Jen, o cheiro está maravilhoso aqui.
Obrigada. Eu disse ao clube de geologia
que o lema da nossa venda de bolos é
"Se quiser ganhar dinheiro, faça massa como um pedreiro".
Um clube que adora piadas.
Bem, eu gostaria de poder ficar e ajudá-la,
mas eu não tenho o...
tomilho.
Você está concorrendo a um cargo. Tem muito o que fazer.
Além disso, o sr. Baxter está ansioso para ajudar.
Bem, eu o conheço há muito tempo,
e ele não está.
Ei, Jen. Tirei a tarde de folga,
para mostrarmos ao clube de geologia que você é um diamante!
Ei, não.
As piadas são coisa nossa.
É legal que esteja animado para ajudar.
Sim. Posso ensinar o capitalismo que eu amo
para uma adolescente que eu... tolero.
Estou tão animada.
- Quando é a primeira aula? - Agora mesmo.
Eu adoraria um desses bolos.
Tudo bem. Aqui está.
- Você está vendendo, certo? - Sim.
Por quanto você está vendendo?
Certo. Quatro dólares.
Estou com fome.
Tudo bem.
Me dê quatro dólares e comece a comer.
Não. Estou faminto.
Ele está faminto
por esse bolo específico.
Ah, eu quis dizer 100 dólares.
Sim.
Estou faminto, mas não sou idiota.
Tudo bem, então 10 dólares. Mas é o mais baixo que eu vou.
Sim.
Isso foi divertido.
Por que estou tremendo?
É muito dinheiro.
A doce agitação do capitalismo.
Obrigado.
Ei, onde está meu dinheiro?
Pense em mim como o governo.
Basta adicioná-lo à dívida.
Temporada 8 - Episódio 11 "Baked Sale"
Se o clube de geologia vencer essa competição,
vamos escolher nossa própria viagem de campo.
E escolhemos o Grand Canyon.
Vocês moram no Colorado, é só ir lá fora,
olhar para as montanhas e depois ir para Las Vegas.
Mal posso esperar para finalmente vencer o clube de química.
E tudo será graças
à Escola de Negócios Mike Baxter.
Muito longo. Deveria ser "Mike Baxter...
filho da mãe".
Nosso produto já está pronto para compra.
- O que vem agora? - Ok, próxima lição.
O número dois é uma vantagem geográfica.
Acho que isso significa encontrar o lugar perfeito
para marcar minha posição.
Bingo.
Seria um bom negócio vender pranchas de surf
e carne enlatada no Havaí,
e um bom negócio vender chapéus de burro
nas convenções democratas.
Certo. Então preciso encontrar um lugar
onde as pessoas realmente querem bolos.
Seus professores devem amar você.
Onde em Denver
vamos encontrar pessoas de larica
que não se importam de pagar caro?
No Bud's Buds.
Sr. Baxter, o senhor é um gênio.
Sim. Bem, um gênio saberia abaixar o assento do vaso.
O que ele fez hoje?
Veio com o lugar perfeito para minha venda de bolinhos.
Tem razão. Vou ligar para o Ryan,
e vamos ficar em frente à loja de maconha.
Então o clube de geologia vai
para o Grand Canyon por causa de umas chapadas.
Piadas são coisa minha e dela.
Tudo isso é tão divertido.
Mal posso esperar pela minha próxima lição
com "Mike Baxter... filho da mãe".
Ele deve ter deixado o assento levantado para ela também.
Ok, 17h.
Despeje.
Pessoal, boas notícias.
Kyle finalmente escolheu uma faculdade.
Aleluia.
Eu ia beber por nada, mas vou beber por isso.
Sim.
Temos ouvido Kyle se torturar com essa decisão
em todo horário de almoço por semanas.
Sério? Todo almoço?
Kyle fala sobre isso durante o jantar,
quando estamos indo para a cama, e depois que...
Ele fala muito sobre isso.
Ele fala sobre isso com você enquanto você tenta beber?
Porque isso é muito chato.
- Ele está vindo para cá... - O que é isso?
