Agora, eu vi alguns jipes de 1943 ao longo dos anos,
mas um 42 é muito raro,
- não é? - Sim.
Mais raro do que um democrata com responsabilidade fiscal.
Não acredito que vamos restaurar isso.
Eu não quero você limpando a sujeira.
Essa sujeira pode ser da Normandia.
Isso é sujeira do Dia D.
Eu, pelo menos, estou feliz que havia um cara velho lá fora
com uma tonelada de dinheiro disposta a pagar por esta restauração.
- Oh, isso vai ser divertido. - Sim.
Basta lembrar, quando terminarmos isso,
Sou o primeiro cara a atirar com a metralhadora.
Tendo servido em uma guerra, Baxter, disparando uma metralhadora
- não é minha ideia de diversão. - Não?
Agora, um lançador de foguetes, que colocará um pouco de grafite em seu lápis.
Más notícias, rapazes.
A restauração está desativada.
O que você quer dizer com a restauração está desativada?
Eu vi Arnold ontem ... ele estava nas nuvens com essa coisa.
Não, é o Albert. Isso foi ontem.
Infelizmente, as coisas mudaram.
Se for sobre dinheiro, deixe-me com ele.
Posso persuadir qualquer pessoa a fazer qualquer coisa.
Ele está morto, Baxter.
Ele faleceu ontem à noite, Mikey.
Isso vai fazer
um pouco desafiador para persuadi-lo.
Não tão rápido.
Que casa funerária?
Ei.
Tudo certo?
Meu velho morreu.
Oh Deus. Ed?
Não não não.
Ed ainda está fazendo flexões com um braço só no estacionamento.
Não, estou falando sobre Arnold ... Uh ... Albert ...
"A," tem um "A", "A".
Arn ... Andy, Andy ...
Ar ... eu acho que é um "A".
Não estou percebendo que vocês eram realmente tão próximos.
Enfim, era o cara que eu ia restaurar isso ...
Jeep com a metralhadora calibre 50 dentro.
Isso matou mais nazistas do que Indiana Jones.
Bem, quer saber, sinto muito, Mike.
Eu sei quanto tempo você demorou
- para encontrar aquele Jeep. - Não, querido,
Eu estava realmente ansioso
para restaurar aquele Jeep,
e então o cara vai e morre.
Por que isso sempre tem que acontecer comigo?
Sim, o universo obviamente te odeia,
disse sua linda esposa em sua linda casa.
Sim.
O que teremos para o jantar?
Lagosta. Oh, espere. Você sabe o que?
Diga-me de novo como sua vida é péssima.
Você sabe, eles chamam o Jeep de "Salvador da Segunda Guerra Mundial".
Cara, se fosse um personagem de um filme,
seria tocado por Tom Hanks.
Você sabe, eu não entendo este Arthur ou Albert ...
Ele está no fim de sua vida,
e a única coisa que ele quer é um velho Jeep?
Não é "um jipe ​​velho".
É um GPW.
Emitido pelo governo, e funcionou.
Foi a última vez que isso aconteceu.
Eu sei, mas de que adianta?
Quer dizer, ele poderia ter usado esse dinheiro
para fazer algo de bom no mundo.
Ou ele poderia se fazer feliz. É isso que os caras fazem.
Quando eu tiver 90, vou comprar aquele Trans Am
de Smokey e o Bandido.
E aquele chapéu legal.
Bem, você se apavora.
Eu estarei na Espanha.
E não acho que todos os caras sejam tão frívolos com dinheiro.
Sim, caras do carro são,
ele disse com orgulho.
Oh sim? Olhe para o Joe.
Quer dizer, a mãe dele morreu
e deixou para ele uma bela herança,
e ele não comprou um monte de carros.
Isso mesmo, ele tem o dinheiro da mãe.
Sim, que ele está salvando.
Quer dizer, ele e eu, conversamos muito sobre isso.
Ele ainda está vindo para o clube do livro
seu e fingindo que pode ler?
Temos conversas reais.
Você sabe, é quando ... quando uma pessoa realmente escuta
para o outro?
Estou ouvindo. Eu ouvi tudo que você disse.
- OK. - Você me deu uma boa ideia.
Acho que Joe deveria comprar aquele Jeep.
Não, Mike, acabei de lhe dizer, ele não é frívolo com seu dinheiro.
Frívolo? Tem uma metralhadora calibre 50.
Oi.
- Oi. - Oh, ei. Ai nossa,
você já colocou Sarah para dormir ... Isso foi rápido.
