A vida é muito injusta. Produziram
Serpentes a Bordo, Dança com Lobos
e O Homem Elefante.
Quando pararam de fazer filmes sobre gatos?
Uma semana depois que lançaram o filme Cats.
Ei, Joe. Não vai me ajudar a consertar o caminhão?
Do que você está falando?
Terminamos de trabalhar no caminhão há uma hora.
Tem razão. Acho que provavelmente
esqueci a parte em que você arruma tudo e vai para casa.
Você teve seu tempo de mecânico com o Joe.
Agora ele e eu vamos beber nosso copo de vinho de sempre,
e falar sobre poesia.
O único poema que Mike conhece é:
"Era uma vez um homem de Nantucket..."
Eu gosto do seguinte:
"Antes de começar a reclamaçãozinha,
por que não sai da minha cozinha?"
Temporada 8 - Episódio 12 "I'm with Cupid"
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, Mikey.
Mikey, que tal uma boa xícara quente com o Joe?
Se for o Joe que eu conheço, será sombria e sem vida,
e deixará um gosto amargo na boca,
do qual eu nunca serei capaz de me livrar.
Tudo bem, o que ele fez agora?
Aparentemente,
Joe e minha esposa se tornaram amigos.
Ela o convidou para jantar.
Dante estava errado.
Existem dez círculos no inferno. Um deles...
é feito de jeans.
Ele é solitário. Ele não tem o que nós temos.
Amor. Amor verdadeiro.
Ed, eu gosto de você, mas...
Não acho que temos amor verdadeiro.
O homem só precisa de uma namorada.
Como se houvesse chance disso acontecer.
Seria mais fácil encontrar
uma fonte de energia barata e renovável.
Quem chamou a Cece, a extra picante?
Ah, meu Deus, Mandy.
Esses sapatos são sexy demais para uma mulher casada.
Posso estar casada, mas meus pés não estão mortos.
Estou feliz por você estar casada.
Mais homens para mim.
É demais. Tudo bem, então.
Bom dia, velhos malucos.
De repente, a sala ficou lotada.
Essa Cece é...
demais.
Vou ficar à vontade
para colocar uma rosquinha em tudo,
porque, como eu,
elas podem satisfazer a qualquer um.
Ei, pessoal.
Rosquinhas, legal. Espero que tenha para todos.
Parece que eu peguei a última.
Acho que uma senhora como você
deve escolher qualquer rosquinha que quiser.
Ah, meu Deus. Que cavalheiro.
Nós podemos dividir.
Isso iria nos deixar... querendo mais.
Acho que não tive o prazer. Meu nome é Joseph.
Me chamam de Joe.
É um apelido que inventei.
Cece.
Que quer dizer "sim, sim".
Sim, sim.
Mas minha série favorita é
A Terra Prometida.
Demônios criam humanos para serem super inteligentes.
Porque, quanto mais inteligentes eles são,
mais deliciosos eles ficam.
Uau, isso é fascinante.
Mas sinto que tenho falado o tempo todo.
Talvez devêssemos passar para o assunto do Kyle.
Sim, é o que faremos.
Mas tenho mais uma pergunta para você...
- O que é isso? - Esgotamos o tempo.
E meu assunto hoje foi ajudantes desvalorizados.
Desculpe, saímos um pouco do assunto hoje
porque estávamos conversando com Jen Zhen sobre
a evolução das graphic novels japonesas.
E sentado aqui, sem falar nada,
estava Kyle Anderson.
Gostaria de agradecer aos meus convidados.
Jen, você estava tão agradável, tão bem informada,
foi realmente fantástico.
E, Kyle... obrigado.
Você ouviu Ryan Vogelson
e este foi o "Ry-Ry, o cara da ficção científica".
Tchau, tchau.
Estou atrasada para o Clube de Geologia.
- Obrigada por me receber. - Sim, até mais! Adeus.
- Tchau, pessoal! - Adeus.
Desculpe por termos esgotado o tempo.
Mas foi um bom episódio, não foi?
Sim. Vocês foram ótimos juntos.
Eu quase quis ter ficado em casa.
