- Você voltou! - Ei olá.
Como os netos gostaram do parque?
Bem, não sobrou muita areia naquela caixa.
O que eles não comeram, provavelmente estão vestindo.
Olhe para estas fotos.
Ooh. Parece que a maioria deles está dentro da minha bolsa.
Olha, olha, olha.
Ai está. Olhe para isso.
- Olha essas caras sujas. - Ó meu Deus.
- Você pode obter uma cárie olhando para tanta doçura? - Milímetros.
Vou enviar este para minha irmã Nicole.
Olha, quem pode resistir a Sarah e Evelyn
jogando bolo enlameado?
Oh, aqui vamos nós.
O que você quer dizer com isso?
Uh, Nicole e eu trocamos fotos de nossos netos
apenas para se manterem atualizados,
e-e Mike acha que é se gabar.
É como se gabar com facas realmente afiadas.
Está bem, está bem. Vou admitir minha irmã e eu
tem uma rivalidade amigável.
Nós apenas ... nós nos pressionamos para sermos melhores.
Eu entendo, Vanessa. Como Vênus e Serena.
-Sim. -Sim, sim, um pouco menos como tênis Grand Slam,
mais como uma briga de gato em Connecticut.
Qualquer minuto agora.
- Oh. - E devolva o saque!
Aqui vamos nós.
Nicole enviou uma foto de seu neto.
- Milímetros. - "Aqui está o nosso pequeno Ben
"tendo seu retrato tirado em um estúdio real.
O fotógrafo acha que ele pode ser modelo. "
Santo Harry Styles!
- Ele é maravilhoso! - Oh pare com isso. Vamos.
Quem coloca uma criança em um ascote?
Certo, quer saber? Está ligado, está ligado.
Você vai ficar tão fofo que vai engasgar.
Milímetros.
E eles dizem que engasgar com fofo é a pior maneira de morrer.
OK.
Ah. As meninas estão finalmente dormindo?
sim.
Que tipo de maníaco toca a campainha para entrar na casa?
Ooh, desculpe. Acho que você acabou de colocar as garotas no chão.
Estou feliz que você esteja aqui também, Mandy.
Sim, bem, essa é a beleza de ser uma mãe que fica em casa.
Eu posso ajudar minha irmã
enquanto ela faz os livros para o Grill.
Sim, ajudamos uns aos outros.
- Sim. - É quem nós somos.
Nós somos lindos
O que há com a boa câmera do papai?
Bem, acho que é hora de tirarmos algumas fotos excepcionais
de Sarah e Evelyn.
O que? Não temos nada além de fotos.
Estamos procurando alugar armazenamento em nuvem da NSA.
Sim, mas não temos nenhum de nível profissional,
perfeitamente iluminado e estilizado ... Então vamos,
vamos acordar essas meninas!
- O que? - Sarah? Evelyn?
Fique longe daquele quarto, senhora.
Mãe, do que realmente se trata?
Esta.
Justin Timberlake pulando, é o Ben?
Ele é lindo.
Oh, tia Nicole disse que o fotógrafo gostou de sua foto
tanto que ele vai colocá-lo na janela. Aquilo é enorme.
Milímetros. A cabeça dele também, mas ele vai crescer.
Opa. Soa como tia nicole e mamãe
estão sendo super competitivos novamente.
É como quando éramos crianças e a filha da tia Nicole
ganhou a Pequena Miss Ridgefield.
Sim. E então, para superá-la, você nos tornou as crianças ao ar livre
para o catálogo do papai.
Foi quando conheci meu primeiro amor:
os holofotes.
Você sabe o que? Aquele catálogo de crianças ao ar livre
foi um dos mais populares de todos os tempos,
e vocês dois eram pequenas celebridades.
Tia Nicole deve ter odiado isso.
Eu tenho que correr.
- Estou tirando essa porta das dobradiças. - Mm-hmm.
Ei, bom dia, Pickles.
Sério?
Trouxe pickles no meu almoço ontem, agora sou Pickles?
Também tinha um cupcake lá ... você quer ir lá?
No.
Eu serei Pickles.
Ei ei.
Ei, Aspargos.
- O que? - N-não lute contra isso. Apenas...
apenas seja Aspargo.
OK.
Uh, ei, eu preciso de alguns conselhos.
Eu te dei um conselho na semana passada.
Quando isso vai acabar?
Então, você conhece Doris Oliver, que mora na sua rua?
Ela é uma cliente regular minha.
Aquela velha está na crônica?
Bem, isso explicaria os tops de frente única imprudentes.
"Manhã."