...para contar que finalmente escolheu
a Faculdade de Brooksdale.
E vamos apoiar isso 100%.
Isso é ótimo.
Essa decisão precisa se manter... entendeu?
Entendeu?!
Sim, claro. Totalmente.
Obrigado! Adeus, panfletos de outras faculdades.
Vou sentir falta de suas fotos de aulas iluminadas pelo Sol
e equipes de frisbee etnicamente diversas.
O que está acontecendo? Ouvi aplausos.
Normalmente isso só acontece quando saio do ambiente.
Kyle finalmente escolheu uma faculdade.
Sim, sim. Ele vai para Brooksdale.
Brooksdale? Bem, é...
é uma escolha, acho.
Como assim?
Ele está brincando, ou é estúpido.
De qualquer forma, não daremos ouvidos.
Você já enviou dinheiro ou
- qualquer outra coisa a eles? - O quê? Por quê?
Não escute o Joe.
Ele é especialista em apenas uma coisa...
nada.
O que ainda é melhor do que a média
dos formandos de Brooksdale.
Joe, Kyle quer ir para lá,
e queremos que Kyle vá para lá.
Então cale a boca.
Tudo bem, esqueça que eu disse alguma coisa, ok?
Meu açúcar no sangue está baixo.
Ainda não comi minha rosquinha antes do jantar.
Não sei.
Talvez Brooksdale não seja a escolha perfeita, afinal.
- O quê? - Vou continuar a pesquisa.
Será uma noite longa.
Eu volto já.
Alguém está prestes a se engasgar com a rosquinha antes do jantar.
Essa é a Mandy.
Sempre tentando salvar vidas.
São quatro quadrados de marshmallow,
três brownies e uma barra de limão.
Você já me pagou.
Bolinhos... entendeu?
Bolinhos.
Diretora Larabee.
Bem-vinda à mesa de guloseimas tentadoras de Jen.
- Ei, pessoal. - Olá, Carol.
O que você está fazendo aqui? Nunca pensei
que você fosse fã da erva do diabo.
Oficialmente?
Não.
Ouvi que Jen havia se instalado do lado
de fora de uma loja de maconha. Tive que conferir por mim mesma.
Um fato engraçado... sem glúten, certo?
Então os chapados pensam que estão fazendo negócio
porque não precisam pagar pelo glúten.
Estou te dizendo, diretora Larabee,
desde que estou vendendo aqui,
essa competição está praticamente ganha.
Isso é uma ótima notícia para o clube de química,
porque você não pode mais vender aqui.
O quê?
Não é bom para a imagem da nossa escola.
Não é um time de futebol que vai de 0 a 10
em uma temporada de nove jogos.
Jen, se quiser ficar nessa competição,
você tem que vender seus bolinhos em outro lugar.
Carol, espere um segundo.
Você está ciente de que a maconha é legalizada?
Ela não está fazendo nada de errado aqui.
Sr. Baxter, esse é o meu negócio.
- Eu cuido disso. - Ok.
Quanto quer para esquecer que esteve aqui?
Sinto muito, Jen.
Feche a loja.
Então, o que mortadela tem a ver com lutas?
Acho que são os nitratos.
Dizem que
quando Napoleão admitiu a derrota para os russos,
ele se virou para seus generais e disse:
"Ah, meu Deus! Sem mortadela".
Entendi.
Então, qual é o nosso plano para a reunião do conselho escolar?
Algumas coisas estarão acontecendo,
mesmo que a C-SPAN não apareça.
E então vão abrir o andar para civis como nós.
Nós damos a eles o que fazer.
- "O que fazer"? - É aí que você chuta traseiros.
Você não violou nenhuma lei,
não há razão para você parar.
- Somos como super-heróis. - Sim.
Talvez um dia façam um filme sobre nós.
Sim, uma animação.
Gosto de animações com astronautas.
Ei.
Ei, querida.
Você está comendo mortadela.
Com quem está lutando?
Vamos para a reunião do conselho escolar
dar uns catiripapos neles.
