Mandy, o que quer que eu faça? Estou preso aqui.
Preciso que ajude sua mãe a se preparar para o casamento.
Mas ela está sendo irracional e eu não sei
como lidar com isso.
Normalmente estou do outro lado.
Essa tempestade fechou toda a montanha.
Eu vou ao casamento amanhã,
mesmo que tenha que cavar um túnel na neve.
Mas, enquanto isso, é sua vez.
Kristin não pode fazer isso? Ela conhece a mamãe há mais tempo.
Ela está grávida, não precisa desse estresse.
E quanto à Jen? Ou o carteiro?
Ele é confiável.
Somos uma família e você vai fazer isso.
Tudo bem.
Ela chegou, tenho que ir.
Havia uma espécie de... Ah, Vanessa, querida,
veja sua filha maravilhosa,
dobrando os programas do casamento.
- Que amor! - Sim.
Ela esperou até um dia
antes do casamento, mas, sim, um amor.
Tem notícias do seu pai?
Sim, mas acho que não quero te contar.
Ele está preso na neve, não é?
Espero que ele tenha feito uma fogueira.
Não há nada mais aconchegante.
Bem, você estar onde deveria estar é mais aconchegante.
- Você cuspiu um pouco. - O que...
Então, como foi no bufê?
Tudo parecia adorável.
Sua mãe teve um problema com as cestas de pão, o que...
Não, eu só pensei
que não havia variedade suficiente,
então pedi que colocassem pretzel e focaccia.
E eu só, vocês sabem, soltei no ar.
Querida, você precisa relaxar.
Esse casamento será perfeito.
Nada como o meu primeiro casamento,
- que foi... - Certo.
Mãe, essa foi a milésima vez
em que você falou mal do seu primeiro casamento.
Já entendemos. Não foi legal.
É que tudo foi tão apressado.
- A coisa toda foi... - Milésima primeira!
Tudo bem. Estou indo para a cama, senhoras.
Vou sonhar com o casamento perfeito.
Eu vejo fadas açucaradas de focaccia
dançando em minha cabeça.
Sim, ela terá o casamento perfeito.
Você vai ver. Todos vocês verão.
Se você diz a uma pessoa louca que ela é louca,
isso melhora ou piora?
Mandy, eu não sou louca.
Só preciso que tudo seja perfeito, certo?
Por quê? É o segundo casamento da vovó,
e, tipo, o décimo segundo do Ed.
Tudo bem, quer saber? Vou te contar.
Não quero esconder as coisas de você,
do jeito que minha mãe fez comigo.
O motivo disso ser tão importante para mim é porque
eu arruinei o primeiro casamento da minha mãe.
Como? Você nem tinha nascido.
Não, mas eu estava lá.
Ela odiou seu primeiro casamento
porque estava grávida de mim.
- Não posso acreditar nisso. - Sim.
A vovó sendo maneira?
Temporada 8 - Episódio 8 "Romancing the Stone"
Ah. Meu. Deus. Eu sei algo sobre você
que ninguém mais nessa família sabe.
Mal posso esperar para contar para eles.
- Não, Mandy. - Não se preocupe.
Vou esperar até você morrer. Mal posso esperar.
Contar para você foi um erro terrível.
Não, mãe, sou uma confidente incrível, sabia?
Sei exatamente quando parecer preocupada.
Eu sei como tocar seu braço suavemente,
e eu tenho o melhor aceno de simpatia.
Mandy, por favor,
essa não foi uma coisa fácil de admitir.
Entendi. Há quanto tempo você sabe?
Apenas algumas semanas.
Eu vi a certidão de casamento da sua avó,
e, com certeza, ela estava grávida de mim quando se casou.
O que a vovó disse quando você contou a ela?
- Não, eu não disse a ela. Não! - Não?
Sinto que isso explica muito sobre a minha infância.
Se eu posso dar a ela o casamento que ela sempre quis,
que ela sempre mereceu,
então talvez isso limpe nosso passado.