Enfim, ela está se movendo,
e ela me perguntou se eu queria comprar a casa dela.
- Oh. - Sim, mas por que você?
Ela quer que vá para alguém que ela conhece e alguém
que vai cuidar dele e amá-lo do jeito que ela amou.
Bem, você sabe, ela meio que deixou passar,
mas pode ser bom se você colocar algum dinheiro nisso.
Eu sei, e isso é caro, sabe?
Estou ganhando mais dinheiro agora com o novo emprego, mas quem sabe?
Tipo, e se as pessoas parassem de fumar maconha?
Isso não vai acontecer.
Ouça, é sempre uma boa ideia
para comprar a pior casa do melhor quarteirão.
E embora Baxter viva disso,
ainda é um bloco muito bom.
- É apenas um alongamento para nós agora. - Mm-hmm.
Você sabe, estamos apenas nos recuperando da pandemia.
Agora é a hora de comprar uma casa?
Não, cara, pense nisso como um investimento.
Não há muitos lugares no mercado hoje em dia
tem uma garagem para três carros, hein?
Pare de pressionar a criança.
Ryan, você está realmente procurando uma casa,
ou é apenas porque surgiu a oportunidade?
Acho que é só porque surgiu a oportunidade?
Confie nos seus instintos.
Você é um bom homem. Eles vão te servir bem.
Você está certo. Obrigada.
Sabia que podia contar com você.
- Vejo vocês. - Milímetros.
Você não acha que ele é um bom homem.
O que você está fazendo?
Vou comprar essa casa.
O que?!
Sim. Vamos, você me convenceu.
Você é um grande vendedor, Pickles.
Ideia. Um musical.
Sobre o homem que inventou o clipe de papel.
Sim. Ah, isso mesmo.
"O homem que segurou tudo junto."
- A primeira parte ... Sim? - Oi, Ed.
- Sim, oi. - Uh, você está ocupado?
Oh. Desculpe, mas eu nunca ...
nunca muito ocupado para minha enteada.
É um lindo colete.
- É muito adelgaçante. - Bem, obrigado, obrigado.
Você geralmente não consegue isso à prova de balas, sabe.
Então, o que posso fazer por você, querida?
Uh, nada, nada. Uh, bem, não, sim, eu estava ...
- Eu só estava passando por algumas coisas antigas. - Sim. Uh-huh.
- E me deparei com um velho catálogo de crianças ao ar livre ... - Tudo bem.
Com Kristin e Mandy.
Ver? Lembre-se disso?
Oh, eu me lembro? Olhe para isso.
Malditos bebês fofos. Olhe para isso.
Olhar. Em seus trajes de neve.
Milímetros.
E a atriz interpretando sua mãe ...
Saí com ela por dois meses.
- Uh, hey, uh, aqui vai uma ideia. Uh ... - Sim. Sim.
E se revivermos a campanha Outdoor Toddler?
Se colocarmos Mandy e Kristin naqueles pequeninos trajes de neve ...
bem, não tenho certeza do que estaríamos vendendo.
Não, não ... Uh, tudo bem, espere um ...
- Hum, quero dizer ... - Sim.
Tudo bem, olhe, eu ... Estou apenas cuspindo aqui.
- Tudo bem. - Mas, hum ...
mas e se as novas crianças ao ar livre
eram Sarah e Evelyn?
Sarah e Evelyn?
Sim, você sabe, você ...
Seu-seu-bisavô-stepki ...
- Sim. - Grande passo ... os bebês.
Bem, eles são ... eles são muito fofos.
- Sim. - Eles são muito fofos, sim, sim.
Sim, sim, será como continuar
o legado da família ... Primeiro as mães,
agora as filhas, sabe, como um círculo de vida.
Sim, bem, não podemos pagar essa música, mas, uh ...
OK, bom. Parece ótimo. Excelente. Vamos fazê-lo.
- Ah. Maravilhoso, maravilhoso. - Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.
- Maravilhoso. Excelente. - Vamos fazê-lo.
Oh, apenas decida qual das garotas deve ser.
Sinto muito, o que ... o quê?
Bem, v-você não pode ter os dois bebês no anúncio, você sabe.
Não não. WH-porque não? Quer dizer, nós tivemos Kristin e Mandy. O que...?
Claro, mas a pesquisa de mercado mostra que é melhor
ter um rosto representando a marca, entendeu?
Até mesmo os gêmeos Doublemint, você vê.
Duas pessoas, um rosto.
Mas então ... então eu tenho que escolher
entre minhas duas netas?
Sim.
Mas uma das minhas filhas vai me odiar.
Provavelmente.
