Zhang Ziyi é incrível nesse.
A personagem dela, Xiao Mei, é dançarina,
mas, na verdade, ela faz parte
do submundo antigoverno.
E os oficiais corruptos
mandam a polícia espioná-la, mas...
...um deles,
interpretado por Takeshi Kaneshiro,
se apaixona por ela.
E assim ele não diz à polícia o que está acontecendo.
Muitas reviravoltas, muita intriga.
Sério, O Clã das Adagas Voadoras é
meu filme chinês favorito.
Qual é o seu favorito?
Aquele em que Jackie Chan desce o cacete num panda.
Olá!
Trouxe lanches saudáveis para a noite de cinema.
Jícama e tzatziki.
Os nomes originais de Batman e Robin.
Então, Jen, me conte sobre esse filme que escolheu.
Não, não.
Literalmente, vai demorar mais que o filme.
Tudo bem, busco você mais tarde.
Tenho que ir à biblioteca.
Tem uma cadeira que está bamba...
e eu quero sentar nela.
Então, meu universitário vai fazer sua primeira prova
de Filosofia em breve.
Prova de filosofia?
"Ah, a humanidade!"
Filosofia é de humanas...
Vamos, foi uma boa piada.
Você ri duas vezes.
Uma vez quando ela conta,
e outra quando ela explica.
Primeira grande prova. Está pronto?
Ele está pronto para qualquer coisa.
Ele vai detonar.
- Digam que ele vai detonar. - Você vai detonar.
Igual à Xiao Mei, de O Clã das Adagas Voadoras.
Certo, certo.
Aqui foi onde comecei, e aqui irei terminar.
Vendi o Camaro 1968.
Vou levá-la para uma última volta antes de deixá-la partir.
Acho que a parte mais difícil desse negócio de carros
é dizer adeus.
Ela é um Camaro 1968,
eu sou um homem humano.
Nós dois sabíamos o que isso significava.
Tenho que ir também.
E revisar minhas anotações.
Todo mundo é tão inteligente na faculdade.
Mesmo à noite.
Você consegue, querido. Você vai detonar.
Estou tão orgulhosa do Kyle.
Acho que ele vai se sair bem.
Você vive em um mundo de sonhos.
Temporada 8 - Episódio 13 "Student Doubt"
Com o que está preocupada?
Kyle tem muitos horários livres neste semestre.
- Ele vai conseguir. - Com base em quê?
Vamos ser sinceros, ele nunca foi o melhor aluno.
E é ainda mais difícil quando se é o mais velho da turma.
Tente ser mais jovem e inteligente do que todos.
Isso também não é nenhum piquenique.
Mãe, você é professora particular.
Gostaria de contratá-la para trabalhar com Kyle.
Mas sem pagar e nem
deixar que ele saiba o que você está fazendo.
Eu ficaria feliz em ajudar,
mas por que Kyle não pode saber?
E por que você não quer pagar?
O tempo dessa mulher vale muito.
Ok, se você puder apenas...
A confiança de Kyle é frágil.
E se ele achar que as pessoas estão duvidando dele,
vai começar a duvidar de si mesmo,
e então ele estará ferrado.
Bem, no que eu puder fazer para ajudar, conte comigo.
Do que exatamente Kyle precisa?
Você sabe, hábitos de estudo, anotações,
- estratégias para fazer provas. - Tudo bem.
Todas as coisas que você pensou que eu precisaria, e então...
...isso aconteceu.
Tudo bem, querida, traga-o amanhã.
Tenho muitas estratégias infalíveis de aprendizado.
Também vou ajudar. Tenho muito tempo livre depois da escola,
porque a lição de casa neste país é uma piada.
Pode parecer mais um piquenique
se você deixar essa atitude.
Mercury Wagon 1951.
- Ela é uma beleza, não é? - Sim, sim.
Pode ser "ele é uma beleza".
Lembre-se de que estamos em 2020, está bem?
Ele pode ficar muito bom
depois de umas mudanças, não é?
Decisão difícil.
Talvez devêssemos deixar Mike opinar também.
- O quê? - Aí está ele.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, Mike.
Mike, lembra daquela senhora de Pagosa Springs,
- com o Woody 1951? - Sim.
- Lembra? Certo. - Um belo carro.
