1
00:00:04,672 --> 00:00:07,210
Yay, você conseguiu.
Obrigado por ter vindo, pai.
2
00:00:07,295 --> 00:00:08,321
Ei.
3
00:00:08,406 --> 00:00:09,675
Bem, é melhor que seja bom.
4
00:00:09,826 --> 00:00:12,656
- Você sabe como me sinto em relação ao tráfico de drogas.
- Hmm.
5
00:00:13,147 --> 00:00:16,085
Principalmente quando estou voltando
para casa para tomar uma cerveja.
6
00:00:18,906 --> 00:00:21,547
Pare de reclamar, a loja
está bem no seu caminho para casa.
7
00:00:21,632 --> 00:00:22,929
Bem, Gymboree também.
8
00:00:23,082 --> 00:00:26,476
Não me veja parando por aí
para praticar minhas desmontagens.
9
00:00:28,761 --> 00:00:31,972
Bem, você vai pirar
quando ver isso.
10
00:00:32,277 --> 00:00:35,340
Olhar. Uh, Ryan fez Buds Buds
11
00:00:35,425 --> 00:00:39,245
O
dispensário independente de crescimento mais rápido de Denver .
12
00:00:39,336 --> 00:00:40,672
Uau, eles não estão brincando.
13
00:00:40,757 --> 00:00:43,542
Essa coisa é, uh,
feita de mogno de verdade.
14
00:00:44,398 --> 00:00:46,543
Sendo notado, hein?
Você sabe o que vem a seguir.
15
00:00:46,628 --> 00:00:49,541
O Big Cannabis vai tentar
acabar com você.
16
00:00:50,227 --> 00:00:51,738
Oh sim.
Como roubar minhas idéias?
17
00:00:51,823 --> 00:00:53,021
- Confie em mim, eles já são.
- Ah.
18
00:00:53,105 --> 00:00:55,582
E quer saber, tudo bem,
porque eu trabalho para mim mesma.
19
00:00:55,667 --> 00:00:57,333
Eu sou ágil.
Eu não tenho que lidar com, tipo,
20
00:00:57,417 --> 00:00:59,208
mil reuniões inúteis
por dia ... Oh. -
21
00:00:59,292 --> 00:01:00,417
Olá?
22
00:01:01,198 --> 00:01:02,871
- Tenho que ir buscar a Evelyn.
- Você está indo para a minha casa?
23
00:01:02,955 --> 00:01:05,295
Por que você simplesmente não trouxe
a placa para lá?
24
00:01:05,380 --> 00:01:08,038
Boa ideia. Vou mostrar a mamãe.
25
00:01:09,667 --> 00:01:11,684
Não não não não não.
Não, não, você fica aqui.
26
00:01:11,777 --> 00:01:13,988
Basta, você sabe, falar com Ryan.
27
00:01:14,227 --> 00:01:15,626
O que?
28
00:01:17,191 --> 00:01:19,784
OK. Obrigado.
29
00:01:20,270 --> 00:01:21,762
Desculpe. Um dos meus entregadores.
30
00:01:21,847 --> 00:01:23,684
Juro por Deus,
seria apenas mais fácil
31
00:01:23,769 --> 00:01:25,683
- para eu entregá-lo sozinho.
- Ei.
32
00:01:25,855 --> 00:01:28,379
É o que acontece quando
o negócio começa a decolar.
33
00:01:28,464 --> 00:01:29,456
Sim, isso me lembra,
quando nosso negócio decolou,
34
00:01:29,541 --> 00:01:31,238
Ed e eu percebemos ...
35
00:01:31,323 --> 00:01:32,597
Olá?
36
00:01:33,761 --> 00:01:36,629
Não não. É North Pearl Street,
não South Pearl Street.
37
00:01:36,714 --> 00:01:38,823
Isso não está nem
na sua área de entrega.
38
00:01:39,378 --> 00:01:42,198
Certo, então contratamos
um jovem que c ...
39
00:01:45,714 --> 00:01:47,667
Você tem um minuto?
Nós c ...
40
00:01:48,933 --> 00:01:50,262
Estou apenas brincando.
Eu desliguei.
41
00:01:50,347 --> 00:01:52,422
Eu realmente gosto de
fazer isso com você.
42
00:01:52,551 --> 00:01:55,613
Uau. Não perdeu
seu delicioso senso de humor.
43
00:01:55,848 --> 00:01:58,253
Hum, há algo que
você gostaria de falar comigo?
44
00:01:59,769 --> 00:02:02,653
Uh, eu não me importaria de receber
alguns conselhos sobre como você e Ed
45
00:02:02,738 --> 00:02:04,422
lidou com o Outdoor Man
quando começou a decolar,
46
00:02:04,506 --> 00:02:07,909
porque isso está realmente
começando a me cansar.
47
00:02:11,812 --> 00:02:13,956
Você nem mesmo está segurando um telefone.
48
00:02:14,902 --> 00:02:17,925
Eu sei, mas você está certo.
Isso é muito divertido. Esta...
49
00:02:18,878 --> 00:02:20,605
Acredite em mim,
eu só pediria conselhos
50
00:02:20,689 --> 00:02:22,167
do meu mentor
quando eu realmente precisava.
51
00:02:22,252 --> 00:02:23,706
Do que você me chamou?
52
00:02:23,878 --> 00:02:25,433
Meu mentor.
53
00:02:26,323 --> 00:02:28,067
Oh, inferno, não, não, não, não, não, não.
54
00:02:28,152 --> 00:02:32,440
Um mentor é alguém que
realmente se interessa por sua carreira.
55
00:02:32,980 --> 00:02:33,859
Exatamente.
56
00:02:34,034 --> 00:02:37,270
Você sabe, se eu fosse
apressado para Gymboree,
57
00:02:37,355 --> 00:02:38,809
Eu poderia entrar
naquele círculo de paraquedas
58
00:02:38,894 --> 00:02:40,956
antes do rush da tarde.