Sarah ...
ou Evelyn.
No, Sarah.
Ou Evelyn.
Vanessa,
lembra quando você me perguntou se eu tinha "um segundo" para ajudá-lo
- com alguma coisa? - Sim.
Não sabia que seria uma seção da minha vida.
Oh, desculpe. Eles são apenas ...
tão fofo.
Você sabe, você não tem que escolher um.
Você poderia deixar outra criança fazer a campanha.
E deixar minha irmã Nicole vencer? Não, obrigado.
Não, isso é para provar um ponto.
Para pressioná-la a ser melhor?
Sim, sim, isso é ...
Tudo bem, não, eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.
Então, uh, por um lado, uh, Sarah é tão fotogênica.
Perfeito. Vamos com ela.
Sim, mas ... mas Evelyn é fofa como um botão,
e ela pode tomar direção, então ...
Então é Evelyn.
Mas Sarah é uma "queda" e ela pareceria absolutamente perfeita
em pouco equipamento de caminhada.
Então vamos com Sarah.
Sim mas...
mas Evelyn é um "inverno",
e ela é a escolha óbvia para roupas de neve, então ...
OK.
Talvez ... talvez eu apenas deixe Kristin e Mandy decidirem.
Oh, vamos ver o que eu trouxe hoje.
Ooh ...
Quiabo.
Oh, eu adoro gumbo.
Você sabe, esse poderia ser o meu apelido.
- Eu gosto disso. - Milímetros.
Gumbo Pickles.
Por que você está de tão bom humor?
Você sabe, porque estou me sentindo bem
sobre a oferta que fiz pela casa da Sra. Oliver.
Huh. Você realmente é uma peça de trabalho, Baxter.
Qual é, não estou sendo egoísta.
Consertar aquela casa vai me dar um projeto.
Além disso, garagem para três carros ...
- perfeito para o nosso negócio de restauração de automóveis. - Milímetros.
Você está sempre pensando em outras pessoas
- e como você pode estragar tudo. - Milímetros.
- Você faz isso soar tão negativo. - Milímetros.
Bom dia a todos.
"Como está sua manhã, Ryan?" Bem, tem sido interessante.
Parei na casa da Sra. Oliver para dizer a ela o quão honrado eu estava
para ter a oportunidade de comprar a casa dela
e que eu ainda estava pensando nisso.
Você ainda está pensando nisso?
Sim, e então ela me disse a coisa mais engraçada.
Essa outra festa,
alguém que mora na rua,
tinha parado e feito uma oferta.
E era substancialmente mais do que ela estava pedindo.
Antes que você se zangue com isso ...
E aquela outra festa era uma
Charles Larabee.
Você tentou roubar aquela casa de mim?
Bem, se você roubar de um ladrão,
é realmente um roubo?
Espere, vocês dois tentaram roubar a casa de mim?
Eu não queria isso. Ele me convenceu ... que vergonha.
- Você devia se envergonhar. - Uau.
Eu ... tudo que eu queria era uma opinião
de pessoas em quem pensei poder confiar.
Deus, agora eu sei como Júlio César se sentiu
quando Brutus esfaqueou nas costas.
Quero dizer, é claro, os historiadores apontam que
Decimus era realmente o ... Na verdade, você sabe,
Não importa!
O que quero dizer é que fui esfaqueado.
E você, Pickles.
Ah, eu não posso acreditar que nossas meninas vão ser
na nova campanha Outdoor Toddler.
Primeiro nós, agora eles.
É o círculo da vida.
Como aquele filme Chinatown.
Você quer dizer O Rei Leão?
sim.
Mmm, oh, meu Deus, eu amo isso.
Mãe, você quase nunca compartilha seu bom vinho.
Bem, é uma ocasião especial.
Uh, mas, mas há apenas um pequeno problema.
Ed disse que só pode haver uma criança ao ar livre.
Oh, uau.
Isso é uma chatice.
Quem Ed escolheu?
Bem, ele insistiu que vocês decidissem.
Quer dizer, você conhece o Ed.
Que covarde.
Ooh, isso é difícil.
Quer dizer, a mãe de Sarah estava realmente ansiosa para ela fazer isso.
É você.
Apenas diga que você estava ansioso para ela fazer isso.
Não se você realmente quiser que Evelyn o faça.
- Não, não, está bem. - Obrigado! Obrigado!
- Sarah pode ... - Obrigada!
...faça isso.
Ah, isso é ótimo, isso é só ...
Agora gostaria de ter trazido o vinho realmente bom.
Além disso, tenho muito o que fazer no trabalho, sabe?
