"Em nome das meninas do acampamento de Denver,
aceite estes cookies, juntamente com
nosso apoio à sua candidatura à Assembleia Estadual."
Isso é tão legal.
- Que monte de cookies. - Sim.
Ainda bem que trouxe para casa uma vaca leiteira.
As meninas do acampamento estão apoiando a minha candidatura.
Parabéns. Falando de apoio,
- e o sindicato dos professores? - Deve vir a qualquer momento.
Sim. Então, como foi o boliche?
Foi incrível.
Acho que podemos ganhar o torneio da igreja este ano.
Você sempre se diverte tanto quando jogamos boliche.
Sabe quem não se divertiu? Os pinos.
Eles ficaram de pé o tempo todo.
Tudo bem, com licença.
Eu fiz 150 pontos.
Uau, foi o melhor que você já fez.
Em três jogos.
Uau, foi o melhor que você já fez.
Tudo bem, temos que ir.
Obrigada pela carona, pai.
Você se importa se nós...
Sim, sirvam-se, podem pegar.
Não os coelhos de gengibre!
Bem, parece que vai ser
outro ano embaraçoso para o time Baxter.
Quem se importa?
É uma arrecadação de fundos da igreja. Por que você tem
que tornar tudo tão competitivo?
Porque perder é como a morte.
Quando as meninas eram pequenas,
fazíamos esses torneios apenas por diversão.
Mas depois que elas ficaram boas e começaram a ganhar,
você se esqueceu de se divertir.
Está dizendo que Mandy é uma boa jogadora?
Isso aí.
Ela tem a envergadura de um pterodátilo.
Quando solta a bola, ela já está literalmente
em cima dos pinos.
Vou ter que desafiá-la
- para um jogo qualquer dia. - Sim.
Você joga?
Sim.
E eu sou muito, muito boa.
Adoro o som quando faço um strike.
É como uma explosão.
Quantas vezes durante uma partida você consegue essa explosão?
Oito ou nove.
- Deus, sinto falta disso. - Sim.
Não, Mike.
Sim, Vanessa.
Você já tem Kyle no time.
Tem um cavalo mecânico em frente ao boliche.
Vou dar a ele algumas moedas. Ele ficará feliz.
Não!
Temporada 8 - Episódio 19 "The Big LeBaxter"
Paul, tem um minuto para conversar?
Bem, eu estava rezando, mas você está aqui,
então a prece não funcionou.
Escute, o sermão foi ótimo hoje.
Mas senti falta de Alice no órgão, sabe?
Ela realmente toca com uma "Graça Maravilhosa", não é?
Sim.
Coitadinha, ela teve que fazer uma cirurgia.
Sim, ouvi sobre isso.
E com o torneio de boliche chegando,
ela não conseguirá jogar.
Droga.
E ela é sua melhor jogadora.
Droga em dobro.
Foi uma encenação divertida, Mike. O que você quer?
Não quero nada. Estou aqui para ajudar.
Se você precisar de um jogador extra,
estou disposto a deixar o Kyle ir.
Bem, eu vi Kyle jogando, e, como pastor,
sei que não devo julgar,
mas ele é péssimo.
O sermão hoje não era
sobre como a congregação é uma grande família?
Pensei que você estava dormindo.
Eu ouço algumas partes.
Mas desde que entrou no ministério,
ele realmente é parte da família da igreja.
Sabe, Mike, Jesus saiu com os leprosos
e as prostitutas, mas ninguém gosta de um jogador ruim.
Sim, mas Jesus nunca teve a chance de jogar.
Eles não vão alugar sapatos para você
se você não estiver usando meias.
- Ei, sr. B. - Oi.
- Reverendo P. - Olá, Kyle.
Só estou devolvendo os livros da escola dominical.
Sabe, Kyle, estávamos falando de você,
e do quão importante você se tornou para a família da igreja.
E você é mesmo importante.
Mas não tão importante quanto você é para a família Baxter.
Não, não, não. Só estou dizendo que,
com o torneio de boliche chegando, se o reverendo
precisar de você no time da igreja, não vou impedir.