59
00:02:41,251 --> 00:02:42,316
♪
60
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
* LAST MAN STANDING *
Temporada 09 Episódio 03
61
00:02:44,485 --> 00:02:46,144
Exibido em:
14 de janeiro de 2021
62
00:02:46,342 --> 00:02:48,214
Título do episódio:
"No alto da escada corporativa"
63
00:02:48,471 --> 00:02:49,544
O que está errado?
64
00:02:49,629 --> 00:02:51,635
Você sabe o que ...
P- entendo . Hoje, Ryan,
65
00:02:51,720 --> 00:02:54,855
ele disse que pensa em mim
como seu mentor.
66
00:02:56,175 --> 00:02:57,676
Bem, sim, você meio que é.
67
00:02:57,761 --> 00:02:58,834
Você está sempre dando conselhos a ele.
68
00:02:58,918 --> 00:03:01,863
Não. Isso se chama crítica.
69
00:03:02,122 --> 00:03:03,798
Bem, abrace isso.
70
00:03:03,883 --> 00:03:05,481
Olha, eu faço como professora,
71
00:03:05,566 --> 00:03:08,070
que é basicamente uma mentora
que compra seu próprio giz.
72
00:03:09,408 --> 00:03:10,878
Eu não quero fazer isso.
73
00:03:11,038 --> 00:03:13,347
É dar aulas a um homem adulto
de graça.
74
00:03:13,542 --> 00:03:16,817
Se eu fosse um mentor, diria a
alguém: "Não faça isso."
75
00:03:17,683 --> 00:03:18,691
Certo, quer saber?
76
00:03:18,776 --> 00:03:20,021
Deixe-me, deixe-me
contar uma história.
77
00:03:20,105 --> 00:03:22,511
Oh. Acho que preciso de
mais baquetas.
78
00:03:22,596 --> 00:03:24,054
Não, olha ...
79
00:03:24,511 --> 00:03:27,410
Uma vez, um aluno
me pediu para ser seu mentor ...
80
00:03:27,495 --> 00:03:29,426
- Mm-hmm.
- e eu não queria fazer isso,
81
00:03:29,511 --> 00:03:31,758
então eu a passei
para outro colega.
82
00:03:31,909 --> 00:03:33,637
Bem, aquele professor
fez um péssimo trabalho,
83
00:03:33,722 --> 00:03:37,340
e a garota
perdeu completamente o interesse pela ciência.
84
00:03:37,425 --> 00:03:39,317
- Bem, o que aconteceu com ela?
- Eu gostaria de saber.
85
00:03:39,402 --> 00:03:41,301
Mas nunca mais ouvi falar
dela.
86
00:03:41,691 --> 00:03:44,199
Você me deu uma ótima ideia, no
entanto. Essa é uma ótima ideia.
87
00:03:44,284 --> 00:03:45,348
- Mesmo?
- Sim.
88
00:03:45,440 --> 00:03:46,511
Bom. Nós vamos...
89
00:03:46,596 --> 00:03:47,716
Uma vez professor,
sempre professor.
90
00:03:47,800 --> 00:03:48,884
Sim.
91
00:03:48,968 --> 00:03:50,419
Eu só vou
passar o meu problema
92
00:03:50,542 --> 00:03:52,589
- para algum outro otário.
- O que? Não, não, isso ...
93
00:03:52,683 --> 00:03:54,668
Não é sobre isso que trata a
minha história.
94
00:03:54,753 --> 00:03:57,012
Uau uau uau. Suas histórias são
sempre tão inteligentes?
95
00:03:57,097 --> 00:04:00,042
Tenho que trabalhar mais duro
para não desligar você.
96
00:04:00,237 --> 00:04:02,245
Apenas...
97
00:04:02,972 --> 00:04:03,823
Você está pronto para ir?
98
00:04:03,908 --> 00:04:05,988
Uh, sim, quase, uh ...
Lembre-se de como, na semana passada,
99
00:04:06,073 --> 00:04:07,095
quando meu computador travou?
100
00:04:07,203 --> 00:04:10,371
Bem, o Sr. Alzate me deu
um novo.
101
00:04:11,011 --> 00:04:12,373
Não parece novo.
102
00:04:12,808 --> 00:04:14,593
Bem, é porque não é.
103
00:04:15,198 --> 00:04:17,003
Agora, se eu soubesse
a senha.
104
00:04:17,271 --> 00:04:19,063
Uh, talvez seja isso?
105
00:04:19,148 --> 00:04:21,542
"Ed-1-2-3"?
106
00:04:24,095 --> 00:04:25,784
Ei, funcionou.
107
00:04:26,005 --> 00:04:29,652
Com nossa capacidade intelectual, o
que não podemos fazer?
108
00:04:30,228 --> 00:04:31,636
Ei, que arquivo é esse?
109
00:04:34,864 --> 00:04:36,564
"Não abra."
110
00:04:36,715 --> 00:04:38,357
Ei, vamos abrir isso.
111
00:04:39,042 --> 00:04:40,958
Não. Se você, se você não quiser que
alguém abra algo,
112
00:04:41,042 --> 00:04:42,570
você escreve: "Não abra."
113
00:04:42,839 --> 00:04:44,997
Opa, tarde demais.
114
00:04:47,058 --> 00:04:48,242
Uh, "Bucket List".
115
00:04:48,327 --> 00:04:50,920
Ah, cara, eu queria que
fosse algo bom.
116
00:04:51,005 --> 00:04:53,925
Como o salário de todos.
Ou seu peso.
117
00:04:54,523 --> 00:04:55,790
Não, essas são todas as coisas
118
00:04:55,875 --> 00:04:57,493
que o Sr. Alzate
ainda quer fazer.
