- Ei, Carol. Ei, Chuck. - Oi. Olá.
- Ei. - Entrem. Vocês chegaram cedo.
Sempre chegamos cedo.
Sou fuzileiro naval, Carol é diretora.
Somos pessoas pontuais.
Me atrasei uma vez na vida.
Agora ele está no segundo ano da faculdade.
- Entre, pessoal. - Tudo bem.
- Onde está Vanessa? - Ela está atrasada.
Não o seu tipo de atraso, mas...
o negócio de tutoria cresceu
e ela está indo até as crianças para ensinar.
Ela é a única pessoa que conheço que ganha dinheiro com educação.
Bem, com base nos meus impostos, alguém está ficando rico.
Tivemos um minuto até o Baxter reclamar de impostos.
E, nesse minuto, aposto que eles subiram de novo.
Enquanto ela não chega, talvez um de vocês
possa me ajudar com uma pequena ideia de presente.
- Qual é a ocasião? - Bem, o negócio de tutoria dela
faz três anos esta semana,
então quero dar uma coisinha para ela.
Você precisa de ajuda?
O presente de Deus para presentear?
Sim, continuo melhorando meu jogo.
Eu sou como Evel Knievel dizendo:
"Ei, vamos adicionar outro ônibus".
- Isso é muito atencioso. - Eu sou atencioso!
Sou diretora há dois anos
e meu marido nunca me deu nada.
Veja isso.
Eu mencionei "ônibus", você foi jogado embaixo dele.
Na próxima, vamos esperar até vermos o carro da Vanessa
na garagem antes de batermos na porta.
Ei! Olá, pessoal. Desculpem o atraso.
- Olá. - Percorri a cidade toda.
As últimas crianças moram a 16 Km de distância uma da outra.
Tive que deixar os Wilson às 4h31
para chegar aos Jackson às 4h51.
Então, quem pode dizer a minha velocidade média?
Querida... você ainda está no modo tutora.
O expediente acabou.
Me desculpem, tudo bem. Venham, vamos lá.
Sou totalmente a favor disso.
Você pode nos contar sobre o seu dia
enquanto comemos uns rolinhos de ovo.
Quarenta e oito!
48 quilômetros por hora.
Essa é a velocidade média.
Está certo, Mike.
- Você ganhou um adesivo. - Ótimo.
Eu tenho cinco adesivos.
Quando tiver dez, ela vai me dar um...
Vocês não precisam saber o que é.
Temporada 8 - Episódio 5 "The Office"
Ei, Baxter.
Tenho uma ideia de presente para Vanessa.
- Ah, ótimo. - Uma caneta.
- Uma caneta? - Sim, uma caneta.
No próximo ano, posso dar papel a ela.
Você é um idiota.
Eu quis dizer uma bela caneta.
Sabe, eu realmente me superei.
Comprei uma coisa para ela esta manhã.
- O quê? - Vejam só isto.
Se essa for a chave do seu coração,
você vai ganhar um chute no saco.
No caminho para o jantar noite passada,
percebi um pequeno escritório para locação.
Perfeito para um pequeno negócio de tutoria.
O aluguei esta manhã.
Então, você conseguiu um lugar para ela trabalhar.
Não. Isso é delicado, especial e particular.
Testicular.
Bem, parece muito com a vez em que
comprei um aspirador para Carol.
Fiquei muito bom em usá-lo.
Bom dia, Kristin.
Agora que estou vendendo minha linha de roupas na loja,
eu tomo o café dos empregados.
É delicioso.
Eu acabei de limpar a cafeteira.
Você está bebendo principalmente vinagre.
Eu sei.
Oi, querido.
Não, eu não sou "querido".
Estou aqui para negócios oficiais do RH,
então sou o "sr. Anderson".
Uma de nós está com problemas?
Não sei. O que você fez?
Espere. Não, não me diga,
porque então terei que abrir um arquivo,
e depois que se abre um arquivo, não há como voltar atrás.
Bem, por que está aqui, sr. Anderson?
Eu estava olhando seu registro,
e você nunca recebeu a orientação para funcionários.
- O que é isso? - Todo mundo recebe.
