Sr. Baxter. Preciso da sua ajuda.
Já conversamos sobre isso, não foi?
Não existem palhaços psicóticos vivendo nos esgotos, certo?
Não. Preciso que o senhor me proteja da Vanessa.
Protegê-la da Vanessa? Ela ama você.
Você deve ter realmente estragado tudo.
Ela me ama demais. O senhor sabe que me inscrevi
para o Instituto Geológico das Montanhas Rochosas?
IGMR, sim.
Cujo mascote é a crosta terrestre.
Vai, Crostinha! Vá jogar,
e tenha certeza de que todos vão pisar em você.
Vanessa ouviu que eles estavam enviando cartas de aceitação.
Ela fica me perguntando se tive notícias deles.
Veja... Vou tomar café.
Venha para a cozinha. Espere um segundo. Vamos.
Escrevi um vlog sobre isso um ano atrás.
Como, às vezes,
as pessoas que amamos querem o melhor para nós...
Sim, história legal.
Como faço para Vanessa se afastar?
Apenas seja paciente.
Provavelmente ela só está nervosa
com você indo para essa escola.
Já estou nervosa o suficiente com isso.
Toda vez que Vanessa me pergunta,
sinto meu hipotálamo dizendo às glândulas suprarrenais
para inundar minhas veias com adrenalina.
Ei, Jen, teve notícias da escola?
Querida, está sentindo esse cheiro? Adrenalina?
Não, não recebi nada.
Tudo bem, dedos cruzados.
É a melhor escola de geologia do estado,
e se eles não tiverem cérebro de pedra,
com certeza deixarão você entrar.
Socorro.
Tenha um bom dia, Jen.
Querida...
você acha que deveríamos pressionar Jen
a apostar tudo em uma única opção?
Lembra que fizemos isso com Eve e West Point?
Quando eles a recusaram, ela ficou arrasada.
Não. Jen se inscreveu em várias outras escolas,
e o IGMR é lendário.
Significaria tudo se eu entrasse.
Se você entrasse?
Não coloque palavras na minha boca.
Eu disse "se eu entrasse".
Certo, eu ouvi desta vez.
Temporada 8 - Episódio 9 "Girls Rock"
É tão legal que Jen queira almoçar conosco.
Ela não quer. Só quer evitar a mamãe,
e me ofereci para ajudá-la porque sou ótima nisso.
Na oitava série,
vi mamãe exatamente duas vezes.
- Oi, pessoal. - Olá.
Então, aonde vamos?
Bem, Mandy quer pizza e eu quero tacos,
então vamos deixar você escolher.
Pizza com queijo grudento e tomate?
Ou, melhor ainda,
tacos com queijo grudento e tomate?
Falando em escolhas,
tem algo em que quero que você pense.
Já tenho muito no que pensar. Mas obrigada.
Não dá para escapar dessa, Jen.
Ele vai forçar um pouco de sabedoria em você.
Ele fez isso comigo a minha vida inteira.
Comigo também, e eu amo isso.
Bem, você acha que só tem uma opção de restaurante.
Mas pode não ser o caso.
Você pode chegar lá e ele estar fechado,
ou ter muitas pessoas nele, ou você não querer estar lá,
mas você sabe que sempre há outros restaurantes para ir.
- Está me entendendo? - Sim.
Não, mas acho que isso é para o benefício da Jen,
então vou guardar minhas perguntas.
Ele está falando sobre minha candidatura da faculdade.
Isso pode demorar um pouco. Vamos esperar no carro.
- Vamos, querida. - Não, eu vou voltar a estudar.
Quero ouvir o que faz da faculdade um restaurante.
Tudo bem.
Agradeço pelo conselho, sr. Baxter,
mas eu realmente não quero pensar em faculdades agora.
Certo, então pare de olhar seu e-mail a cada cinco minutos.
Na verdade, eu estava assistindo a um dos seus vlogs.
Bem, você com certeza não quer se viciar neles.