119
00:04:57,578 --> 00:05:01,117
"Corra 5 km, aprenda mandarim,
pare de praguejar."
120
00:05:01,774 --> 00:05:03,892
Uau. Ele não
fez nada disso.
121
00:05:03,977 --> 00:05:06,359
Sim, isso explica
porque ele me xingou hoje,
122
00:05:06,444 --> 00:05:08,503
e não estava em mandarim.
123
00:05:10,211 --> 00:05:13,298
Mandy, devemos ajudar o Sr. Alzate
124
00:05:13,383 --> 00:05:15,464
realizar tudo
nesta lista.
125
00:05:16,172 --> 00:05:17,990
Mas ele é tão rabugento.
126
00:05:18,843 --> 00:05:20,586
Não, mas ele está sempre
lá para nós
127
00:05:20,671 --> 00:05:21,822
a qualquer hora que precisarmos de alguma coisa.
128
00:05:21,907 --> 00:05:24,712
O mínimo que podemos fazer é ajudá-lo a
realizar seus sonhos.
129
00:05:24,797 --> 00:05:26,587
Não, já estou
criando uma criança.
130
00:05:26,672 --> 00:05:28,666
Não quero criar
uma pessoa de 80 anos.
131
00:05:33,716 --> 00:05:35,517
Os olhos do cachorrinho?
132
00:05:36,101 --> 00:05:37,742
Certo, tudo bem.
133
00:05:39,047 --> 00:05:42,255
Você está fazendo
um sanduíche de presunto gigante.
134
00:05:42,340 --> 00:05:43,797
Sim.
135
00:05:44,703 --> 00:05:47,750
Também conhecido
como seu sanduíche da vitória.
136
00:05:47,835 --> 00:05:50,038
Sim. Sua ideia
sobre empurrar Ryan para fora
137
00:05:50,123 --> 00:05:52,384
para outro mentor,
foi uma ótima ideia.
138
00:05:52,469 --> 00:05:53,709
Não não não.
Não me culpe por isso.
139
00:05:53,793 --> 00:05:55,064
- Milímetros.
- Não foi ideia minha.
140
00:05:55,149 --> 00:05:56,469
- Mike, não.
- Ouça, ouça.
141
00:05:56,789 --> 00:05:59,548
Falei com Dave Elliot ...
Ele ficou tão impressionado com Ryan
142
00:05:59,633 --> 00:06:02,618
ele também quer comprar
Bud's Buds, certo?
143
00:06:02,703 --> 00:06:05,620
Então coloque isso em seu cachimbo de hash
e fume.
144
00:06:07,531 --> 00:06:09,321
Espere então ...
145
00:06:09,539 --> 00:06:11,517
Então, se ele comprar Bud's Buds,
146
00:06:11,602 --> 00:06:13,539
então, o que acontece
com o trabalho de Ryan?
147
00:06:13,624 --> 00:06:15,891
Oh, mantenha o trabalho.
Mais suporte.
148
00:06:16,266 --> 00:06:17,900
E eu não preciso mais manter
aquela loja,
149
00:06:17,984 --> 00:06:20,501
então matei dois coelhos
com uma cajadada só.
150
00:06:20,595 --> 00:06:22,016
Hmm.
151
00:06:22,472 --> 00:06:25,111
Então minha ideia
152
00:06:25,196 --> 00:06:28,375
não era apenas bom, era ótimo.
153
00:06:28,547 --> 00:06:30,367
Realmente não foi idéia sua,
foi?
154
00:06:30,485 --> 00:06:33,013
Não, foi.
155
00:06:33,938 --> 00:06:37,311
Era, e isso é tecnicamente
156
00:06:37,395 --> 00:06:40,071
meu sanduíche da vitória.
157
00:06:43,735 --> 00:06:45,305
Droga.
158
00:06:45,861 --> 00:06:47,101
O que diabos você fez?
159
00:06:47,305 --> 00:06:49,748
Você arruinou a vida de Ryan.
160
00:06:50,508 --> 00:06:52,907
Oh, isso foi ideia da sua mãe.
161
00:06:59,046 --> 00:07:00,422
O que você quer dizer com
"arruinou a vida dele"?
162
00:07:00,507 --> 00:07:01,886
Eu acho que as palavras que
você procura
163
00:07:01,970 --> 00:07:04,539
é "obrigado" e "você".
164
00:07:05,157 --> 00:07:07,603
Seu amigo Dave Elliot
ligou esta manhã.
165
00:07:07,688 --> 00:07:10,814
Sim. Enviei-lhe uma nota
com as duas palavras,
166
00:07:10,899 --> 00:07:13,230
"Obrigado e você."
167
00:07:13,828 --> 00:07:16,595
Acontece que ele não quer que Ryan
administre os novos Bud's Buds.
168
00:07:16,680 --> 00:07:20,172
Não, ele quer que ele seja
seu diretor regional de vendas
169
00:07:20,453 --> 00:07:22,822
nos escritórios corporativos.
170
00:07:23,015 --> 00:07:26,719
Quanto tempo levou para Ryan
dizer "Vá para o inferno" sobre isso?
171
00:07:28,414 --> 00:07:30,594
Ele não fez isso. Ele quer pegar.
172
00:07:31,289 --> 00:07:33,345
Aguentar. Ryan quer trabalhar
em um escritório corporativo?
173
00:07:33,430 --> 00:07:35,345
É como um ...
Como um cachorro em uma prancha de surfe.
174
00:07:35,430 --> 00:07:37,571
Simplesmente não parece certo.
175
00:07:37,758 --> 00:07:40,361
Este trabalho deixará
Ryan infeliz.
176
00:07:40,446 --> 00:07:43,336
Bem, poderia ser pior.
Ele poderia ser o mentor de alguém.
177
00:07:48,258 --> 00:07:49,576
Ei, Sr. Turn up.
