Ei, Baxter.
Não vou incomodá-lo se estiver ocupado.
Você não está me incomodando. Entre! O que foi?
Isso é uma armadilha?
Um balde de água vai cair na minha cabeça ou algo assim?
Não, não. Você me incomoda muito,
mas não hoje. De fato, pelas próximas duas semanas,
serei o Mike Baxter feliz.
Isso mesmo, é a época do festival do robalo.
É o Festival do Robalo Gigante.
Mostre um pouco de respeito.
O Natal pode ser uma merda.
Esta é a melhor época do ano.
Sim.
Mal posso esperar.
Ouvi dizer que haverá um jardim de cerveja.
Isso vai tornar a corrida de três pernas
muito mais divertida de assistir.
E o jogo de dardos no gramado. Vou te dizer uma coisa, hem?
É o 25º ano em que Ed e eu fazemos isso,
então estou usando todos os truques.
Aposto que Ed também teve algumas ideias malucas.
Ed sempre tem ideias malucas,
mas, nesta época do ano, elas funcionam perfeitamente.
Nada vai superar o que ele fez na grande final do ano passado.
Sim, sim, sim.
Fogos de artifício e uma performance da Air Supply.
Isso porque Toto não estava disponível.
Sim.
Ironicamente, eles estavam na África.
Eu amo essa banda. Sou uma fã de verdade.
Estávamos conversando sobre o festival,
e nós dois estamos animados com a sua grande surpresa
- deste ano. - Más notícias, Mikey.
- Sim? - Sim.
Você vai ter que fazer o festival sem mim.
Estou fora.
Sabe, suas surpresas não são
tão divertidas quanto costumavam ser.
Temporada 8 - Episódio 14 "This Too Shall Bass"
Olha, não estou gostando disso.
Você não vai participar do festival?
Quem vai servir os Robalinis?
Sim.
Robalo. James Robalo.
Pescado, não mexido.
Estou falando sério. Estarei fora no fim de semana
com minha adorável noiva.
O que posso dizer? Somos recém-casados.
Estamos unidos pelos quadris artríticos.
Tenha um dia maravilhoso no trabalho, meu amor.
Não será maravilhoso até eu voltar para casa
para ver você, minha querida.
Até mais, Bonnie.
Amo seu amor.
Como assim, você não vem ao festival?
- Qual é o seu problema? - Sim, Ed.
Todos nós amamos nossas esposas, mas o que poderia ser
mais importante que o festival?
Bonnie quer que eu a acompanhe
ao baile anual do Museu de Arte Bessler, em Connecticut.
A Galeria de Arte Bessler? Por que não disse antes?
Você odeia arte.
Vamos com calma.
Arte é muito importante para Bonnie.
Bem, arte é muito importante aqui no Colorado,
- e pesca de robalo é uma arte. - Sim.
Certa vez peguei um peixe na usina nuclear,
que parecia uma pintura de Picasso.
Três olhos, guelras no topo da cabeça,
e um polegar.
E você comeu.
Olha, vou odiar perder nosso festival,
mas este é o tipo de escolha que não fiz
em meus outros casamentos,
e vocês sabem como eles acabaram.
Tudo bem. Não vou argumentar contra isso.
Obrigado pela compreensão.
E quando a Air Supply chegar, peça que dediquem
"Lost in Love" para Ed.
Essa é a minha música.
O que quer dizer com "não vou argumentar contra isso"?
Você luta contra qualquer coisa.
- Não, não vou. - Sim, você vai.
- Não, não vou. - Sei o que você está fazendo.
Não, você não sabe. Não, você não sabe,
mas obrigado por me ajudar a esquentar.
Porque, sim, eu vou lutar contra isso.
Estou tão empolgada porque vou cuidar
do cercadinho das crianças este ano.
Bem, você está prestes a descobrir que jogos e diversão
nem sempre significam jogos e diversão.
Sim, mas isso não importa,
porque vou fazer isso por você.
Minha afilhada vai estar lá,
então quero que você descanse antes do grande bum!
Porque o nascimento é como o Batman batendo no Coringa.
Peixinhos dourados.
Você terá que comprar muitos deles para os prêmios.