Madeira por fora, ripas de madeira por dentro.
Isso é muita madeira, é como dirigir por aí
no escritório do Dean Martin.
- Fazemos uma oferta para ela? - Bem, não tenho certeza...
- Há muito o que pesar... - Sim, sim.
Ainda não temos um comprador,
- e vai dar muito trabalho. - Certo.
Sim!
Parece que vamos comprar um Mercury.
- Vocês não estavam em dúvida? - Isso é passado, Mike.
- Agora tenho certeza. - Espere aí.
Alguém, por favor, me diga o que está acontecendo.
De preferência alguém que não esteja bêbado.
Ed não toma nenhuma decisão difícil sobre carros
até que você jogue sua maleta e vermos como ela cai.
Isso faz sentido.
- É bobo e estúpido. - Sim.
Funcionou por meses, Mike.
Você joga a maleta, se ela cair na vertical...
- é sinal verde. Sim, sim. - Sim.
E se ela cair ou, Deus me livre, acertar o Ed,
- como já aconteceu... - Sim, sim...
É sinal vermelho. "Não prossiga. Não".
Então, espere um minuto.
Você está dizendo que aquele GTO que compramos e modificamos
por um monte de dinheiro, foi por causa da maleta?
Sim! E a única vez em que desafiamos a maleta
foi quando compramos o Imperial 1962.
Que acabou sendo roubado.
E eu queimei minha boca com sopa naquele dia.
É bom saber que nós...
não baseamos nosso negócio de carros em boas práticas
como trabalho e pesquisa.
Mikey, fazemos tudo isso. Mas somos humanos.
Nós cometemos erros. O couro nunca mente.
Ok, Kyle está aqui.
Sei que é errado, mas adoro enganar as pessoas.
Ei, nós só paramos para
pegar um pouco do meu tecido antigo.
O que vocês estão fazendo de legal?
Vanessa e eu estávamos discutindo
as melhores técnicas de estudo.
Minha empresa de tutoria está sempre buscando atualizar
seus métodos para os alunos.
Isso é muito divertido! Certo, Kyle?
Sim, tenho certeza.
Não é divertido como cuspir de cima de uma ponte, mas...
Por que você não fica aqui em cima com elas
e eu pego o tecido no porão?
Eu pensei que tivesse me trazido aqui
- para ajudá-la a carregar. - Ah, não precisa.
Tenho Thelma e Louise.
Me avise se precisar de ajuda da Esquerda e da Direita.
Kyle, por que não se junta a nós?
- Aqui, venha. - Sim, você vai fazer provas.
Provavelmente vai achar isso super interessante.
Sim, tudo bem.
Eu estava apenas dizendo a Jen que
o segredo para estudar é ter um sistema sólido de anotações.
Como com algarismos romanos.
Kyle, você usa algarismos romanos?
Eu tento ficar com os números dos Estados Unidos.
Ok. Bem, também há
o método de mapeamento, que é muito mais visual.
Vocês deveriam tentar fazer o que eu faço.
Eu faço anotações importantes com caneta preta
e as super importantes com caneta azul.
Essas cores não são parecidas?
Sim, e é por isso
que cubro minhas anotações azuis em vermelho.
Ok, tudo bem,
você faz suas anotações,
mas ainda precisa guardar as informações, então...
Tenho um ótimo truque para isso.
Memorize cada palavra para frente e para trás.
Quando eu estava aprendendo inglês,
fiz isso com o Hino Nacional.
"Valentes dos"
"Lar o e livres..."
"Dos terra"
"A sobre".
- Vejam esta reunião de gênios. - Sim...
Sinto cheiro de cérebro queimado.
Talvez seja por isso que minha cabeça está começando a doer.
- Espere, está? - Não, não...
Estávamos apenas conversando sobre aprendizado.
Elas estavam dizendo que meu sistema não funciona.
Por que elas fariam isso? Isso acabaria com sua confiança.
Mãe, Jen, digam a ele que o sistema dele funciona.
Sim, claro que funciona.
Estávamos discutindo métodos alternativos de aprendizagem.
Por diversão. Porque...
...é divertido.
Isso não é divertido.
E é tarde demais para mudar meus métodos agora.
Eu só tenho mais duas aulas antes da prova,
e já comprei as canetas. Então...
