Aqui estão ótimas notícias.
Clonaram Peyton Manning?
Não, melhor.
Na verdade, não é melhor. É diferente.
Eve está vindo da Academia da Força Aérea neste fim de semana.
O quê? Isso é ótimo! Já faz meses.
O que vocês vão fazer?
Não sei. O que ela quiser. É o fim de semana dela.
Tudo bem, seja o que for, contem comigo.
Beisebol, atirar... beisebol.
Beisebol.
Tenho certeza de que proibiram tiros no beisebol anos atrás.
Tudo bem, tanto faz.
Eu gosto da nossa filha e quero passar um tempo com ela,
e isso significa passar um tempo com você.
Obrigado por fazer isso parecer um sacrilégio.
Não, só estou dizendo que ela vem sendo a moleca do papai
desde que tinha 10 anos.
Lembra de quando ela tinha 10 anos?
Ela usou seu jogo de chá para praticar tiro ao alvo.
"Jogue para cima, pai! Manda ver!"
Isso aquece o meu coração.
Na verdade, o jogo de chá era meu e, por uma semana,
tive que beber chá em uma tigela, como um gato.
Tudo bem, que tal fazermos assim:
Eu faço algo com ela, depois você faz algo com ela.
Não, ela não quer fazer nada comigo.
Não seja ridícula. Ela adora fazer coisas com você.
Como...
Você...
Bem, você tem... Caramba, isso é...
Eu... Tudo bem.
O que seria divertido fazermos com ela juntos?
Deixe-me ver.
Que tal... O Clube do Café da Manhã de Domingo?
- Ótimo! - Sim.
- Por que eu não pensei nisso? - Sim.
Porque eu não sei o que é isso.
Bem, quando você estava na estrada com a Outdoor Man,
eu fazia panquecas para as meninas
com qualquer ingrediente especial que eles quisessem...
gotas de chocolate, marshmallows, granulados.
Espere. Então, quando eu não estava aqui,
vocês comiam bolo no café da manhã?
Bem, sim, é doce,
e todo mundo adora, assim como você.
Todo mundo adora um elogio, e funcionou, então estou dentro.
- Tudo bem. - Vou falar para a Eve
se preparar para a Farra do Café da Manhã.
Clube do Café da Manhã.
Não. Nova lei da Califórnia.
Se você tem granulados, é chamado de "farra".
Temporada 8 - Episódio 21 "How You Like Them Pancakes?"
- Olá, olá. - Bem-vinda.
- Ei! - Olá!
Eu gosto dessa saudação.
Quero que todas as minhas filhas comecem a fazer isso.
Força do hábito. Cadetes aprendem que é mais seguro
saudar qualquer um que pareça mais velho e mais alto,
o que, para mim, significa todo mundo.
- Ei! - Bem-vinda.
Obrigada. Pensei que você estaria no trabalho.
Eu sou o chefe. Posso fazer o que quiser.
Volto em 23 minutos.
Sabe de uma coisa? Você foi embora há tanto tempo,
que não consigo parar de te abraçar.
Isso foi meio que um problema enquanto você estava dirigindo.
Tudo bem, vou guardar isso.
Deixa comigo.
Puxa, você ficou tão forte.
Então, qual é o plano para o fim de semana?
Mamãe não me deu nenhum detalhe,
mas ela disse que era algo grande.
Então... caça ao urso?
Melhor do que caça ao urso. Prepare-se para isso.
Clube do Café da Manhã de Domingo.
Isso é um programa da Rádio Pública Nacional ou algo assim?
Rádio Pública Nacional nesta casa?
Você foi embora há tempo demais.
Bem, o que é?
Aquela coisa do Clube do Café da Manhã de Domingo
que vocês faziam quando eu estava viajando.
Panquecas, pijamas, granulados?
Certo. Aquilo tinha um nome?
De acordo com sua mãe, tinha.
Lembro de Mandy e Kris se unindo contra mim
sobre o que assistir. Boa sorte com isso agora.
Aprendi oito maneiras diferentes de quebrar um pescoço.
Sorte a sua.
Mandy não sabe nem estalar os dedos.
Este final de semana será divertido.
Pelo menos deixe sua mãe pensar que será divertido, ok?
