Epa, epa!
- Ei. - O que está fazendo aqui?
Futebol de quinta à noite, querido.
Ah, Terry, não! O Futebol de quinta à noite acabou.
Como assim, acabou? Por que as redes de TV fariam isso?
- Que loucura! - Veja.
As redes de TV fazem coisas estranhas.
Elas ficam na Califórnia. É tudo o que vou dizer.
Acho que vou ter que fazer uma maratona então!
Já assistiram Downton Abbey?
- Qual é a daquela garota? - Não, não, não.
Mike e eu
vamos assistir a nossa série favorita.
- É? Sobre o que é ela? - Sim.
Sobre um pai muito engraçado, e outras pessoas,
mas principalmente sobre o pai engraçado.
O pai também tem uma esposa,
que é muito gostosona.
Ela está no elenco de mais umas sete séries.
Então terei que achar outra pessoa
com quem passar o tempo, não é?
- Isso aí! - Howie Long.
Tem o número dele?
Terry, ele pediu para que não déssemos a você.
Bem, nos vemos na próxima quinta.
Próxima quinta.
O Futebol de quinta à noite. Certo?
A propósito, seria bom uma televisão maior.
Essa é muito pequena.
Até quinta!
Vamos ter que nos mudar.
Minha nossa! O que é tudo isso?
Eu fiz café da manhã para a Vanessa.
Você é a intercambista mais atenciosa de todos os tempos.
Agora se livre disso tudo.
Por quê?
É que ela está um pouco irritada.
Isso não é comum, mas quando acontece,
é tudo demais para ela. Informações demais.
Você precisa recuar. Ela fica como uma...
cobra enrolada em um roupão de banho
que ela pensa ser feito de lã da caxemira.
Recuar pode ser o melhor para vocês,
que têm problemas afetivos, mas eu ficarei bem.
Bom dia, Vanessa.
Fiz café da manhã para você começar bem o ano novo.
Eu ainda terei que limpar a bagunça,
então não mudou nada, mudou?
Eu tentei te avisar.
"O fogão está quente."
"Este fogão? Ai!"
Me desculpe, Jen.
Só estou um pouco chateada com uma coisa,
então acho que seria melhor
se me deixassem em paz um pouco.
Claro... que não!
Ninguém se afasta da Jen até ter um sorriso
no rosto e uma música no coração.
Jen, Jen, Jen, olhe o bolinho.
Vejam só as horas!
Vou chegar cedo à escola para ajudar o zelador...
com a limpeza.
Não faça isso!
O que, proteger as crianças do perigo?
Não, não, fingir que sou algum tipo de bomba-relógio.
Me desculpe se fiquei acordada até tarde tentando
terminar o quebra-cabeça de Ano-novo,
o que sempre faço com as garotas, mas que, neste ano,
tive que fazer sozinha, já que, aparentemente,
elas têm vidas extravagantes
e estão ocupadas demais para uma visita.
Aham.
Só porque elas não moram mais aqui,
isso significa que tudo tem que mudar?
Eu normalmente mal as vejo,
e agora nem mesmo no Ano-novo?
Que pena.
É isso?
É isso? É tudo o que tem a dizer?
Só "Aham" e "Que pena"?
É!
Já fui queimado por esse fogão muitas vezes, querida.
- Quer saber? Esquece! - Não. Amor, amor.
- Não quero falar com você. - Vamos lá, pare, pare!
Eu sei que está chateada porque não consegue
passar mais tempo com as garotas.
É algo com que vamos nos acostumar, prometo.
É?
Sim, é.
Sabe por que está dizendo isto?
Sejamos honestos, eu digo muitas coisas
pelas quais sou punido depois.
Você está dizendo isto
porque vê as garotas no trabalho o tempo todo.
Kristin trabalha para você, agora Mandy também.
E aposto que, quando a Eve se formar,
você vai roubá-la de mim também.
- Não come... - Que pena!
Vou ajudar na limpeza da escola.
Temporada 8 - Episódio 1 "No Parental Guidance"
Então, como pode ver,
tenho projetos suficientes na minha linha
de lazer esportivo para encher a loja toda,
incluindo estes escritórios.
É brilhante. Simplesmente brilhante.
É como se Da Vinci tivesse criado roupas
para mulheres que querem parecer atléticas,
mas não são.
Não precisa trata-la como minha filha.
Trate-a como a qualquer outro fornecedor.
Tudo bem.
Gosto do seu trabalho,
mas se capengar por dois trimestres consecutivos,
você vaza daqui.
- Certo? Bom. - Certo.
E não reclame do espaço nas prateleiras.
E lembre-se sempre da regra número um:
me traga dinheiro, ou chuto você daqui.
Sim, senhor.
Bem-vinda a bordo, garota.
- Obrigada. - Bom.
Ah, e mais uma regra:
nada de peixe no micro-ondas.
Certo? Não.
Ouça.
- Obrigada, pai. - Parabéns.
Obrigada. Isto é tão empolgante.
