Nada como uma cerveja gelada
- após um trabalho bem feito. - É.
Os ingleses gostam de cerveja quente...
e os carros deles são péssimos.
Queria saber se há uma conexão.
Eles estão perdoados.
Eles me deram a Adele.
Sabe, cara, graças a nós,
este Corvair está tão bom quanto
quando saiu da linha de montagem em 1963.
- Na verdade... - Sim!
está melhor. Não é?
Cabeçote polido e preparado.
Este bebê é um animal.
Um animal pequeno, lento e estúpido.
Mas ainda é rápido o suficiente
para passar por cima do Ralph Nader.
Aquele comprador que Joe encontrou
vai ficar muito feliz.
Porque não vai ter mais que fazer negócios com o Joe.
"Fazer negócios com o Joe".
Você coloca uma caminhonete nisso e tem uma música country.
Tenho que admitir, isto...
- foi um ótimo momento. - Sim. Por que não discutimos
quando estamos trabalhando num carro?
Porque tudo o que dizemos é: "Me passe uma cerveja",
"Quer uma cerveja?", e "Precisamos de mais cerveja".
Eu quase queria que houvesse algo de errado com meu carro
para que tivéssemos um projeto para o próximo fim de semana.
Essa é fácil. Vou pegar uma chave de fenda
e fazer um buraco no seu radiador.
Temporada 8 - Episódio 2 "Wrench in the Works"
Este foi o melhor espaguete que você já fez.
Eu lambi o prato.
As marcas da minha língua formaram uma pintura.
Veja. Um veleiro.
É, eu sou casada com um pintor expressionista lambedor.
Ótima comida, péssimas piadas. O resumo do nosso casamento.
Trabalhar nos carros sempre te deixa de bom humor.
Ou talvez seja porque você fique preso na garagem
com todos aqueles gases tóxicos.
É, nada como um coquetel de CO2 e benzeno.
Na verdade, trabalhar com Chuck teve muito a ver com isso.
Não. Uau!
Pensei que sempre quisesse ficar sozinho com seus carros.
Você coloca um motor entre mim e Chuck
e acontece que... ele é muito divertido.
Olha só você, desfrutando da companhia de humanos.
Sim, tudo bem, é só um cara,
e não se esqueça dos gases tóxicos.
Acho que essa é uma mudança muito saudável para você.
À medida que os homens envelhecem,
conexões sociais fortes podem ajudá-los
a viver por mais tempo.
Ah, olha só você, querendo que eu viva.
Sim.
Mas acho que descobri uma forma
de colocar mais disso na minha vida.
- Ah, gostei disso. - Estou pensando em iniciar
um negócio paralelo de carros clássicos com o Chuck.
Estou gostando menos agora.
A expansão na Outdoor Man está mais calma.
As crianças saíram de casa.
Você quer que eu viva mais.
Sim, tudo bem,
mas você sempre achou divertido trabalhar nos carros.
Você precisa de um escape. Pode estragar isso
- se transformar num negócio. - Que nos traria mais dinheiro.
Mas o que faríamos com mais dinheiro?
Poderíamos adicionar uma segunda cave ao iate.
Uma cave? Ah, eu daria qualquer coisa
só para poder morar em uma!
Vá embora, sua pequena miserável!
E leve os ratos com você. Saia.
Tudo bem, tudo bem. Só estou dizendo,
você teve dois grandes amores na vida:
outdoors e carros clássicos.
Você está firme na terceira posição, amor.
Uau! Finalmente superei Elway.
Ah, esqueci Elway.
Escute, você transformou seu amor por outdoors
em um negócio que... ainda acha divertido.
Mas você tem que admitir que pode ser meio estressante.
E eu odiaria ver isso acontecer
- com você e os carros. - Tudo bem.
Ainda vou conseguir me divertir, sei que vou.
E você não leu que ser casada com um homem
divertido ajuda mulheres velhas a viverem mais?
Não, não, não.
Mas li que homens que chamam suas esposas de "velhas"
tendem a morrer de repente. É.
O que está fazendo?
Vamos almoçar assim que mamãe e Jen chegarem.
Diga isso para o bebê selvagem aqui dentro.