Claro, pai. Você criou uma excelente mentirosa.
Muito bem!
Sua mala está no meio do corredor.
Pilates não trabalha a parte superior do corpo, então...
Eu pego, eu pego.
Papai acabou de me contar sobre o Clube do Café da Manhã.
- Sim! - Sim! Adoro isso!
Vai ser muito divertido.
E se não for divertido, ela tem um novo jogo de chá.
- Bom dia, pessoal. - Ei, Baxter.
Eve chegou em casa?
- Disse a ela que mandei um oi? - Ah, droga.
Esqueci. Vou voltar.
Veja isso... nossa nova ajudante de garçom!
Escute... duas coisas.
É um trabalho muito difícil, mas... as horas são longas.
Bem-vinda a bordo, Jen. Me diga se tiver algum problema.
Bem, alguém comeu meu almoço da sala de descanso.
Espere, o que estou ouvindo? Alguém comeu o almoço da Jen?
Sim, esse é o relatório completo até agora, Ed.
Atenção, pessoal, por favor.
Parece que em nosso meio há alguém que
não sabe o que são limites.
Jen, a mais nova em nossa família...
trouxe uma deliciosa refeição de...
Sim, isso. E, vejam,
alguém chegou antes dela.
Em nome da Outdoor Man, peço desculpas.
Obrigada, sr. Alzate.
E se isso acontecer de novo,
vou comer um de vocês.
Seria uma ameaça maior se você não comesse apenas coisas macias.
Então o esquilo colocou a cabeça dentro
do saco de salgadinhos. Mas então,
quando ele levantou a cabeça,
o saco ainda estava nele, como um chapeuzinho.
Queria ter gravado isso.
Sim, queria poder ter os últimos 20 minutos
da minha vida de volta.
Estou interrompendo?
Sim, e eu te amo por isso.
Kris estava me contando
sobre essa coisa do Clube do Café da Manhã.
Sim. Mandy está tão animada.
Quando eu era criança, o clube do café da manhã era
o quanto você apanhava quando sua mãe não conseguia
achar as panelas para fazer o almoço.
Enfim, queria que soubesse
que a Kris não poderá ir.
Espere, o que quer dizer com ela não poderá ir?
O parto é semana que vem,
e eu só a quero em casa, em um ambiente mais controlado.
Disse o maníaco por controle.
Como isso é ser controlador?
O segundo bebê nasce mais rápido, ok?
E quero que Kris esteja em nossa casa,
onde eu arrumei a mochila e um plano de parto,
e uma análise detalhada de quais médicos e enfermeiras
trabalham bem juntos.
Ryan, eu entendo isso, e é impressionante
como você lidou com todos os detalhes do parto
sem deixar ninguém preocupado.
Ok, então vou explicar para Vanessa
- por que a Kris não pode ir. - Não, vamos. Isto é...
é importante que as meninas estejam lá, certo?
Se ela entrar em trabalho de parto, vou ligar para você.
Olha, eu não estava lá na primeira vez que Kris deu à luz.
Ok? E não quero me arriscar desta vez.
Então se insiste que ela esteja lá,
então eu também vou.
Vamos, Ryan, é uma noite.
Ela vai ficar bem. Escute...
Kyle, diga ao Ryan que ele está sendo ridículo.
Mandy também está grávida. Eu deveria estar preocupado?
Ela só dará à luz daqui a sete meses.
Ryan, diga ao Kyle que ele está sendo ridículo.
Mas se Kristin entrar em trabalho de parto,
talvez isso faça Mandy entrar em trabalho de parto.
E se ter um bebê for como bocejar?
É contagioso.
Queria ver você perguntar a qualquer mulher dando à luz:
"Ei, isso é como bocejar?"
Tudo bem, se Ryan vai para o Clube do Café da Manhã,
- então eu também vou. - Com certeza eu vou.
Ok. Acho que não tenho escolha.
Tudo bem. Quando estiverem saindo,
quero que vão para debaixo do sofá.
Tenho uma jogada para o jantar que eu gostaria de...
Ok, aqui vai. Vocês têm cinco minutos pela manhã
para comer alguma coisa e dizer olá, certo?
Então vocês têm que descer ou subir as escadas.
Áreas comuns estão proibidas.