Você vai perder um fim de semana inteiro com essas coisas.
Gostou de algum deles?
O que achou do que viu?
É aquele em que o senhor compara seu amor pela pesca em alto mar
às políticas econômicas de Ronald Reagan.
Ah, caramba.
Reagan e os republicanos!
É um clássico, é um clássico.
Esse é ótimo.
Estou impressionada com como o senhor combina ideias com humor,
enquanto destaca de forma criativa
a marca Outdoor Man.
Uau! Veja só você.
Entendida de estratégia de marketing.
Sabe de uma coisa?
Vou gravar um vlog em 20 minutos.
Quer ver como fazemos isso?
O macaco quer bananas?
Vejo você em 20 minutos.
Ótimo, só vou contar para Kyle e Mandy, certo?
Você não precisa contar ao Kyle.
Ele provavelmente está ouvindo lá fora. Kyle!
Ela não vai almoçar com vocês.
Certo, obrigado.
Tudo bem.
Temos a carne de peito
e o frango no tijolo.
Desculpe pela espera, pessoal, Eu só, vocês sabem...
Estou carregando meus próprios tijolos.
Kristin deveria estar servindo as mesas?
Provavelmente não,
mas você conhece os Baxter, eles são difíceis.
Sim.
Sabe, Mike uma vez costurou um dos dedos.
O quê?
Dê uma olhada quando puder. A junta está do lado errado.
Muito bem, pessoal, aqui está o seu cheque.
- Ei. - Preciso de um descanso.
O que está fazendo servindo as mesas?
Você tem pouco pessoal disponível ou algo assim?
Provavelmente. Preciso marcar algumas entrevistas,
mas estou muito ocupada.
Kristin, você não deveria estar trabalhando na hora do almoço.
Você deveria colocar os pés para cima.
Foi assim que me meti nessa bagunça.
Boa, muito boa!
Não. Estou bem.
Vocês sabem, eu faço uma pausa aqui e ali.
Sim.
Bem, já sei o que eu vou fazer.
Vou dar a essa corajosa moça
uma ótima gorjeta.
Você é um bom homem, Ed.
Sim.
Você também pode ser um bom homem, Chuck.
Não vejo por que um de nós não pode ser bom.
- Olá, querida. - Oi, Vanessa.
Que bom que finalmente chegaram.
Jen queria ver como os vlogs são feitos,
então ficamos por lá um pouco,
e mostrei a ela como coloco os gráficos e edito.
- Foi ótimo. - Foi fantástico.
Não sabia que marketing era tão fascinante.
Ver o sr. Baxter criar seu vlog
é como assistir Van Gogh pintando.
- Certo, tanto faz. - Ainda não terminamos.
Agora deixe-a terminar.
Foi muito divertido, Vanessa.
Até contei uma piada, e ele a usou.
Conte para ela da piada. Vá em frente, conte para ela.
Tudo bem.
Você não precisa ser vegetariano
para gostar de cachorro... quente.
Entendeu? É uma piada.
É uma piada, mas é divertido
porque não é sobre rochas.
Foi muito inteligente, Jen, foi...
Era apenas uma piada.
O resto da genialidade é graças,
claro, ao sr. Baxter.
Bem, falando em genialidade,
adivinhe o que chegou pelo correio hoje.
- Uma foto minha? - Não!
Um envelope grande e gordo
do Instituto Geológico das Montanhas Rochosas.
- Uau. - Você foi aceita.
Parabéns, Jen.
Olha só, eu fui aceita.
Sim.
Jen, por que não está animada? Você está em choque.
Não. Só não sei se quero mais ir para lá.
Acho que prefiro estudar marketing.
O que você fez?
Não ouse
dar uma de inocente comigo.
Você seduziu essa criança com seus vlogs espertinhos
e seus slogans inteligentes.
"Mike Baxter aqui, para a Outdoor Man".
- Seduzi? - Seduziu, sim.
Você soou como se eu estivesse esperando
em uma van cheia de doces e crack.