É, ele não precisa de métodos alternativos.
- Ele não precisa? - Não. Ele está indo bem.
Ele está detonando e não precisa da sua ajuda.
Arrumem o que fazer, CDFs! Vamos, Kyle.
Eu sei, me desculpem, me desculpem.
Uma pequena oferta de paz
por jogar vocês debaixo do ônibus mais cedo.
Não posso beber.
Bem, você pode beber, Jen.
Mas você não deveria.
Eu não sou do tipo que torce o nariz para vinho...
Que merda foi aquela?
Kyle ficou abalado e tive que mudar de ideia
antes que ele perdesse toda a confiança.
Não queríamos assustá-lo.
Estávamos apenas dando sugestões,
- mas ele tomou como críticas. - Homens são tão sensíveis.
Eles acham que receber ajuda
é um sinal de fraqueza.
Especialmente de uma mulher.
Eles precisam ser os heróis.
Voltar para casa da caçada e jogar a carcaça no chão.
E isso não é uma metáfora.
Esses arranhões na minha mesa?
Chifres.
Nem me digam. Assustei vários namorados
dizendo estas cinco simples palavras:
"Eu posso pegar para você".
Então o que fazemos agora?
- Como vamos ajudar o Kyle? - Não sei.
Precisamos encontrar um homem que pensa como nós,
mas que possa dizer ao Kyle que aceitar ajuda
não faz de você menos homem.
Mas onde vamos encontrar um homem que pensa assim?
Como vai?
Obrigada!
Olá, senhoras.
Vim devolver o DVD que peguei emprestado.
- Qual é? - Diário de uma Paixão.
Gosling sempre me pega.
Ele é perfeito.
A velha recusou nossa oferta pelo Woody.
O marido dela deve ter contado
o quanto o carro valia antes de morrer.
Sim, o safado.
Quero dizer, que Deus o tenha.
Então, vamos fazer outra oferta?
Bem, nós podemos. Ou talvez não.
Estamos esperando por... você sabe.
A maleta mágica.
Escute, arremesse daqui,
porque você precisa de uma boa distância.
Precisa de distância, daqui está bom.
Vamos.
- Vamos. - Vamos lá. Tudo certo.
Tudo bem, lá vamos nós.
Me atualizem primeiro.
Sim?
Se cair na vertical, compramos o carro?
Sim, agora concentre-se. Nós realmente queremos o carro.
- Sim. Certo. - Desculpe, desculpe.
- Vamos! - Lá vamos nós.
É uma grande decisão. Esta maleta vale a pena?
Quando você fala assim,
faz parecer estúpido, então apenas jogue a maleta.
Só quero ter certeza de que estamos de acordo.
- Apenas seja a maleta, Baxter. - Faça isso. Você consegue.
Ok, lá vamos nós, pessoal.
Espere, espere, espere.
Quais são as regras? Vou jogar de novo.
Não. O que importa é o primeiro lançamento.
É uma mulligan.
Deixe para lá. A maleta sabe mais do que nós,
mesmo quando nos desfavorece.
Não sei o que aconteceu. Talvez pela primeira vez
a pressão tenha me afetado. Eu também queria aquele carro.
Vamos, Chuck. Temos a nossa resposta, não é?
E vou jogar a sopa que trouxe para o almoço fora.
Talvez da próxima vez, pessoal.
Bem aqui.
Obrigado pela ajuda, parceiro.
Esta caixa é muito leve. Você está bem?
Acha que sou fraco porque estou pedindo ajuda?
Com uma caixa que pesa um quilo.
Um homem pode ser forte e ainda pedir ajuda.
Não com uma caixa que pesa um quilo.
Espere... não há nada aqui além de plástico bolha.
O problema não é a caixa, ok? Eu posso carregar a caixa.
Eu sou um homem muito masculino.
Claro, você tem barba.
Muitos homens estão presos nessa mentalidade primitiva.
O macho deve agir sozinho.
Você vê isso nos macacos, nas baratas.
Não fale mal das baratas.
Quando eu era pequeno, às vezes elas me levavam até a comida.
Podemos superar nossos piores instintos.
Você pode superar, apenas deixe as pessoas entrarem.
É tão simples. Diga "preciso de ajuda".