Você aprende sobre a política da empresa, segurança no trabalho
e código de vestimenta.
Uma observação: essa saia
provavelmente é curta demais.
Cuidado.
Sim, mas sou sua esposa,
então provavelmente não preciso receber essa orientação, certo?
Errado. É obrigatório.
Aposto que Kristin não recebeu.
É claro que recebi.
Ora, é claro que Kristin não recebeu.
Bem observado, Mandy.
Vou matar você.
Então, uma observação...
isso é uma ameaça, o que é explicitamente proibido.
Mas vocês vão ouvir mais sobre isso amanhã,
ao meio-dia, na sala de conferências.
Ah, e vistam roupas confortáveis,
pois teremos atividades!
Eu amo nossos jantares tradicionais,
mas, querido, onde estamos?
O que é isso, algum restaurante com tema de escritório?
Espero que não tenhamos saído para comer
em uma máquina de comida. Eu já tomei iogurte vencido
com Mentos no almoço.
Bem, preparem-se para se surpreender...
Suíte 104.
Está escrito "aspirador de pó" por toda parte.
Bem, parabéns pelos três anos
de Tutoria Vanessa Baxter.
Bem-vinda ao seu novo escritório.
Você alugou isto para mim?
Ah, meu Deus!
Mike, isso é tão atencioso.
- Então, você gostou? - Sim. Eu...
- Eu amei, de verdade. - Tudo bem.
- Obrigada. - Tudo bem, tudo bem.
Então, você provou que eu estava errado e fez sua esposa feliz.
O lugar já se pagou.
Pense em todos os experimentos científicos que fará aqui.
Quero dizer... já está começando a cheirar
a CDFs.
Este é um presente incrível, Mike.
Você viu o que sua esposa precisava
- e conseguiu para ela. - Sim.
Espero que os outros homens nesta sala
estejam tomando notas.
Agora o lugar se pagou.
Você me deu presentes incríveis ao longo dos anos,
- mas se superou com este. - Certo.
Mas ainda não terminei.
Chuck, preciso de uma mãozinha
para trazer o grande final.
Tem um final?
Eu aspirei a casa antes de sairmos.
Você notou?
Vanessa, isso é espetacular!
- Eu... - Você construiu um império.
Bem, não sei se construí um império,
mas eu me saí muito bem.
Consigo novos alunos todos os meses.
Talvez você tenha que me agradecer
pelo crescimento do seu negócio.
Porque, se minha escola não estivesse afundando,
você não seria tão procurada.
Não sei.
Acho que meus alunos adoram aprender.
Sim, essa é uma verdade sobre adolescentes.
"Eles adoram aprender".
Mas estou muito feliz que esteja fazendo isso.
Porque o estado fez mais cortes.
Então estou feliz, porque pelo menos algumas crianças
receberão uma educação decente.
Bem, obrigada.
Eu acho.
Esqueça que eu disse alguma coisa.
- Vamos comemorar o seu sucesso. - Espere aí.
Aparentemente, só estou tendo sucesso
porque o sistema escolar está falhando.
Vanessa, não!
Quero dizer, sim. Mas não!
Não, estou sendo pessimista.
É só que...
conseguimos o orçamento para o próximo ano, e...
vai ser brutal.
Bem, ótimo.
Porque, quanto pior for para os estudantes,
melhor para mim, e eu sou...
Eu sou um monstro.
Você não é responsável pela burocracia.
- Eu sei, mas... - É o que é, Vanessa.
Escute, se você pode lucrar
com esse sistema péssimo e falido,
- então vá em frente. - Não, não!
É emocionante, não é?
- Coloque isso ali. - Certo.
Muito bem.
Pronta para o seu futuro, querida?
Muito bem. Isso.
"Vanessa Baxter.
Ela começa onde a escola termina".
Isso é um pesadelo.
Mike, sinto muito. Isso...
simplesmente não vai funcionar. Não vai.
- Não vai funcionar. - Espere aí. Espere!
Quanto tempo passamos fora?
Como vai?
Sabe, alguns homens podem chegar sem dizer nada.
Sim, mas como você vai saber quando ele estiver...
de bom humor!
O relatório do trimestre da loja de maconha.
