Preciso ser sincero com você, reverendo.
Por mais que eu goste dos seus sermões,
seu pregador convidado de hoje foi incrível.
Sim, e Kyle nem é ministro.
Me faz pensar se me enganei no seminário.
Pessoalmente, não prestei atenção em você.
- Ah, pare. - É sério.
Quando o dançarino aqui faz um sermão,
eu tiro uma boa soneca.
Kyle... me manteve acordado o tempo todo.
Bem, vou estar no púlpito na próxima semana,
então traga seu travesseiro.
Tenho aquela reunião do RH às 12h.
Alguém diga ao branquelo do Billy Graham que precisamos ir!
Inferno, vamos dar o fora daqui.
Quer dizer, diabos, vamos ficar aqui.
Não podemos ir embora. Olhe para ele.
Eles o amam. Ele é como Barry Manilow
depois de um show em Las Vegas.
Todos estão me tratando como a "esposa do ministro".
É assustador.
Eu te entendo, Mandy.
Você já reparou em como minha esposa sai rápido daqui?
Sim, sai tão rápido que nem sabia que você era casado.
Sim.
Poderia ver se ele vai embora também,
- por favor? - Sim, sim.
Você tem mesmo uma reunião?
Ou só está tentando evitar o café da igreja?
Por que ele é fraco e amargo? Não faz sentido.
Os representantes regionais de RH se reunirão
para tentar lançar um novo manual. Kyle precisa estar lá.
Sabe, acho incrível como Kyle chegou longe
- na Outdoor Man. - Sim.
- Estou muito orgulhosa dele. - Você deveria
estar orgulhoso de mim, fui eu que o transformei.
O sermão de Kyle era sobre humildade.
Tem certeza de que estava acordado?
Também estou orgulhoso do garoto.
Na verdade, estou tentando convencer o Ed
a torná-lo supervisor de RH
de toda a região.
Isso seria incrível.
- Seria mesmo. - Sim.
Existe algo que esse garoto não possa fazer?
Sim, sim.
Ele não pode fugir de um monte de velhinhas.
Temporada 8 - Episódio 6 "Mysterious Ways"
Diga a ele para mudar o carro de lugar, Baxter.
Por que ter uma vaga de Empregado do Mês
se o Empregado do Mês, eu, não consegue estacionar nela?
Eu o nomeei Empregado do Mês.
O prestígio não é suficiente?
Você precisa de todos os adornos?
Não há adornos.
Só há uma vaga para estacionar, três metros mais perto da porta,
que você roubou por uma semana.
Você enlouqueceu.
Você é instável.
Mike, o que vai fazer a respeito?
Eu já fiz.
Vocês estavam no viva-voz.
O quê? Com quem?
Kyle Anderson.
Recursos Humanos.
Vocês estão com problemas.
Sério? A vaga de estacionamento de novo?
Só estou tentando corrigir um erro, Kyle.
Não, vou te dizer o que está errado.
Vocês dois, vindo aqui
e desperdiçando o tempo valioso do sr. B com esse...
Posso xingar?
Por favor.
...disparate!
Vocês estão com sérios problemas.
No domingo, eu e meus colegas de RH
conversamos sobre como lidar com situações como esta.
Foi quando discutimos o capítulo
"Lidando com Crianças".
Cuidado, filho. Não gosto do seu tom.
Também não gosto do meu tom.
Então, eis o que vamos fazer.
Vamos refletir por cinco minutos
e, depois, vamos nos reunir de novo no meu escritório,
onde poderemos resolver isso como adultos.
Podemos tentar isso?
- Por mim, tudo bem. - Obrigado.
Sr. Alzate?
Tudo bem.
Você ouviu o jeito como aquele garoto falou comigo?
Eu estava sentado bem aqui.
E o que você propõe que façamos?
Proponho que tornemos Kyle o supervisor regional de RH.
Exatamente.
Tome isso! Tome isso!
Estou sem balas! Estou sem balas!
Eu te disse para pegar mais no arsenal.
