Ei, querida. E aí?
Você está sendo educado, mas espera que eu não responda
porque o jogo começou ou quer mesmo saber?
Bem, é o intervalo, então é um pouco dos dois.
Bem, estou muito frustrado.
Nosso projeto de lei de financiamento do ensino médio é um acéfalo,
mas não estou encontrando nada além de bloqueios de estradas.
Roadblock, roadblock ... Bem, posso sugerir o vlog 309.
É uma abordagem leve e arejada da ineficiência do governo.
- OK. - Oh, um pouco mais robusto,
saboroso, mas alegre ...
Certo, pare. Pare, pare, pare, pare.
(risos) Você está realmente me fazendo querer vinho.
- Milímetros. - Então vá, vá assistir seu jogo.
Tudo bem.
Parece que você precisa de um pouco de resistência.
♪ Ei, você é V. Baxter, o capataz ♪
♪ Secretário da educação para a deputada Osgood ♪
♪ Passando contas, escrevendo legislação ♪
♪ Mudando o mundo. ♪
(Vanessa ri)
Você é muito doce, Jen, mas ... realmente,
é mais como, uh, uh ...
♪ Ter ideias ♪
♪ Aguando ... ♪
(suspira) Perdendo a fé. Eu estou...
Temos ótimas notícias.
- Sarah entrou na Radford Academy. - (risos)
- (suspira) -KRISTIN: Você pode acreditar nisso, mãe?
Radford. Isto é tão legal.
São boas noticias.
- Vou contar ao papai enquanto ainda é intervalo. - OK.
Parabéns. Vá, Sarah! Isso!
Mãe, você tem que consertar isso.
Consertar o quê?
Evelyn não entrou. Ela está apenas na lista de espera.
- Oh ... - Você tem que me ajudar.
Querida, mas eu ... O que posso fazer? EU...
Você conhece Anne Fairbanks? Ela é a principal.
Oh, Annie, sim, sim, sim.
Ela e eu costumávamos dar aulas juntas.
Eles nos chamariam de Annie e Vannie,
o golpe duplo.
(ambos riem)
- De jeito nenhum. - É possível a todos
estava se divertindo um pouco às suas custas.
Que ... Ok, espere, espere, espere.
Então você está em uma base Annie
- com o diretor Fairbanks? - Bem, uh ...
Mãe, por favor, me ajude.
Na verdade, não, não.
Ajude sua doce e amorosa neta.
♪ Então saia da bunda e vá ligar para Annie. ♪
♪
Oh, não sei se posso ligar para a Annie.
Só ... odeio pedir favores.
Está tão, ugh, suado.
Bem, mãe, por favor, você tem que fazer.
Radford é incrível. Eles realmente aprendem coisas.
Eles ensinam francês.
Claro, por que ensinar mandarim a eles?
Nós apenas governamos o mundo.
Olha, querida, vou tentar, mas é só ...
Simplesmente não é meu forte.
Eu até tenho dificuldade em perguntar
para uma mesa melhor na casa de Angelina,
e eu jogo tênis com Angelina.
Bem, eu acredito em você.
sim. Lubrifique essas rodas.
Sacuda essa árvore. Puxe algumas cordas.
Os americanos têm tantas maneiras diferentes de dizer "trapaça".
E quero que minha filha aprenda a dizer isso em francês.
(risos)
MIKE: Ei, reverendo.
- Grande sermão hoje. - Ah, obrigado.
Mas não posso levar toda a glória.
- Parte disso é Deus. - Milímetros. Sim.
Você sabe do que eu particularmente gostei, foi quando você disse,
“Deus criou tudo à sua imagem
exceto ... o Las Vegas Raiders. "Ha, ha.
Pela última vez, Mike, não roubei sua fala.
Eh, eu disse, você ouviu,
você repete, eu não recebo nenhum crédito.
Eu te digo o quê. Mencionarei você na próxima semana.
- Estou fazendo uma palestra sobre mesquinhez. - Excelente.
Oh, ei, Sr. B.
- Ei. - Uh, eu consertei a placa, reverendo.
E, novamente, sinto muito pelo erro.
Bem, sem problemas, Kyle.
Apenas algumas pessoas notaram que dizia "Jesus faz a barba".
MIKE: Bom, no entanto.
Ei, de qualquer maneira, ouça, uh,
Acho que estamos prontos para caçar no próximo sábado.
Deus, um texto de Ed bem durante o sermão.
Me acordou na hora.