O marketing é uma ótima profissão.
Eu estudei na Universidade de Michigan.
Sim, eles também ensinam isso na Universidade Estadual de Ohio.
Sim, mas em Michigan eles ensinam corretamente.
O pai de Jen a enviou aqui para se tornar uma cientista,
e a geologia precisa de mulheres jovens,
inteligentes, apaixonadas e talentosas.
Toda área precisa disso.
Você se lembra do meu orientador, professor Quinn?
Sim? Ele me encorajou
quando a geologia era quase
toda masculina e nada amigável para as mulheres.
Porque nenhum daqueles homens conhecia uma mulher.
O professor Q me disse para nunca desistir.
Ele sempre me protegeu,
e Jen é minha chance de retribuir.
Certo, então isso não tem a ver com
transformar Jen em uma cópia de você.
É claro que tem.
E toda essa porcaria de pessoas de alto nível,
"boas para a sociedade".
Você não pode forçar uma criança a fazer
o que você quer que ela faça.
Tem razão, você está certo.
É para isso que serve o marketing.
Sabe, Mike? Eu posso chegar até Jen,
e você não é o único
com uma van cheia de crack.
Sabia que todos os dispositivos nesta casa
estão nos ouvindo agora?
Se o governo está ouvindo,
não temos uma van cheia de crack!
Chuck, pode ligar para o meu celular, por favor?
Claro. O perdeu de novo?
Não, é que estou com uma cãibra
e preciso de uma massagem...
Ah, lá vamos nós.
Me ligue novamente em 20 minutos.
Isso é bom.
Ei, Ed, dê uma olhada nisso.
Está vendo algum ladrão?
Não, essa é câmera da estação de carregamento.
Bom Deus.
Ela está fazendo embaixadinhas.
Estou grávido de zero meses e não consigo fazer aquilo.
- Ed. - O quê?
Você acha que...
Ela está nos enganando? Ah, sim.
Essa é outra coisa sobre os Baxter...
eles sabem como dar golpes.
- Olá, Vanessa. - Ei.
- O que está fazendo? - Estou planejando uma aula
sobre densidade, e organizando tudo isso
da menor para a maior.
Qual é o problema?
Seu calcário está onde o anfibolito deveria estar.
Perdeu o seu mármore?
Tudo bem, primeiro de tudo, eu te amo.
Eu...
Segundo, como você pode jogar fora
todo esse conhecimento incrível?
Estou morrendo de fome. O que temos? Pedras de novo?
Não podemos ter cascalho pelo menos uma vez?
Não, eu... estou tentando provar para a Jen
que ela ainda tem uma paixão pela geologia.
- É claro que tenho. - Ótimo, fantástico.
IGMR, aqui vamos nós.
Vanessa, ainda não tenho certeza quanto ao IGMR.
Não é nada além de geologia, e...
e se eu quiser fazer outra coisa com a minha vida?
- Estaria tudo bem. - Mike...
Pense nisso. Não conhecemos alguém
que tinha uma ideia muito fixa do que fazer da vida
- e mudou completamente de rumo? - Não, não.
Não dá para comparar Jen e Kristin.
Jen não engravidou no ensino médio. Certo?
Quis dizer você. Uma geóloga que virou professora,
- que pode concorrer a um cargo? - Ah, não.
Não ouse me usar contra mim mesma.
Crianças como Jen se tornaram estudantes de intercâmbio
para que pudessem aprender e crescer,
e acho que fizemos um bom trabalho aqui.
Sim, vocês fizeram.
Viver na América realmente abriu minha mente
e me fez perceber que eu poderia me tornar algo
que nunca sonhei.
Bem, a América ajudou, mas foi, principalmente, por morar aqui.
Comigo.
Vanessa, sr. Baxter,
serei uma influenciadora digital.
Obrigada aos dois.
O que você fez?
Ei, Mike Baxter aqui, para a Outdoor Man.
Isso é um localizador de peixes.