O senhor nunca soou tão parecido com minha mãe.
Obrigado por nos deixar fazer isso.
Espero que Vanessa não esteja muito chateada.
Ela aceitou muito bem.
- Aí está ela. - Ei, bem-vinda.
Tanto faz.
Ela, por outro lado, não.
Talvez devêssemos falar com ela.
Não, eu vou falar com ela. Volto já.
Eve. Isso é totalmente inaceitável.
Difícil. Estou muito chateada.
Fale baixo, por favor.
Não é justo. Só tenho um fim de semana aqui.
Sim, eu sei, você queria um fim de semana especial
com suas irmãs,
mas...
vamos lá, eles são da família.
Ryan e Kyle são ótimos, mas não são minhas irmãs.
Desculpe, não posso fazer nada.
Só pensei que poderia ter um dia com elas,
como quando éramos crianças.
Acho que foi apenas um sonho estúpido.
Sou apenas uma criança estúpida com um sonho estúpido!
Você não é estúpida.
Eu apenas sinto que...
Às vezes eu me sinto...
Com frio?
Assustada, assustada!
Com frio e assustada.
Por que Ryan e Kyle não querem que eu me sinta segura?
Não acho que seja segurança. Acho que eles pensam que é amor.
Ainda estamos conversando.
Ok, Mike. Vamos conversar.
Sim. Ouvimos o que vocês estavam dizendo.
Droga.
Eu disse a ela para falar baixo.
Mas de alguma forma, ela falou mais alto.
Eu sou uma Baxter. Sempre falo mais alto.
Não percebemos que isso era tão importante para você.
Então vamos embora.
Legal. Até logo.
Ok, Mike, você venceu essa.
Mas vou dormir no meu carro
com o motor ligado, ok?
Então me ligue se acontecer alguma coisa.
Legal. Até logo.
Ei, você é corajosa.
O quanto você está comprometida com essa coisa da Força Aérea?
Você poderia tentar ser atriz.
Bem, pelo que ouvi, o esquilo enfiou a cabeça
em um saco.
E quando ele se sentou, parecia um chapéu.
Ouvi dizer que era um urso.
Como um esquilo ficaria com a cabeça presa em um urso?
Não. Ed, eu...
Ah, vamos lá! Aconteceu de novo?
Sim. Olhe para mim.
Não posso me dar ao luxo de pular uma refeição.
Isso é inacreditável.
Chuck, o que vamos fazer em relação a isso?
Câmeras de vigilância? Armadilhas venenosas? O quê?
Posso colocar um aviso na geladeira.
Excelente, faça isso. Não se preocupe.
Vamos acabar com essa loucura.
Eu não quero que ninguém tenha problemas.
Não, é tarde demais para isso.
- Ed está em guerra. - Sim.
Bom, porque eu quero que alguém
- tenha problemas. - Sim.
Agora, se me der licença,
tenho que ir para casa e pegar mais comida.
O que é, o que é: tem dois polegares, fica animada
com festa do pijama e faz xixi a cada cinco minutos?
Esta garota!
Mal posso esperar para fazer xixi a cada cinco minutos.
Eu amo estar grávida.
Ótimo, já estão de volta.
Conseguiram tudo da lista?
Sim. Mistura de panqueca, bacon, ovos,
coberturas açucaradas variadas.
Havia uma criança de 6 anos na fila
que perguntou se ele poderia morar com a gente.
Ei, aonde você vai com essa sacola?
Não há nada aqui que você precise saber.
Sabe, isso aquece meu coração.
Amanhã, todas as minhas garotas estarão fazendo
o Clube do Café da Manhã de Domingo de novo.
Igual a quando eu era criança.
Exceto que estou grávida.
Igual a quando eu era criança.
Ei, por que não assistimos a algo que víamos
quando éramos pequenas, como O Diário da Princesa.
- A Princesa Prometida. - Sim.
E A Noiva Cadáver?
Sabe de uma coisa? Esqueçam a noiva.
Vamos assistir algo com um cadáver.
- Não. - Credo.
Desculpe, Eve. Dois contra um.
Sim, você perdeu de novo. Assim como nos velhos tempos.
Sim, os velhos tempos. Terrível.