O quê? Espere, o que quer dizer
com limpar o passado? Você não estragou o casamento da vovó.
Você era só uma coisinha.
Um pedacinho de uma cabecinha.
- Eu quero tanto um bebê! - Eu sei.
Isso também não faz sentido na minha cabeça,
mas faz sentido no meu coração.
Ah, estou sendo simpática de verdade,
juro por Deus, acabou de sair.
Querida, eu preciso mesmo da sua ajuda neste casamento.
Mãe, todas as vezes em que estive com problemas,
você esteve lá por mim, então estarei lá para você.
O que posso fazer?
Tudo bem, você vai tomar conta do Ed.
- Ele não pode estragar tudo. - Ele não vai estragar nada.
Ele ama a vovó.
É tão fofo, que às vezes
- chega a ser nojento. - Sim.
Bem, Ed tem um histórico de estragar casamentos.
Ele se atrasou para o primeiro,
apareceu bêbado no segundo
e chegou ao terceiro de bermudas.
Bermudas em um casamento. Não vamos permitir.
Onde vocês estavam?
Já terminei de fazer todas as sacolas de presente.
Ryan nos fez passar pela igreja.
Seremos os recepcionistas. Só queria verificar a estrutura.
É um monte de bancos.
Como você pode não saber como é uma igreja?
Eu não sabia se era um proscênio
ou outro formato.
A última vez que recepcionei foi na minha peça da escola.
Em que eu deveria ter participado.
Mas não vamos falar disso agora.
Entendi. Não estou chateada.
Não, sinto que me saí bem.
Tudo bem, também te amo.
Idiota.
Falando com Mike?
Não, com Eve.
Ela também não pode ir ao casamento.
O comandante dela acha que um treinamento aéreo tático
é mais importante que o amor.
- Idiota. - Sim.
Acho que você terá que devolver
este lindo vestido.
A menos que conheça alguém
exatamente do tamanho dela.
Essa é uma ótima ideia, Jen.
Gostaria de substituir Eve?
Mais do que qualquer coisa no mundo!
Ótimo. Minha carga de trabalho dobrou.
Acho que vou apenas
levar as pessoas para seus lugares
enquanto todo mundo está no palco.
Exatamente como em "Adeus, Amor".
Ligo para você depois.
- Oi, Ed. - Mandy, você está linda.
Muito bem. Então, a que devo o prazer?
Ouvi dizer que é tradição
que o noivo veja sua futura...
...neta.
Nunca ouvi falar disso.
De qualquer forma, já que estou aqui,
é melhor eu te dar uma carona até a igreja.
Para que cheguemos lá a tempo.
Isso não é necessário.
Olha só o terno!
Belos paletó,
camisa, gravata e calça.
Bom para você.
Tudo bem.
No que está trabalhando?
Sei o que está fazendo.
Você está me vigiando, certo?
Eu? Não.
Tudo bem, Mandy. Pare de gracinhas.
Agora, se Mike colocou você nisso,
diga a ele que não preciso de uma babá.
Agora tenho que me vestir. Vamos.
- Tá certo. - Vamos lá.
São calças compridas, certo?
Tudo bem.
Queria que as pessoas parassem de usar meu rolo de tirar pelos.
Toda vez que vou usar, o adesivo acabou.
Vocês sabem de quem estou falando.
Sabe que pode simplesmente tirar a parte de cima.
Talvez você possa.
Ricaça.
O que está fazendo aqui?
Estou em uma missão secreta. Me siga.
Tenha cuidado com o que disser aqui.
Sempre suspeitei que seu pai grampeou esse lugar.
Sabe por quê?
Porque ele é um bom homem, que trabalha duro.
Escute. Esse casamento é muito importante para minha mãe,
então ela me pediu para vigiar o Ed.
- Por quê? - Aparentemente,
Ed tem um histórico de estragar casamentos passados,
então é meu trabalho levá-lo até lá na hora, sóbrio e de terno.