Estou muito ocupado para passar o dia todo em uma sessão de fotos, então ...
O que isso deveria significar?
Oh, vamos lá, não dê mais importância a isso do que realmente é.
Só quero dizer que estou ocupado.
Estou tão ocupado quanto você, Kris.
Estou cozinhando, limpando, levando meu filho ao parque.
Levando seu filho ao parque.
Não é como se eu estivesse sentado
por aí ... Estou administrando um restaurante.
Sabe de uma coisa, estamos todos ocupados.
Cada um à sua maneira.
Eu gostaria que os homens fizessem mais!
Lá está ... Administrando um restaurante.
Qualquer chance que você tiver de jogar a coisa da "mãe trabalhadora" na minha cara.
Eu não estou jogando nada.
Não é minha culpa se você está infeliz
com as escolhas que você fez.
Ser uma dona de casa é o trabalho mais importante do mundo!
Basta perguntar a Oprah!
Você não pode perguntar a Oprah.
Ela está muito ocupada com sua carreira.
Ok, tudo bem, por favor, meninas ...
Bem, ja que voce esta super mae trabalhadora,
que pode fazer tudo sozinha,
da próxima vez que você estiver fazendo os livros, observe seu próprio filho!
Alegremente! Isso lhe dará mais tempo para assistir suas histórias.
Não! Não, meninas, esperem! Oh vamos lá!
Se você deveria estar com raiva de alguém, são os homens!
Picles?
Você realmente precisa parar de me chamar de Pickles.
Você quer que eu pare de chamá-lo de Pickles?
Eu aprendi a evitar conversas
assim com você, Baxter.
Eles sempre terminam com minha esposa me perguntando,
"Como você não viu isso chegando?"
Que tal agora? Eu paro de te chamar de Pickles ...
- Mm-hmm. -... você abandona sua oferta pela casa.
Feito.
Não, isso foi muito rápido.
Nah, eu abandonei minha oferta esta manhã.
Como você não viu isso chegando?
Então agora você pode roubar a casa de Ryan sozinha.
Errado, já abandonei meu lance pela casa.
Mas isso é uma coisa boa.
Bem, espero que Ryan dê outra olhada na casa.
Disse à Sra. Oliver que ele tem uma bela jovem família
e eles merecem uma casa maravilhosa como a dela.
Oh.
Ei, Ryan.
Acabei de falar ao telefone com Doris Oliver.
"Por que ela estava ligando, Ryan?" Bem, é interessante.
Ela queria que eu soubesse que eu sou exatamente
quem ela quer comprar sua casa.
Oh, é assim?
Oh, sim, é isso.
Mesmo que as outras ofertas fossem mais altas,
porque, em suas próprias palavras, eu tenho "uma bela jovem família
que merece um lar maravilhoso. "
Isso é algo que você só ouviria uma senhora dizer.
Sim.
Kris e eu conversamos sobre isso, e agora estamos
- olhando para financiamento. - Hmm.
É melhor vocês dois palhaços tomarem cuidado.
Porque minha linda familia e eu
vão se mudar para o seu bloco.
Oh, uh, esta ... a sensação que você está sentindo agora?
É uma coisinha chamada carma.
E é para doer.
Você sabe, estou tendo a sensação de que posso perder
aquela velha senhora de top.
Ei, Mike Baxter do Outdoor Man.
Com uma palavra sobre competição amigável.
Hmm, na verdade essa palavra é um oxímoro.
Porque você está sendo amigável ou está competindo.
Eu não acho que você pode ter os dois.
Taylor Swift e Katy Perry começaram
em uma competição amigável, então eles puniram todos nós
escrevendo mil canções
sobre o quanto eles se odiavam.
Nunca ouvi as músicas. As pessoas me contaram.
Eu tenho três filhas, então confie em mim,
Eu tinha "Bad Blood" saindo dos meus ouvidos.
Joe Frazier e Muhammad Ali
na verdade, eram bons amigos nos anos 60.
Depois de baterem no cérebro um do outro três vezes?
Não tão perto.
É verdade em todas as arenas.
Você começa em um discurso civil
sobre o tamanho do governo.
A próxima coisa que você sabe é Alexander Hamilton,
deitado em uma poça de seu próprio sangue.
No livro The Art of War,
Sun Tzu disse: "Escolha bem seus inimigos,
pois você virá a se assemelhar a eles. "
Então, antes de vencer uma competição hostil,
você se pergunta, você prefere se assemelhar
o maior assassino
ou a pessoa maior?
Baxter fora.
Muito brilhante, certo?