Não posso deixar você fazer isso, Mike.
Não faz sentido que você
se sacrifique mais que o seu pastor!
Mas isso é como se os sermões do pastor
tivessem atingido o alvo de verdade.
Isso é algo pelo que orar.
Sim, mas...
Veja só isso.
Mike e eu brigando por quem vai colocar você no time.
Sim, parece que o perdedor fica com Kyle.
Ok, vou te dizer a verdade.
Como jogador, você é terrível.
Sim, isso não é novidade para mim...
mas ainda dói ouvir.
Mas como pessoa,
não consigo pensar em ninguém que eu quisesse mais no time.
Obrigado.
Não vou decepcioná-lo, reverendo.
Não sou eu.
Deus é o capitão do nosso time.
Sem pressão.
Vocês viram isso?
Houve uma fuga na prisão de Cañon City.
"Fuga na prisão de Cañon City"?
Essa é a minha música favorita de Johnny Cash.
Sim, acho que o cara era de Denver.
Eles acham que ele pode estar vindo nessa direção.
Acho que não precisamos nos preocupar.
Diz aqui que esse cara não é violento e tem 85 anos.
85?
Talvez não tenha sido uma fuga. Talvez ele tenha apenas viajado.
Sim.
Ele não está fugindo. Ele só está confuso.
Eles tiveram que chamar o FBI e a Associação de Idosos.
Sabe... vocês são hilários.
Deviam ter um podcast que ninguém ouve.
O que foi isso? Ele está bravo?
Não. Quando está bravo, ele bate a porta.
- Ei. - Ei, Mike.
Me disseram que Kyle estava aqui em cima.
Queria dar a ele sua camisa de boliche.
Ele me disse que você o colocou no time.
Você é um homem melhor do que eu.
Bem, o que eu posso dizer?
O padrão era bem baixo.
Por que está com duas camisas?
Bem, com Alice se recuperando da cirurgia,
o marido dela decidiu que não quer jogar sem ela.
Eles são um desses casais
que gostam de fazer tudo juntos.
Nojento.
Então abriram uma segunda vaga na equipe da igreja,
e felizmente eu conheço outro casal
que insiste em fazer tudo juntos.
Não, você não conhece.
Sim, eu conheço.
Você pegou meu pterodátilo?
Ei, pai. Você ouviu que eu fui convocada?
Você não pode... Você está no time Baxter.
Sabe, as pessoas que não deixaram você no Grand Canyon
naquele ano em que você estava sofrendo tanto?
Sim, eu sei,
mas quando Kyle entrou para o time da igreja, tive que entrar.
Uma esposa não pode jogar contra o marido.
É a lei.
Sou uma "jogadora santa".
- Eu escolhi o nome. - Sim.
Vai ficar legal em um troféu.
Te vejo por aí, Mike.
Então, todo esse tempo,
tenho tentado fazer amizade com o cara errado.
Ei, você aí.
Lembra do Mike Baxter dos anos 80, certo?
"E eu prometo defender os padrões e ideais
deste respeitável corpo."
Estou preparando uma declaração para quando
o sindicato dos professores me der seu aval amanhã.
Nossa, quanta confiança!
Mike, sou candidata de uma causa única.
Se não conseguir os professores, meu outro discurso é "Adeus".
Tenho algo para você que todos os professores que conheço amam:
bebida.
- Chique. - Sim.
Uau, qual é a ocasião?
Bem, um marido não precisa de uma ocasião
para dar a sua esposa um pequeno tesouro como esse.
Desculpe.
Não quis dizer "ocasião". Quis dizer, "o que você quer?"
Por que todo mundo acha que quero algo
só porque estou sendo legal?
Porque você precisa de um motivo.
Então isso não tem nada a ver
com Mandy passando do Time Baxter para o Time Jesus?
Você ouviu sobre isso, não é?
Sim. Obrigado pelo vinho,
mas não vou jogar no seu time.
Me dê uma boa razão.
Você é louco quando se trata de competição.
Só se interessa por ganhar.
Não tem graça nisso.