Eles estão me mordendo!
Ei!
O que está acontecendo?
Ela está tentando salvar o mundo dos zumbis.
Mas sou apenas uma garotinha.
O que é isso, um vídeo game?
Realidade virtual.
Compramos para o Boyd e ele ficou muito bom
em matar zumbis e explodir Star Destroyers,
mas muito ruim em terminar a lição de casa.
Por que isso está aqui? E por que apenas não diz a ele
para jogar depois de fazer a lição?
Não é só ele. Ryan joga o tempo todo também.
E, sinceramente, perdi um dia ou dois jogando.
Quer jogar, Vanessa? Dá para explodir várias coisas.
- Não, não quero jogar. - O quê...
- Quando eu era criança... - Aqui vamos nós.
Não, espere um pouco. Espere.
Nós subíamos em nossas bicicletas para explorar.
Íamos ao lago, subíamos em árvores.
Nós usávamos nossa imaginação para nos divertir.
Mas, Vanessa, você é uma cientista.
Não é ter a mente fechada
criticar algo que você nunca tentou?
Vamos, mãe, finja que é divertido.
Ah, me dê isso. Me dê, tudo bem.
- Ah... Muito bem. - Isso...
- Assim? - Vá para a direita.
- Não, não. Aqui vamos nós. - Uau. Tudo bem.
É um deserto.
Obviamente, é o sudoeste americano.
Nuvens acumuladas.
Arenito e quartzo com faixas alaranjadas?
Vamos lá, decida.
O que é isso, Arizona ou Novo México?
O que é isso? Ah, zumbis. Isso é muito original!
Não fique aí parada. Comece a matar!
Isso é muito estúpido. Não, obrigada.
Não tenho tempo para essa bobagem.
Nada nesse computador se compara à emoção
e aventura que já experimentei na vida real.
Aonde vai?
Ao supermercado. Precisamos de papel higiênico.
Tudo bem, pode pegar o molho para salada.
Ótimo. Vou pegar.
Ah, você tem um desses jogos de realidade virtual.
Oficina do diabo, Vanessa.
Não, não é meu.
Estou com você. Odeio essas coisas.
Não, quis dizer que meu jogo de RV favorito é Oficina do Diabo.
- Oi, pessoal. - Ei.
Me desculpem o atraso.
Fiquei preso no trabalho.
Como exatamente o chefe fica preso no trabalho?
Bem, talvez o chefe tenha lembrado
de que tinha um jantar com seu pastor.
- Algo que eu possa fazer? Mesa. - Sim, a mesa.
Boas notícias.
Ed concordou em dar aquele novo trabalho ao Kyle.
Isso é incrível, ótimo!
Qual trabalho?
Diretor regional de Recursos Humanos.
Uau. Sabe, se Jesus tivesse um desses,
não acho que Judas teria deixado o acampamento.
Na verdade, acho que há um trabalho melhor para ele.
Vou dizer a ele que deveria entrar no ministério.
- Para se tornar um pastor? - Espere um minuto.
Então, eu transformo uma pedra em uma bela estátua,
e a igreja vai roubar isso de mim?
Isso não é roubo, Mike.
- É o chamado de Deus. - Quem disse?
Tenho orado por isso, e Deus falou comigo.
Ele falou? Eu também tenho orado.
Deus falou comigo, noite passada.
"Não dê ouvidos a ele. Estou apenas brincando com ele".
Acredito, de verdade, que isso faz parte dos planos do Senhor,
e acho que nem o grande Mike Baxter
queira competir com Deus.
Não acho que Deus esteja acima de uma pequena competição.
Olha, nós dois queremos a mesma coisa, certo?
Que vença o melhor!
Querido? Você acabou de desafiar Deus?
Também poderíamos tornar isso um pouco mais interessante.
Vamos fazer uma pequena aposta.
Acabou de piorar, eu...
Veja, acho pouco apropriado apostar
no plano divino do Todo-Poderoso.