Estamos a caminho do melhor trimestre até agora.
Muito bom. Ótimo, na verdade.
Você pode me ajudar com algumas coisas.
Quero convencer Vanessa de que ela está louca.
Espere, você quer que eu seja um peão
em um de seus joguinhos do mal?
Por que um peão? É só um plano.
Ah, mas eu vou participar!
Eu nunca faço parte dos joguinhos do mal.
Eu sempre sou a vítima.
Bem, o dia está só começando.
Certo, é o seguinte.
Ela pensa que seu negócio de tutoria
está lucrando nas costas de um sistema escolar quebrado.
Mas não está?
Sim, está.
Mas está tudo bem,
porque ela está prestando um serviço valioso, certo?
Ela pensa que está sendo um abutre do capitalismo.
Por que as pessoas dizem isso como se fosse uma coisa ruim?
Sem o abutre,
o deserto estaria cheio de caubóis mortos.
Tudo bem. Estou dentro. Qual é o jogo?
Ah, minha personagem tem um sotaque diferente?
Sim, sim.
Você é da Idiotalândia.
Você me tirou da Imbecilândia?
Você tem dupla cidadania.
Essa é a verdade. Você costumava ser
um comunista de carteirinha, certo?
Então se transformou em um capitalista
porque sua empresa obteve lucro.
Bem, não é assim tão simples, Mike.
Bem, também não é assim tão complicado.
Apenas temos que convencer minha esposa
de que não há problema em ter sucesso.
- Estou com você, mano. - Certo.
Ei, Ryan! O que está fazendo aqui?
Reunião trimestral com o chefe.
Sim. Acontece que
a loja de maconha está gerando um bom lucro.
Sim, você me conhece.
Só quero saber das verdinhas.
Mas você estava lutando com sua consciência
por causa disso no início, não foi?
Sim, admito que foi difícil.
Administrar um negócio de sucesso
é um grande dilema moral.
Você se pergunta o que fazer com tanto dinheiro.
Mas, por fim, percebi que era uma coisa boa.
Sim. A ganância é boa.
Por que paramos de dizer isso?
Você nunca disse.
Então, o que você fez, Ryan?
Lembra do ano passado,
quando eu estava enlouquecendo com as abelhas?
Não, mas certamente faz seu tipo.
Elas estão em extinção,
e eu realmente queria ajudar.
Mas não havia muito o que eu pudesse fazer
além de postar sobre isso.
Então, quando a loja de maconha decolou,
consegui doar parte do dinheiro
para organizações que ajudam a manter as abelhas vivas.
Então você ajudou as abelhas com o que deu nas telhas?
Sim.
Não, Ryan está certo. Você está certo.
E tenho pensado da mesma forma também.
Tem uma forma de administrar meu negócio de tutoria e...
me sentir bem com isso ao mesmo tempo.
Uau, eu sabia que havia uma capitalista
- sob esses doces cachos. - Não, não, não.
- Sim. - Vou doar
todo o dinheiro da tutoria para a escola da Carol.
Você vai o quê?
Sabe do que mais?
Você também não precisa do escritório.
Você pode doar esse dinheiro para a escola da Carol também.
Essa é uma ótima ideia. Isso é ótimo.
Uau, obrigada. Vou ser sincera.
Sinto como se um peso tivesse sido tirado dos meus ombros.
Ei, espere...
Espere...
As vendas do Dia da Lembrança aqui na Outdoor Man
começam no verão,
que fica a poucas semanas do...
Alguém?
Isso mesmo, do piquenique em família da Outdoor Man!
Levante as mão...
Quem gosta de corrida de saco?
O piquenique em família é um dos quatro eventos patrocinados
para funcionários durante todo o ano...
Como ele ainda está falando?
Ele está nisso há horas.
Não sei.
Sinto como se tivesse entrado em um clube de férias.
Vamos fazer uma pausa.
- O quê? Você quer dizer sair? - Sim.
- Ele iria nos ver. - Eu sei. Tenho uma ideia.
Sr. Anderson?
Minha irmã está tendo uma experiência da gravidez...
...coisas de mulher.
O quê... coisas de mulher?
O que é isso?