Por que você não compra cebolas?
Oi. Ah, que caixas são essas?
- Consegue guardar segredo? - Sim.
Sua mãe e eu somos piratas de varanda.
Ela está brincando.
Eu trouxe as coisas que você deixou no porão.
Por favor, diga que ela deixou umas cebolas lá embaixo.
Eles não mostram isso
nos alegres comerciais de testes de gravidez.
Obrigada por trazer minhas coisas.
Você também trouxe o manequim?
Ah, vou trazer amanhã.
Seu pai o está usando para dirigir nas faixas solidárias.
Ei, Mandy, o que é isto?
Ah, é a nossa lista de tarefas.
Já que estamos na nossa própria casa,
Kyle e eu decidimos dividir o trabalho doméstico.
Meus pais tinham uma lista de tarefas.
Eu sempre acrescentava "Deixe Jen ver Magic Mike".
Mas nada feito.
Homens tirando a roupa. Grande coisa.
Me mostre um homem guardando a louça limpa...
Uau. De quem é a tarefa
de tirar o lixo?
Ah, tecnicamente, é minha, mas pode deixar aí.
Kyle vai cuidar disso.
Espero que não esteja fazendo Kyle fazer as suas tarefas.
Não. Ele gosta!
Só preciso esperar um pouco,
daí ele vem e as faz por mim.
Ele é tão doce!
Você está se aproveitando dele.
Por que está surpresa, mãe?
Ela fazia a mesma coisa comigo quando eu era criança.
E vocês fizeram a mesma coisa comigo quando cheguei aqui.
E amamos você por isso.
A diferença é que Kyle gosta de fazer, certo?
Só estou o deixando fazer o que gosta,
não fazendo o que não gosto.
Eu sei que o inglês é a minha segunda língua,
mas isso soa como um monte de bobagem.
Foi o mesmo com as caixas.
Eu as deixei no porão, e ele as trouxe para mim.
Todo mundo está feliz.
Mandy, isso é importante. Vocês...
Podemos ir? Você pode cuidar da vida dela no restaurante.
Certo? Venham, vamos.
- Larabee. - Hã?
Venha ao meu escritório. Quero falar com você.
Também quero falar com você, mas eu ia pedir com educação.
O que foi?
Ouça, nós dois gostamos de trabalhar naquele Corvair.
Certo. Não se preocupe, Baxter. Eu vi você se divertindo.
Não vou contar a ninguém.
Olha só este site de carros clássicos.
O que diz de comprarmos um desses,
consertarmos e usarmos o lucro para construir outro?
Cara, que engraçado. Eu estava pensando
sobre transformar isso em um negócio também.
Não, como um negócio paralelo.
Só dois caras financiando seu hobby. Vai ser divertido.
Divertido é o meu nome do meio.
Você me disse que era Marion.
Eu falo demais quando estou trabalhando em carros.
Mas e se não fossem só dois caras?
Cacete, eu mal consigo trabalhar com você.
Não acho que conseguiria trabalhar com outra pessoa.
Mas que...?
Ei, Chuck.
Já disse a esse otário que vamos deixá-lo trabalhar conosco?
Charles Marion Larabee...
o que você fez?
Você convidou o Joe,
o cara mais chato do mundo? O que houve,
Gilbert Gottfried estava ocupado?
Tudo bem, vamos lá.
Joe, pode nos dar um segundo?
- Claro. - Certo.
Voltei!
Estou brincando. Leve o tempo que quiser.
E lembre-se... não precisamos do Baxter.
Sério? Joe?
Eu queria manter isso divertido e simples.
Joe? Apenas simples.
Sei que ele é chato,
mas ele conhece fãs de carros de toda a cidade,
e é um mecânico muito, muito bom.
Tudo isso seria ótimo
se não fosse o Joe.
Como Joe me arranjou
o cara que comprou o Corvair,
tecnicamente, foi ele quem fez essa bola rolar.
O cara me deixa louco.
Não posso fazer isso. Não posso. Estou...
Se não quer trabalhar comigo, tudo bem.
Certo?
Vou dizer ao meu amigo, que estava procurando
um Mustang Fastback 1968, para encontrar outra pessoa.
