> 00:19:25,163 Quer dizer, eu não queria ser o Spiro Agnew do Colorado. 459 00:19:26,023 --> 00:19:27,999 Tenho certeza. Quem iria? 460 00:19:28,150 --> 00:19:31,727 "Spiro Agnew" é um feitiço em Harry Potter. 461 00:19:31,787 --> 00:19:33,171 Mas então eu percebi, 462 00:19:33,322 --> 00:19:35,231 um pequeno compromisso vale a pena 463 00:19:35,291 --> 00:19:37,750 contanto que você possa alcançar algo significativo. 464 00:19:37,844 --> 00:19:39,084 Quer dizer, esta conta, é ... 465 00:19:39,220 --> 00:19:41,398 vai mudar a vida das crianças. 466 00:19:41,422 --> 00:19:43,848 Sim. Sim. Significativo para as crianças. 467 00:19:44,041 --> 00:19:45,257 Sim. 468 00:19:45,351 --> 00:19:47,852 Filhos de outras pessoas. 469 00:19:48,021 --> 00:19:50,337 Estávamos nos perguntando sobre o nosso. 470 00:19:51,191 --> 00:19:53,060 Eu nem conheço os filhos de outras pessoas. 471 00:19:53,084 --> 00:19:55,676 É praticamente ilegal olhar para eles. 472 00:19:56,362 --> 00:19:59,513 Evelyn e Sarah voltaram para Radford ou não? 473 00:19:59,574 --> 00:20:02,700 Ah não. Esse navio navegou há muito tempo. 474 00:20:03,560 --> 00:20:06,095 Especialmente porque eu bloqueei a variância 475 00:20:06,155 --> 00:20:08,689 para Radford construir seu estacionamento. 476 00:20:08,791 --> 00:20:10,041 Espere o que? 477 00:20:10,192 --> 00:20:11,784 Por que você faria isso? 478 00:20:11,920 --> 00:20:14,378 Bem, quero dizer, eu tive que fazer isso, porque eles não estavam zoneados 479 00:20:14,530 --> 00:20:17,790 para muitos desse tamanho, e eu queria porque ... 480 00:20:17,884 --> 00:20:19,967 Dane-se Annie! 481 00:20:22,055 --> 00:20:23,946 - E nós? - Sim. 482 00:20:24,006 --> 00:20:25,798 Bem, e quanto a você? 483 00:20:25,950 --> 00:20:27,558 Oh, oh, tudo bem, então ... 484 00:20:27,710 --> 00:20:31,044 Acho que as meninas não aprenderão francês antes dos quatro anos. 485 00:20:31,105 --> 00:20:33,231 Cara, eu só acho que eles vão ficar bem. 486 00:20:33,424 --> 00:20:36,567 Você sabe, contanto que eles não tenham negócios em Paris. 487 00:20:37,353 --> 00:20:39,462 Mãe, uh, esse não é o ponto. 488 00:20:39,522 --> 00:20:42,885 Nós só queríamos dar a eles uma vantagem. 489 00:20:42,909 --> 00:20:44,149 Oh. 490 00:20:44,244 --> 00:20:46,244 Bem, porque não há vantagem 491 00:20:46,395 --> 00:20:48,562 vir de uma família intacta 492 00:20:48,623 --> 00:20:53,251 com pais amorosos que estão indo muito bem? 493 00:20:54,036 --> 00:20:57,088 Bem, eu realmente pensei que haveria mais. 494 00:20:58,424 --> 00:21:00,344 Eu não sei, eu acho que Kyle e eu 495 00:21:00,451 --> 00:21:02,646 poderíamos apenas ensinar francês a Sarah . 496 00:21:02,670 --> 00:21:05,412 Mesmo que nosso ... nosso francês seja ... 497 00:21:05,473 --> 00:21:08,391 (Sotaque francês): como você diz? Pepé Le Pew. 498 00:21:09,102 --> 00:21:11,918 Você sabe, mãe ... 499 00:21:11,980 --> 00:21:14,497 você é realmente um grande político. 500 00:21:14,557 --> 00:21:17,591 Mesmo que você seja um pouco horrível como a vovó. 501 00:21:17,652 --> 00:21:19,944 (risos): Estou brincando! Estou brincando! 502 00:21:20,095 --> 00:21:24,115 Bem, obrigado. Eu, uh, eu sabia que vocês iriam entender. 503 00:21:24,308 --> 00:21:26,525 Cara, não seria ótimo se você pudesse apenas lançar 504 00:21:26,619 --> 00:21:31,038 um Spiro Agnew e resolver todos os nossos problemas? 505 00:21:33,034 --> 00:21:34,714 - Eu vou tentar. - (risos) 506 00:21:34,794 --> 00:21:35,887 Legendagem patrocinada pela 20th CENTURY FOX TELEVISION 507 00:21:35,911 --> 00:21:37,036 e TOYOTA. 508 00:21:37,130 --> 00:21:39,088 (Ruídos de galinha)