Bem, a maioria das pessoas comete o erro
de ler livros infantis divertidos antes de dormir.
Li para ela um manual de ar condicionado.
Ela saiu assim.
Uau, você é como uma Mary Poppins chata.
Ah, e ela disse a coisa mais fofa
logo antes de ela adormecer.
Ela disse: "Você pode puxar meu cobertorzinho?
Eu quero cobrir minha bunda. "
Eu sinto Muito.
Ela disse o quê?
"Butt." Acho que é a abreviatura de "nádegas".
Um...
sim, então, n -não usamos essa palavra.
Dizemos "fundo".
Sim, então, uh,
"B" é um juramento de portal.
Você sabe? Primeiro ela diz "B",
então ela diz "cabeça B"
e então "Bf-face."
E antes que você perceba, ela está trabalhando em um estúdio de tatuagem,
fumar cigarros sem filtro.
Onde Sarah ouviu essa palavra?
Não fui eu.
OK. Apenas...
apenas observe sua linguagem perto dela.
Sim, Jen ...
meu pai, ele praguejou muito.
Você sabe onde ele está agora?
Onde?
Ninguém sabe!
Ele praguejou e então desapareceu.
Você queria me ver?
Sim. Eu gostaria de te levar para almoçar.
Nunca almoçamos juntos.
Você disse que odeia me ver mastigar.
O que você está fazendo, Baxter?
Eu quero que você compre o Jeep do homem morto.
Por que eu?
Porque você tem o dinheiro, você tem o espaço
para mantê-lo depois de terminar de restaurá-lo,
e já que estamos restaurando aqui,
não teremos tempo para comer juntos.
Não que eu pudesse pagar,
mas, eu não sei, talvez você tenha ouvido,
meu chefe, ele é um bastardo barato.
O que quer que você esteja ganhando, Joe, você está ganhando demais.
- Você tem essa herança de sua mãe. - Não vou mexer nesse dinheiro.
O que você vai fazer, esperar até ficar um pouco mais velho?
Flash de notícias ...
É o dinheiro da minha mãe, e não me sinto bem
- gastando comigo, ok? - Você adora carros,
e este é um veículo que chutou a bunda de Hitler.
- Não sei. - Vamos.
Tipo, aposto que sua mãe está olhando para você agora,
neste minuto, e ela está indo,
"Vamos, você é um bom menino, Joe.
Mime-se. "
Na verdade, ela costumava me chamar de "Joey Bear".
Mime-se ...
Joey Bear.
- Deixe-me pensar sobre isso. - Não, espere.
Não, não, quando o pensamento levou você a algum lugar?
É hora de agir.
Você tem que agir, agir,
tome uma atitude.
- Ok, vamos lá! - Sim!
- Sim! Ótima decisão. - Sim. Tudo bem.
E vamos fazer isso direito.
- Sim. - Vou encomendar as melhores peças, certo?
Aposto com você, General Patton, ele está olhando para mim
e saudando ... não eu ...
Ele está olhando para baixo em nós agora e ...
Olha, já que é meu Jeep, eu posso dar as cartas.
Direita. Vamos apenas fingir que é esse o caso.
Primeiro a ir, a metralhadora.
Uh-huh. Com toda a emoção do momento,
Juro que ouvi você dizer a coisa mais estúpida que já ouvi.
A metralhadora tem que ir.
E vamos comprar pneus superdimensionados.
Pneus superdimensionados?
Faça como um veículo off-road, sabe?
É um Jeep!
Ele é um veículo off-road.
Eles não venceram a Segunda Guerra Mundial em um shopping center.
Eu quero um pouco de tinta que realmente se destaque.
Talvez, tipo, ônibus escolar amarelo, sabe?
Você perdeu o que restou de sua mente?
Olha, tenho certeza que terei mais ideias à medida que avançarmos,
mas isso é o suficiente para começar.
Você sabe, este é um veículo clássico.
Você não pode profanar algo assim.
Eu posso fazer o que eu quiser, ok?
Eu comprei e agitamos!
Sim? Sim?
Sua mãe acabou de dizer: "Não estrague tudo, Joey Bear."
Que tipo de louco levaria uma metralhadora calibre 50
fora de um jipe?
Não sei o que te dizer, Mike.
Só vim aqui buscar toalhas de papel.
É um pedaço da história americana.
Não precisa de modificações.
Quero dizer, você não vai dar a Mona Lisa
um trabalho de boob, é você?
Bem, você pode.
Quero dizer, você tem um tipo.
Ele quer pintar chamas na lateral do jipe.
Tudo bem. Bem, parece divertido.