Mas eu não preciso.
Sério? Você não precisa de ajuda com nada?
Como alguma coisa... da faculdade?
Faculdade? Espere, o que está acontecendo aqui?
- Ei pessoal. - Olá, Mandy.
Ei, querido. Você está ajudando o Ryan?
Ryan, você está aceitando ajuda como um homem de verdade?
Mandy, apesar da nossa atuação estelar,
acho que ele descobriu tudo.
Você disse ao Ryan que eu precisava de ajuda,
assim como disse à sra. B e à Jen que eu precisava de ajuda.
De onde ele está tirando isso?
Ele ainda está provando dos baseados?
Pare com isso. Você não acha que eu consiga, acha?
Não, é claro que ela acha.
Você teve sua chance e estragou tudo.
Eu iria embora, mas eu trabalho aqui,
então acho que vou para o outro lado
desta pequena loja.
É claro que acredito em você. Sou a única que esteve
dizendo que você está detonando, e você está.
Continue detonando.
Pensei que tínhamos um relacionamento honesto.
Mas talvez você deva pedir a Thelma e Louise
para ajudar você a dizer a verdade.
- Ei, pai. - Olá, querida.
Estou em uma situação complicada.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Não é grande coisa. Só parei para dizer
que estraguei meu casamento.
Aquele com o Kyle?
O que está acontecendo?
Quebrei um dos meus votos de casamento, pai.
Alguns desses votos são maiores que os outros.
De que voto estamos falando?
Aquele que diz que você não pode duvidar que seu cônjuge
vai se sair bem na faculdade, mesmo que a última aula dele
tenha sido na Oficina de Artes do Ensino Médio,
e o porta-guardanapos que ele fez não aguentou os guardanapos.
Ah, sim, esse voto.
Isso custou quatro casamentos a Mickey Rooney.
Você tem dúvidas sobre Kyle na faculdade?
Não, não tenho dúvidas.
Só não sei se ele consegue.
Veja, pelo bem da conversa,
vamos chamar isso de "dúvidas".
Você já falou sobre isso com Kyle?
Não, ele é meu marido.
Que tipo de esposa eu seria se falasse disso com ele?
Talvez uma esposa honesta.
A parte difícil dos votos é o "na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença".
Mas não se trata disso. Embora eu sinta algo na garganta.
O que tudo isso significa é que você precisa estar lá
para a outra pessoa em tempos difíceis,
e não apenas fingir que a dificuldade não existe.
Então você está dizendo que eu deveria contar ao Kyle
que tenho dúvidas sobre toda essa coisa de faculdade?
Seria muito difícil fazer isso.
- Não, não seria. - Seria, sim.
Não, você pode detonar. Aprenda comigo.
Não está ajudando, pai.
O que estou pensando?
É irritante ouvir que as coisas estão bem,
mesmo não tendo certeza de que elas estão?
Sim.
Quando vou aprender a parar de me meter com você?
- Pessoal, estou indo embora. - Ei, ei.
Ou você pode se juntar a nós.
- Estamos comemorando. - Sim.
O que estamos comemorando?
Lola Falana indo para a Paramount?
Talvez comemorar seja uma palavra muito forte.
Estamos aliviados.
Outro cara comprou aquele carro.
Ou uma moça, Chuck. Estamos em 2020.
Quem quer que seja, espero que seja bom em mexer
em sucata, porque,
de acordo com a maleta onisciente,
aquela coisa está com muitos problemas.
Na verdade, o motor está em perfeito estado,
assim como os painéis de madeira.
O quê? Como você sabe disso?
Você comprou o carro.
Você agiu contra a maleta?
Sim, estava do seu lado. Você nos amaldiçoou.
- Sim. - Fiz isso de propósito.
Ed, você é o homem de negócios mais inteligente que conheço,
e, Chuck, você trabalha perto dele.
Não precisamos de superstições para comprar um carro.
Sim, eu sei disso, mas é divertido.
E se as coisas derem errado, não nos sentiremos tão mal.
Isso nos garante uma negação plausível.
Plausível? Uma maleta voadora?
Quando você fala assim, faz parecer estúpido.
Ei, vejam, Joe encontrou algo.
É um Charger 1968. Parece um pouco acabado.
Este é um bom carro.