Droga, esqueci que ia perguntar
se você pudesse pintar a sala comunitária no sábado.
- Ele vai caçar comigo. - Oh, não, uh, desculpe, Sr. B.
I-se eu não pintar, não vai ser feito e precisa ser feito.
- Obrigado, Kyle. - Sim, não há problema.
Tudo bem, vejo você mais tarde, Sr. B.
O que?
Primeiro você rouba minhas piadas, então você rouba
seja lá o que Kyle é para mim.
Você já ouviu falar dos Dez Mandamentos?
VANESSA: Oh.
Já faz muito tempo, Annie. (risos)
Quer dizer, acho que não nos falamos desde ...
uh, desde que você começou em Radford.
Uh, parabéns.
Oh, por favor. Olhe para você!
Você está trabalhando para o Membro da Assembléia Osgood.
Deve ser uma pressa estar tão perto de todo esse poder.
Oh sim. (risos) Sim.
Na hierarquia do estado,
se 563 pessoas caírem mortas,
Eu sou governador. (risos)
(risos)
Ah não. Quer dizer, eu não ...
Eu não quero que eles morram, é claro.
E e ... e eu sei que parece que pesquisei isso,
mas-mas ... mas realmente, eu só ... eu inventei esse número. EU...
Eu não quero que eles morram, também,
mas você seria um grande governador.
Oh. Isso e doce. Hum ...
(limpa a garganta) Uh, olha, eu ...
Estou um pouco nervoso. Eu não sou muito bom
em ligar para as pessoas e pedir , você sabe, uh, favores.
Vannie, sou eu.
Como posso ajudar?
Uh, bem, hum ... (limpa a garganta)
Bem, você provavelmente sabe disso,
uh, ou talvez você ainda não saiba disso,
mas minha neta Evelyn Vogelson
está na lista de espera por Radford.
Eu não sabia que ela era sua neta.
Eu sabia que Sarah Anderson era.
Mandy está sempre postando fotos dela em sua página.
- Milímetros. - Ela é adorável.
Bem não. Ela pode ser um pouco demais.
Oh, Sarah. Não, Sarah.
sim. Oh sim. (risos)
Adorável. sim.
Assim que vi o nome dela,
Mudei o aplicativo para o topo da pilha.
Puxa, agora me sinto péssimo. Eu estava realmente ligando
para pedir sua ajuda com o aplicativo de Evelyn.
Oh, considere-a dentro. Sem problemas.
Quer dizer, como posso retribuir?
Sério, tudo que você precisar.
(rindo): Não se preocupe com isso.
A Radford Academy tem o prazer de acomodar qualquer pessoa
do escritório do membro da assembléia . (risos)
Não não não não não não.
Não estava ligando para você em nenhuma, hum, capacidade oficial.
Eu estava apenas, voce sabe,
Vovó amorosa para um velho amigo.
Mm-hmm. É claro. Eu te escuto.
Essa conversa nunca aconteceu.
Oh não. Não não. Não, aconteceu.
Está acontecendo. Por favor, pare de piscar. D ...
Eu entendo completamente.
E não é como se esperássemos que o membro da assembléia aprove-
oh, eu não sei ... Uma variação de estacionamento
com os quais temos tido problemas.
- E agora?! - (Rindo)
Qualquer coisa por um velho amigo, certo?
Tenho que correr.
Preciso enviar aos pais de Evelyn nosso pacote de aceitação.
- Tchau, Vannie. - Não! Espere! Espere.
Não não não. Espere, espere, espere! Annie, não!
Oh. (estala)
Bom dia, Vanessa.
Como você dormiu?
Bem, eu devo ter ficado inquieto,
porque meu relógio inteligente registrou três milhas.
(Vanessa sighs)
(Jen limpa a garganta)
Uh, como você dormiu, Jen?
Oh eu?
Eu me revirei a noite toda
pensando em como as engrenagens sujas do governo são usadas
para mexer nas agendas pessoais.
Se você está falando sobre aquele telefonema,
Eu ... olha, eu pensei sobre isso a noite toda,
e não fiz nada de errado.
Foi tudo Annie.
- Bom Dia. - Manhã.
- Ei. - Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
Bem, uh, eu trouxe isso para você.
- Ooh, obrigado. - Mm-hmm.
Você sabe que são apenas 9:00. (risos)
Quer dizer ... Não, é cedo para mim.
Bem, agora que sou mãe há um tempo, entendo a bebida.
(risada)
Bem, eu só queria agradecer por colocar Evelyn em Radford.