Eu não vou deixar aquele idiota
destruir um clássico americano, sabe?
Vou comprar o Jeep sozinho.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Onde você acha que vai mantê-lo?
Na garagem.
Ok, uh, quer saber, eu só,
Eu tenho dois problemas com isso.
Yeah? -: Um, one...
- Eu não quero uma metralhadora na garagem. - OK.
E dois, não quero uma metralhadora na garagem!
Eles não vão verificar o medidor com tanta freqüência.
Tudo bem, você quer o Jeep?
Ok, você pode mantê-lo aqui e apenas, uh, vender seu caminhão.
Não estou vendendo o caminhão. Eu não posso. I-é minha caminhonete.
Bem, então, nada de Jeep.
Além disso, talvez o Joe nem o venda.
Parece que ele está se divertindo muito.
Eu não entendo.
Ele geralmente tem muito respeito pelos clássicos.
Ele nem mesmo trabalha em um carro dos anos 60
com uma chave inglesa dos anos 80.
Você sabe, quando alguém age fora do personagem assim,
pode ser ... pode ser uma espécie de grito de socorro.
Por que ele não chora como todos nós ...
Sozinho no chuveiro.
Você sabe que eu posso te ouvir.
Talvez Joe esteja passando por alguma coisa.
Olha, uma coisa eu sei sobre estar no clube do livro com ele
é que ... que ele é um homem muito sensível e emotivo.
Mm-hmm, que mastiga com a boca aberta.
- - Você sabe o que?
Eu ... eu vou ter uma conversa com ele, ok? Eu irei.
E talvez eu possa ajudá- lo a entrar em contato com ...
seja o que for que ele está passando.
Sim, isso é o que eu ia fazer, mas vá em frente primeiro,
você sabe, e sem devoluções.
Enfim, você pode querer ficar de olho na Jen
quando ela está babá.
Ela pode estar usando algumas palavras que você não quer que Evelyn ouça.
Sim, ela é como um marinheiro.
Só, você sabe, sem as tatuagens
ou botões de sino ou ...
amor pelo espinafre.
Uau. Bem, uh, obrigado pelo aviso.
Você tem que ser tão vigilante criando filhos hoje em dia.
É realmente um pé no saco.
Você não usa essa palavra na frente de Sarah,
você?
O que, "bunda"? E-eu não sei, provavelmente.
- Oh Deus. - Tudo bem.
Aparentemente, precisamos nos desculpar com Jen,
porque acusamos a boca suja errada.
Você está chateado com a palavra "bunda"?
Oh! Ok, ela disse de novo.
É como se estivéssemos em um filme de Scorsese.
Pessoal, o que está acontecendo?
Uh, bem, Kyle está chateado porque eu posso ter dito "bunda"
na frente de Sarah.
Sim, você está tootin '.
Excelente. Ótimo, agora estou xingando.
Ok, olha, somos apenas muito sensíveis
para Sarah sendo exposta a essa palavra.
Vamos, faz parte do corpo.
Quer dizer, não vamos deixar a sociedade nos deixar com vergonha
da nossa própria biologia, cara.
Você sabe? Deixe ... deixe bunda ser bunda.
Ok, essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Uau.
Ok, nós não usamos a palavra com S aqui.
"Estúpido"?
Espero que você não diga essa palavra na frente de Evelyn.
Não gostamos de usar rótulos negativos que podem inibir
crescimento intelectual de nosso filho.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Sim, vamos, cara. Deixe estúpido ser estúpido.
Ok, quer saber? Talvez vamos apenas assistir a um filme.
Uh, que tal aquele filme de Steve Carell
- Louco, Estúpido, Amor? - Sim.
Ou você sabe o quê? Poderíamos assistir The Butt-erfly Effect.
Oh, sim, gosto desse filme.
Oh, eu vejo o que você fez.
- Ei. - Oh, ei.
Acabei de ter uma longa conversa com Joe
depois do clube do livro.
Bem, você provavelmente precisa disso mais do que eu.
Eu não, uh, eu não estou com apetite agora.
Excelente.
Então, o que você descobriu?
Ele acha que matou sua mãe.
Matou a mãe dele?
Eu deveria ter percebido isso, ele tem aquela aparência de Norman Bates
- sobre ele. - Não, Mike.
Eu não quero isso. Aqui.
Ele não matou sua mãe. Vamos.
Você se lembra da história. Ela ficou muito doente, certo?
Ele a internou no hospital e ela faleceu.
Sim, bem, o problema é que ela odiava hospitais
e ela implorou a ele para não deixá-los admiti-la,
mas Joe ficou do lado dos médicos.
