Estou no inferno.
Você se importa de falar mais baixo?
Temporada 8 - Episódio 7 "Bedtime Story"
Simplesmente não entendo.
É prático, econômico e fácil de usar.
Sim, concordo plenamente.
Não há uma boa razão
para a América não ter abraçado a colher-garfo.
Sim.
Mikey, qual a sua opinião sobre a colher-garfo?
A colher-garfo? Acho que ela desviou
demais a atenção das facas.
Não dormi bem ontem à noite.
Por que não consegue dormir?
O ronco da minha esposa.
Acordada, ela é a mulher mais elegante de todas.
Dormindo, ela é como um liquidificador cheio de unhas.
Há algo errado com ela? Isso é uma coisa nova?
Ela sempre roncou, eu só não percebia,
mas agora percebo, porque acordo três vezes por noite
para fazer xixi.
Só três vezes?
Estou prestes a começar a dormir no banheiro.
Você tem quartos extras em casa.
Tente dormir em um deles.
É, casais dormem em quartos separados o tempo todo.
Eles chamam de "separação".
Gwyneth Paltrow e seu marido juram que fazem isso. Eu...
Alguém deixou uma revista People no banheiro.
Bem, se existe um grupo de pessoas
cujo estilo de vida eu quero imitar,
é o daqueles malucos de esquerda em Hollywood.
Ei, Carol e eu dormimos em quartos separados.
A mulher chuta como um jogador de futebol profissional,
e eu cansei de ser a bola.
E quanto à parte divertida de compartilhar uma cama?
Como, por exemplo, dormir de conchinha?
Ou dar uns bons amassos?
Não, sério, você já pensou na ideia
de ter um quarto em separado da Vanessa?
Isso seria bem estranho. Depois de 30 anos de casamento,
eu não conseguiria. Quer dizer, talvez...
Isso surpreende vocês? Eu não gosto de mudanças.
Nós sabemos. Você ainda tem uma conta na AOL.
Então, o que vocês acharam do ensopado vegano?
Estava ótimo.
Se fizer de novo, coloque um pouco mais de sal.
E carne moída.
Espero que tenham guardado espaço para a sobremesa.
E essa não é uma sobremesa qualquer.
É um bolo muito especial.
Você o fez? Muito bem.
Um bolo sem as coisas que fazem de um bolo um bolo.
"Querem ser os padrinhos do nosso bebê?"
Padrinhos. Estão falando sério?
Muito sério.
Agora assamos um bolo que diz "sim"?
Pensei que ser tia era um bom trabalho, mas madrinha?
Um pai enviado por Deus.
Sim. Vocês foram a nossa primeira escolha.
Bem, eu perguntei aos Obama... sabia que era um tiro no escuro.
Não sei nada sobre ser um padrinho.
Acho que vou ter que assistir ao filme.
O Poderão Chefão.
Não precisa fazer pesquisa. Vocês serão ótimos.
Mal posso esperar. Vou fazer várias coisas
para minha pequena afilhada.
Decorar seu quartinho,
comprar seus sapatinhos,
pentear seu cabelinho com um pentezinho,
com um pincelzinho, com um pouquinho...
Estou tão animada!
Ela tem muita sorte de ter os dois.
Vocês acham que eles pelo menos teriam
respondido com uma carta formal?
Não parece com o estilo da Michelle.
Você está bem?
Algo está te incomodando?
Sim, pensar no quanto
sou um egoísta sacana.
Nunca te incomodou antes.
O que quer dizer com ser egoísta?
Eu não sei como posso dormir
sabendo que todo o barulho que eu fizer vai
deixar você acordada.
Não se preocupe. Não é tão ruim.
Dormir comigo...
deve ser como dormir
com um liquidificador cheio de unhas.
Ou seja lá com o que você ache que eu pareça.
É a sua cama também.
Não se preocupe comigo.
Droga, eu vou me preocupar com você.
Querida, hoje à noite vou dormir no quarto antigo da Mandy.
Querido, juro que não ligo se você me acordar.
- Eu... - Escute, você é um anjo.
Você é um anjo, e a última coisa que eu quero fazer
no mundo é acordar um anjo.
- Está na Bíblia. - Querido, eu...
Ei, Jen.
Como você está neste lindo dia?
Confusa. Você estava assobiando?