Não seja como Eve. Lembre-se de alimentá-los.
Próximo. Cachorros-quentes.
Não seja como Eve. Lembre-se de cozinhá-los.
Está prestando atenção?
Sim, cozinhar o peixe dourado e colocar comida de peixe
- nos cachorros-quentes. - Mandy?
Estou brincando, tenho tudo sob controle.
Não quero que você pense mais sobre isso.
- Agora vá para casa e descanse. - Tudo bem.
Última coisa. Pintura de rosto.
É o estande mais popular e o motivo pelo qual você vai odiar
bochechas de crianças pelo resto de sua vida.
Eu sei. É tão difícil encontrar um pintor de rosto.
Não, eles são fáceis de encontrar.
Geralmente estão fumando maconha no carro
enquanto deveriam estar pintando rostos.
Kris, estou mais adiantada que você. Jen!
O que vocês acham?
Isso é incrível. Ele está parecendo um tigre.
Sim, eu me sinto como um tigre.
Eu deveria estar em uma gaiola,
apenas andando para frente e para trás.
Ficou ótimo, mas quanto tempo demorou para fazer, Jen?
Levei duas horas e meia.
Isso não vai funcionar.
Você vai ter que pintar um rosto
- a cada três ou quatro minutos. - Como numa linha de montagem?
- Exatamente. - Eu desisto!
Sou uma artista.
Você deve contratar gangues para marcar as crianças.
Ok, vou encontrar alguém.
Isso não é problema seu, então você vai para casa.
- Eu cuido disso. - Está bem.
- Mas se precisar de algo... - Não precisarei. Vá para casa.
Estou ficando um pouco assustada, Kyle.
Relaxe.
Não vou te machucar.
Embora eu pudesse arrancar a bunda de um antílope agora.
Ei, esse é meu vinho favorito?
Sabia que eu gostava de você.
Sim.
Também é o vinho favorito da sua mãe,
então tire suas mãos dele.
Ainda gosta de mim?
Não. Agora estou em cima do muro.
Por que vai dar esse presente a ela?
O que você quer dela?
Eu só quero que ela saiba o quanto significa para mim.
O que você quer dela?
Ela vai levar o Ed para uma galeria em Connecticut
no mesmo fim de semana do festival do robalo.
Ah, sim, o Museu Bessler.
Ela vai todos os anos.
Bailes são uma espécie de habitat natural dela.
Isso é ótimo para ela, mas fazer o Ed ir?
- Ela está fazendo-o ir? - Sim.
Ela o fez com que ele a amasse tanto
que ele pensa que realmente quer ir.
É diabólico.
E o vinho deveria convencê-la
- de que deveriam ficar aqui? - Exatamente.
Certo. E você realmente acha que pode convencer minha mãe
a desistir de Monet e champanhe por um evento
que inclui uma corrida de vermes?
Não fazemos mais a corrida dos vermes.
Tive que acabar com ela. A máfia se envolveu.
Você não acha que posso fazer isso?
Acho que ela perceberá suas intenções.
Querido, você não precisa do vinho.
Você é um vendedor.
Apenas diga a ela a importância do festival.
Você realmente acha que posso fazer isso,
ou só quer essa garrafa de vinho?
Querido, eu acredito em você.
- Sim. - E eu não preciso do saco.
Olá. Queria me ver, Mike?
Minha sogra favorita.
Ah, querido. Meu genro favorito.
E não conte à irmã da Vanessa
ou àquele idiota do marido dela.
Você quem manda, mãe.
Por que não se senta? Você conhece o Chuck.
- Olá, Chuck. - Prazer em vê-la, Bonnie.
Embora eu deva dizer que sinto falta de vê-la com Ed,
seus pombinhos loucos.
Não, você não sente.
Não, eu não sinto.
Acho que não.
Então, o que está acontecendo aqui?
Bem, estamos fazendo os ajustes finais para a divulgação
do Festival do Robalo Gigante.
Que nome encantador.
Gostaria de uma camiseta?
Na verdade, não, obrigada.
Eis o que está acontecendo. Nossos patrocinadores de rádio vão
nos colocar no ar para alcançar as pessoas...
que ainda não entendem o que é o F.R.G.