Acertei?
A linguagem evoluiu.
Por que está lutando contra o conselho escolar?
A diretora disse que não posso vender fora da loja de maconha.
Ah, não. Sério?
Sim, recebi uma queixa de algum pai estúpido
que virou... delator.
Mas vamos manter o "livre" do mercado livre.
Bem, sabe de uma coisa?
Talvez não deva levar isso para o conselho escolar.
Tarde demais... Já tenho a mortadela em mim.
O foguete está pronto para ser lançado.
O sr. Baxter disse que não há emoção maior
do que dizer: "Você está fora de si!"
- Sim, você está fora de si. - Você está fora de si.
Sim, você está fora de si. Temos que ir, cara.
Antes que a magia da carne processada acabe.
Não, Mike. Pare...
O conselho escolar não sabe nada sobre isso.
Carol fechou a loja de vocês por minha causa.
- O quê? - Você é a delatora?
Mencionei para Carol que estavam vendendo na loja de maconha
porque pensei que era uma boa ideia.
- Ela não achou. - Por quê?
Ela achou que poderia prejudicar minha campanha
se Slattery ficasse sabendo.
Ele é conhecido por difamar seus oponentes.
Pensando bem,
- na verdade faz sentido. - Sim.
Jen, não vamos a lugar nenhum.
Querida, escute. Carol não me contou
o que ia fazer. Eu sinto muito.
Eu não sabia que ela ia fechar sua loja.
É melhor vocês não me irritarem.
Porque estou com a barriga cheia de mortadela.
Vocês queriam me ver?
Pode crer que sim.
Que merda você estava fazendo
embaralhando o cérebro do Kyle por causa da faculdade?
Sim, o cérebro do garoto é embaralhado.
Ele não precisa da sua ajuda.
Me perdoem por cuidar dele, ok?
Eu gosto dele. Ele me lembra Doug...
o único cachorro de que já gostei.
Seguramos a mão de Kyle por semanas
enquanto ele ficava angustiado escolhendo a faculdade perfeita.
Sim. E como você se atreve
a falar mal da faculdade de Brooksdale?
Eu conheço o lugar. Eu ensinava lá.
- O quê? - O quê?
Isso é alguma coisa da Fundação Make-A-Wish?
Eu era professor no departamento de Inglês.
- O quê? - O quê?
Brooksdale é boa para a América do século 20,
mas em Literatura Britânica... é ultrapassada.
Não, não.
Não, você mal fala inglês.
Não tem como você ter ensinado.
Você não sabe tudo sobre mim.
- Sabemos que você é um idiota. - Sim.
Olha, eu não planejava ser um acadêmico, ok?
Mas acabei em Dartmouth depois que meu livro foi publicado.
- Dartmouth? - Livro?
Ele conseguiu chamar atenção.
Os críticos chamam de revelação.
Tratava de temas de percepção,
angústia existencial e alienação.
E esse livro se chamava...
O Que o Gato Vê.
É um livro infantil. Pelo menos era, para mim.
Mas os críticos, vocês sabem...
Bem, eu sei o que você vai fazer.
Você vai falar com Kyle.
Tudo bem. Você o embaralhou...
você vai juntar as peças de novo.
É o que chamamos de metáfora confusa.
Onde você estudou, Ed. Brooksdale?
Espere, espere.
Espere um minuto.
O Que o Gato Vê?
Eu lia esse livro para Brandon quando ele era pequeno.
Você é o professor Puddle?
A seu serviço, senhor.
A diretora Larabee nem sequer mencionou você
quando nos fechou.
Ela só está tentando manter as mãos da candidata limpas.
O Poderoso Chefão não precisa saber
dos detalhes.
Não sei. Acho que ela estava apenas tentando eliminar
um problema antes de se tornar um problema.
Você pensaria que uma mulher que pensa tão à frente
não se casaria com Chuck.
Preciso de um novo plano.
Só tenho 24 horas para vender mais que o clube de química.
Ok, que lições de negócios aprendemos até agora?
Preço, vantagem geográfica,
lutar contra os outros.