Foi só um episódio.
Você manda ver sempre que está no ar.
Você é o "Ry-Ry" favorito.
- Acho que sim. - Quer uma água com gás?
Tenho sua cor preferida: roxa.
Tudo bem.
Jen pegou a última.
Jen está tendo um ótimo dia, não é?
Querida, temos comida suficiente para mais uma pessoa?
Convidei a Cece,
na esperança de que ela e Joe se deem bem.
Cece?
A loira alta, que ri alto
e que sempre grita "oba oba"?
Essa é a Cece.
Acha que ela é pessoa certa para o Joe?
Quero dizer, ela não é... demais?
Bem...
muita gente diz isso sobre mim.
- Na verdade, isso é um elogio. - Não, não é.
Lembra do piquenique da Outdoor Man?
Ela importunou a todos no show de talentos.
Isso porque os talentos naquele show eram horríveis.
Querido, eram crianças.
Por que está dificultando isso?
- Pensei que queria Joe feliz. - Bem, querido,
você não se importa com seus amigos, mas eu me importo.
- Apenas... - Tudo bem.
Ficarei de olho nela.
E...
Não haverá amor se ela não passar no teste.
Bem, então prepare o teste.
- Ei, Cees! - E aí, Baxter.
Senhora Baxter.
Eu vim para beber, hem!
Pronto.
Tudo bem.
Desculpe, Cece. Eu não tinha os ingredientes
ou gás suficiente para fazer
a Viúva Negra Flamejante que você pediu.
- Vinho branco? - Sim, sim.
- Pronto, querida. - Ok.
A última festa em que estive tinha um escorrego de gelo,
com vodca.
Todos nós ficamos embaixo, apenas bebendo.
- Sabe como é. - Legal.
Melhor funeral de todos os tempos.
Sabe uma coisa que poderia tentar?
Chá verde calmante e um cobertor.
Mike...
- Sabe, Cece... - Sim.
é ótimo que você goste de festas.
Mas eu conheço o Joe, e ele faz o tipo caseiro.
Bem, dá para fazer muitas sacanagens em casa.
- Vamos lá. - Vamos lá.
- Você armou a cilada. - Sim, ok.
- O que ela deveria fazer? - Sim!
Não fazer uma piada sórdida?
Bem, veja.
Espere um pouco. Joe é...
- Joe é um cara sensível. - Sim.
Você sabia que ele escreveu um livro infantil?
- Um livro infantil? - Sim.
Então isso significa que não tem sexo nele.
Caramba. 50 tons de tédio.
Bem, é um livro infantil. Não tem sexo nele.
Ela só está mencionando um fato. Você é uma cientista.
- Você ama fatos. - Bem, veja,
aqui está um pequeno fato sobre Joe.
Ele ama muito a mãe, que é idosa.
- Sim. - Ele é muito atencioso.
- Eu também adoro minha mãe. - Legal.
Projetei um sutiã esportivo para ela,
para impedir que seus sacos de areia atinjam o rosto
quando ela se exercita.
Ela não é só carinhosa. Ela pinta...
um lindo quadro, não é?
- Ei, pessoal. - Ei, Joe.
- Ei, olá. - Me desculpem pelo atraso.
Madonna vomitou no meu tapete.
Ah, meu Deus, Joey.
Você vai a festas com Madonna?!
- E com Lady Gaga. - Ok.
Bem... elas são minhas gatas.
Não... não é realmente uma festa.
É só uma pena em um pedaço de pau.
- Então você tem gatos. - Sim.
Sim, mas ele conserta carros. Como os homens fazem.
Sim, ele tem gatos e uma mãe.
- Isso te incomoda? - Eu amo gatos.
Minha raça favorita é o siamês de pontas negras.
- Madonna é uma dessas. - Não brinca.
Espera aí! É uma gata ou uma planta velha?
Ela precisa se decidir, certo?
Sabe o que eu odeio?
Não se produzem mais filmes sobre gatos.
Essa mulher é incrível.
Isso é muito divertido. Muito divertido, mesmo.
Joe, posso pegar uma cerveja para você?