O país estava dividido. Ninguém confiava no presidente.
Ainda bem que consertamos isso.
Vamos vestir nossos pijamas.
Sim, manicure. Tratamentos faciais com aveia.
Ok, é aqui que eu vou para o escritório
para assistir a filmes de ação.
Tudo bem.
Aqueles com cadáveres. Estou dentro.
Ei, Mike.
Mike, espere um segundo.
Escute, eu realmente aprecio
- tudo o que você fez. - Faço tudo por você, querida.
Bem, é mesmo? É que tem mais uma coisa
- que quero que faça. - O que você quiser.
Saia.
Tipo, para sempre?
Você quer que eu saia. Para onde gostaria que eu fosse?
Não sei. Aonde você costumava ir
quando eu fazia isso com as meninas.
- Você quer que eu vá para a Ásia. - Não.
Não, para mais perto, no caso de um incêndio.
Sabe de uma coisa?
Pode dormir no seu carro?
Então você...
me quer aqui ao mesmo tempo que não me quer aqui.
Então isso não poderia ser mais claro.
Sabe, acho que descobri
por que amo tanto esses cafés da manhã.
As meninas se juntavam contra Eve,
como elas fizeram agora...
e então ela vinha ficar comigo.
Você quer que impliquem com ela?
Não, não quero isso.
É só que...
Isso é uma coisa boa.
Ela não precisa ser intimidada para querer estar com você.
- Ela adora estar com você. - Sim,
mas infelizmente ela gosta de passar mais tempo com você.
- Pessoal. - Deixa eu tentar explicar...
Não, me dê um segundo. Só um segundo. Escute,
só porque temos interesses em comum
não significa que ela goste mais de mim do que de você.
- Pessoal! - Não, Mandy, pare.
É só algo que eu sinto,
- isso... - Pessoal?
Acho que estou em trabalho de parto.
Por que não disse nada?
Querida!
Vou mandar uma mensagem para o Ryan.
Existe um emoji de parto?
Sr. Alzate?
- Sr. Alzate? - Sim.
- Eu odeio dizer isso ao senhor. - Sim?
Pelo amor do jantar de Satanás.
Tudo bem, vou fazer um novo aviso.
Será maior e com tudo em maiúsculo.
"COMA A SUA PRÓPRIA COMIDA".
Está tudo bem, sr. Larabee.
- Eu cuido disso. - Tudo bem.
Ei, todo mundo!
Alguém comeu meu almoço. De novo!
Era arroz frito de camarão
com cogumelos shiitake.
Mas um de vocês já sabe disso.
E eu tenho um aviso
para quem comeu.
Coloquei uma pimenta pouco conhecida
chamada laojiao.
Traduzido livremente, significa "bomba-relógio".
Ela também é conhecida como "a fazedora de viúvas".
Por que a chamariam assim?
A princípio ela é leve, mas depois de digerida,
você implora pela morte.
Isso vai ser divertido.
Trouxe um pouco de gengibre birmanês,
que é o único remédio.
Então, me procure quando estiver com
a pior dor de sua vida, sr. Dedos Leves.
Ou Karen.
Eu entendo que esteja chateada, mas você passou dos limites.
Posso vê-la no meu escritório, por favor?
Ok, apenas... tudo bem.
Rápido, me dê o gengibre!
Me dê o gengibre!
O gengibre!
- Você comeu meu almoço? - Por favor.
Pensei que poderia escapar com apenas uma mordida,
mas então dei outra, e outra e outra...
Fazia mais sentido comer logo tudo. Por favor...
Não pode comprar seu próprio almoço?
É claro que posso. Sou um homem muito rico.
Posso voar para a China e comprar picadinho no alface.
Mas tem algo na sua comida que é...
- Apenas... - Grátis?
Jen, por favor. Me desculpe.
Apenas me dê o gengibre, por favor.
Não é necessário.
Eu menti sobre a pimenta para te pegar.
Você caiu na armadilha dela.
Nossa...
Não me orgulho do meu comportamento.
Peço desculpas, sinceramente.
Sr. Alzate, se gosta tanto da minha comida,
então vou trazer um pouco para o senhor amanhã.
Também gosto de comida chinesa.
Mas eu não roubo.