Certo, certo e certo!
Chegamos até aqui. Agora é hora de nos esforçarmos
- e nos concentrarmos, ok? - Certo.
Precisamos maximizar o lucro e minimizar o tempo.
Onde vamos vender?
De volta à loja de maconha.
Certo. Mesmo que Carol nos impeça,
Slattery possa descobrir sobre você
e possa prejudicar Vanessa?
Certo, certo e certo!
Quem é a filha da mãe agora?
Ei, Mike Baxter aqui, para a Outdoor Man,
para falar sobre uma das minhas paixões favoritas.
Não, não é estripar um cervo
enquanto ouço The Lovin' Spoonful.
Estou falando sobre capitalismo.
Agora, o velho Bernie e a jovem Elizabeth dizem que
capitalistas são abutres de coração frio,
que só pensam em dinheiro.
Quando você coloca dessa forma,
parece que é uma coisa ruim.
Mas também somos seres humanos com consciência.
Consciência. Você lembra disso?
É aquela vozinha chata que te acorda
no meio da noite dizendo: "Mike, Mike,
você realmente tinha que levantar o dedo
para aquela velha que te bloqueou?"
Sim. De que outra forma ela iria saber
que o direito de passagem era meu?!
Além disso, o caminhão tinha escapamento duplo.
Quem imaginou que uma velha dirigiria aquela coisa?
Mas o capitalista evoluído deve ouvir
aquela vozinha de vez em quando.
Existem leis que dizem que
uma criança de sete anos não pode operar uma serra em uma serraria.
Você sabe a razão?
Porque algum idiota lá atrás
na verdade tinha uma criança de sete anos operando uma serra
em uma serraria.
Imagine os trabalhadores reclamando naquela época.
"Rapaz, que dia longo, hem?
Mal posso esperar para chegar em casa e rodar meu pneu na rua
com uma vara".
Pagar seus funcionários com cartões de beisebol
e chicletes poderia aumentar os lucros,
mas era errado!
Um bom chefe deve saber ganhar dinheiro
e ainda ser um ser humano.
Você vê, o capitalismo
é só uma receita para o sucesso econômico,
e não tem um gosto muito bom
até que você o polvilhe com um pouco de moralidade.
Por isso, aqui na Outdoor Man oferecemos benefícios
para funcionários de meio período. Licença médica paga
e todo o ensopado que puderem comer na Reunião Anual da Carne.
O que infelizmente leva a muitas licenças médicas pagas.
Funcionários felizes são bons funcionários,
e isso é um bom negócio.
Baxter desliga.
Ei, Joe.
Ei, Kyle. O que está lendo?
Só estou relendo esses folhetos da faculdade.
Estou com medo de fazer a escolha errada de novo.
Parece importante. Não quero incomodar você.
O que está lendo?
É um livro infantil
chamado O Que o Gato Vê.
Sobre o que é?
É sobre um gato
- e o que ele vê. - Ah, sim, ok.
Eu poderia...
Ler para você, se quiser.
Sério? Sim.
Minha mãe costumava ler para mim quando eu era pequeno.
Principalmente o Guia de Bartenders do sr. Boston.
Eu era o único aluno da escola que sabia fazer um sloe gin.
"Magalhães, o gato, foi até sua cama.
Então parou! Alguma coisa estava muito, muito errada".
Esse livro começa a todo vapor!
"A velha cama de Magalhães desapareceu.
Em seu lugar havia uma cama nova.
Magalhães não queria ir até ela.
O Cão Branco riu dele.
'Você está com medo porque é um Gato Medroso',
disse o Cão Branco". Está vendo?
- Cachorro estúpido. - Sim.
"O Pássaro Amarelo riu dele.
'Você está assustado porque é um Gato Assustado',
disse o Pássaro Amarelo". Está vendo?
O que há com os pássaros e seus insultos?
"Magalhães estava muito nervoso para dormir em sua cama nova,
então ele se deitou no chão frio".
Fim? Esse é o livro mais triste do mundo.