É mesmo? Que tal uma garrafa de uísque de 30 anos?
É com você.
Ei. Queria me ver, senhor?
Sim, entre, Kyle. Estava pensando
que faz um tempo desde que você e eu jantamos, só nós dois.
Na verdade, você e eu nunca jantamos juntos.
Então já faz um bom tempo.
Podemos mudar isso hoje à noite.
Eu adoraria, mas vou me encontrar com o reverendo Paul.
Ele quer falar comigo sobre algo.
Aposto que quer.
Sim. Me pergunto o que ele tem em mente.
Bem, o senhor vai achar que isso é loucura, mas acho
que ele quer que eu considere entrar para o ministério.
Isso é algo que você consideraria?
- Não sei. - Sim.
Eu teria que deixar a Outdoor Man, certo?
Não há muito que um ministro possa fazer numa loja de armas.
A Outdoor Man é o único lugar
onde sinto que eu realmente pertenço.
E finalmente estou começando a me sentir seguro no trabalho.
Além disso, você teria que pensar na Mandy.
Sim, claro. E é difícil
imaginar a Mandy como a esposa de um ministro.
A menos que você seja um desses ministros ricaços.
Não.
Então seria difícil imaginar.
Mas o mais importante é que...
não sei se eu seria bom nisso.
Você foi ótimo quando pregou no domingo.
Sim, essa parte não me preocupa.
Há muitas outras coisas que um ministro tem que fazer.
Coisas realmente importantes.
Não tenho certeza de que seria bom nessa parte.
Estou feliz que você tenha me contado.
Acho que posso ajudar.
Sente.
Você se lembra de quando começou a trabalhar na Outdoor Man?
E você fez tudo perfeitamente
e não cometeu nenhum erro.
Na verdade, não.
Lembro que cometi muitos erros.
Certo, certo.
Como a vez em que você levou todos os esquis
da loja em Boise e os enviou para Tucson.
- "Portão do deserto". - Sim.
Foi um grande erro. Custou caro.
Algo lendário no negócio de varejo.
Essa história terminou... Mas foi apenas um erro.
Sim. Estou preocupado que algo assim possa acontecer
se eu me tornasse ministro.
Bem, você pode ficar tranquilo.
Porque vai acontecer.
Mas se você enviar duas pobres almas para...
"a loja errada",
isso é apenas parte do custo de fazer negócios.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Por isso é sempre bom ter um consultor de confiança.
Sim. Certo.
- Obrigado. Isso ajudou. - Ótimo.
- Tudo bem, devo ir. - Certo.
Quando falar com o reverendo, diga a ele que
nosso velho amigo Johnny mandou lembranças.
Johnny Walker.
Jen.
Jen? Jen?
Estou atrasada para o grupo de estudo?
Sim. É porque essa coisa é uma perda de tempo.
Tchau!
Sim. Aproveite a vida real.
Aonde foi,
sua escória comedora de carne?
Ah, aí está você.
Tudo bem, vamos lá. Chegue um pouco mais perto.
Granada!
Granada! Granada!
E lança-chamas!
Toma essa! Toma essa!
Olá?
O que aconteceu? Tudo ficou preto.
O que é isso? Algum tipo de truque de zumbi?
O que...
Caramba, isso não é bom.
É só pegar isso aqui,
e então fazer assim.
Talvez só precise de um minuto.
Muito bem.
É uma grande perda de tempo!
Então, como resolveram o problema do estacionamento
com Kyle Anderson, do Recursos Humanos?
Ah, sim.
Resolvemos tudo.
Tivemos que resolver. Kyle disse que estávamos na lista dele.
Sim. Eu não quero estar na lista do Kyle.
Acho que Kyle será um ótimo supervisor de RH.
- Vamos brindar ao Kyle. - Ao Kyle.
- Sim.
Sua cobra baixa,
sorrateira e mentirosa.
Bem, os ministros mudaram desde que eu era criança.
Deus está chamando Kyle para servir,
e você tirou a confiança dele.
Você o arrancou do abraço de Deus.