Bem, vou fazer um pouco mais para você também.
Tudo bem. Isso é ótimo.
Essa é uma boa ideia, mas não guarde
na geladeira da sala de descanso.
Não dá para confiar nesses chacais.
Não mesmo. Aposto cinco dólares que não vão anunciar isso.
É sempre bom ganhar cinco dólares.
Dr. Grande.
Dr. Paulo Rêgo Grande, por favor, ligação na recepção.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia.
Ele sabia.
Escute, vai ficar tudo bem.
Vanessa e Mandy estão com ela.
Sim, e o dr. Beludo está de plantão.
- Dr. Cuca Beludo. - Sim.
Ei, ele parece importante.
Ryan, entre lá e pegue ela.
Ela vai ficar bem, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Tudo bem.
- Ei. - Olá.
- Quarto três. Sim. - Ok. Obrigado.
Como ela está?
Ótima, mas vai demorar um pouco.
O que há com você?
Os sons lá atrás,
eles não eram humanos.
Tudo bem, vamos pegar um pouco de ar, querida.
O que você fez comigo? O que você fez comigo?!
Acho que não era assim que você queria
passar seu tempo em casa.
Você provavelmente queria assistir a filmes de ação
na toca com seu pai.
Nada disso. Ela provavelmente queria estar fazendo panquecas
na cozinha com você enquanto algum coitado
- dormia no carro. - Não.
Dizem que não importa onde você esteja
quando está em família.
O que importa é que você esteja com sua família.
Estão errados.
Mas é o que dizem.
Sim, e para muitas outras pessoas,
sou eu que digo.
Na verdade, eu queria que estivéssemos
naquela casa de cerâmica que costumávamos ir.
Lembra? Onde fizemos aqueles pratos.
- Eu não lembro disso. - Nem eu.
Sim, vocês têm razão. Nunca fizemos isso.
- Porque eu tenho pais terríveis. - Ah, pare.
Vamos. Não faça piadas assim.
Nós somos ótimos pais.
Eu conheci seus pais. Eles são maravilhosos.
Pelo menos um deles é maravilhoso.
Sim, eles são normais.
Quer ouvir algo legal que aprendi no treinamento de voo?
Sempre abasteça o avião antes de decolar.
Se você estiver voando e um dos motores falhar,
você ainda pode continuar voando.
Meu Deus, isso parece aterrorizante.
Ou bem legal.
Não, espero que isso nunca aconteça com você.
Eu também. Porque mesmo que
você possa continuar voando com um motor...
é muito melhor com dois.
Muito melhor.
É muito melhor com dois.
Dr. Turbando.
Dr. Tomás Turbando, por favor, ligação na recepção.
Me dê meus cinco dólares de volta.
Obrigada.
Ei, Mike Baxter aqui, para a Outdoor Man,
tendo o meu momento Deadpool.
Se você está vendo isso, significa que eu lancei
meu Sistema de Emergência do Vlog.
Só porque não estou aqui de verdade,
não significa que você deve ser privado da melhor parte
da sua semana.
Por isso, mantenho um vlog de backup organizado por tema.
Governo pequeno. Governo realmente pequeno.
E meu favorito, nenhum governo.
Minha pasta de backup está ficando bem grande.
Mas hoje eu quero falar sobre velocidade
e o quanto os animais crescem rápido.
Particularmente os mamíferos que chamamos de filhos.
Eles vão de zero a adultos
num piscar de olhos, não é?
Do triciclo para as corridas de alta velocidade
do deserto de sal em Bonneville Salt Flats.
Bum, eles se foram!
Um dia você coloca fraldas neles,
no outro eles que estão colocando fraldas em você.
E conforme os mamíferos crescem e mudam, eles tendem a ficar
indo e vindo entre o pai e a mãe, não é?
Minhas garotas começaram segurando a mãe pelo avental,
até descobrirem que meu avental
tinha molho de churrasco com sabor de uísque.
Uma delícia!
Sim, enquanto seus filhos estão crescendo,
um dia você é o favorito,
no outro sua esposa estará em vantagem.
Agora, o importante é lembrar que chegará o dia
em que eles não ligarão mais para nenhum dos dois.
Baxter desliga.
Legendas: Mateuscrg & tspaz