- Sim, sim. - Olha, ele tem um motor HEMI.
As pessoas estão à procura desse carro.
Mas você acabou de comprar o Woody,
que vai dar bastante trabalho.
Sim. O que fazer?
Decisão difícil.
Tudo bem, mais uma vez.
- Tudo bem, lá vamos nós. - Ok, vamos.
- Ed. - Sim?
- Tire seu Arminho dali. - É Ethel Arminho, por favor.
Tudo bem, lá vamos nós.
- Vamos lá. Aqui vamos nós. - Vocês estão prontos?
- Sim, jogue, cara. - Tudo bem.
- Você consegue. - Aqui vamos nós.
- Isso! - Sim, sim!
Luz verde, pessoal.
- Nossa. - Você está bem?
Desculpa.
Ei. Está com tempo? Precisamos conversar.
Tempo?
Bem, Platão disse que...
"O tempo é a imagem móvel da eternidade imóvel".
Tenho certeza de que foi "tempo é dinheiro".
Olha, não quis te incomodar mais cedo.
É mesmo? Então eu deveria me sentir maravilhoso por você
me dizer o quanto pensa que sou sábio e inteligente?
Eu me sentiria.
Bem, Platão disse:
"Sei muito bem que argumentos baseados
em probabilidades são imposturas".
Não tenho ideia do que isso significa.
Nem eu.
Mas você acha que eu tenho, porque pensa que sou um gênio.
Não acho que você é um gênio.
O quê?
Bem, eu tenho dúvidas.
Você sempre resolve a charada antes de mim
na Roda da Fortuna, mas isso não significa
que você sabe fazer provas na faculdade.
Acho que não.
Sim, e já faz dez anos
desde que você fez uma. E se as coisas mudaram?
Deus, não tinha pensado nisso.
Me desculpe, querido, mas voltar para a escola
é um grande passo, e você não foi tão bem na primeira vez.
Diga alguma coisa!
Obrigado.
O quê?
A pressão estava me matando.
Todo mundo tinha tanta certeza de que eu me sairia bem.
Eles me conhecem?
Eles estavam mentindo.
Todo mundo tem dúvidas sobre você.
Sim!
Então você não se importa por nos sentirmos assim?
Não. Todos devem ter dúvidas.
Isso vai ser muito difícil para mim.
Eu sei, querido, mas só porque tenho dúvidas,
não significa que eu não acredito em você. Eu acredito.
Isso é ótimo, porque agora não é tudo sobre mim.
Tenho alguém com quem posso conversar sobre isso.
Sempre.
E, a partir de agora, prometo ser honesta com você,
mesmo que ache que possa ferir seus sentimentos.
E eu farei o mesmo por você.
Ah, querido...
não.
Ei, Mike Baxter aqui, para o Outdoor Man,
com as seis palavras menos úteis do nosso idioma:
"Você consegue fazer isso sem problemas".
Tradução:
"Por favor, não me peça para fazer isso por você".
Todos gostamos de fingir que "você consegue" significa
"eu acredito em você", mas, sejamos realistas,
isso na verdade significa: "Seria ótimo
se você pudesse cuidar do seu próprio lado da rua".
Às vezes você fala sério,
como quando larga a parte de trás da bicicleta
e vê seu filho se afastar. "Você consegue. Você consegue".
"Vai! Ah, boa tentativa.
Tente não virar a cabeça da próxima vez.
Vou pegar um band-aid".
É claro que, nos dias de hoje, as pessoas não entendem.
Se não acredita em mim, peça a um jovem para
pegar o macaco e trocar um pneu.
O garoto vai olhar para você e perguntar:
"Qual macaco?"
Gastamos muita energia
ensinando as pessoas a como pedir ajuda,
mas se ensinarmos as pessoas a se engajar, falhar e aprender,
então teremos pessoas que não precisam de ajuda.
Nem minha, nem do governo,
e certamente nem de um dispositivo inteligente
que você comprou para grampear sua própria casa.
Na Bíblia, meu carpinteiro favorito diz:
"Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei",
mas me pergunto se, na verdade, ele não disse:
"Preferiria que você tentasse
descobrir por si mesmo.
Vamos, você consegue fazer isso sem problemas".
Baxter desliga.
Legendas: Mateuscrg & tspaz