Isso significa Festival do Robalo...
Entendi o raciocínio.
Sabe, eles podem conhecer o evento,
mas não conhecem a história do evento, certo?
Pessoas como você, Bonnie. Novatas no Colorado.
Certo, então você se importaria
se dermos algumas ideias para você?
Não, não mesmo. Eu não estou...
Não tenho certeza se sou exatamente
o público alvo do Festival Gigante...
Festival do Robalo Gigante.
Ah, do Robalo Gigante! Retiro o que disse. Me perdoem.
Tudo bem, estou pronta para a lição de história.
Sabe... isso é como
ouvir a rádio pública.
Não, não é como a rádio pública.
É completamente... não. Merda, não!
- Tudo bem, manda ver. - Ok, aqui vamos nós.
Há 25 anos,
Mike Baxter e Ed Alzate tiveram um sonho.
Criar um festival que reunisse
seus dois grandes amores: a pesca e a família
que estavam construindo na Outdoor Man.
Esta é a história dessa jornada.
Esta é a história do
Festival do Robalo Gigante.
Sim.
Você foi fisgada?
Isso é engraçado. Você foi fisgada?
- Estou caindo do assento. - Certo.
Mas a história é ainda mais interessante
porque começou comigo, Ed e minha família
sentados em um refrigerador de cerveja
com outros clientes da loja que gostavam de pescar.
- E neste vamos atrair milhares. - Certo.
E vamos levantar mais de 200 mil
- para o Hospital Infantil. - É o que esperamos. 200 mil.
Uau. Com certeza estou fisgada.
Fisgada. Entendeu?
Sim, entendi, e isso foi magnífico.
E no próximo ano o festival será ainda maior.
Mas a realidade é que... sem o Ed aqui,
ele vai parecer menor.
Entendo.
Mike, sei por que você está compartilhando isso comigo,
e você... me deu algo para pensar.
Bonnie, isso era tudo o que eu queria,
abrir sua mente um pouco para o mundo
em que vivemos aqui.
Um mundo novo e emocionante.
O mundo do Robalo Gigante.
Chuck, você deveria fazer vozes para filmes de animação.
Ele não deveria, Mike?
Já ouvi atuações melhores.
Alô? Oi, oi!
Tenho tentando encontrar alguns pôneis para alugar,
mas ninguém parece ter nenhum.
Pode explicar a grande escassez de pôneis de 2020?
Desculpe, então não digam que são um pet shop!
Ok, Mandy, estamos prontos.
Ok, ainda não.
Ainda não.
Pronto. Quatro minutos.
Ela é um coelho?
Ou um gatinho, um cachorro,
ou qualquer coisa no reino animal, na verdade.
O que você acha?
Bem, parece que foi ela mesma quem fez.
No escuro.
Com o pé.
Bem, isso é meio que culpa dela.
Ela não tem nenhuma característica natural de coelho.
Eu sei que deixei de ser a pintora de rostos,
mas gostaria de ter meu rosto de volta.
Ei, pessoal. Trouxe os ingressos.
E meu xarope de agave especial para os cones de neve.
Cones de neve?
Você alugou a máquina, não foi?
Claro que sim, Ryan.
O quão idiota você acha que ela é?
Vamos lá, cara.
Meu Deus!
Não é assim que a pintura de rosto
- será, certo? - Certo.
Não temos certeza do que isso deveria ser.
Vamos lá, cara.
Você não deveria voltar para sua esposa? Como ela está?
As costas dela doem, seus pés estão inchados,
e "esses não são os biscoitos de chocolate
que eu queria, volte e me traga os certos".
Então, sim. Ela está ótima.
Bem, vá e diga a ela que estou muito adiantada
e que não precisa se preocupar.
Ela não quer me ouvir falando agora.
Dá para acreditar numa coisa dessas?
Sim. É como se ele lesse minha mente.
Tudo está dando errado. Eu sou péssima nisso.
Quer que eu pinte um sorriso no seu rosto?
Kyle? Que tipo de maquiagem é essa?
Era a única que tinham na loja de tudo por um dólar.
Não está saindo e começou a queimar.