Espere.
É um problema médico. Não posso perguntar sobre isso.
Está tudo bem. Apenas...
Sim...
Está doendo um pouco.
- Tudo bem, tudo bem. - Kris,
realmente precisamos achar seu Ob...
Wan Kenobi.
Isso, meu médico.
Dr. Kenobi.
Sim, deveríamos...
ligar para ele imediatamente.
- Vocês precisam de ajuda? - Não, vamos ficar bem.
Apenas marque que estivemos aqui.
Aproveitem as atividades, pessoal.
Agora elas sabem!
- Mike. - Oi, Carol.
Gostaria de dizer
que essa doação vai ajudar muito a nossa escola.
Somos extremamente gratos à Vanessa.
Meu nome também está no cheque.
Obrigado, Mike.
Presumo que este garrancho
no canto inferior seja sua assinatura.
Quando o cheque chega a uma certa quantia,
minha mão luta comigo. "Pare, pare com isso".
Você realmente deveria se sentir bem com isso, Mike.
Isso não tem a ver comigo, mas com fazer minha esposa feliz.
Sei que Chuck não acredita nesse tipo de coisa,
mas alguns de nós são diferentes.
Ei, quero pedir desculpas
se eu atrapalhei o seu presente naquela noite.
Você não atrapalhou nada, Carol.
Você estragou tudo.
Eu estava apenas dizendo a verdade a ela.
As escolas não estão aguentando, e até que elas se recuperem,
o negócio de tutoria dela... é melhor que nada.
Nossa, eu devia ter colocado isso no cartão.
"Parabéns pelo novo negócio de tutoria.
É melhor do que nada, querida".
Não, o problema são os idiotas da assembleia estadual.
Continuam cortando o orçamento da escola pública.
Escola pública, transporte público,
banheiros públicos.
Se tem a palavra "público",
provavelmente está uma bagunça.
Ei, querida, pronta para o almoço?
Talvez devêssemos deixar o Baxter
na loja para comprar presentes.
Sim. Eu deveria comprar uma caneta, como você me disse.
Ouviu isso, Carol? Ele acha que eu deveria
comprar uma caneta para minha esposa.
O que há de errado com você?
Bem, eu quis dizer uma bela caneta.
Com um estojo de couro e...
Mike Baxter, da Outdoor Man,
para falar sobre educação.
Não feche a página! Não feche a página!
Quando eu era criança, na escola,
era como um grande sanduíche gordo,
recheado com tudo o que você precisava.
Tínhamos aula de mecânica, onde aprendi a esculpir meu nome
em uma placa com uma fresa.
Então eu bati no meu amigo Paul com ela.
Tínhamos aula de direção, onde aprendi a dirigir um carro.
E então bati no meu amigo Paul com ele.
Tínhamos até aula de funilaria,
onde aprendi a desamassar o amassado causado pelo Paul.
Por quê?
Porque é isso que os impostos dos nossos pais pagam.
Vou lhes mostrar o que nossos impostos pagam hoje.
Vamos ver. Marcenaria? Já era.
Funilaria? Nem pensar.
Educação cívica? O que é isso?
Economia Doméstica, o único lugar para conhecer garotas?
Já era também.
Música? Adeus.
O que sobrou? Dois pedaços de pão.
Se você está na Califórnia, é sem glúten, feito de couve,
e ninguém come!
Nem mesmo uma iguana marinha não vai comer,
e elas comem qualquer coisa.
Os nossos impostos não deveriam colocar sanduíches deliciosos
de volta nas mãos dos nossos filhos?
Caso contrário, quem vai bater nos filhos do Paul?
Baxter desliga.
Ei, Kristin.
Mandy me disse que você está se sentindo melhor. Fico feliz.
Sim, sim.
Muito melhor.
Obrigada por me deixar sair cedo no outro dia.
Aquilo ajudou de verdade.
E eu também ajudei, porque saímos juntas,
mesmo estando amando e me divertindo na aula.
Sim, sim. Era um grupo muito especial.
De fato, fizemos esse cartão para você.
"Querida Kristin, estamos muito felizes
por você estar cuidando da sua família,
porque você faz parte da nossa família."