Mas por que ela pediu a você? Eu sou o chefe de segurança.
Tenho câmeras por toda a Outdoor Man.
Se eu posso vigiar uma loja inteira,
certamente posso vigiar um velho.
Ei, querida. Posso pegar uma carona até a igreja com você?
Por quê? Pensei que fosse com o Ed.
Eu também. Mas ele acabou de sair.
Como assim? Para onde ele foi?
Não sei, mas com certeza ele parecia estar com pressa.
Vou olhar no monitor.
Chuck, procure pelo Ed.
Acho que você quer dizer "ache o Ed".
Tanto faz. Onde ele está?
Agora ele está saindo do estacionamento.
Bem, talvez ele esteja indo para a igreja.
Não se ele planeja usar seu paletó.
Papai? Se está ouvindo, isso não é culpa minha.
Como vocês o perderam?
Existem muitos culpados,
- mas o maior deles é o Chuck. - Ei!
Vocês precisam parar de discutir e começar a procurá-lo.
Ele está em casa, na organização dos veteranos
ou em qualquer bar na área da grande Denver, certo?
Queria que você estivesse aqui.
Estou trabalhando nisso.
Dirigi uma moto de neve até o aeroporto em Vail.
Vou pegar o próximo voo, tudo bem?
O Ed não pode ter ido longe. Contanto que o encontremos
e o levemos ao casamento, nada vai acontecer.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado, pai. Você sempre sabe o que dizer.
Vanessa acabou de chegar.
Corra por sua vida. Baxter desliga.
Lá vêm as damas de honra.
Todas vestidas como damas de honra.
Kristin. Que diabos!
Eu disse que não usaria esse vestido.
Estou grávida. O vestido não está.
Mas é a tradição.
Damas de honra precisam se vestir igual,
para que possam ser um pano de fundo para a noiva.
A noiva precisa brilhar.
Ela vai brilhar. Só não quero ficar me coçando.
Você ainda pode usar o vestido.
Não. Não é assim que deve acontecer.
E se todas as damas de honra de "Missão Madrinha de Casamento"
não se vestissem como damas de honra?
Então o filme se chamaria "Algumas Amigas que Apareceram".
Jen, querida,
você está adorável.
Obrigada. Viu?
Ela quer que usemos os vestidos.
Ela vai ficar muito brava se não usarmos.
Honestamente, não.
Vistam o que quiserem.
No meu primeiro casamento, nem tínhamos damas de honra.
Viu?
Tecnicamente, acho que tivemos.
Minha mãe deu vestidos para dois completos estranhos.
Isso é o que você é para mim.
Uma completa estranha.
É sua vez, ricaça.
Ei, mãe. E aí?
Esqueci de dar ao Ed sua flor de lapela.
- Onde ele está? - Está tudo bem. Eu dou.
Adeus.
- O que vocês estão jogando? - Bem...
Por Deus, eu não aguento essa pressão!
Ele desapareceu. O sr. Alzate desapareceu.
O quê? Ed desapareceu?
Desculpe por não aguentar, Mandy.
Você viu como ela veio atrás de mim.
Onde o Ed está?
Não sabemos. Ele não está atendendo ao telefone.
Mas não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Deus, eu fiz de novo.
Eu decepcionei minha mãe.
Lá se vai o novo começo.
Nossa história continuará suja.
Nunca conseguirei limpá-la. Vanessa, a imunda.
Ei, Mike está retornando uma ligação.
Pela primeira vez.
Mike! Mike.
Ei, ficou sabendo? Ed está desaparecido.
O quê?
Esqueça isso, pai. Diga o que acha.
Espere, tenho uma ideia. Chuck, você lembra
de quando colocamos um rastreador no telefone do Ed?
Sim. Porque ele sempre o perdia.
Não é hora de recordações.
- Temos que encontrar o Ed. - Continue, Baxter.
Estão fechando a porta, preciso ir.