- Custou um dólar. - Ah, meu Deus.
- Olá. - Ei.
Quando começamos a fazer este festival,
essa coisa era um peixinho.
Querido, está se sentindo bem?
Porque você está parecendo uma cabeça de peixe.
Estou agora.
Ei, todo mundo. O chefe está aqui!
- Pareça ocupado. - Espere um minuto.
Isso significa que você está de volta?
Pode apostar. Estou pronto para pegar cervejas ou pregos.
Costumava pegar os dois.
Até que esta belezinha teve que ir ao hospital.
Uau, você convenceu minha mãe a ficar.
Você é mesmo um bom vendedor.
Isso é óbvio, mas obrigado por dizer.
Não é bem assim, Mikey.
Bonnie ainda vai para o baile,
mas ela sabia que era importante para mim
estar aqui com minha família da Outdoor Man.
Ela realmente deve te amar.
Que diabólico.
Ela me convenceu de que nosso jovem casamento
pode suportar uma breve separação.
Bem, o que vocês decidirem está bem.
Então vou te dar um martelo e uma cerveja.
Apenas faça uma coisinha
por mim, Mikey, por favor.
- É só dizer. - Sim?
Convença minha esposa a ficar.
Não posso ficar longe dela. Ok?
Ei, Mike Baxter aqui, para o Outdoor Man,
falando sobre a Outdoor Man.
Quando esta loja abriu, há quase 30 anos,
era apenas uma simples loja de iscas e equipamentos.
Eu era apenas um simples diretor de marketing
com uma aparência robusta.
Era uma época em que todos tínhamos ótimos cabelos.
Convidei caçadores para a loja
e eles disseram: "Ei, você só tem coisas de peixe".
Na época, o mullet dominava.
Eu disse: "Obrigado, mas entrem.
Temos algo para todos aqui".
Quando vieram, encontraram jaquetas de caça,
luvas de raspa de campo, e camisetas que diziam
"Caçadores Transam na Floresta".
Quando viram camuflagem e munição, os caçadores sorriram.
Quando convidei campistas para a loja, eles disseram
"Não, vocês só têm coisas de pesca e caça".
Naquela época, a cauda de rato dominava.
Eu disse: "Obrigado, mas vamos lá,
temos algo para todos".
Quando vieram, viram tendas, sacos de dormir e camisetas
que diziam: "Campistas Transam na Floresta".
Curiosamente, eles transam mesmo.
A Outdoor Man prospera na variedade.
Quando convidei alpinistas veganos,
eu disse: "Temos botas feitas de couro falso".
E agora o coque masculino domina.
A Outdoor Man é mais do que uma loja,
Outdoor Man é uma família.
E as famílias recebem todos os tipos de pessoas
com todos os tipos de penteados.
Então convido todos a virem para a nossa 25ª edição
do Festival do Robalo Gigante e conhecer a nossa família.
Você pode descobrir que é um de nós.
Meu amigo Terry Bradshaw vai estar lá.
Ele tem o mesmo penteado desde 1975.
Seu careca, Baxter desliga.
- Oi. - Olá.
Você deveria estar em casa, relaxando.
Quando Ryan estava aqui, ele percebeu
que as coisas não estavam indo muito bem.
O quê? Não, estou cuidando de tudo.
Então, Ryan estava errado.
Assim como ele estava errado sobre os cookies.
Ryan é mesmo um estúpido!
Eles são muito difíceis de achar?
Ok.
Você parece decepcionada pelas coisas estarem indo bem.
Isso é estranho.
Não é nada. Apenas...
Eu não quero te contar
porque vai me fazer parecer uma pessoa horrível.
Ok, agora eu devo saber.
Eu só estava sentada em casa,
me sentindo inchada, desconfortável
e totalmente inútil,
e pensei que se você estivesse com dificuldades,
então eu poderia vir e me sentir útil.
Bem, boas notícias:
estou estragando absolutamente tudo.
Não brinque comigo, Mandy.
Estou frágil.
Não, é sério, ok? Veja isso.
Sem pôneis, sem pintor de rosto. Não tenho nada.
Eu estava muito perto de começar um clube da luta.