Não sei todos os detalhes,
mas... não foi legal.
Bem, Deus agiu, eu também.
Acontece que Kyle vê as coisas como eu.
E Deus é surpreendentemente generoso na derrota.
Que Bíblia você tem lido?
Trabalho finalizado e pronta para uma bebida.
Do que estou falando? Eu não bebo.
Vamos ao abrigo para lavar pés.
Ouça, Kyle me deu muitas razões pelas quais
ele não queria entrar no ministério.
Ele gosta do trabalho aqui, finalmente se sente confiante,
e tem certeza de que Mandy não quer ser esposa de um ministro.
Do que está falando?
Aparentemente, Kyle estava sendo abraçado por Deus,
até que seu pai os separou.
Seja honesta comigo.
Essa é a vida que você vê para si?
Café ruim? Sapatos baixos?
Não, eu não quero ser esposa de um ministro.
Sinto muito.
Mas pai, eu sei que Kyle quer ser ministro,
e farei tudo o que for preciso para apoiá-lo.
Queria que seu pai se sentisse assim.
Só estou dizendo como o garoto se sente.
Eu, com certeza, odiaria perder o Kyle,
mas ele seria um ótimo ministro.
Posso até voltar para a igreja.
Bem, ele fez Ed mover o carro,
então já sabemos que o garoto pode fazer milagres.
Quase tudo o que Kyle faz,
ele faz porque quer que você se orgulhe dele.
Seu apoio é a única confiança de que ele precisa.
Ele quer isso, Mike.
Ele só está assustado.
Você precisa desfazer o que fez.
Então eu acabei com Deus...
e agora tenho que fazer o mesmo comigo?
Bem... finalmente uma luta justa.
Não sei o que aconteceu. Está tudo preto.
- Você o derrubou? - Não. Eu amo esta coisa.
Eu nunca o machucaria.
Olá, senhoras.
- Ei. - O que está acontecendo?
O jogo pifou.
Tem alguma ideia de como isso aconteceu?
Eu? Como eu saberia?
Bem, parece que
alguém o derrubou da mesa.
Ah, isso!
Sim, sabem de uma coisa? Fui eu.
Eu estava aqui aspirando e...
estava de costas para a máquina,
que estava atrás de mim,
e...
Vocês sabem, o cabo, porque cabos...
- são um grande incômodo. - Certo.
Apenas... bem, acabei derrubando... essa coisa.
- Sério, mãe? - Sim.
Tem certeza de que não estava jogando?
Não, de jeito nenhum. Eu vivo no mundo real, lembra?
Ah, sim!
Sim, eu joguei. Coloquei o fone apenas por um segundo,
porque queria ver
se a tecnologia pode ser útil para outras ciências,
como matemática ou astronomia.
Atividades mais nobres
do que incendiar mortos-vivos com um lança-chamas.
Você não pode ter um lança-chamas
até o nível sete.
Nem o Ryan chegou ao nível sete.
Eu cheguei ao nível dez!
Não, escutem.
Há uma base militar subterrânea
que tem todo tipo de arma que você imaginar.
- Nível dez? - Sim, sim.
Sim, isso leva tempo.
Muito tempo!
Mas, por favor, tirem essa coisa da minha casa.
Perdi o clube do livro, esqueci de comer.
Estou muito feliz por isso estar quebrado.
Espere aí.
Não está.
Parece que o cabo estava apenas solto.
Ouvi dizer que há um Humvee
com um lançador de foguetes no nível onze.
E, sabem, encontrei um conjunto de chaves no nível nove.
Quer dizer, elas tinham que servir para alguma coisa.
Então, o que me diz?
Uma hora, depois tenho que fazer o jantar.
Ei, Kyle, você poderia vir aqui um minuto?
Quero te perguntar uma coisa. Obrigado.
Veja, eu realmente não sei como vou fazer isso,
então... sinta-se à vontade para me ajudar com alguma ideia.
Todos sabem que você é um grande intrometido.