Mas essa foi a coisa certa a fazer.
Quero dizer, ele é culpado de um monte de coisas ... comer o primeiro donut,
a última rosquinha, aquela do meio ...
- mas Joe não teve nada a ver com o falecimento de sua mãe. - EU...
Eu sei disso, você sabe disso, mas Joe tem se culpado
desde que aconteceu.
Bem, você falou com ele?
- Não. - Você deu um tapa nele e disse: "Ei, saia dessa"?
Eu não sabia o que dizer.
Não, ele estava falando sem parar sobre sua culpa.
E eu tentei relacionar, mas você sabe
Eu só me sinto culpado por uma coisa.
Oh, por favor , não a história do jornal.
- Por favor. - Foi em 1984.
Parece que foi ontem.
Eu coloquei uma moeda na máquina de venda automática,
Abri a porta e de repente, eu ...
Eu refleti para mim mesmo...
"Ei, por que não leva dois jornais?"
"Por que não leva dois jornais?"
Você sabe,
a tinta do jornal era fácil de lavar,
mas eu nunca poderia lavar a culpa.
Vá com calma.
Você estava fazendo o melhor que podia para sobreviver
aquelas ruas mesquinhas de Greenwich, Connecticut.
Oh pare com isso.
Por favor me diga que você não usou esta história
- para tentar animar Joe. - Não.
Claro que não. Não.
Não, ele estava sofrendo, Mike.
Eu ... Realmente, é tão triste.
O que? Por favor, não diga isso.
O que? Porque?
Porque...
Joe desempenha um papel específico em minha vida.
Não quero saber se aquele idiota está triste.
Querida, ele realmente precisava de um amigo agora.
Bem, eu realmente poderia usar um amigo agora.
Uh, talvez um amigo que me permitiria ter
- uma metralhadora na garagem. - Oh, tudo bem.
Fale com ele. Fale com ele.
- Ele precisa de você. - Você sabe quem costumava precisar de mim,
foi este bolo Bundt.
- Precisa de mim? - Bem, eu aceito.
Por que você não pega outra fatia?
Pegue dois, como o jornal?
Ok, então Jen está lendo The New England Journal
de medicina para as meninas, então acho que temos algum tempo.
Temos que chegar a um acordo sobre quais palavras
vamos dizer em torno das meninas.
Acordado. Uh, querida, você trouxe nossa lista?
Sim. OK.
Tudo bem, o item número um é "bunda"
agora será referido como "inferior".
Acordado.
Relutantemente.
E, uh, outras partes do corpo, nós temos, uh, "willie"
e "lá embaixo".
Uh, os meninos têm um willie, as meninas têm um andar de baixo.
Você está brincando ... o ... "Lá embaixo"?
S-Sim, é educado e com localização correta.
- Oh, meu ... - Ok, sim, está bem.
Daremos a você "willie" e "escada abaixo",
mas em troca, não queremos que Evelyn ouça
"estúpido" ou "mau".
Como você não diz "ruim"?
O que são eles, os ursos das boas novas?
Bem, em vez disso, Kristin e eu gostamos de dizer,
"Seu comportamento é preocupante" e "Como podemos resolver isso
de uma forma mais positiva? "
Ela é uma criança, não uma advogada.
Dizemos a Evelyn que ela pode ser o que quiser.
Dizemos a mesma coisa para Sarah.
Oh, bem, espero que ela não esteja se tornando uma médica.
"Recebemos seus resultados de volta, Sr. Jones.
- Você tem uma infecção de willie. " - Oh ...
Ei.
Sim, eu sei o que voce esta dizendo, Jen,
mas explique aos outros.
Eu disse que vocês são ótimos pais
e esta conversa mostra o quanto você se importa
sobre seus filhos.
Eh, não era o que parecia.
As palavras não são o problema.
É como você os diz.
Ai ai ai.
Eu sinto Muito. Eu acho que me empolguei
porque é nosso primeiro filho.
Talvez devêssemos ser um pouco mais sensíveis, ok?
Alguém mais precisa de uma taça de vinho?
Acho que temos um caso de pinot lá embaixo.
Uau!
Porão. Base ... quero dizer porão. Nós...
Acabamos de aprender isso.
O que está fazendo, Joe?
Oh, só tirando esse carboidrato.
Aquele kit de reconstrução que você pediu acabou de chegar.
Ah. Precisa de ajuda?
"Precisa de ajuda"?
Normalmente você diz: "Mova-se, idiota."