Isso é tão fofo.
Olha, Mandy, fizeram um cartão para mim.
Eles não fizeram,
eles só assinaram.
Não, eles fizeram.
E todos colocaram seus números na parte de trás,
caso precise de alguma coisa.
Sério? Eu não queria preocupar ninguém.
Você me preocupou.
Está me preocupando agora.
Olha, Kyle,
preciso te dizer uma coisa...
Não havia médico.
Não havia coisas de mulher.
Era... era tudo mentira
para sair da orientação.
Você mentiu para mim
para sair daquela aula muito legal?
Quem é você?
Não entendo.
Por que iria querer ir embora?
Porque pensei que era sobre as coisas de loja.
E como cresci aqui, pensei que sabia de tudo.
Mas não sei, não é?
É sobre todo mundo que trabalha aqui sendo uma família.
Sim. Isso é exatamente do que se trata.
Então acho que preciso participar novamente.
O que acabou de dizer me mostra que você não precisa.
Você aprendeu a lição de outra maneira.
Sim, está tudo bem. Devíamos ir.
- Quanto a você... - Não, não, não.
Eu entendi, certo? Somos uma grande família,
fazemos cartões e não mentimos.
Não. Acho que você não entendeu.
Então você passará pela orientação de novo,
e por outra aula, sobre ética para os funcionários.
O quê? Não, você não pode fazer isso comigo, Kyle.
- Sou sua esposa. - Não. Aqui, não.
Aqui você é uma funcionária problemática.
E vou abrir um arquivo para você, senhorita.
Mas ainda te amo.
Mike, já disse que não quero o escritório de tutoria.
Eu entendi. Vamos entrar por um instante, pode ser?
Não é nada demais.
Muito bem.
- Agora, escute... - Tudo bem. O que é isso?
Você quer fazer a diferença na vida das crianças, certo?
Certo. Doando para a escola.
Sim, mas sabemos que a doação só vai chegar até um ponto,
e as escolas não são prioridade
na lista do governo.
Sim, mas pelo menos é alguma coisa.
As crianças não têm milhões de dólares
para doar para candidatos,
nem lobistas lutando por elas.
Porque elas não veem o lado positivo.
O lado positivo? Não. Elas são o nosso futuro.
E, na minha opinião, esse é o investimento
que deveríamos estar fazendo como sociedade.
Bom ponto, mas ninguém vai perguntar a você, vai?
Então você tem que contar a elas.
Você quer que eu concorra a um cargo?
Bem, você é apaixonada por crianças.
Eu sei que pode fazer a diferença.
Mas você odeia o governo.
Rapaz, eu odeio mesmo o governo.
Mas o capitalismo só funciona numa democracia que funcione.
Uau, talvez você devesse concorrer para alguma coisa.
Muitos esqueletos no armário.
Mas você pode ter a sede da sua campanha aqui.
Já está pago pelo menos por mais um mês.
Bem, digamos que eu concorra.
E eu provavelmente não venceria.
O único cargo a que já concorri
foi para tesoureira do clube do livro, e fiquei em terceiro.
- Querida, querida. - O quê?
É claro que não vai ganhar.
Você é altamente qualificada. Você não tem a mínima chance.
Sim, mas talvez
isso faria as pessoas falarem sobre o sistema educacional.
E isso é uma coisa boa. É bom, certo?
Além disso, eu manteria meu título
de presente de Deus para presentear.
E, duas vezes por semana, o Larabee virá aspirar o local.
Vamos lá.
Vou ter que pensar sobre isso.
- Você vai pensar sobre isso? - Sim.
Já está divagando. Você é uma política.
Ei, tudo bem, Baxter?
Ei, feliz aniversário, cara.
- O quê? - Como assim, "o quê"?
Faz cinco anos
que você está aqui na Outdoor Man.
Ei, é mesmo.
- Quem diria, hem? - Sim, parabéns.
E, como sou um presente de Deus para presentear,
trouxe algo de que sei que vai gostar.
Esta não é uma caneta legal.
Sim, mas, no próximo ano, vou te dar papel.
Ei, cara.
Você a roubou do banco. Veja só.
Legendas: Mateuscrg & tspaz