Você realmente pensou no que ia dizer, não foi?
Bem, não há nada errado em ganhar.
Você queria ganhar para a Assembleia Estadual, certo?
Sim, é por isso que não preciso de outra coisa
- que pareça vida ou morte. - Isso não será algo
de vida ou morte. Será divertido, divertido, divertido!
- Sério? - Sim.
Quero dizer, pode ser divertido, divertido, divertido, divertido!
O que eu tenho que fazer para você aceitar?
Você poderia dizer: "Não importa...
...se ganharmos ou perdermos".
Tudo bem.
Você tem que dizer.
Não...
Não importa...
se...
O quê?!
Não importa se nós... perdermos,
Perdermos, perdermos, perdermos. Está feliz?
Sim. Isso foi divertido, divertido, divertido.
Ei, pessoal. Mike,
Kris me disse que você precisa de alguns jogadores.
Estou me apresentando para o serviço.
Não sabia que você jogava boliche.
Por ter crescido no Canadá,
eu era do time de curling da escola.
Tenho certeza que as habilidades são as mesmas.
Não, sr. Maple Leaf, não são.
Deslizar uma chaleira cheia de concreto
por um lago congelado não é nem de perto a mesma coisa.
Você precisa de jogadores para o time Baxter.
- Sim. - É um torneio familiar.
- Sou da família. Qual o problema? - Não quero me arriscar
com alguém que nunca jogou boliche.
É mesmo? E por que não?
Porque ganhar é a única coisa que importa?
Não, não tem nada a ver com ganhar.
Não é sobre ganhar. Isso é mais...
uma questão de segurança.
Tudo bem, que tal isso?
Uma disputa entre Jen e eu.
O vencedor se junta ao time Baxter.
Jen, você realmente é uma boa jogadora?
Eu sou uma ótima jogadora.
Sim.
Tudo bem.
Uma pequena competição familiar.
O vencedor vai para o time Baxter.
Não que ganhar seja tudo. O importante...
é que nós...
Não acredito que eles ainda não encontraram
aquele velho que escapou.
Eles devem montar um bloqueio
em todos os jantares baratos da cidade.
Ei, qual é o problema? Está procurando o Ed?
Não, só tenho medo de magoá-lo
por causa das piadas sobre velhos.
Não, não, não. Ed tem a casca grossa.
E o corpo de um dançarino.
Penso demais no Ed.
Ele precisa ver o lado cômico da situação, certo?
Quero dizer, eles terão
que perseguir esse cara em seu andador.
Eles podem ter que atirar em uma de suas bolas de tênis.
Talvez devêssemos começar um podcast.
Bom dia, Ed.
Não posso ouvir vocês porque sou velho.
Rá, rá, rá, rá!
Ed, não foi nada pessoal.
Não estávamos falando de você.
Entendi. Piadas são piadas, e velhos são engraçados.
Bem, não tão engraçado quanto velhinhas.
Rap de velhinhas é muito engraçado.
Sim, sim. Ei, faça uma batida.
Sim, tudo bem.
"Meu nome é Gladys e eu estou aqui para dizer
que sou velha demais para você."
Sou casado com sua avó.
Tenho certeza de que ela acharia
sua musiquinha insultante hilária.
O nome dele é Ed e você não está louco,
ele está mesmo chateado conosco.
Ok, um jogo. São dez jogadas.
O vencedor se junta ao time Baxter.
O perdedor será o Ryan.
Então, vocês têm sapatos de boliche?
Obrigado, mas trouxe meus sapatos com ondulações.
Sola de teflon,
controle deslizante, cordões de velcro.
Então, sim, acho que estou bem.
Tudo bem. Limpe o chão com ele.
Você entendeu.
Me sinto muito confiante na minha capacidade.
Embora as pistas pareçam muito maiores do que eu esperava.
Uma coisa estranha a se dizer
para alguém que é uma ótima jogadora.
Na verdade, uma coisa estranha a se dizer para qualquer jogador.
Não, não. Eu joguei um milhão de vezes.
Apenas é a minha primeira vez em uma pista que não é virtual.