Vai ficar tudo bem, Vanessa.
Sim, estou desligando.
Você vai ficar assim por meia hora?
Ei, encontrei o Ed.
O quê? Graças a Deus.
Se ele estiver em um bar, vou matá-lo.
Ele está no hospital.
O que você fez?
Ed? O que aconteceu?
Você está bem?
Estou bem.
Ah, tudo bem. Só estou perguntando
porque você está em um hospital no dia do seu casamento.
Pedras nos rins.
- Pedras nos rins? - Sim.
Por que tudo sempre acontece comigo?
Com você.
Não, quero dizer, com você.
Normalmente consigo expeli-las, mas essa é diferente.
Tem piorado a semana toda...
Essa maldita coisa está com o tamanho de uma almôndega.
Bem, esse é um item
que vou excluir do cardápio da família.
Ed, por que não contou a ninguém?
- Não. - Desculpe, desculpe.
Pensei que conseguiria vir aqui, ver o médico,
tomar alguns remédios para dor e ainda ir ao casamento,
mas quando ele viu o tamanho da pedra...
Aqui estou.
Sinto muito.
Queria que você tivesse dito algo antes.
Poderíamos ter adiado a cerimônia.
Não, Vanessa. Eu não queria que isso acontecesse.
Isso era muito importante para você.
Bem, não que isso importe agora,
mas, sim, era importante.
Eu estava apenas tentando compensar uma coisa
do primeiro casamento dela.
Primeiro casamento?
Isso não é algo que você precise fazer.
Não, confie em mim, eu preciso. Ed, não quero falar sobre isso.
Eu só... não consigo.
Caramba. Você sabe.
Sei o quê?
Caramba, você sabe!
Desculpe, desculpe!
Por favor. Ah, Deus...
Claro que sei. Nós vamos nos casar.
Ela me contou tudo sobre seu passado, e eu contei a ela...
muito do meu.
Fico feliz que ela tenha confiado em alguém.
Quando as pessoas se amam, não há segredos entre elas.
Seria de se esperar, certo?
Sim, mas você está guardando um segredo agora, certo?
Talvez seja a hora de vocês serem sinceras.
Não sei, Ed. É muito assustador...
Assustador? Quer algo assustador?
Estou prestes a me tornar seu padrasto, então...
- Não... - Desculpe!
- Não se aproxime. - Desculpe.
Então?
O que aconteceu?
Pode me dizer. Sou um fuzileiro naval.
Posso lidar com más notícias.
Eu só...
Não sei o que vou dizer à minha mãe.
Ah, Deus.
Eu amava muito aquele cara.
Não sei o que vou fazer sem ele.
Faça o favor de vir aqui, Chuck.
Caramba!
- Como ele está? - Ele está bem.
Ele já expeliu a pedra?
Bem, o médico disse que pode demorar um pouco.
Acho que é porque
ela tenha que percorrer uma certa...
distância.
Mãe, preciso te dizer uma coisa,
e isso não é fácil.
Vi sua antiga certidão de casamento.
Eu fiz as contas.
Surpresa!
Mãe, todas essas coisas que você diz
sobre seu primeiro casamento, é óbvio que você me culpa.
Apesar de que eu era
só o pedacinho de uma cabecinha.
Querida, por favor.
Aquelas farpas não eram voltadas para você.
Eram voltadas para mim. Eu estava... decepcionada.
Comigo mesma, com seu pai,
por nos colocar naquela situação...
Apesar de que...
tenhamos nos divertido um pouco chegando lá também.
Acho que eu deveria...
Deveria ter dito a verdade para você,
mas, em minha defesa,
sou uma esquisita nervosa,
reprimida, controladora e episcopal.
Aparentemente, não naquela noite, mas...
Mãe, só estou preocupada
que eu possa ter arruinado mais do que seu primeiro casamento.
Sinto que posso ter arruinado sua vida.
Querida, do que você está falando?