Sim. Por que eu não deveria estar assobiando?
O Sol está brilhando, os pássaros estão cantando.
É um dia lindo do balacobaco.
Por que está tão feliz?
Vai me mandar de volta para Hong Kong?
Não dormia tão bem há meses.
Me sinto como um jovem Mike Baxter.
E não só porque eu tive um sonho
em que estava na minha Kawasaki tripla,
com Stevie Nicks segurando firme,
sussurrando coisas doces no meu ouvido.
Ele parece um cara legal.
Café?
Não. Eu não preciso de café.
Estou cheio de energia, esperança e otimismo.
Eu quase poderia votar em um democrata.
Se eu dormisse assim o tempo todo,
o que eu não poderia fazer?
Chegar ao cume do Everest, escrever minhas memórias,
finalmente me tornar quarterback dos Broncos.
Flacco, estou indo atrás de você, amigo.
Bom dia, Vanessa.
Você não dormiu bem?
Não, nem uma piscadela.
Foi gentil da sua parte tentar um quarto separado,
mas obviamente nunca mais faremos isso.
Hoje você estará sozinha, Stevie.
Aqui está, Ed.
Obrigado, obrigado.
- Mike chegou? - Não.
Você acha que demos um bom conselho a ele ontem, Ed?
Honestamente, não sei.
O que dissemos a ele, mesmo?
Falamos para ele tentar camas separadas, Ed.
Bem, me desculpe, eu tenho uma vida. Com licença.
Eu amo aquele cara, mas não fico
pensando nele o dia todo.
Eu também não.
Ei, rapazes. Adivinhem com o que comi meus ovos esta manhã.
Com uma colher-garfo.
Você está de bom humor.
Acho que a ideia dos quartos separados funcionou.
Não para Vanessa.
Ela odiou tanto que nunca mais quer fazer de novo.
Sabem como é horrível
estar no paraíso por um momento,
e então ser expulso com um chute na bunda?
Sim, eu sei.
Show do Jimmy Buffett em 1997.
Aparentemente, eu estava dançando muito sugestivamente.
Vou dizer que ela ronca.
Não, essa é uma péssima ideia.
A verdade no casamento só funciona para uma pessoa,
o advogado do divórcio.
É, cara, pense nisso.
Deve ter uma razão pela qual você nunca contou a ela antes.
Sim, porque minha esposa é extremamente gentil e carinhosa.
Eu nunca faria nada para ferir seus sentimentos.
Mas?
Mas eu tive uma boa noite de sono.
Acho que ela consegue lidar com isso.
Bem, com certeza
eles podem acabar em quartos separados.
Você ainda está nisso?
Arrume o que fazer.
- Olá. O que está fazendo? - Oi.
Decorando o quarto do bebê.
Então o primeiro quarto da minha filha será rosa.
Bem, vocês vão ter uma garota.
E não é apenas rosa.
É Flamingo, Algodão Doce, Chiclete e Sapatilha de Balé.
Sim, são tão diferentes quanto noite e noturno.
Olha, Mandy,
eu queria mesmo um quarto sem gênero específico para a bebê.
Não quero que a decoração imponha limitações a ela.
Ela não impõe. Este quarto diz que ela é uma princesa.
Princesas criam tendências, elas começam dietas da moda.
Se isso não é poder, então o que é?
Tudo bem...
Imagine uma geração
que não está presa a esses estereótipos ultrapassados.
Eu realmente quero que minha filha faça parte disso,
mas ela não conseguirá debaixo de um cobertor rosa.
Isso é Flor de Cereja Corada.
Você é cego?
Bem, é minha bebê, minha casa, e você é apenas a decoradora.
Eu não sou apenas a decoradora. Eu não sou apenas a tia.
Eu sou madrinha de uma princesa!
Saia do meu conto de fadas!
Por que toda essa gritaria?
Sua irmã está impondo restrições patriarcais
arcaicas à nossa filha que ainda não nasceu.
E Ryan está sendo um chato.
Parem com isso, vocês dois.
Ter você e Kyle como padrinhos da bebê
deverá unir todos nós como uma família.
- Tudo bem... - Sim, mas...
Eu não quero saber! Certo?
Vocês precisam resolver isso.
Não vou deixar vocês dois arruinarem tudo.
Meu corpo está inundado por hormônios do amor!