Então você só jogou boliche on-line?
Você nunca jogou boliche de verdade?
Eu jogo futebol americano no videogame.
Isso não significa que eu poderia ser quarterback do New York Jets.
Na verdade, eu provavelmente poderia ser o quarterback...
Pilotos de caça aprendem a voar em simuladores de voo.
É a mesma coisa.
Santa... bola!
Por que isso é tão pesado?
Ryan, não acredito que estou dizendo isso,
mas estou contando com você.
Tudo bem, quer que eu vá primeiro?
Mostrar a todos como se faz?
Sim, você vai primeiro. Não estou pronta.
Elas são todas pesadas?
Pelo amor de Deus, alguém jogue.
O que você está fazendo?
Não sei. O ar está desligado.
Eles podem deixar aqui mais frio?
É física.
Eu só preciso girar o suficiente para trás
para que a gravidade...
Eu nunca fiquei tão feliz de ver você na vida.
Por favor, mostre a eles como jogar boliche.
Restaure minha fé na humanidade.
Não, acho que só vou assistir hoje.
Você definitivamente não quer ver isso.
Não estou com vontade de jogar boliche agora.
Qual é o problema?
Tive notícias do sindicato dos professores.
Não recebi o aval.
Droga, droga.
Bem, não é grande coisa.
Sim, é.
A campanha acabou, querido.
Vejo você em casa.
Querida, escute. Espere um minuto.
- Espere um minuto. - Acertei um pino!
Ótimo. Exceto que foi na pista errada.
- Ei, querida. - Olá.
Como vai?
Estou bem. Eu...
Estou só escrevendo meu discurso de concessão,
mas o corretor continua mudando tudo para "pato".
Sabe, pensei que encontraria a Vanessa triste.
Encontrei a Vanessa maluca.
Eu só não consigo acreditar que escolheram Theresa Osgood.
Ela roubou minhas ideias. Ela nem estava falando
sobre educação até eu aparecer.
Você tem todos os motivos para ficar brava.
Não. Sabe de uma coisa? Eu não estou brava com ela.
Estou brava comigo mesma.
Eu não entrei nisso para ganhar.
Isso deveria ser sobre minhas ideias,
e agora, de repente, eu me transformei em você.
Vamos tentar lembrar que
estamos bravos com Theresa.
Olha, eu cumpri meu objetivo.
A educação está sendo discutida pela principal candidata.
Por que isso não é suficiente?
Porque todos queremos ganhar. Está na nossa natureza.
Eu furei três sinais amarelos
e passei por um posto de gasolina para chegar primeiro em casa.
Sabe de uma coisa? É simplesmente incrível
o quanto é fácil ser seduzida pela vitória,
e você se esquece do que realmente importa.
Sabe de uma coisa? Eu...
Vou ligar para Theresa Osgood e oferecer meu apoio.
- Sério? - Sim.
Sim, eu apoio os professores
e eles a apoiam.
Só porque você está fora da corrida não significa
- que suas ideias precisam estar. - Sim.
Estou fazendo a coisa certa.
Então por que não me sinto melhor?
Querida, querida.
Se isso ajuda, estou orgulhoso de você.
Você está fazendo algo que eu nunca faria.
Ah, Deus.
Dá muito trabalho ser boa.
Por que é tão fácil ser má?
Essa é uma boa pergunta para o reverendo.
Ele é uma pessoa má.
Sentimos muito se o ofendemos no outro dia.
Não pensamos que zombar de um velho condenado
machucaria seus sentimentos.
É mesmo? Não pensaram que zombar de um cavalheiro mais velho
me incomodaria?
Não, porque não pensamos em você como um velho.
Ou não tanto.
Penso em você em uma idade apropriada.
O problema é que sou velho,
e isso não é legal.
Somos o último grupo do qual é seguro tirar sarro.
Vocês não têm ideia do quanto é difícil
ser velho na América, não é?
Meus pêsames.
De qualquer forma, fizemos uma pequena pesquisa.
Acontece que Bill Connelly, o condenado...
é um cara impressionante.
Sim, esta é sua terceira fuga.