Sim, ótimo.
Quer algo para comer? Tipo um pedaço de corvo?
- Ei. - Ei.
O que está fazendo aqui?
Estava contando a Mandy sobre aquele dia,
quando Jen estava no programa, e ela disse
que talvez eu estivesse sendo sensível demais.
Kyle, agora não é um bom momento...
- Ei, você deixou o equipamento ligado. - Ah, sim.
Ah, sim. Estou só fazendo uma rápida verificação de som.
Colocando um pouco de pop nos meus Ps.
Ei, é a Jen.
Como assim?
Estou adiantada? Você disse 18h30.
Não, eu não disse.
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Kyle, está se sentindo melhor?
Ryan disse que estava doente.
Estou doente.
Doente de ser enganado.
Não há pop nos seus Ps.
Ok, tudo bem.
Estou só acompanhando Jen,
e não te contei porque sabia
você iria explodir.
Minha vida está em frangalhos.
Se eu estiver atrapalhando, posso ir embora.
Não. Você fica, ok?
Ele está agindo como um bebê. Você é a convidada hoje.
E eu não sirvo mais para nada.
Ei, boa sorte com o seu programinha.
Posso sugerir um assunto?
Traição!
Não estou bravo com você, Jen. Arrebente!
Sim, isso é hilário, Cece.
O gato literalmente comeu sua língua.
Eles tiveram que matá-lo depois!
Eu...
Não entendo o que ele vê nela.
Você conhece o ditado, o amor é uma loucura.
Os dois são loucos. É perfeito.
Tudo bem, isso
não precisa fazer sentido para mim.
Se Joe está feliz, então eu estou feliz.
Acho que a frase que você está realmente procurando é
"Mike, você estava certo,
estou admirada com suas habilidades".
Sim. Bom trabalho, Cupido.
O segredo do Cupido é a flecha.
Especialmente a ponta... Eu uso uma cabeça larga de ponta única.
Na verdade, ela rasga o coração.
E puxa...
- Olá. - Ei, o que está fazendo aqui?
Só vim para pegar algumas sobras.
Normalmente vocês não estão aqui quando faço isso,
por isso irei com calma.
Pegue o que quiser, eu lambi toda a comida aí dentro.
Bem, nem tudo.
É isso que torna tudo muito divertido.
- Aqueles são Joe e Cece? - Sim, sim.
Eles estão se conhecendo.
É um encontro. Eu que organizei,
porque eu amo o amor.
Sei que você acha Joe irritante, pai,
mas não pensei que quisesse estragar a vida dele.
Por que está dizendo isso?
Porque Cece é uma comedora de homens.
Ela sempre conta histórias sobre partir o coração dos homens
e chutá-los para a sarjeta.
Eu sabia, mas você não quis me ouvir!
Sim.
Ela os mastiga e cospe fora
como se fosse a sra. Pac-Man.
Ok, ok, ok!
Pegue logo o tofu.
Tenho certeza de que não o lambi.
Tudo bem.
Volto mais tarde para roubar a sobremesa.
Veja pelo lado positivo... nos livramos daquele tofu velho.
Ela vai partir o coração doce e sensível dele.
Escute.
Tive muitas reuniões de marketing com essa mulher.
- Ela fala demais. - O que quer dizer?
Acho que a dama fala demais.
O que nós vamos fazer?
Vou te dizer o que vou fazer.
Vou te mostrar como descasco uma cebola.
- Ok? Veja isso. - Tudo bem...
Ei, Cees, poderia vir aqui
- um minuto antes de ir? - Não, não, não, não, não!
Quando perguntei o que vamos fazer, quis dizer o que você...
Olha, ela provavelmente tem uma faca!
Qual é, Bax?
Mas seja rápido, porque Joe e eu ainda temos
muito barulho para fazer nesta noite, sabe?
Escute, tem algumas coisas
que eu deveria te contar sobre Joe.
- Como o quê? - Eu só quero que você saiba
que Joe é um jogador.
Um cara do tipo "Ame-o e deixe-o".