- Oi. Como foi o trabalho? - Bem...
O trabalho foi o de sempre.
Você sabe, desgastante.
Todo mundo vindo até mim
para resolver seus problemas de relacionamento.
Indo até você?
Por que, não havia paredes para conversar?
Ah, cara.
Você é bonita, engraçada
e muito compreensiva.
Mike?
Você ronca.
O quê?
Sim, você está roncando muito ultimamente.
Com um entusiasmo enorme, devo acrescentar.
Não, acho que não ronco.
Permita-me discordar.
Acho que todos os vizinhos concordam comigo.
E provavelmente o Serviço Geológico dos EUA.
Então toda aquela bobagem
de quartos separados era por isso?
Você disse que não queria me incomodar.
Isso se chama mentir.
Por que mentiu?
Se você tivesse me dito que eu ronco, eu pararia.
Você simplesmente pararia.
Sim.
Vanessa...
as pessoas gastam bilhões de dólares por ano
tentando diminuir o ronco,
mas você...
pode simplesmente parar.
Sim, claro que posso. E, depois,
vamos parar com essa conversa sobre quartos separados, certo?
- Certo. - Certo.
Então, isso é honestidade.
Deus.
Não é de admirar que ninguém pratique.
- Bom dia. - Ei.
Está muito frio.
Venha aqui e sente-se. Vamos.
Sente-se, Vanessa. Vou preparar algo para nós.
- Pronto, sente-se. - Ah, sim.
Você está certo. Isso é muito melhor.
Você...
Me segure!
Você me assustou. Escute...
Escute... Você não dormiu bem,
ou dormiu tão bem que, enquanto dormia,
alguém roubou sua mente?
Certo, tudo bem.
Talvez eu tenha tido uma noite difícil, querido.
Uma noite difícil?
Eu não... Uma, duas, quatro...
Não me faça contar...
Querida, não podemos continuar com isso.
- Precisamos fazer alguma coisa. - Eu sei. Olha, Mike,
não vamos ficar em quartos separados de novo, certo?
Eu não quero dormir sem você.
Quando eu viajava a trabalho pela Outdoor Man,
ficava fora por uma eternidade. E você dormia bem.
Não, eu sei, mas isso não era um problema.
Sim, você estava longe, mas...
Eu sabia que você voltaria.
Eu não vou a lugar nenhum, só vou estar no fim do corredor.
Sim, tudo bem. Você está certo, no quarto das crianças,
porque elas foram embora.
Mike, muita coisa mudou nas nossas vidas.
Não mude isso também.
Não vou mudar.
Mas quero que você consiga dormir.
Então você provavelmente não deveria ter me dito
que dormir em quartos separados parte o seu coração.
Nós vamos cuidar disso. Vamos fazer alguma coisa.
Vamos resolver isso, tudo bem?
Ótimo.
Tudo bem, só vou tomar um banho
- e tentar acordar. - Ótimo.
E vou fazer alguns ovos, você...
Pode ir ao lugar onde o chuveiro costuma ficar, no andar de cima.
Qual era o nome daquela loja, Casa das Porcarias?
Tudo bem, Mandy. Você não gostou do tapete que escolhi.
Me perdoe por dar uma opinião
sobre como será o quarto da minha filha.
É claro que eu te perdoo, Ryan.
O seu gosto que é imperdoável.
Eu sei, não deveríamos discutir.
Só esqueça que viu isso.
Receio não poder. Está fora do meu alcance.
O quê? O que isso significa?
O Poderoso Chefão gostaria de ver vocês dois.
Como as coisas chegaram tão longe?
Eu não sei. É tão lamentável,
tão desnecessário.
Kyle, o que você...
Nós somos una famiglia, uma família,
mas essas coisas que vocês estão dizendo um para o outro,
são palavras de estranhos,
palavras de animais.
E agora ouvi que estão brigando por um tapete.
Um tapete.
Sim, mas ele era muito feio.
Isso... é muito feio.
Tudo bem, Kyle, fico feliz por ter gostado do filme.
Eu assisti todos. Eles são incríveis.
Mas é a nossa bebê.
Então por que me chamou para ser a madrinha?
Eu não sei.
Nem sei o que estávamos pensando.
Ryan, pare.
Não, você sabe exatamente o que estávamos pensando.