Como você aprendeu a fazer um sloe gin
se não para de tagarelar?
"Então o Rato Marrom foi até Magalhães".
Não o coma. Não o coma.
"O Rato Marrom disse:
'Não acho que você seja um Gato Medroso ou um Gato Assustado.'
Acho você um gato corajoso, e se tentar,
acho que vai gostar de sua cama nova'."
Então, o que aconteceu? Ele gostou da cama nova?
O livro não é sobre se ele gostou, Kyle.
O livro é sobre se ele iria tentar.
Mesmo que ele estivesse assustado.
Exatamente.
Sabe de uma coisa?
Acho que Brooksdale é uma boa escolha para mim.
E é isso que este gato vê.
Obrigado, Joe.
Professor Puddle,
a seu serviço.
Bem, esse é o último.
De volta ao Bud's Buds... Eu amo isso.
Não é ilegal, e tenho todo o direito!
Acredito que disse: "Eu amo isso".
E não digo isso sobre muitas coisas...
minha esposa, os Broncos,
e qualquer música com um solo de bateria.
Ótimo, porque a loja de maconha é o lugar perfeito.
De acordo com minha pesquisa,
os drogados que ficaram chapados depois do trabalho
ficarão com fome...
...agora.
Escute só você, pensando que os drogados esperam
até depois do trabalho para se drogar.
Você já reparou que, na cafeteria,
eles nunca conseguem descobrir seu nome?
O atendente fica: "É Mike ou Ike?"
Certo, como você diz, meu trabalho
é manter as rodas do comércio girando.
O que eu aprendi é que, para se dar bem
no mercado livre, o lucro é a única coisa que importa.
Não é minha filosofia pessoal de negócios,
mas é um caminho a seguir.
O caminho seguido pela indústria do tabaco, por exemplo.
O quê? Não sou como eles.
Meus bolinhos não matam pessoas.
Não, mas vender seus bolinhos na loja de maconha
vem com um risco, e esse risco vem na forma
de cabelos bonitos e bons dentes.
Pensei sobre isso.
E acho que a chance de atrapalhar a campanha de Vanessa
é... pequena.
Mas uma pequena chance ainda é uma chance, não é?
Imagino se a Blockbuster pensou que havia uma pequena chance
de que as pessoas iriam transmitir filmes
para seus relógios com mágica.
Mas eu quero ganhar!
Vanessa também.
Estou administrando um negócio, sr. Baxter.
Esse problema na verdade não é meu.
Não, não é.
Mas eu amo Vanessa.
Esse problema é seu, sim.
Venha aqui um minuto e sente-se.
Esta é uma lição muito importante
sobre o capitalismo.
Comércio versus consciência.
Sr. Baxter, me diga logo para não vender na loja de maconha.
Não vou fazer isso... estaria regulando você.
Tudo bem!
Não vou vender meus bolinhos estúpidos
do lado de fora da loja de maconha estúpida, e não vou
para o Grand Canyon estúpido!
A garota disse estúpido três vezes. Que esperto!
Sabe de uma coisa?
Eu acho que você está mentindo.
Eu o escrevi, sim!
Este era o livro favorito da minha filha Eve
quando ela era pequena.
Está me dizendo que sentou e escreveu este livro inteiro?
Principalmente sentado, algumas partes escrevi na esteira.
Vamos apenas checar isso na internet.
- Sim. - Tudo bem.
Ok, vamos encontrar O Que o Gato Vê.
Bem, olha aí.
Uma foto sua.
Eu te disse.
Posso ficar com isso?
$12,95.
Você vai autografar?
Claro.
Para Eve?
Coloque apenas Mike.
Mike...
Meu melhor amigo Mike.
"Meu melhor amigo..."
Tudo bem.
- Ei, agradeço, cara. - Ai está.
Ótimo. Muito obrigado, mesmo.
Ei! Onde está meu dinheiro?
Pense em mim como o governo. Adicione-o à dívida.
A piada é ele.
Espere até ele ler o que eu escrevi.
Legendas: Mateuscrg & tspaz