A primeira foi quando ele tinha 72 anos.
Ele nem tinha começado uma vida de crime
até os 65 anos.
O que estamos tentando dizer é que
você pode ser durão em qualquer idade.
Eu sei que ele é um criminoso,
mas não posso deixar de admirar o cara.
Desejo sorte a ele.
E, na verdade, seus crimes não são tão ruins assim.
Ele é mais do tipo Robin Hood.
O que quer dizer?
Ele só roubou dos muito ricos.
Perdão?
Acontece que ele nem precisava do dinheiro.
Estava fazendo isso apenas por diversão.
É divertido roubar dos ricos?
Bem, nesse caso,
espero que o velhote quebre um quadril,
engasgue com um caramelo e vá direto para o inferno.
Vi sua equipe aquecendo.
Escute, não precisa ir à igreja amanhã,
porque hoje à noite meu time vai tirar todos os seus pecados.
Você pode usar palavras para substituir palavrões,
mas sei o que quer dizer, e abençoado seja o seu coração.
Reverendo.
Não se empolgue muito,
porque não vou poupá-lo do castigo.
São ótimas piadas.
Você deve estar se sentindo melhor,
ou terminou o vinho que te dei.
Não, eu liguei para Theresa Osgood,
e ela admitiu que roubou minhas ideias.
Bem, abençoado seja seu coração.
Quando eu falei com ela,
ela disse que, como eu conheço melhor as ideias,
já que elas são minhas,
se ela ganhar,
ela me fará sua porta-voz na educação.
Então... vamos ser claros aqui.
Ela roubou suas ideias,
mas ainda assim ficamos com os cookies.
Sim, sim.
Agora estou pronta para me divertir.
Espero que não esteja falando do boliche,
porque o time Baxter já tem quatro jogadores.
"Kristin, Jen, Ryan, Vanessa".
Espere aí.
Não há Mike Baxter no time Baxter?
O boliche costumava ser divertido,
e acho que deve ser divertido de novo.
Ryan, amei seus sapatos.
Obrigado. Eles têm ondulações.
Trouxe a vassoura também, mas provavelmente não vou usá-la.
Ei, sr. B?
Pode me dar mais uma moeda?
Tudo bem.
Por que não fica com todas?
Ei, Mike Baxter aqui, para a Outdoor Man,
falando sobre vencedores e perdedores...
o que não deve ser confundido com certo e errado.
Agora, seria bom se fazer a coisa certa
e ganhar sempre andassem juntos?
Também seria bom se o sorvete não engordasse.
Mas eu sei que vocês são vencedores. Sabem como eu sei?
Porque vocês estão me ouvindo.
Às vezes, podemos identificar um vencedor rapidamente,
como nos 40 segundos que o Conor McGregor
vai precisar com você no octógono.
Cuidado, Cowboy Cerrone!
Ou, às vezes,
podemos precisar de horas extras para coroar um campeão.
E, às vezes, nunca descobriremos quem ganhou.
Bem-vindo às convenções partidárias de Iowa.
"Eu esqueci como contar".
Dizem que a história é escrita pelos vencedores,
mas na verdade ela é escrita pelos historiadores.
E antes de chamá-los de vencedores,
eles deveriam sair e arranjar umas namoradas.
Falando em história,
o filósofo romano Sêneca disse uma vez:
"Admire aqueles que tentam grandes coisas,
mesmo quando eles falhem".
Outro filósofo,
Vince Lombardi, do Green Bay Packer, disse:
"Mostre-me um bom perdedor,
e eu vou lhe mostrar um perdedor".
Sêneca ganhou mais debates,
mas Lombardi ganhou mais campeonatos.
Agora, às vezes, como americanos,
nossa obsessão por ganhar e perder
pode nos fazer esquecer o que é certo e errado.
Estou falando com vocês, Houston Astros.
Como Marco Aurélio disse,
"Se não é certo, não faça.
Se não é verdade, não diga."
E isso, meus amigos, é a verdade.
Só estou dizendo. Baxter desliga.
Legendas: Mateuscrg & tspaz