178
00:07:49,684 --> 00:07:51,453
Você está pronto para sua caminhada poderosa?
179
00:07:51,703 --> 00:07:53,954
De jeito nenhum.
Não, nós fizemos isso ontem.
180
00:07:54,039 --> 00:07:55,447
E eu só fui
porque pensei
181
00:07:55,532 --> 00:07:57,775
você estava me dando
uma festa surpresa.
182
00:07:58,180 --> 00:08:01,446
Bem, surpresa.
Outra caminhada poderosa.
183
00:08:01,883 --> 00:08:04,438
Tenho uma ideia melhor.
Você me diz onde você está indo,
184
00:08:04,555 --> 00:08:06,719
e te encontro lá
no meu Bentley, certo?
185
00:08:07,422 --> 00:08:09,368
Tudo bem,
vamos dar-lhe hoje de folga,
186
00:08:09,453 --> 00:08:12,048
mas isso significa
duas caminhadas pelo poder amanhã.
187
00:08:12,133 --> 00:08:15,361
Antes que você perceba,
você será capaz de executar um 5K.
188
00:08:15,446 --> 00:08:18,696
Vou te dizer uma coisa, vou te dar
5K para me deixar em paz.
189
00:08:19,274 --> 00:08:21,915
- Combinado.
- Uh, uh, não. Sem acordo, sem acordo.
190
00:08:22,000 --> 00:08:25,539
Uh, mas nos vemos amanhã,
que é mínimo em mandarim.
191
00:08:28,008 --> 00:08:29,243
Para o registro,
192
00:08:29,328 --> 00:08:31,555
Vou deixá-lo sozinho
por cem dólares.
193
00:08:31,875 --> 00:08:33,288
Não sei
o que estão fazendo.
194
00:08:33,373 --> 00:08:35,462
Eles querem que eu faça 5 km,
aprenda mandarim
195
00:08:35,547 --> 00:08:36,985
e pare de xingar.
O que...?
196
00:08:37,070 --> 00:08:38,872
Espere. H-espere.
Você não acabou de dar ao Kyle
197
00:08:38,957 --> 00:08:40,916
- seu computador antigo?
- Sim.
198
00:08:41,079 --> 00:08:43,215
B-bem, costumava ser o
meu computador.
199
00:08:43,299 --> 00:08:45,900
Eles encontraram minha velha lista de desejos
200
00:08:45,985 --> 00:08:47,627
e acho que é seu.
201
00:08:48,141 --> 00:08:49,210
Eu nunca vi isso.
202
00:08:49,305 --> 00:08:51,797
Oh, uh, é porque
eu marquei como "Não abra".
203
00:08:51,882 --> 00:08:55,618
Entendo. Você deveria ter marcado como
"Top Ten Shoe Inserts".
204
00:08:55,703 --> 00:08:57,162
E você é o cara da segurança?
205
00:08:57,261 --> 00:08:59,603
Eu não posso acreditar que eles fizeram isso.
Você sabe o que?
206
00:08:59,688 --> 00:09:03,595
Tenho acesso ao
computador de todos pela rede.
207
00:09:03,680 --> 00:09:06,227
Vou criar
uma nova pasta no Kyle.
208
00:09:06,363 --> 00:09:09,267
- Lista número dois?
- Sim.
209
00:09:09,352 --> 00:09:15,266
E este eu marcarei,
"Realmente, realmente não abra."
210
00:09:16,573 --> 00:09:19,547
Bem, diga algo que
você sempre quis fazer, Ed.
211
00:09:20,008 --> 00:09:22,629
Bem, eu nunca vi
Shakespeare no parque.
212
00:09:22,713 --> 00:09:24,746
Aha. Bem, bem, que tal, uh,
213
00:09:24,840 --> 00:09:26,748
Shakespeare no escritório?
214
00:09:26,842 --> 00:09:28,334
Ooh.
215
00:09:28,418 --> 00:09:31,735
"Fazer ou não fazer,
não há como tentar."
216
00:09:31,860 --> 00:09:34,682
Uh, isso não é Shakespeare;
Isso é Star Wars.
217
00:09:34,874 --> 00:09:36,342
Eu sei.
218
00:09:36,426 --> 00:09:40,289
Acho sua falta de fé
perturbadora.
219
00:09:40,603 --> 00:09:42,953
Impressionante.
220
00:09:47,646 --> 00:09:48,782
Espere um minuto.
221
00:09:48,867 --> 00:09:51,886
Esta não é a
sede republicana.
222
00:09:52,711 --> 00:09:55,827
Provavelmente coloquei o aplicativo errado
no meu telefone.
223
00:09:56,523 --> 00:09:57,931
Olá Mike.
224
00:09:58,033 --> 00:10:00,266
Ei.
Soube da nova oferta de emprego.
225
00:10:00,461 --> 00:10:01,534
Notícias muito empolgantes.
226
00:10:01,618 --> 00:10:03,978
Obrigado. Sim, foi realmente
muito gratificante.
227
00:10:04,063 --> 00:10:06,407
E sabe de uma coisa?
Devo tudo ao meu mentor.
228
00:10:06,703 --> 00:10:08,800
Direita. Dave Elliot.
229
00:10:09,313 --> 00:10:10,782
O cara perfeito para o trabalho.
230
00:10:10,867 --> 00:10:13,539
- Não. Você sempre vai ser meu mentor.
- Hmm.
231
00:10:14,461 --> 00:10:15,704
Não, mas foi legal.
232
00:10:15,789 --> 00:10:17,642
Dave disse, uh, "Eu realmente gosto do
que você está fazendo,
233
00:10:17,726 --> 00:10:19,180
e ... eu quero você
na minha equipe. "
234
00:10:19,265 --> 00:10:22,258
Algo que você nunca
ouviu na escola.