Ok, espere...
você disse que Joe era caseiro,
e agora está dizendo que Joe é um jogador?
- Sim! - Sim, sim.
Coma-os, mastigue-os, cuspa-os como o Pac-Man.
Sim, sim...
Certo, porque, quando eu disse que ele era
caseiro, foi antes de te conhecer.
E agora que te conheço, vocês fazem exatamente
o mesmo tipo.
Sabe, na verdade,
eu deveria ter feito isso no começo da noite.
Não quis te ofender nem nada...
certamente não quis te assustar, porque
não posso te assustar, você é uma garota festeira.
- Sim, sim. - Sim!
É que tenho uma reunião bem cedo de manhã,
e minha vida social é muito cheia.
Entendi. Está sentindo cheiro de cebola?
- Está vendo uma cebola? - Sim...
Sabe, Cece, antes de cancelar
seus planos, pode nos dar um minuto, querido?
- Sim, sim. - Sim, vou sair
e beber um pouco!
- Olá. - Ei.
Obrigada por concordar em me ajudar, Kyle.
Sim. Fiquei surpreso ao receber sua mensagem.
Pensei que você estaria gravando "Pão de Centeio",
ou seja lá como ele chama aquilo.
Ah, não, eu não fiquei.
Não parecia certo.
E Ryan ficou muito chateado depois que você foi embora.
Sinto muito por ouvir isso.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Estava fechando a loja de maconha
e vi o aviso de que o banheiro estava transbordando.
Meu banheiro está fluindo perfeitamente, obrigado.
Pode ir embora.
- Tudo bem. - Espere.
Eu escrevi o bilhete.
Preciso da ajuda de vocês.
Estou fazendo um relatório sobre as diferenças
entre zumbis americanos e jiangshi.
- Esses são zumbis chineses. - Eu sabia disso.
- Eu não... - Eu também não.
Mas eu não sei nada sobre zumbis americanos,
e vocês sabem muito sobre isso.
Por favor?
Quando se trata de filmes de zumbis,
ANMV é um bom começo.
O que é isso?
É assim que as pessoas chatas
dizem A Noite dos Mortos-Vivos.
Que não é o primeiro filme de zumbi, Jen.
Eu não disse que foi o primeiro filme de zumbi.
- Eu disse? Eu disse isso? - "Eu disse isso?"
Você ouve a si mesmo?
O tempo todo.
Assim como 1.104 seguidores.
Desculpe, sr. famosinho.
Então, qual foi o primeiro filme de zumbi?
Bem, algumas pessoas diriam Frankenstein.
Ah, que não é um zumbi.
Ele foi trazido de volta à vida. É um zumbi.
Não comeu cérebros. Não é um zumbi.
Além disso, Frankenstein nem era o nome do monstro.
É verdade. Tecnicamente ele era o "Monstro de Frankenstein".
Mas ninguém quer dizer isso.
É como dizer o "Cachorro de Frankenstein".
Frankenstein tinha um cachorro?
Não sei, quero dizer, ele fez uma pessoa.
Por que ele não faria um cachorro?
Porque o cachorro não ia parar de lamber seu "parafuso".
Sabe, é uma pena não estarmos...
Ah, não importa.
Você ia dizer que é uma pena não estarmos gravando?
Sim.
Isso mesmo, "Ry-Ry".
Jen foi embora.
Ela é muito inteligente.
Sim, ela é.
Talvez devêssemos tê-la de volta em nosso podcast.
Nosso podcast?
Tipo, Ry-Ry e Ky-Ky, os caras do Sci-Fi?
Topa?
O cachorro de Frankenstein tinha um parafuso babado?
Me ajude aqui, Cece, porque não posso deixar
de sentir que há uma pessoa completamente
diferente por baixo de todo esse... oba oba!
O quê? Não, não.
O que você vê é o que você recebe, sabe?
Sou apenas uma garota hipster, selvagem e sexy.
- Sim. - Certo.
Então, uma aventura sem sentido
não é exatamente o que você está procurando?
Se Joe é um jogador e você é uma jogadora, por que não jogar?
Porque...
Porque você não é
uma garota hipster, selvagem e sexy de verdade.