Você sabe, quando eu estava falando com Mike sobre as meninas,
Eu nem pensei que ele estava ouvindo.
O Sr. Baxter pode ouvir sem escutar.
É estranho.
- Ei, mamãe. - Ei.
-Você queria me ver? E aí? -Oi. Sim.
Uh, quer saber, vamos esperar até Kris chegar aqui.
Ei.
Oh, ei, mãe.
Você disse que haveria vinho.
Não é um chorão.
Oh. Trocadilho estelar.
Mas...
Os trocadilhos são feitos para o bem, não para o mal.
Então apenas...
Sentar-se.
Vocês se lembram daquela sessão de fotos da Outdoor Toddler?
Você sabe qual foto todo mundo mais amou?
Sim claro. Qualquer um comigo nele.
Uh, você deseja. Eu inventei o smizing.
Tyra Banks roubou de mim.
Não, foi aquele de vocês fazendo marshmallows.
Todos puderam ver o quanto vocês adoraram trabalhar juntos.
Você tinha um sistema completo.
Sim, bem, Mandy é realmente boa em torrar marshmallow
sem colocá-lo em chamas.
Kristin derrete o chocolate na medida certa.
Tudo bem, bem, vocês apenas ... Vocês apenas pareciam
amar naturalmente fazer coisas juntos.
E então, em algum lugar ao longo do caminho,
isso mudou.
E acho que sei por quê.
Sim.
Eva nasceu.
Maldita véspera.
Ok, não, estou falando sobre irmãs competindo.
Olha, acho que você aprendeu isso observando eu e Nicole.
Hum, e eu disse a mim mesmo
que estávamos nos pressionando para sermos melhores, mas ...
isso arruinou nosso relacionamento.
E você não quer que isso aconteça conosco.
Não. Não. E eu realmente não quero que aconteça
para Sarah e Evelyn.
Oh.
Isso seria horrível.
- Mm-hmm. - Sim.
Eu realmente sinto muito.
Eu sei que você não estava tentando me rebaixar.
É que, desde que deixei meu trabalho,
Eu acho...
Estou um pouco sensível.
Eu também sinto muito.
Eu acho que ... ainda estou me sentindo muito culpado
que eu não consigo ver Evelyn tanto quanto você vê Sarah,
o que eu não deveria.
Quer dizer, eu não deveria, certo?
Milímetros.
E eu nunca deveria ter feito
tudo isso é uma competição.
Então ... acho que vou recomendar
que a criança ao ar livre ...
Eu sou eu.
- Ben, hein? - Sim.
- Nossa, mãe. Essa é uma boa ideia. - Sim.
Isso realmente significará muito para tia Nicole.
Sim. E o jogo smize de Ben?
Feroz.
Ei, não é melhor do que Sarah e Evelyn ...
Não. Não vou lá.
Uh...
Comecei esta competição e só preciso encerrá-la.
- Milímetros. - OK. Isso é bom, mãe.
- Agora deixe-me ver os marshmallows. - Sim.
- Marmores de maquiagem são os melhores. - Sim.
Vocês estão tão fofos.
Vou enviar esta foto para a tia Nicole.
Ela vai ficar com tanto ciúme.
Mamãe.
Oh vamos lá. Eu não posso simplesmente parar de peru frio.
Mas como conseguir uma estrela sem um script?
Porque é uma ideia matadora.
Tudo bem? Primeiro temos uma estrela anexada,
então conseguimos algum financiamento,
então encomendamos um script.
Parece para trás.
Os scripts são superestimados.
Você pega o ator certo, eles fazem suas próprias falas de qualquer maneira.
Deixe-me ver agora. Uh...
Eu estava pensando, para a, uh ... Para a filha mais nova,
que tal aquele arremessador corajoso do The Bad News Bears?
Tatum O'Neal?
Sim! Sim Sim.
Ela deve estar na casa dos 50 anos.
Sem chance. Sem chance.
Aquele pequeno maltrapilho de cara nova ?
Só porque você viu um filme ontem
não significa que foi quando foi feito.
Oh, para o pai, que tal o ...
Que tal o ... aha ...
O arrojado concierge de Pretty Woman?
Nunca ouvi falar disso.
Tudo bem.
O motorista de limusine urbano de, de Princess Diaries.
Tenho certeza de que não é um filme real.
OK. O médico sofisticado de Chicago Hope.
- Hmm? sim. - Sim.
- Eu amo-o! - Ótimo ótimo.
-Mandy Patinkin! Vou fazer algumas ligações. -Sim.
sim. Tudo bem.
Nota para mim:
considere outro diretor de elenco.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org