Sabe, se o pai de Nemo tivesse comprado um desses,
aquele filme teria durado quatro minutos.
Veja bem, a maioria dos peixes não quer ser encontrada.
Então inventamos esta belezinha.
Você pode nadar, mas não pode se esconder.
Sim, os peixes precisam das profundezas para sobreviver,
então os pescadores exploram as profundezas para comer.
O resto da sociedade? Não está interessado nas profundezas.
Na verdade, se você ficar on-line,
vai perceber que, quanto mais superficial, melhor, certo?
E você vende uma maquiagem "nova" e...
boom... você é um bilionário.
Uma criança abrindo um brinquedo...
100 milhões de visualizações?
E um gato perseguindo um cachorro?
A humanidade para!
Ficou tão ruim que, se você chamar uma música de "Shallow",
nós te daremos um Óscar.
Mas uma palestra TED sobre a complexa tomada de decisões
de uma bactéria, o organismo vivo mais antigo da Terra,
é considerado chato!
Ninguém vai compartilhar esse vídeo.
É por isso que as bactérias estarão aqui por muito tempo
depois que partirmos.
Isso provavelmente explica a febre que tenho agora.
Quando você é completamente desprezível como espécie,
quem sabe a que profundidade vamos afundar?
Rapaz, vou te falar! Mas não precisa ser assim.
Podemos levar a sério a busca de significado
como pescadores estão buscando o jantar.
E se você comprar um desses,
vou te oferecer um equipamento
que vai tornar a pesca com seus amigos ainda mais significativa.
O Mestre Esportista 6000.
É um detector de movimento... parece uma câmera,
mas eles passam por ele e...
Uau. Isso...
De alguma forma funciona sem baterias.
E assim Baxter desliga.
- Ela está subindo. - Certo, bom.
- Então, assim que ela entrar... - Sim.
Vamos dizer a ela que o segredo foi revelado.
- Certo. - Certo? Ela pede desculpas,
- e é isso. Seguimos em frente. - Bem, sim...
Ei, pessoal. Tudo certo?
Obrigado por ter vindo, Kristin.
Como está se sentindo?
Do mesmo jeito.
Na verdade, estou muito ocupada, então...
Certo. Com licença. Kristin.
Chegou ao nosso conhecimento que, talvez,
- você esteja usando sua... - Condição.
Sim, condição. Obrigado.
Para...
- Digamos... - Tirar vantagem.
Tirar vantagem.
De nossos clientes.
Vimos discrepâncias em seu comportamento.
Um minuto você mal consegue atravessar o restaurante,
- no minuto seguinte... - No minuto seguinte,
você está fazendo embaixadinhas
como se estivesse em um show do Grateful Dead.
Então foi por isso que me chamaram aqui?
Vocês...
Acham que estou tirando vantagem da minha gravidez?
- Sim. - É basicamente isso, sim.
Estão me acusando de agir para tirar
alguns dólares extras dos meus clientes.
Bem...
Eu estou.
Agora, veja, querida, nós...
Vocês têm alguma ideia de como é estar grávida?
Respondam!
Carol mencionou que era um pouco desconfortável.
Ah, sim. Você não dorme.
Você sente azia sem ter comido.
O cheiro de húmus faz você querer vomitar.
- Isso é específico. - Sim, sim.
As pessoas tocam sua barriga sem pedir permissão.
As roupas parecem lixas, e você faz xixi toda vez que tosse.
Ou sorri, o que você nunca mais faz
porque está grávida.
A única vantagem entre
as zilhões de desvantagens
é que as pessoas sentem pena de você
e dão um pouco mais de gorjeta.
Mas vocês estão certos.
Sim, isso é pouco profissional.
Bem, essa é
uma palavra forte.
- É, eu não colocaria assim. - Certo.
- Ah, você não colocaria? - Não...
Não... Então, se isso não é pouco profissional,
então não temos um problema?
- Não, não... - Estamos bem aqui, tudo bem.