Não.
Eu não sou.
Então quem é você?
Porque eu realmente gostaria
de conhecer essa pessoa.
Sou apenas uma mulher em seus trinta e poucos anos...
- Um pouco mais... - Não.
Tudo bem.
Sou uma mulher de quase quarenta...
Ok.
...que gostaria de encontrar algo real.
Se é isso o que você quer,
- então você precisa ser real. - Tudo bem.
É fácil para você dizer.
Você é tão bonita
e tem esse relacionamento perfeito.
Bem, uma dessas coisas é verdadeira.
Mas...
meu relacionamento não começou assim.
Quando conheci Mike, ele era
muito teimoso e barulhento.
E então você conseguiu que ele revelasse seu verdadeiro eu?
Ah, não, esse é o verdadeiro eu dele.
Mas era eu quem estava fingindo.
Eu também era muito barulhenta,
porque pensei que era isso o que ele gostaria.
Funcionou?
Sim, por um tempo.
Ele ria quando eu arrotava o alfabeto.
Ou fazia a dança do robô em um jogo de futebol.
- Sei como é. - É mesmo?
Eu já fiz a dança da minhoca em um bar mitzvah.
Eu só...
Com o tempo, isso fica exaustivo demais, não é?
- Eu sei! - Tive que mostrar ao Mike
que eu sou apenas uma CDF da geologia
que adora se enrolar no sofá
e assistir a filmes antigos.
E eu sou apenas uma mulher que adora gatos
e teve que passar manteiga nas pernas para entrar nessa calça!
Mas e se eu mostrar o meu verdadeiro eu e...
for rejeitada?
Querida, é por isso que
Deus fez sorvete e vinho.
Sim.
Mas você nunca vai saber realmente
se não correr o risco.
Eu odeio interromper.
A quem estou enganando, eu adoro interromper, mas...
Joe acabou de tocar uma sinfonia no banheiro,
e eu não quero conversa com ele.
Estou me sentindo tão leve.
- Ainda quer ir para a rave? - Para ser sincera,
estava pensando em irmos
em um lugar quieto e conversar.
Isso seria algo que você gostaria de fazer?
Sim, quando eu estava no banheiro, pesquisei "rave",
- e fiquei morrendo de medo! - Eu sei.
Obrigada, pessoal,
por tudo...
- Então, aonde quer ir, Joe? - Bem, conheço uma ótima
lanchonete que serve um café fantástico a noite toda.
E minha mãe trabalha lá, então não precisamos dar gorjeta.
Vejo você no trabalho, Joe.
Ora, ora, quem diria?
Havia mais na Cece do que eu pensava.
Ok, e havia mais no Joe, mas não havia muito
para começar, então não foi um grande passo.
Quem sabe?
Talvez dê certo entre eles.
Eu sou muito bom nessa coisa de Cupido.
A única dúvida que tenho sobre o Cupido é...
onde ele encontra o amor?
Suba as escadas, humano,
e prepare-se para o amor.
Tenho que admitir que
ainda me excito com isso.
Ei, Mike Baxter aqui, com alguns dos meus amigos,
para a Outdoor Man, com algumas palavras sobre a caça ao pato.
Sem ofensas, pessoal.
Você pode pré-aquecer o forno a 180°C,
deixá-lo aberto, cruzar os dedos
e esperar que o pato voe.
Ou pode aumentar suas chances deixando a Outdoor Man
equipar você com uma armadilha
e uma irresistível música para atrair patos.
Pode não parecer muito para nós, mas para um pato,
soa como "Let's Get It On", de Marvin Gaye.
Quando um pato cai em uma armadilha, acaba refogado,
mas quando um humano cai na armadilha do amor,
ele é comido vivo.
Meu bom amigo Billy Shakespeare escreveu:
"A vós mesmos sejais verdadeiros".
Mas quando se tratava de patos, ele se contentava em enganá-los.
Sabe o que deixaria você ainda mais bonito?
Escute bem.
Uma bela cobertura de canela.
Baxter desliga.
Legendas: Mateuscrg & tspaz