- Fastback 1968? - Sim.
É, ele quer dar um 428 Cobra Jet por ele.
Vou me arrepender disso.
Tudo bem, Joe, você está dentro.
Isso.
Você disse "está dentro".
Arrependido, arrependido...
arrependido.
Epa!
- Oi, sra. B. - Oi, Kyle.
Desculpe, só vim deixar isso para a Mandy.
Tinha um cara sentado na picape do sr. B
com o mesmo chapéu.
Obrigado por trazê-lo.
E eu posso acompanhá-la na volta.
Vou sair para tirar o lixo, de qualquer forma.
Certo! Kyle,
eu vi a lista de tarefas
que você e Mandy colocaram na geladeira.
Eu poderia jurar que tirar o lixo era o trabalho da Mandy.
Ah, sim, é, mas já está acumulando.
E eu não me importo.
Além disso, adoro o barulho
do saco de lixo sendo carregado pelas escadas.
Sim, pequenos prazeres.
Então, Kyle,
você faz muitas das tarefas dela?
Acho que sim. Ela é muito esquecida.
Mas... eu gosto de fazer coisas para ela.
Sim. Bem, por curiosidade, quantas
tarefas ela mesma faz?
Bem...
ela não lava a roupa.
Mas deixa tudo no chão do quarto. É.
Assim eu não tenho que procurá-las.
E ela não limpa a cozinha.
Mas varreu, uma vez.
Mas só porque ela quebrou um copo.
Bem, acho que ela varreu menos
do que chutou os cacos para debaixo do fogão.
Kyle, eu...
Não quero interferir no seu casamento...
Mas?
Bem, já que perguntou.
Olha, a Mandy está usando você, e isso tem que parar.
Acha que ela está ignorando as tarefas de propósito?
Esse seu saco faz barulho?
Veja,
a Mandy tem que fazer a parte dela,
você tem que parar de fazer as tarefas por ela.
É, mas ela é tão alta e bonita, então...
Sim, bem, isso é um fator.
Veja...
com o tempo, Kyle,
você pode acabar se ressentindo da Mandy,
e ressentimentos se acumulam, como seu lixo.
Tudo bem.
Certo. Vou colocar tudo de volta como estava.
Mas vai levar uma eternidade
para desamassar todas essas latas.
Certo, Joe, onde conseguiremos um Mustang 1968?
Um amigo meu tinha um.
Era um imã de garotas.
Meu amigo não tem mais como manter o carro.
- Por quê? - O imbecil está se divorciando.
Talvez a esposa dele queira o carro.
Diga a ela que é um imã de garotas.
Como sabia que é por isso que ele está se divorciando?
Certo, então precisamos de outro comprador.
Meu cunhado sempre quis um Valiant 1967.
Continue procurando.
Um Valiant 1967?
Ele saiu de moda ainda em 1966!
Que tal um Karmann-Ghia?
Um carro esportivo pequeno pode ser uma boa.
Acabamos de terminar um Corvair.
Quero algo um pouco mais robusto.
Certo, certo. Temos um problema aqui.
Nós discordamos quanto ao nome da empresa,
ao logotipo e ao melhor James Bond.
A resposta é óbvia.
Timothy Dalton.
É por isso que precisamos colocar alguém no comando.
Para tomar decisões.
Eu, não. Eu...
Eu já faço coisas demais. Não quero ser o chefe.
Bem, então só sobrou uma pessoa.
Joe.
Joe?
Só se for o Joe Biden,
que eu odiaria um pouco menos.
Vamos lá, caras. Eu consigo.
Tente colocar seis gatos no mesmo horário de alimentação.
Ouça, o Joe pode não entender de ciências,
história, lógica,
gramática ou de como se portar.
Mas ele entende de carros.
Vamos lá, caras. Eu tenho óleo de motor correndo nas veias.
Na verdade, é o colesterol alto, mas...
Tudo bem. Divirta-se. É todo seu.
Como Goldfinger disse tão apropriadamente:
"Não, sr. Bond.
Espero que você morra".
Espera aí.
Se serei o chefe, algumas coisas vão mudar aqui, certo?
Primeiro, compraremos jaquetas de cetim.