Vamos admitir, ok?
Não sou incrível como você.
Eu nem sempre fui incrível.
O que você quer dizer?
Papai ameaçou me demitir nos primeiros dois anos.
Havia pôneis fugitivos
e ferimentos causados por dardos e...
um ano esqueci de alugar a máquina de cone de neve.
Vamos lá, cara.
E tinha um palhaço que...
bem, legalmente, ele deveria ter nos notificado
quando se mudou para o bairro.
Ok, então... o que eu faço agora?
Sentamos e trabalhamos juntas para resolver tudo isso.
- Como irmãs. - Obrigada, irmã.
Mas, no ano que vem, sugiro que você engravide
e joguemos tudo para a Eve.
Interessante.
Olá.
Se está procurando pela bebida de qualidade,
está marcado na garrafa: "Não é para você, Chuck".
Estou prestes a preparar um Manhattan.
- Junte-se a mim. - Sim, só um pequeno.
Ok. Um traguinho. Aqui está.
- Obrigado. Obrigado. - Por nada.
- Ed vai ficar para o festival. - Sim.
Estava esperando que você também ficasse.
É muita gentileza da sua parte,
mas festivais de peixes gigantes não são minha praia.
Era o que eu costumava dizer sobre sogras, até conhecer você.
Não a parte de serem gigantes...
Então você deve realmente amar esse baile de Connecticut.
Eu não diria que amo. Apenas...
me encaixo nele, sabe?
Acho que você provavelmente poderia se encaixar aqui.
Acho que não, Mike.
Sou mais champanhe e caviar
do que "prender a cauda no peixe".
Sabe, acho que você pode ter inventado
um novo jogo divertido.
Temos caviar aqui, você só precisa
tirar do peixe com o dedo.
Eu não serviria para nada.
Não quero ir e ficar lá
como a esposa troféu do Ed.
Ninguém está te chamando de esposa troféu aqui.
Eu sei disso, estou tentando começar.
Veja.
Sejamos honestos.
Alguém como eu ficará como um dedão inflamado
- neste festival. - Sério?
Que tipo de pessoa você acha que vem a um festival como esse?
Não sei, pescadores, caçadores,
pessoas que gostam de sujeira?
E então o prefeito, policiais,
professores, zeladores,
e acho que pessoas que gostam de sujeira.
Sim, essas pessoas.
O que você acha que todas essas pessoas tinham em comum
- antes de virem ao festival? - Não sei.
Todas pensaram que não teriam nada em comum.
Garanto que se você nos der uma chance,
pode descobrir que se encaixa aqui.
Parece bom... me encaixar.
Se encaixar.
Por que não desce e conhece algumas pessoas
que estão no festival,
e eu encontro algo para você pintar.
Bem, pinto com pincel pequeno,
mas não sou uma grande pintora.
Toda a pintura com pincel grande foi feita,
mas Mandy está com um pouco de dificuldade agora
com a parte das belas artes.
É mesmo? Como natureza morta?
Eles raramente ficam quietos.
Vamos, vou mostrar a você.
É melhor beber o resto desse Manhattan.
Acho que vai precisar.
Ok! Quase pronto. Quase.
Vejam só. Ela está brilhando.
Sim.
Se ainda não agradeci, Mike, obrigado.
Você já agradeceu,
então, da próxima vez que falar com seu médico,
pode mencionar isso?
Tudo certo. Se preparem para ficar impressionados.
Parece que você está se divertindo.
Eu estou. Se estou!
Parece que sou uma garota gigante, afinal.
Mãe.
Tudo certo. Agora, primeiro,
temos um tradicional... Kyle.
- Legal. - Uau!
Agora sou tigre e leopardo.
Acho que tenho o coração de um predador.
De certa forma, eu sempre soube.
A seguir, temos uma homenagem ao surrealismo.
Mandy.
Sim, vou usar isso no clube hoje à noite.
- Você está incrível. - Sim.
- O que ela é? - O que é isso?
- Sou um antílope. - Ah, meu Deus!
Kyle? Kyle?!
Bonnie, pelas crianças, vamos deixar de lado
isso de predador e presa.
Legendas: Mateuscrg & tspaz