Ela vai ser uma Pelican!
Parabéns por mexer os pauzinhos.
Lori Loughlin não cumpriu pena por isso?
(chiado gutural)
Estou feliz que tudo deu certo.
Eu sei. Bem, agora Sarah e Evelyn conseguem
estar na mesma escola. É tão bom!
Eu sei, e tudo graças a você, mãe.
Bem, eu realmente não fiz nada.
Mas vou ficar com o vinho.
Bem, é melhor eu ir andando. Eu só tenho três meses
para convencer Evelyn de que não mordemos nossos amigos.
Tchau.
- Melhor notícia de todas. Yay! - (fecha a porta)
Não, sim. Piores notícias de todas.
O que está errado?
Mãe, Sarah entrou sozinha.
E então você tinha que torcer o braço de alguém
e leve Evelyn também.
E agora isso faz com que Sarah se torne menos especial.
Não. Querida, Sarah pode ter recebido tratamento especial também.
Uh, eu acho que não, ok?
Sarah entrou por causa de seus talentos.
Enviamos um cavalo que ela desenhou com seu aplicativo.
Tudo bem. Mandy, sinto muito.
Olha, Annie sabia que ela era minha neta.
Ela fez isso por mim.
Tem certeza, mãe?
Ou pode ser como quando você pensa
que as pessoas estão elogiando sua dança?
- Ei! - Ooh.
Vanessa, vieram algumas flores para você.
- Oh. - De Anne Fairbanks.
Isso não significa nada.
Você sabe, nos velhos tempos,
as pessoas mandariam flores umas para as outras
depois de cada telefonema.
"Estou tão feliz por ter suas netas em nossa escola."
É legal. E totalmente honesto.
"Diga oi para Theresa Osgood por mim."
Ponto e vírgula, parênteses, ponto e vírgula, parênteses.
O que essa última parte significa?
É um emoji.
Significa: "Pisc, pisca".
- O que você quer dizer com Kyle não está caçando com a gente? - Sim.
Sem ele, são apenas dois caras velhos
sentado ao redor de uma fogueira ... reclamando das coisas.
Gosto de ter Kyle conosco.
Ele corre atrás de coisas que matamos.
- Ele é mais rápido que o cachorro. - Sim. sim.
- Ele enfeita a cabana. - Sim.
E aquele chili dele.
(rindo): Oh, é um ...
- É como caçar com Martha Stewart. - Sim.
Essa mulher pode fazer um bolo subir a 10.000 pés.
- Ah. - Bem, olhe para isso.
Se não for o novo amiguinho de pintura do reverendo Paul .
Sim.
Ele realmente me chamou assim?
Vamos, filho. Vamos.
Você tem que vir caçar com a gente. Venha agora.
Bem, você sabe que não posso dizer "não" para você, Sr. Alzate.
Bom. Ai está.
Mas não.
Vamos, Kyle. Você é um homem adulto.
Você não tem que ouvir alguém só porque
ele está vestindo um robe e uma faixa de seda chique como se fosse um príncipe.
ED: Vamos, agora,
seja um pouco egoísta ... É subestimado.
(toque do telefone)
Oh sim. É o reverendo Paul.
Ele está me pedindo para guardar alguns hinários depois do trabalho.
- Hora perfeita para colocar o pé no chão. - Sim.
OK.
Ok, vou, uh, vou dizer a ele para esperar.
-ED: Ótimo. -Por alguns minutos, porque eu vou parar no caminho
e pegue um smoothie para ele.
Ele adora manga-framboesa.
- ED: Hmm. - MIKE: Sim.
Martha Stewart pode fazer um smoothie
fora de bolotas e água do lago.
♪
Milímetros. Que bom que você está aqui.
Eu estava prestes a ligar de volta para Annie.
Você não deveria comprar um telefone queimador?
(chamada de vídeo tocando)
Não, não vai haver nenhum acordo.
Eu vou fazer a coisa ética.
(sinos de linha)
Oh, ei. Oi, Annie.
Vannie! Não esperava ouvir de você novamente tão cedo.
Bem, eu espero que não esteja olhando para você.
(rindo)
Ainda fazendo aqueles trocadilhos deliciosos.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Milímetros. Bem, na verdade,
Eu só preciso esclarecer nossa última conversa.
Eu não quero a aceitação das minhas netas na sua escola
para ser uma coisa "quid pro quo".
Não, claro que não.
VANESSA: Uh, no...
Agora, uh, agora, estou falando sério.