Obrigada.
Muito obrigada.
Agradeça ao tio Ed e ao tio Chuck.
"Obrigada".
Vejo vocês no almoço.
Tragam suas carteiras.
Sim, essa é outra coisa
sobre os Baxter, hem?
Eles são aterrorizantes.
Então, Jen,
queremos conversar com você sobre seu futuro
como influenciadora digital.
Eu sei. Estou tão animada.
Sim. Não vai acontecer.
O quê? Vocês não podem fazer isso.
É claro que podemos.
A América é uma democracia, com certeza,
mas aqui é uma ditadura.
Nós somos ditadores.
Veja, seu pai mandou você aqui para ter uma formação,
não um milhão de seguidores.
Mas é o que eu realmente quero fazer.
Mais uma vez, não nos importamos.
Inacreditável. Pensei que vocês eram legais.
Não se sinta mal. Nossas filhas frequentemente
cometem esse mesmo erro.
Se me deixarem explicar, vocês vão adorar a ideia.
- Tudo bem, pode falar. - Na verdade, não posso falar.
Adorei.
Quis dizer que preciso mostrar.
Apenas tenham em mente que é apenas o conceito.
- Tudo bem. - Eu gravei no meu telefone,
e não sou muito boa com o software de edição.
Ah, não. Exatamente o que eu temia.
Oi, eu sou a Jen, e eu amo geologia.
E vou fazer você amar também.
A maioria das pessoas pensa que as rochas nunca mudam.
Que elas apenas ficam lá como... uma pedra.
Diabos, isso é bem legal.
Mas algumas mudam, e sabe quem descobriu isso?
Uma garota das pedras chamada Florence Bascom.
Minha Florence Bascom?
Ela foi a primeira mulher membro da Pesquisa Geológica dos EUA.
Por um minuto, pensei que fosse a governanta
da Família Sol-Lá-Si-Dó.
Flo descobriu que, com o tempo,
riólito se torna um tipo diferente de rocha vulcânica,
o holocristalino.
Quanto tempo?
Milhões de anos.
O mesmo tempo que o Congresso leva para fazer qualquer coisa.
Sim. Eu gosto disso.
Como a única mulher da turma na Universidade Johns Hopkins,
Florence tinha que sentar atrás de uma cortina
para os caras não se distraírem com ela.
Mas ela não desistiu, e você também não deveria.
Então, garotas, continuem cavando.
Segura essa mica!
Jen desliga.
Eu sei. É muito idiota.
Não acredito que mostrei a vocês.
- É incrível. - Sim.
É muito bom, Jen. De verdade.
- Sim. - Vocês acham mesmo?
- Ah, Deus. - Porque tenho outras ideias.
Sabe para quem você deveria enviar isso?
O Instituto Geológico?
Sim, você deveria enviar para eles, mas também para o seu pai.
Ele ficaria muito orgulhoso.
Sabe quem mais ficaria orgulhoso?
O professor Q.
Está vendo isso? Você a deixou toda "sedimental".
Desculpem, não temos tacos e nem pizza.
E acho que vocês sabiam disso.
Então, tem algo no cardápio que vocês desejam?
Certo.
Tudo parece delicioso.
Eu gostaria de um prato de costelinhas.
Mas posso fazer uma substituição?
- Claro. - Certo.
Em vez de costelinhas, pode colocar carne moída?
E pode servir em uma tortilha
com cebola e pimentão picado?
Sim... Você?
Acho... difícil.
Eu vou querer...
o linguine à marinara, mas em vez do...
Me deixe adivinhar. Pegue o linguine
e coloque o molho em um dos pães do prato de falafel?
Coberto com muçarela e pepperoni?
Parece ótimo. Obrigada.
Se vocês queriam tanto pizza e tacos,
por que vieram aqui?
Nós temos um cupom.
E é nosso aniversário.
Mas, em vez do bolo grátis, podemos substituir por...
Saiam!
Legendas: Mateuscrg & tspaz