235
00:10:23,352 --> 00:10:25,275
Eu aceito que os homens
da geração de Mike
236
00:10:25,360 --> 00:10:26,822
mostrar afeto
por meio de zombaria.
237
00:10:26,907 --> 00:10:29,172
Não vou me machucar
com seu ridículo.
238
00:10:29,664 --> 00:10:31,407
Ei, você sabe o que eu gosto
em você?
239
00:10:31,657 --> 00:10:33,782
Você é um homem
que sabe quem ele é.
240
00:10:35,133 --> 00:10:37,664
Uau. Obrigada.
241
00:10:38,282 --> 00:10:40,407
Na verdade, é
bastante irritante. Hum ...
242
00:10:40,938 --> 00:10:43,314
Você se lembra
da festa de 12 anos de Boyd?
243
00:10:43,399 --> 00:10:44,462
Você era o único
244
00:10:44,547 --> 00:10:46,079
que não usaria
um daqueles chapéus idiotas.
245
00:10:46,163 --> 00:10:48,289
Olha, eu não vou usar
algo que tanto zomba
246
00:10:48,375 --> 00:10:50,220
e se apropria
do tradicional chapéu bashlyk
247
00:10:50,305 --> 00:10:51,833
dos povos turcos.
248
00:10:51,969 --> 00:10:53,678
E quem iria, certo?
249
00:10:53,961 --> 00:10:55,095
Você é um inconformista.
250
00:10:55,264 --> 00:10:57,836
Uh, irritantemente inconformista.
251
00:10:58,375 --> 00:10:59,658
Ok, há um ponto
para tudo isso?
252
00:10:59,742 --> 00:11:01,096
Porque o seu carinho esta
realmente começando
253
00:11:01,180 --> 00:11:02,275
para ferir minha auto-estima.
254
00:11:02,360 --> 00:11:04,604
Você sabe o que as corporações
não gostam
255
00:11:05,000 --> 00:11:06,599
sobre não-conformistas?
256
00:11:06,683 --> 00:11:07,845
É que eles são inconformados.
257
00:11:07,929 --> 00:11:09,454
Você sabe o que eles fazem
com os não-conformistas?
258
00:11:09,538 --> 00:11:11,780
Eles os fazem se conformar.
259
00:11:12,344 --> 00:11:13,891
Sim, eu sei.
260
00:11:14,788 --> 00:11:15,975
Deixe-me colocar deste jeito.
261
00:11:16,326 --> 00:11:19,579
Acho que aceitar este emprego
é uma péssima ideia.
262
00:11:20,363 --> 00:11:21,489
Discordo.
263
00:11:21,777 --> 00:11:23,865
OK.
264
00:11:24,315 --> 00:11:26,085
Digamos que eu seja seu mentor.
265
00:11:26,277 --> 00:11:28,663
Como seu mentor, estou lhe dizendo
266
00:11:28,747 --> 00:11:30,797
não aceite o trabalho, não o faça.
267
00:11:31,785 --> 00:11:32,864
No.
268
00:11:33,558 --> 00:11:34,630
Como assim não"?
269
00:11:34,738 --> 00:11:37,558
- O que está acontecendo aqui?
- Ok, olhe.
270
00:11:37,659 --> 00:11:41,066
Durante a pandemia, vi
pessoas perderem tudo o que tinham.
271
00:11:41,323 --> 00:11:44,254
Pequenos empresários trabalhadores
como eu ...
272
00:11:44,480 --> 00:11:46,054
apagado.
273
00:11:46,519 --> 00:11:48,480
Não vou deixar isso
acontecer com minha família.
274
00:11:48,746 --> 00:11:51,051
- Você nunca fez melhor.
- Sim claro.
275
00:11:51,183 --> 00:11:54,614
Agora. Mas acho que
o que a pandemia nos mostrou é
276
00:11:54,752 --> 00:11:56,457
não podemos contar com nada.
277
00:11:58,441 --> 00:12:00,746
Trata-se de segurança
para sua família.
278
00:12:01,854 --> 00:12:04,441
Eu respeito isso.
Droga.
279
00:12:05,262 --> 00:12:06,644
Você vai ter que contar a Kris.
280
00:12:06,746 --> 00:12:08,910
Eu fiz. Eu não consegui convencê-la.
281
00:12:08,995 --> 00:12:10,770
Por que não?
Você me convenceu.
282
00:12:10,855 --> 00:12:13,254
Eu não faço ideia.
Ela não disse.
283
00:12:14,021 --> 00:12:16,936
Oh garoto. Oh garoto.
284
00:12:17,457 --> 00:12:19,596
Quando eles não falam ...
285
00:12:20,081 --> 00:12:22,074
- Isto é realmente ruim.
- Isto é realmente ruim.
286
00:12:30,598 --> 00:12:32,106
- Oi amor.
- Ei.
287
00:12:32,191 --> 00:12:33,637
Deixe-me fazer uma pergunta.
288
00:12:33,769 --> 00:12:36,488
Quando você está infeliz comigo,
mas não me diz por quê,
289
00:12:36,676 --> 00:12:38,113
do que você está realmente bravo?
290
00:12:38,629 --> 00:12:41,034
Oh, meu Deus,
o que você fez?
291
00:12:41,613 --> 00:12:44,254
Não é sobre mim.
Isso é sobre Ryan.
292
00:12:44,425 --> 00:12:47,066
Ok, o que "Ryan" fez?
293
00:12:48,277 --> 00:12:51,711
Ele me disse que Kris está insatisfeito
com seu novo emprego
294
00:12:52,121 --> 00:12:54,299
mas ela não vai dizer a ele por quê.
295
00:12:55,792 --> 00:12:58,551
Bem, se ela não vai contar a ele,
deve ser ...
296
00:12:58,707 --> 00:13:00,345
- Muito ruim.