Ei, me chamou, senhor?
Sim, e você veio.
Você pode ir.
Kyle?
Sim? Tem algo que precisa que eu faça?
Sim, tem, e...
Você pode ir.
- Kyle? - Estou bem aqui.
Por que você continua vindo?
Porque o senhor continua me chamando.
Se este é um dos seus ensinamentos, senhor,
podemos chegar à parte do ensinamento?
Porque estou ficando um pouco... enjoado.
Chamei você porque preciso que faça uma coisa.
E você veio antes que soubesse se poderia fazê-la.
Por quê?
Porque se o senhor não achasse que eu poderia fazê-la,
- não teria me chamado. - Sim.
Acho que chegamos ao nosso ensinamento.
Sente-se.
O reverendo Paul acha que você está sendo chamado
para o ministério. Sabe o que isso significa?
Com certeza.
Não. Talvez.
Não sei. O senhor sabe?
Ah, garoto.
Não significa nada.
Isso é reconfortante.
Kyle. Eu sou Deus.
Ele está brincando.
O senhor está brincando, certo?
Para o ensinamento, estou fazendo o papel de Deus.
E, para ser sincero,
isso parece certo.
Tudo bem.
Se eu ou Deus chamarmos você,
o que isso significa?
Que o senhor acha que eu posso realizar a tarefa.
Certo. Eu já errei alguma vez?
Está perguntando como o senhor ou como Deus?
Tanto faz. Qual é a diferença?
Deus nunca está errado.
Então o que você precisa pensar
é em esquecer o que o reverendo Paul e eu dissemos.
Acha que Deus está chamando você?
Sim.
Então, na verdade, tudo no que precisa pensar
é se você vai responder a esse chamado.
Eu não sei...
E se eu estragar tudo
e mandar um monte de esquis para o inferno?
Não é seu trabalho ser infalível.
Isso é para Deus. E para mim.
Sim, senhor.
Escute, você é valioso para mim, Kyle.
Você sempre vem quando eu chamo, mas...
Acho que há um chamado maior chegando agora.
Tudo bem.
Kyle?
Estou orgulhoso de você.
Eu vou sentir falta daqui, de verdade.
O quê? Você...
Precisa de muitos anos de estudo antes de se tornar ministro.
Você vai ficar aqui por um bom tempo.
Graças a Deus.
Por nada.
Ei, Mike Baxter aqui, para a Outdoor Man.
Quando eu era jovem, tentando encontrar meu caminho,
ouvi o chamado da natureza.
Eu me lembro bem... Caminhando na floresta,
e um cervo enorme veio se aproximando.
Era como se ele estivesse olhando direto na minha alma.
Não percebi que era o chamado da minha vida
até o dia seguinte, quando eu o estava comendo.
Com algumas batatas douradas e cenouras cristalizadas.
Uma delícia.
Se você tem dificuldade para encontrar seu caminho,
recomendo uma bússola.
Dentro dela, um pequeno pino magnético gira
de acordo com o magnetismo da Terra, certo?
Agora ele está apontado... vejam só... apontou para mim,
porque sou bastante magnético.
Quero dizer... São os olhos?
O intelecto, o carisma sem esforço?
A quem estou enganando?
Sou o pacote completo.
Mas, para meros mortais,
a bússola é uma ótima ferramenta
para ajudá-los a encontrar seu caminho.
A única coisa que a bússola exige
é uma crença no norte verdadeiro.
Se você confia nisso, existe um mundo inteiro
de emocionantes aventuras à sua frente.
Caminhada, pesca, ou você pode ser comido por um urso pardo.
Agora, se ser atacado
e comido lentamente não for um de seus objetivos de vida,
também recomendo o repelente de ursos da Outdoor Man.
Que deve ser aplicado
da maneira como os democratas aumentam impostos...
Ilimitadamente.
Eu engasgo com a palavra.
Tome cuidado lá fora.
Tenham trilhas felizes. Baxter desliga.
Legendas: Mateuscrg & tspaz