Eu ... eu estava te chamando de amigo,
não como funcionário de um funcionário eleito.
Entendo.
Talvez possamos discutir isso na próxima vez que você nos visitar.
Haverá muito parkin.
- (chuckling) - No.
Pare. Pare. Por favor.
Apenas pare de piscar. Olha, uh ...
a questão é, com minhas netas lá,
Terei que ser ainda mais rigoroso com Radford.
O que você quer dizer?
Bem, não posso ajudá-lo com o estacionamento.
Eu não troco favores.
Não quero nem mesmo a aparência de má conduta.
Você entende.
É claro. Compreendo.
Obrigada.
Você sabe, para realmente evitar
a "aparência de má conduta",
talvez Sarah e Evelyn não devessem ser pelicanos.
Espere. Não. Annie.
-Annie. -É a Anne! Tenha um bom dia, Vanessa.
Que diabos!?
Subindo para a cama. Venha.
Qual é o ponto? Eu não vou dormir, de qualquer maneira.
Bem, você não precisa dormir imediatamente.
Maneira de ler a sala, Mike.
(suspira): Sabe, eu tento ajudar as meninas,
mas eles acabam chateados comigo.
Quero dizer, veja isso.
Kris está furiosa. Mandy também.
Mandy não está chateada. Olhe para isso.
Ela te mandou aquele pequeno emoji fofo ...
Sorvete soft servir com um grande sorriso.
Ou alguém que precisa de probióticos.
- (geme): Eu odeio política. - Claro que você faz,
porque você é uma mulher amável e amorosa com moral.
- E eu amo isso em você. - (risada irônica)
Bem, eu tento.
Bem, pare.
(risos): O quê? O que, você está me dizendo para simplesmente desistir?
Eu não estou te contando nada.
Eu vou te fazer uma pergunta.
Por que você entrou na política em primeiro lugar?
Bem, você sabe. Quero dizer, fazer coisas boas,
para as escolas, para os alunos, blá, blá, blá.
Mas sem comprometer minha integridade.
Ah. Então você pensou que seria o único a se elevar acima de tudo.
Bem, por que não posso?
Você sabe o que? Eu estou, estou tão farto disso.
Porque nada pode ser feito
sem arranhar as costas de alguém.
Porque esse é o jogo.
Isso não é um jogo para mim, Mike.
É a vida das pessoas. É, uh,
é um programa de artes para crianças do centro da cidade.
É uma academia de basquete.
Tudo bem, bem, tecnicamente um jogo, mas ...
Você sabe o que eu quero dizer.
Tudo bem, não posso mudar o jogo.
O que você pode fazer, mude sua abordagem.
O que estão me dizendo, abraçar o mal?
Bem, eu não acho que fazer concessões é mau.
É feio e frustrante,
mas muitas vezes é a única maneira de fazer o que você deseja.
Por que não pode simplesmente ser feito porque é certo?
"Certo" do ponto de vista de quem?
Eu acho o que ... o que temos que fazer
é parar de pensar que o que eles querem é o mal.
Por que isso soa tão familiar?
Vlog 167.
Milímetros.
Realmente, como um bom vinho,
essa fica melhor com a idade, sabe?
♪
- Ei, Mike. Entre. - Ei, reverendo.
Você gostaria de um smoothie? Posso enviar Kyle.
Este aqui tem boba.
É sobre isso que eu quero falar.
Hum, nós nos conhecemos há anos, certo?
Direita. Quer dizer, não vejo você todo domingo, como deveria.
Sim, e eu não roubar suas piadas como eu deveria.
(risos)
Mas podemos ser diretos um com o outro.
Se voce tem algo em sua mente, Mike,
apenas vá em frente e diga.
- Sim, tudo bem. - Espere.
Apenas no caso de você jurar.
- Você sabe como você é. - Sim.
Olha, acho que você está se aproveitando do Kyle.
Sério? De que maneira?
Vamos lá, você o colocou fazendo recados,
executando coisas para a igreja, salas de pintura,
e vai conseguir ...
boba, seja o que for.
Ok, um,
Eu não o obrigo a fazer nada.
E dois, como você não sabe o que é boba?
Me desculpe, Mike,
Kyle está a caminho de se tornar ministro.
- Certo, sim. - E ele faz essas coisas por obrigação.
(snickers)
(rindo): Quando eu era criança,
nós sempre dissemos: "Faça o seu trabalho."
E é exatamente por isso que dei a volta por cima de Jesus.