- Muito ruim.
297
00:13:03,019 --> 00:13:04,356
Por que você não fala com ela?
298
00:13:04,441 --> 00:13:05,810
Ah não. Não sei.
Não sei.
299
00:13:05,894 --> 00:13:07,856
Olha, se isso é
algo que Kris
300
00:13:07,941 --> 00:13:09,872
nem se sente confortável em
compartilhar com o marido,
301
00:13:09,957 --> 00:13:12,129
então, talvez
devêssemos respeitar isso.
302
00:13:13,043 --> 00:13:14,668
Eu vou no meio do caminho com você.
303
00:13:14,941 --> 00:13:17,519
Vou respeitar,
você fala com ela.
304
00:13:17,769 --> 00:13:20,809
Você sabe ... você sabe
quando eu estou chateado com você
305
00:13:20,894 --> 00:13:22,302
e eu não vou te dizer por quê?
306
00:13:22,387 --> 00:13:25,987
Geralmente é porque você está
tentando me manipular. Uh-huh.
307
00:13:26,683 --> 00:13:29,152
Como eu manipularia
uma mãe amorosa
308
00:13:29,597 --> 00:13:32,958
que só se preocupa com sua família
309
00:13:33,043 --> 00:13:35,146
e nem mesmo dormiria a
menos que seus filhos estivessem ...
310
00:13:35,230 --> 00:13:37,160
Oh, droga, voce sabe,
311
00:13:38,105 --> 00:13:40,927
você é um homem mau, mau.
312
00:13:42,105 --> 00:13:43,793
Você é uma mulher maravilhosa.
313
00:13:43,910 --> 00:13:45,419
Certo, pare.
Você conseguiu o que queria.
314
00:13:45,503 --> 00:13:46,846
Saia. Vai.
Apenas saia. Vai.
315
00:13:46,930 --> 00:13:50,014
- Fora fora! Saia.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
316
00:13:52,420 --> 00:13:54,785
Não tive notícias de Kyle
esta manhã.
317
00:13:54,929 --> 00:13:56,332
Você acha que ele abriu o arquivo?
318
00:13:56,417 --> 00:13:57,512
Bem, deixe-me dar uma olhada.
319
00:14:00,660 --> 00:14:03,269
Ó meu Deus!
320
00:14:03,396 --> 00:14:05,180
Espere, espere, espere, espere, espere.
Eu tenho que ter certeza
321
00:14:05,264 --> 00:14:06,980
as câmeras de segurança
estão captando tudo isso.
322
00:14:07,425 --> 00:14:09,934
Gentis senhores e senhoras,
reunam-se em volta.
323
00:14:10,019 --> 00:14:12,480
Apresentamos para vocês uma peça divertida.
324
00:14:12,565 --> 00:14:15,777
- Ooh ...
- Isso é incrível. Incrível.
325
00:14:16,001 --> 00:14:17,785
Apresentando Shakespeare
no escritório
326
00:14:17,869 --> 00:14:18,980
está na minha lista de desejos.
327
00:14:19,065 --> 00:14:22,417
Sim, você sempre
falou sobre isso.
328
00:14:22,603 --> 00:14:25,039
Então, que seja.
Apresentamos para vocês
329
00:14:25,124 --> 00:14:26,926
o conto de Romeu e Julieta,
330
00:14:27,011 --> 00:14:29,769
amantes infelizes
que morrem em ...
331
00:14:30,113 --> 00:14:32,223
Finja que você não ouviu isso.
332
00:14:32,676 --> 00:14:36,379
Uh, mas não se
apegue muito a eles.
333
00:14:38,004 --> 00:14:40,191
Olhe para isso. Olhe para isso.
334
00:14:40,276 --> 00:14:43,746
Ó Romeu, Romeu!
Portanto és tu Romeo?
335
00:14:43,831 --> 00:14:46,551
Negue seu pai
e recuse seu nome.
336
00:14:46,636 --> 00:14:49,394
Ou, se não quiseres,
jura meu amor.
337
00:14:49,492 --> 00:14:52,613
Não serei mais um Capuleto.
338
00:14:53,188 --> 00:14:56,055
Devo ouvir mais
ou devo falar sobre isso?
339
00:14:56,165 --> 00:15:00,558
'Tis mas o teu nome
que é meu inimigo. Ah!
340
00:15:01,831 --> 00:15:05,449
Por que puxa o
teu vestido, milady?
341
00:15:05,902 --> 00:15:10,738
Uh, é coceira
e tem BO
342
00:15:11,443 --> 00:15:12,972
Kyle, onde você conseguiu isso?
343
00:15:13,057 --> 00:15:14,637
Bem, aprendi
com meu amigo Josh.
344
00:15:14,722 --> 00:15:16,129
Ele trabalha no Medieval Buffet.
345
00:15:16,214 --> 00:15:17,519
A, uh ... a garota que vende
346
00:15:17,604 --> 00:15:18,856
pernas de peru de um cavalo o
usa.
347
00:15:18,940 --> 00:15:20,513
O que ?! Aquele.
348
00:15:20,598 --> 00:15:22,606
É isso que estou sentindo?
Eu não estou usando isso.
349
00:15:22,691 --> 00:15:24,645
Não, não, não, não, apenas use-o
até depois da cena da morte.
350
00:15:24,729 --> 00:15:26,598
Quer dizer ... Droga!
351
00:15:27,588 --> 00:15:29,781
Odeio isso, odeio isso,
odeio isso.
352
00:15:29,866 --> 00:15:31,900
Tudo bem, só para você
entender, esta última parte
353
00:15:31,984 --> 00:15:33,863
não foi escrito por Shakespeare.
354
00:15:34,206 --> 00:15:36,871
Em sua versão,
ela gosta de seu vestido.
355
00:15:36,973 --> 00:15:38,645
O dela não estava coberto de
suco de peru.