- Por que não diz a ela? - O quê? Não.
Não vou fazer isso. Não importa.
Ryan, vou te fazer uma oferta que você...
Certo, já chega.
Ryan, apenas diga a ela o que você me disse.
Não lembro o que foi exatamente.
Tudo bem, eu digo.
Você disse que se pudesse dar à nossa filha o segredo
que está dentro da Mandy,
a coisa que a torna tão viva
e tão apaixonada pelo mundo,
seria o melhor presente que poderíamos dar a ela.
Você disse isso?
Não sei. Acho que sim.
Tudo bem, eu disse.
Ah, garoto, lá vamos nós.
Então, se vocês dois pudessem... não sei...
trabalhar juntos nisso, sim?
Sim, deveríamos.
O tapete não era horrível.
Obrigado. Mas talvez aquele
com a estampa rosa fosse melhor.
- De volta à loja? - Certo.
Certo.
Obrigada.
Obrigada por intervir, padrinho.
- Quando penso que estou fora... - Não!
Só quero que saiba
que moverei o céu e a terra
para continuar compartilhando a cama com minha esposa, certo?
Ah, querido, é muito gentil da sua parte.
Então, devo esquecer
que você disse que eu pareço uma fazenda de porcos?
Tenho certeza de que falei um matadouro.
Uau. Veja só essa cama.
Então foi por isso que você me manteve fora o dia todo.
Certo. A velha está a caminho do lixão
para se tornar um bom lar para gatos vadios.
Veja isso. Parece uma cama de hospital,
tirando toda a dor do parto.
Bem, eu fiz uma pequena pesquisa.
Acontece que mudar a posição de dormir
pode ajudar com o seu ronco,
e essa cama vai do reto ao retorcido.
Querido, isso foi muito atencioso.
Quer apertar um botão, antes que
minha testa toque meus joelhos?
Sim, lá vamos nós.
- Muito bem. - Certo.
E se isso não funcionar?
Tenho um plano B, o Nature Spa 3000.
É um aparelho de som. Tudo bem?
Percebi que, quando estava na Amazônia,
eu conseguia dormir
com os belos e doces sons da natureza...
E isso deveria abafar meu ronco?
Não consigo te ouvir, querida.
Agora temos o som belo e doce
do bugio e do morcego-buldogue.
Sabe de uma coisa? Estou emocionada
por você ter passado por tudo isso por mim.
Tem certeza de que não seria mais fácil
apenas dormir no quarto da Mandy?
Mas eu não dormiria com você.
É melhor você tomar cuidado, estou chegando aí!
Pessoal, não consigo dormir com todo esse barulho.
Não consigo te ouvir.
Grosso!
Esses benditos bugios.
Olá! Mike Baxter, para a Outdoor Man.
Hoje falarei sobre atração gravitacional,
a força diabólica da física que nos mantêm ligados à Terra,
que esfola os joelhos dos nossos filhos
e deixa os cirurgiões plásticos muito ricos.
Sim, a gravidade está constantemente nos puxando,
implacavelmente, como um operador de telemarketing,
até nos engolir direto contra o chão.
Pensamento feliz, hem?
Claro, a própria Terra voaria pelo espaço
se não fosse pela força da gravidade do Sol.
Foi meu amigo íntimo Copérnico
que chegou à conclusão blasfema
de que o Sol era o centro do universo.
Consegue imaginar isso?
Mas ele escapou do castigo da Igreja
de uma forma muito inteligente.
Logo após publicar suas ideias, ele morreu.
Ninguém conte ao Hemingway, mas o Sol na verdade não nasce.
Ele só fica lá, de braços cruzados,
enquanto a pequena e insignificante Terra
corre ao seu redor,
como um chihuahua com excesso de cafeína.
Eu não sou terraplanista ou geocentrista,
mas o Sol não é o centro do meu universo.
Minha adorável esposa Vanessa é.
Ela é minha rocha, e sua força gravitacional
na verdade me permite voar.
A forma harmoniosa em que orbitamos um ao outro
é como... a música das esferas,
que, é claro, nunca consegui ouvir,
porque minha rocha ronca como um porco selvagem congestionado.
E é por isso que estamos vendendo aparelhos de som
esta semana na Outdoor Man.
Baxter desliga.
Legendas: Mateuscrg & tspaz