Você sempre quis ter educação universitária,
e estar grávida de mim meio que te impediu disso.
Querida,
tive exatamente a educação que queria.
Criei uma filha excepcional.
Obrigada, mãe.
Obrigada.
Vejam o que eu achei.
Uma pedra nos rins gigante ligada a um espanhol teimoso.
Edward, você está bem, querido?
- Não, não, não. - Eu sei.
Tudo para vê-la melhor, querida.
Espere, ele pode sair andando?
Não, mas é o Ed.
Ele disse que não havia como perder o casamento.
Edward, você não deve deixar este hospital.
Não. Esperei durante quatro casamentos ruins
até chegar a este.
Não vou esperar outro dia.
Pensei em algo.
Talvez você não precise esperar.
Não comece sem nós.
Ah, meu Deus!
- Vocês estão lindas. - Sim.
Kristin, não sabia que você usaria o vestido.
Eu sabia.
Somos suas damas de honra. Queríamos que você brilhasse.
Ela disse que vai tirá-lo em meia hora,
- então devemos ir. - Sim. Tudo bem.
Também trouxemos algo para o seu cabelo.
Que lindo! Ah, querida.
- Obrigada. Não é adorável? - Aqui, mãe, eu coloco.
- Sim, lindo. Tudo bem, onde? - Sim. Coloque...
- Aqui? Certo, entendi. - Acho que... Sim.
Me deixe fazer isso!
Existe um jeito certo e um errado.
Tudo bem.
Vocês realmente estão lindas.
Com licença, estou procurando o casamento de Alzate e Davis.
- Mike! Ah, meu Deus! - Meu Deus!
E com tempo de sobra. Eu deveria ter feito um lanche.
Querido, escute, sei que você teve um longo dia de viagem,
mas eu meio que preciso que você entre lá.
Com prazer. Vocês estão maravilhosas.
Obrigada, pai.
- Muito bem. - Mike?
- Sim? - Estou feliz que esteja aqui.
#MeToo. Eu também.
Certo, pessoal. Faremos o seguinte.
Eu vou primeiro, pois sou a mais baixa.
Depois a Kristin, depois a Mandy.
Inicie com o pé direito e...
Tudo bem.
Estamos reunidos aqui hoje devido ao milagre
das motos de neve Yamaha
e das Linhas Aéreas das Montanhas Rochosas.
Então, estamos aqui diante de Deus,
da família,
dos amigos
e dos funcionários da tarde aqui no Hospital Geral de Denver.
Ei, Mike Baxter aqui, para a Outdoor Man,
para falar sobre uma promoção secreta.
"Então, quando é?" "O que está à venda, Mike?"
"De quanto é o desconto?"
Não vou dizer a vocês, porque...
é um segredo.
Isso é frustrante, não é?
Há coisas que você deve manter em segredo,
e outras que não.
Se você já teve calças do MC Hammer,
pode querer levar isso para o túmulo.
Embora elas sejam bastante confortáveis.
Diz o ditado que nossos segredos nos deixam doentes, mas cuidado.
Dependendo do que compartilhar,
suas confissões podem te ferrar seriamente.
Agora, se é realmente importante guardar um segredo,
um conselho: não coloque escutas no seu próprio escritório.
Você era um cara estranho, Nixon. Caramba!
Às vezes, segredos pesam tanto sobre nós,
que é difícil avançar enquanto os carregamos.
É como tentar remar rio acima
com uma canoa cheia de barris de cerveja.
Confie em mim, é mais fácil voltar quando eles estão vazios.
Façam dessa forma.
Então, se algo está te sobrecarregando,
talvez seja hora de aliviar sua carga.
E, se você precisar de um lugar para deixá-la,
por coincidência estamos com 50% de desconto
em caixas rígidas para transporte de carga.
Vejam só... acabei de contar meu segredo.
Eu me sinto melhor. E você? Baxter desliga.
Legendas: Mateuscrg & tspaz