356
00:15:38,730 --> 00:15:39,934
Basta usá-lo
um pouco mais.
357
00:15:40,018 --> 00:15:41,107
- Você está lindo.
- Por que você não experimenta?
358
00:15:41,191 --> 00:15:42,427
Eu adoraria ver
como você se sente nisso.
359
00:15:42,511 --> 00:15:43,552
Ok, isso é o suficiente.
Basta, basta, basta.
360
00:15:43,636 --> 00:15:45,255
- Tudo bem. Por favor.
- O que você quer dizer?
361
00:15:45,339 --> 00:15:46,544
Isso realmente não estava
na minha lista de desejos.
362
00:15:46,628 --> 00:15:47,877
Isso é apenas uma brincadeira.
363
00:15:47,962 --> 00:15:50,348
Sim, coloquei esse arquivo
no seu computador
364
00:15:50,457 --> 00:15:52,769
- depois que descobri que vocês estavam bisbilhotando.
- Sim.
365
00:15:52,854 --> 00:15:55,058
Isso é muito engraçado.
366
00:15:55,143 --> 00:15:57,285
Eu posso ter sarna!
367
00:15:58,920 --> 00:16:01,714
Eu realmente sinto muito,
Sr. Alzate.
368
00:16:01,940 --> 00:16:04,848
Achamos que estávamos apoiando
alguém de quem gostamos.
369
00:16:06,095 --> 00:16:08,473
Nossas mais profundas desculpas.
370
00:16:12,573 --> 00:16:14,808
Uau, você é muito bom
nisso.
371
00:16:14,994 --> 00:16:17,245
Sim, é uma
linguagem surpreendentemente fácil de aprender.
372
00:16:17,396 --> 00:16:19,523
É apenas uma série de imagens
que significam frases
373
00:16:19,607 --> 00:16:22,158
que então se transformam em palavras
que você memoriza e desenha.
374
00:16:22,293 --> 00:16:24,644
Vou te dizer, eu estava
um pouco irritado no começo,
375
00:16:24,729 --> 00:16:28,420
mas ... estou realmente emocionado
com a quantidade de problemas
376
00:16:28,505 --> 00:16:30,348
você passou
para fazer isso por mim.
377
00:16:30,433 --> 00:16:32,433
Ah, não foi nenhum problema.
378
00:16:32,745 --> 00:16:36,180
Sem problemas?
Este vestido está vivo!
379
00:16:44,091 --> 00:16:45,641
- Mamãe. Oi.
- Ei. Ei.
380
00:16:45,725 --> 00:16:47,476
Eu não estava esperando por você.
381
00:16:47,560 --> 00:16:48,834
Uh, agora que voce esta aqui, uh,
382
00:16:48,919 --> 00:16:49,982
você se importaria de ficar
com o bebê
383
00:16:50,066 --> 00:16:52,652
para eu ir a um bar
e ficar bêbado?
384
00:16:53,364 --> 00:16:55,536
Oh, vamos, querida,
você não quer fazer isso.
385
00:16:55,621 --> 00:16:57,684
Olhar. Eu trouxe vinho.
386
00:16:57,868 --> 00:17:01,942
Aha, seu, uh,
kit de início de conversa.
387
00:17:02,107 --> 00:17:04,217
Sim. Quero falar sobre
o novo emprego de Ryan.
388
00:17:04,302 --> 00:17:06,318
Sim, bem, eu não,
então não somos.
389
00:17:06,403 --> 00:17:07,652
- Bem, eu quero, então nós somos.
- Mãe, não.
390
00:17:07,736 --> 00:17:09,471
Eu realmente ... não estou com
vontade de falar sobre isso.
391
00:17:09,555 --> 00:17:10,806
Bem, eu não vou sair
até nós, então ...
392
00:17:10,890 --> 00:17:12,006
Mãe, eu não quero
falar sobre isso,
393
00:17:12,090 --> 00:17:13,970
porque você vai pensar
que sou uma pessoa terrível.
394
00:17:14,192 --> 00:17:16,411
Querida, eu sou sua mãe.
395
00:17:16,520 --> 00:17:19,081
Eu vi você
em situações boas e ruins,
396
00:17:19,166 --> 00:17:21,969
e posso dizer que nunca
e nunca pensarei
397
00:17:22,054 --> 00:17:23,903
que você é uma pessoa terrível.
398
00:17:28,676 --> 00:17:29,885
Multar.
399
00:17:32,362 --> 00:17:36,324
Eu não quero que Ryan
aceite o trabalho corporativo
400
00:17:36,517 --> 00:17:37,785
Porque...
401
00:17:38,354 --> 00:17:40,454
Você tem medo que
ele vá odiar.
402
00:17:41,012 --> 00:17:42,612
No.
403
00:17:42,990 --> 00:17:45,510
Tenho medo que ele vá adorar.
404
00:17:46,899 --> 00:17:48,458
Prossiga.
405
00:17:50,612 --> 00:17:52,924
Tenho medo que ele vá adorar
406
00:17:53,009 --> 00:17:55,854
e ele vai adorar tanto
que muda.
407
00:17:55,962 --> 00:17:58,587
E não sei em
quem ele vai se transformar.
408
00:17:58,740 --> 00:18:00,808
WH-e se nos separarmos?
E se ...
409
00:18:00,995 --> 00:18:02,843
E se não formos mais
bons para ele?
410
00:18:02,927 --> 00:18:05,144
WH-e se eu não for o suficiente?
411
00:18:07,588 --> 00:18:10,266
Pessoa horrível, certo?
412
00:18:12,206 --> 00:18:15,034
Bem, se ... se você é
uma pessoa terrível,
413
00:18:15,119 --> 00:18:18,407
então ... eu também.
414
00:18:21,354 --> 00:18:23,822
Prossiga.