Não vou usar uma jaqueta de cetim.
Não vamos usá-las!
Além disso, eu gostaria de ser tratado como "senhor".
Qual é, Joe.
Estamos nessa pela diversão.
Ei, quem é esse Joe?
Acho que a palavra certa é "senhor".
Não é a palavra em que estou pensando.
Mike, por que o Joe está usando uma gravata?
Porque, tecnicamente,
ele é o chefe do nosso novo empreendimento.
E por que é uma gravata natalina?
Deve ser a única que ele tem,
e ele quer que todos saibam quem é que manda.
Ah, liderança.
É uma mistura explosiva.
Longas horas, funcionários preguiçosos, etc.
Sinto muita falta disso.
Mas eu só quero trabalhar nos carros.
Não quero receber ordens do Joe.
Não sou um dos gatos dele.
Quando você é o chefe,
Joe é um pé no saco.
Por que não devolve a gentileza?
Como isso ajudaria?
Você gosta de irritar as pessoas, certo?
Claro. Quem não gosta?
Pessoas legais.
Mas já que você não é legal,
pode ser uma forma de se divertir com a situação.
Gostei.
É melhor que meu plano para assassiná-lo.
- Que precisaria de um álibi. - Sim.
É uma hora boa para uma reunião, Baxter?
Não importa. Uma hora é boa quando o chefe diz que é.
E, neste exato momento, o chefe não é ele.
Boas festas.
Claro que é uma boa hora. Uma maravilha.
Estou aqui para servir, chefe.
Ah, você está com uma postura diferente.
Estou até com medo.
Andei pesquisando sobre como abrir um negócio.
Precisamos de um site
- e uma licença. - Epa!
Quanto jargão comercial.
Pode simplificar um pouco mais?
Bem, temos muito a fazer. Chuck,
- você entende de computadores. - Você disse "puta".
Ele disse "puta"!
Pode calar a boca?
Estou tentando conduzir uma reunião aqui.
Bem, acho que posso dar uma olhada no site.
Você disse "dar uma"!
Se está procurando as cebolas,
elas estão na despensa.
Nem me fale essas palavras.
Fomos a três lojas atrás da que você gosta.
Pensamos que estivesse com desejo.
Eu estava.
Hoje eu quero uma barra de queijo feta.
Você acabou com meu marido.
Ah, Mandy, você estava enganando o Kyle.
Não é saudável.
Dane-se a saúde. Estávamos felizes.
Mas o Kyle está sempre feliz.
Sim, e essa é uma das razões pelas quais casei com ele.
Não preciso me esforçar para fazê-lo feliz.
Ele já veio assim.
Está comendo azeitonas com chantilly?
O que eu posso fazer?
Acabou o queijo feta!
Enfim, muito obrigada, mãe!
Agora eu mesma tenho que lavar as roupas
que alguma preguiçosa deixou pelo chão.
Mandy, lembra de que eu te disse
que meus pais também tinham uma lista de tarefas?
Sim, porque, em todas as culturas,
casamento tem a ver com dividir o trabalho e as obrigações.
Era isso o que você ia dizer,
não era, Jen?
Não.
Minha mãe amava flores.
Ela cultivava rosas no jardim.
E mesmo que não ligasse para as flores,
meu pai as podava, e cortava uma
todas as noites para a mesa do jantar.
Depois que a minha mãe morreu,
meu pai continuou tomando conta do jardim dela.
Então perguntei por que ele ainda fazia aquilo.
Ele disse:
"Nunca foi uma obrigação.
Era o meu presente para a sua mãe.
E agora que ela se foi, ainda posso lhe dar esse presente.
Isso a mantém próxima de mim".
Eu sei que estou cheia de hormônios,
mas vamos todas começar a chorar, não é?
Isso foi lindo.
Ah, meu Deus!
Vou para casa presentear o Kyle
realmente fazendo minhas tarefas.
Então, Jen,
quando faz algo para mim,
você considera um presente?
Acho que só vamos descobrir quando você morrer.
Aqui está ele,
meu serviçal favorito.
Aqui está ele, meu novo chefe desmiolado.
Qual o problema, Joe?
- Tenho um comunicado a fazer. - Certo.