Eu acho que é importante para Kyle se divertir,
voce sabe, ilumine um pouco,
e não há nada mais divertido
do que passar o tempo em um pato frio
com dois velhos zangados.
- Ei, reverendo. - Ei.
Opa. Por que Jesus deu a volta por cima?
Oh. Ei, Sr. B.
Mike e eu estávamos falando sobre você.
Sim, eu estava dizendo como, você sabe, você trabalha duro,
e pode ser uma boa ideia ir caçar
então você pode diminuir um pouco, se divertir.
E eu estava lembrando Mike
que você faça essas coisas para a igreja
por causa de sua vocação superior.
Eu tenho uma confissão.
Ok, igreja errada, mas vá em frente.
Eu não pinto a sala da comunidade nem movo hinários
para sua aprovação.
E eu não vou caçar com você para fazer o fogo
e cozinhar chili para você e o Sr. Alzate.
Bem, por que você faz isso?
Para mim.
Huh.
Quando faço coisas para outras pessoas,
isso me faz sentir uma pessoa melhor.
Como se estivesse fazendo algo para ajudar o mundo.
Como se Jesus tivesse orgulho de mim.
Isso me torna egoísta?
Acho que não.
Não, filho, não importa.
Claro que vocês diriam isso.
Tudo o que você faz é pensar nas outras pessoas.
Assim como você está fazendo comigo agora.
Cara, eu gostaria de ser mais como vocês.
Eu realmente não acho que quero que ele se torne como nós.
Não, e certamente não quero que ele se torne como você.
É por isso que provavelmente cancelarei aquela viagem no sábado
e ajudá-lo a pintar aquela sala.
Bem, acho que é uma ideia esplêndida, Mike.
Eu também. Então, a que horas você quer começar no sábado?
Você decide.
Eu não estarei aqui. Vou jogar golfe no sábado.
- Oi. Nós corremos direto. - Milímetros!
Sua mensagem dizia que você tinha boas notícias.
Então...
Manda brasa!
Vocês vão adorar isso.
OK.
Tive os votos para aprovar o projeto de arte do colégio.
Uau!
(risos) Segunda melhor notícia de todas.
- Agora conte-nos o melhor. - EU...
Eu estava tão ansioso para trocar favores políticos.
Quer dizer, eu não queria ser o Spiro Agnew do Colorado.
Tenho certeza. Quem iria?
"Spiro Agnew" é um feitiço em Harry Potter.
Mas então eu percebi,
um pequeno compromisso vale a pena
contanto que você possa alcançar algo significativo.
Quer dizer, esta conta, é ...
vai mudar a vida das crianças.
Sim. Sim. Significativo para as crianças.
Sim.
Filhos de outras pessoas.
Estávamos nos perguntando sobre o nosso.
Eu nem conheço os filhos de outras pessoas.
É praticamente ilegal olhar para eles.
Evelyn e Sarah voltaram para Radford ou não?
Ah não. Esse navio navegou há muito tempo.
Especialmente porque eu bloqueei a variância
para Radford construir seu estacionamento.
Espere o que?
Por que você faria isso?
Bem, quero dizer, eu tive que fazer isso, porque eles não estavam zoneados
para muitos desse tamanho, e eu queria porque ...
Dane-se Annie!
- E nós? - Sim.
Bem, e quanto a você?
Oh, oh, tudo bem, então ...
Acho que as meninas não aprenderão francês antes dos quatro anos.
Cara, eu só acho que eles vão ficar bem.
Você sabe, contanto que eles não tenham negócios em Paris.
Mãe, uh, esse não é o ponto.
Nós só queríamos dar a eles uma vantagem.
Oh.
Bem, porque não há vantagem
vir de uma família intacta
com pais amorosos que estão indo muito bem?
Bem, eu realmente pensei que haveria mais.
Eu não sei, eu acho que Kyle e eu
poderíamos apenas ensinar francês a Sarah .
Mesmo que nosso ... nosso francês seja ...
(Sotaque francês): como você diz? Pepé Le Pew.
Você sabe, mãe ...
você é realmente um grande político.
Mesmo que você seja um pouco horrível como a vovó.
(risos): Estou brincando! Estou brincando!
Bem, obrigado. Eu, uh, eu sabia que vocês iriam entender.
Cara, não seria ótimo se você pudesse apenas lançar
um Spiro Agnew e resolver todos os nossos problemas?
- Eu vou tentar. - (risos)
Legendagem patrocinada pela 20th CENTURY FOX TELEVISION
e TOYOTA.
(Ruídos de galinha)