Sou fluente em vários idiomas, Joe.
Você sabe, quando eu estava dirigindo aqui, uh,
Eu estava pensando sobre isso, uh, '53 Corvette
que aquele amigo do Ed trouxe para fazer uma estimativa.
- E eu estava pensando em Donuts. - Huh.
Esse é o meu novo gato.
Você se lembra disso, uh, a reação do dono do Corvette
quando dissemos a ele que o conserto incluía
reconstruindo seu motor inteiro?
Oh, sim. Ele teve a mesma reação que um cara tem
quando você diz a ele que sua esposa é feia.
Vou aceitar sua palavra quanto a isso.
O cara estava chateado, no entanto. Lembrar?
Oh, sim, sim.
Saímos chamando- nos de um bando de idiotas.
Bem, talvez nós fôssemos idiotas, mas uma semana depois, o que aconteceu?
Seu motor explodiu.
Que droga.
Sabe, eu me lembro de como ele parecia fofo
escalando aquela torre de gato. Ah ...
Eu não, eu não, eu não acho que o dono do Corvette
estava escalando uma torre de gato.
Não, meu gato Donuts.
Oh.
A maneira como sua mente vagueia,
é surpreendente que você chegue a algum lugar.
O que quero dizer é que o ...
o carro do dono do Corvette estava doente,
você sabe, e ele não queria levar para algum lugar
que, você sabe, pode ter corrigido.
Sabe, acho que vou trabalhar no meu Jeep sozinho.
- Eu quero falar sobre isso. - Multar.
E se o Corvette não quisesse ir a algum lugar?
E se ele apenas quisesse ser deixado sozinho?
Bem, foi isso que aconteceu, certo?
E então o motor explodiu.
Sim, mas e se o cara que trouxe
não queria ir e explodiu mesmo assim?
Qual é a diferença?
A diferença é que você fez o seu melhor.
Você cuidou da sua mãe, fez o que achou certo.
Minha mãe?
Achei que estávamos falando sobre um Corvette.
Seu desgraçado.
Você sabe, é estranho com ela fora,
Quer dizer, todas as noites eu fazia um martini para ela
e ela falava sobre o "lindo Walter Cronkite".
Bem, na luz certa ...
... ele era bonito.
Não o jornalista. Esse foi um dos meus gatos.
Eu passei dois anos
fingindo que não sentia falta do meu pai depois que ele faleceu.
É uma perda de tempo.
- Sabe, eu, uh, sinto falta dela, Mike. Você sabe? - Sim.
Bem, isso é porque você era um bom filho, Joey Bear.
- Obrigado por dizer isso. - Sim.
Hum ... não temos que nos abraçar nem nada, certo?
Não, eu não ...
Na verdade, você tem um tempinho para, uh, me ajudar com alguma coisa?
Claro, a menos que esteja colocando um calíope atrás disso.
Não, estou pensando em colocar aquele calibre .50 de volta.
Seriamente?
Sim. Você sabe, este Jeep estava em seu auge
quase ao mesmo tempo que minha mãe.
Que também carregava uma arma diariamente.
Exatamente.
Eu quero me lembrar do melhor da mamãe,
e acho que este Jeep merece o mesmo respeito.
Bem, acho que você pode impedir sua mente de vagar, Joe.
Você encontrou uma casa.
Quer ajudar?
Mova-se, idiota.
Ei, Mike Baxter aqui para o Homem ao Ar Livre.
Um dos meus filósofos favoritos, Charlie Brown,
disse melhor: "Meu Deus."
Porque, por pior que pareça, o luto é bom.
Significa que você amou alguém.
E mesmo que o resto de nós não consiga descobrir o porquê,
eles também te amavam.
Se alguém da sua família faleceu
e você não sentiu nada, isso seria triste.
Eles dizem que duas coisas são inevitáveis ​​na vida, morte e impostos.
Um desses, é claro, o priva de algo
você ama, estima e precisa, o outro é a morte.
Mas vamos encarar, estamos todos indo para a costa celestial.
Bem, nem todos nós.
Se você dirigir 55 na faixa de ultrapassagem
você está indo para a danação eterna.
Mova-se!
Mas, uma vez que partimos para o grande além,
como queremos que as pessoas que deixamos para trás se sintam?
Hmm.
Bem, não os queremos dançando na rua.
OK? Nós todos sabemos isso.
Então, quando você está de luto pela perda de um ente querido,
você sabe o que eles querem de você?
Eles querem que você seja o tipo de pessoa
que as pessoas sentirão falta tanto quanto você. Baxter fora.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org