Estou saindo do negócio de carros.
Qual é, eu enchi seu saco um pouco ontem,
e já quer desistir? Você é o que, um floco de neve?
Sempre soube que você era patético,
mas não um floco de neve. Vamos lá!
Não vou desistir por causa das suas piadas patéticas,
seu egomaníaco.
Cansei desse negócio de ser chefe.
Isso é parte do pacote, junto com a jaqueta de cetim, Joe.
Eu não quero lidar com documentos fiscais,
sites e todas essas merdas.
Quero apenas trabalhar nos carros.
Você pode não acreditar, Baxter,
mas eu não tenho muitos amigos.
Vou confiar na sua palavra.
Eu fico desconfortável com as pessoas, entende?
Com os carros, de alguma forma, é mais fácil para mim.
É bem mais divertido!
Sei que isso parece estranho para você.
Não.
Não parece estranho para mim.
Ser o chefe tira
- toda a diversão da coisa. - É.
Por isso eu não quis ser o chefe.
E sei que o Larabee acha a mesma coisa.
Então, quem vai ser o chefe?
Vanessa.
Tive uma ideia.
Uma ótima ideia.
Com licença um instante.
- Ed! Ed, ouça... - Sim?
o que você sabe sobre carros?
Sei como comprar um novo quando algum quebra.
Certo. Eu gostaria de nomear o Ed
para ser o chefe do nosso novo empreendimento.
- Ah, é isso aí! - Não, não, não.
- Que ótima ideia. - Não.
Não, não, não, não. Eu não sei nada sobre motores.
Não, não, não.
Você não precisa saber nada sobre motores.
Você disse que ser chefe é uma...
- mistura explosiva, certo? - Sim.
Bem, eu gostaria de ajudar...
com os explosivos.
Eu aceito a nomeação.
Preparem-se para serem bombardeados.
Bem, todos a favor de Ed ser o nosso novo chefe digam "sim".
- Sim, claro. - Sim.
- Isso aí, você é o capitão. - Certo. Muito bem.
Você vai precisar disto.
Estou tocado pela sua fé em mim, senhores.
Muito bem. Primeira ordem de trabalho.
O pé no saco funcionará assim:
o meu nos seus.
- Certo? - Certo.
Agora que estamos resolvidos, com licença, senhores.
Vou criar uma nova pasta na minha área de trabalho.
Vou precisar da gravata
na Páscoa e no aniversário da minha mãe.
Eu conheço uns policiais
que nos deixariam entrar no pátio de apreendidos.
Vamos lá dar uma olhada nos carros.
Parece divertido.
Não gosto daquele pátio.
Há cachorros demais lá.
O Joe cheira a gatos.
Ele entra primeiro.
Olá, Mike Baxter para a Outdoor Man.
Vou falar sobre a importância da amizade.
Talvez não seja fácil para você.
Talvez você seja tímido ou desajeitado,
ou você é como eu e realmente não gosta de pessoas.
O que você precisa fazer é encontrar pontos comuns
que tornem outras pessoas suportáveis.
FDR e tio Joe Stalin não tinham muito o que conversar
na conferência de Ialta de 1945.
Um deles gostava de martínis.
O outro preferia coquetéis molotov.
Até que o Frankie percebeu
que Stalin gostava de roubar propriedades,
e ele gostava de impostos.
Ou seja, ambos eram comunistas malditos!
A The New Kids on the Block tinha suas diferenças,
mas eles sempre conseguiram deixá-las de lado,
se reunir em um estúdio e gravar
algumas das piores músicas da história.
Podemos ter mais coisas que nos dividem do que nos unem,
mas, felizmente, basta uma coisa para nos unir.
Eu entendo, acredite,
o quão difícil pode ser compartilhar algo que você ama
com alguém que você não ama.
Eu faço isso todo Dia do Imposto.
Mas, ao contrário de ter seu dinheiro suado confiscado,
forjar amizades pode realmente ajudá-lo a viver mais tempo.
E se minha motivação for impedir aqueles safados
de recolher seu imposto sucessório,
cacete, eu poderia viver para sempre.
Baxter desliga.
Legenda: Mateuscrg & tspaz