415
00:18:26,567 --> 00:18:28,669
Quando, uh, quando eu era mais jovem,
416
00:18:28,892 --> 00:18:30,619
Me apaixonei por um hippie
417
00:18:30,713 --> 00:18:33,455
que estava batendo nas portas
por McGovern.
418
00:18:33,840 --> 00:18:36,716
Então ele morreu e você conheceu o papai?
419
00:18:37,762 --> 00:18:39,880
Tipo de. Sim.
420
00:18:39,964 --> 00:18:42,390
Sim, e depois que
nos casamos e tivemos filhos,
421
00:18:42,475 --> 00:18:46,143
uh, as prioridades do seu pai
mudaram.
422
00:18:46,557 --> 00:18:48,229
E isso te assustou?
423
00:18:48,611 --> 00:18:50,589
Sim. Sim.
424
00:18:50,947 --> 00:18:53,581
Sempre que alguém que
você ama muda,
425
00:18:53,666 --> 00:18:55,196
é, uh, é assustador.
426
00:18:55,713 --> 00:18:59,740
Eu, uh ... Eu não sabia quem
seu pai iria se tornar.
427
00:19:00,439 --> 00:19:02,369
Como você lidou com isso?
428
00:19:03,416 --> 00:19:05,079
Eu falei com ele.
429
00:19:05,260 --> 00:19:07,213
Como vou ter
essa conversa?
430
00:19:07,486 --> 00:19:10,285
Quer dizer, Ryan está
fazendo isso por nós.
431
00:19:10,369 --> 00:19:12,510
Como vou fazer isso sobre mim?
432
00:19:12,754 --> 00:19:14,672
Mas, querida, não, não, não, não.
433
00:19:14,757 --> 00:19:15,923
É sobre você.
434
00:19:16,092 --> 00:19:18,089
É sobre você
e é sobre ele
435
00:19:18,174 --> 00:19:19,594
e é sobre sua família.
436
00:19:19,762 --> 00:19:22,081
E a única maneira de
você passar por isso
437
00:19:22,166 --> 00:19:24,840
é que vocês têm que conversar.
438
00:19:25,057 --> 00:19:26,508
Voce tem que.
439
00:19:29,447 --> 00:19:32,189
Você está certo. Você está certo.
440
00:19:35,394 --> 00:19:37,072
Eu amo Você.
441
00:19:38,254 --> 00:19:39,869
Eu amo Você.
442
00:19:50,502 --> 00:19:51,511
Oh.
443
00:19:51,596 --> 00:19:53,627
Sério, mãe, uma garrafa?
444
00:20:03,163 --> 00:20:05,299
Bem, agora que
o inchaço diminuiu ...
445
00:20:07,018 --> 00:20:09,678
você tem que admitir,
foi uma ótima pegadinha, Ed.
446
00:20:09,846 --> 00:20:12,307
- Você realmente nos pegou.
- Bem, ainda foi apreciado.
447
00:20:12,392 --> 00:20:15,909
Não é uma tarefa fácil enfrentar
Romeu e Julieta.
448
00:20:15,994 --> 00:20:17,596
Sim, foi tão difícil.
449
00:20:17,697 --> 00:20:21,162
Você pode imaginar se Shakespeare
tivesse sido escrito em inglês?
450
00:20:21,986 --> 00:20:22,932
Eu te direi uma coisa,
451
00:20:23,017 --> 00:20:24,736
é coceira em qualquer idioma.
452
00:20:25,986 --> 00:20:27,330
Bem, é inglês, Kyle.
453
00:20:27,415 --> 00:20:29,357
- Está escrito em verso.
- Hmm?
454
00:20:29,442 --> 00:20:30,858
Mas o que eu sei?
455
00:20:30,986 --> 00:20:32,145
Eu sou apenas um fuzileiro naval.
456
00:20:32,230 --> 00:20:33,245
É tudo que posso fazer para lembrar
457
00:20:33,329 --> 00:20:34,913
o juramento de fidelidade,
sabe?
458
00:20:35,454 --> 00:20:37,746
Por isso, desejo adeus a todos vocês.
459
00:20:37,980 --> 00:20:39,174
Ok, não tenho certeza do
que isso significa,
460
00:20:39,258 --> 00:20:40,926
mas se você está saindo,
estamos bem atrás de você.
461
00:20:41,010 --> 00:20:42,902
Sim, vocês vão em frente.
Eu vou trancar.
462
00:20:42,987 --> 00:20:44,323
- Eu tenho esse.
- Boa noite.
463
00:20:44,408 --> 00:20:45,776
Boa noite.
464
00:20:54,047 --> 00:20:56,917
"Ai, pobre Yorick."
465
00:21:02,407 --> 00:21:04,031
"Eu o conhecia, Horatio.
466
00:21:04,636 --> 00:21:08,487
"Um sujeito de infinito gracejo,
de mais excelente fantasia.
467
00:21:09,128 --> 00:21:12,012
"Ele me carregou nas costas
mil vezes.
468
00:21:12,097 --> 00:21:15,402
"Aqui penduraram aqueles lábios que
eu beijei não sei quantas vezes.
469
00:21:15,487 --> 00:21:17,856
"Onde estão suas zombarias agora?
470
00:21:17,941 --> 00:21:19,691
"Seus gambols? Suas canções?
471
00:21:19,776 --> 00:21:21,652
Seus flashes de alegria
que costumavam definir o ... "
472
00:21:21,736 --> 00:21:24,292
- Ei!
- Ei.
473
00:21:24,595 --> 00:21:26,784
Só porque eu sou um fuzileiro naval
não significa,
474
00:21:26,925 --> 00:21:29,641
uh, nós não tínhamos um
show de talentos de vez em quando.
475
00:21:29,928 --> 00:21:32,094
- Você sabe?
- Sim!