- 2020 vai ser o Ano da Mandy. - É?
Tenho um apartamento novo, minha linha de roupas está expandindo.
E Kyle finalmente alcançou
uma contagem de esperma saudável!
Ah, vê se cresce, pai.
Você não vai ter outro neto
a menos que os nadadores de algum cara
encontrem as boias flutuantes da sua filha.
Você conseguiu o impossível.
Você arruinou a ideia de ter netos.
Oi!
Graças a Deus você apareceu
antes que eu começasse a desejar ter um derrame.
Certo. Por que precisava nos ver?
Você irão aparecer para jantar no sábado à noite.
Sua mãe disse que não vemos vocês o suficiente.
Agora deem o fora, estou ocupado.
Tenho planos para sábado.
Ryan vai me levar a um show de bluegrass chamado Cornstock.
Casamento é concessão.
Também tenho planos, pai.
Eles envolvem Kyle e um pouco de tchaca tchaca na butchaca!
A Eve virá da Academia da Força Aérea.
Vocês também irão, certo?
Sua mãe está tendo dificuldades.
Aparentemente, ela sente falta disto.
Eu falo com ela o tempo todo.
Eu também. Mandei mensagem para ela hoje.
Não é a mesma coisa.
Ela quer estar com vocês.
Vocês a conhecem.
Uma conexão emocional com ela é uma conexão física.
É por isso que, na nossa casa,
há tanto tchaca tchaca na butchaca.
Obrigada, querido.
Me desculpe por ter sido tão dura com você ultimamente.
Não foi nada. Eu não fiz nada.
As garotas só queriam passar um tempo com você, não foi?
Vamos fingir que não nos obrigou a vir?
Pensei que os militares fossem bons em manter o silêncio.
Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou feliz por estar rodeada por minhas garotas novamente.
E estamos felizes por ter vindo.
É melhor que um festival de bluegrass.
Eu também tenho méritos.
Desisti de uma noite quente de produção de bebês.
É melhor você parar com isso.
Ou vou começar a me esfregar na sua mãe agora mesmo.
Não gosto disso como uma ameaça, Mike.
Querem saber?
Que tal abrirmos uma garrafa de champanhe
e brindarmos a esta noite maravilhosa?
- Contem comigo. - Eu não quero, mas obrigada.
Ah, vamos lá! É uma garrafa especial,
que não abri no Ano-novo porque estava sozinha.
Você estava comigo, querida.
O que é como estar sozinha mesmo com alguém por perto.
Vou ter que deixar passar o champanhe.
Não quer beber no jantar?
Parece que o Ryan fez uma intervenção sozinho.
Sério?
Não sou alcoólatra.
Exatamente o que uma alcoólatra diria.
Talvez haja outra razão para eu não querer beber.
Você já está bêbada?
Espera aí.
- Kristin, você está...? - Grávida!
Quase quatro meses. Surpresa!
Ah, que fantástico!
Ah, meu Deus! Parabéns!
Juro por Deus, eu sabia!
Uau. Isso foi realmente baixo, Kris.
- O que? - Você não pode simplesmente
desabafar algo assim na frente de todo mundo.
Você pelo menos pensou em como eu me sentiria?
Me desculpe se tenho passado a maior parte do tempo
crescendo um ser humano dentro de mim.
- Calma aí. - Parem com essa conversa,
ou eu vou começar a me esfregar na mamãe.
Você é tão insensível!
Não, Mandy, querida.
Não. Ouça, ouça. Eu... Veja,
Eu não acho que é errado a sua irmã
querer compartilhar esta ótima notícia com toda a família.
É, claro! Agora você está do lado dela.
Independentemente de quem vencer, eu sou a próxima.
Eve, não tem graça.
Certo. Sinto muito.
Não era hora para isso.
Ei, como está o maravilhoso jantar em família?
Não quero nem falar com você.
Bem,...
estava indo muito bem,
até você chegar.
Isso é muito triste.
Esta noite devia ter sido um ótimo momento
para a nossa família. A Kristin está grávida!
E desta vez ela está casada e não está no ensino médio.
Querido, querido. Aqui.
Eu geralmente acho a sua habilidade
para aliviar a tensão meio sexy.
- Geralmente? - Sim. Mas se fizer outra piada,
vou esmagar seus bagos com o abajur.
A Mandy está chateada porque a Kris engravidou,
pois ela e Kyle têm dado duro para ela engravidar.
E aí, você me fez reconhecer isso.
Eu sei, mas o que a Mandy fez não foi certo,
e vou conversar com ela sobre isso.
E também vou falar com a Kris,
porque tenho certeza de que ela se sentiu privada
do que deveria ter sido um emocionante momento em família.
Isso é muito arriscado de dizer,
com você tão próxima ao abajur.
Mas não acho que deva se envolver.
O que quer dizer com não se envolver?
Parar de cuidar das minhas filhas?
Com licença.
Você fez um ótimo trabalho cuidando delas
enquanto elas moravam aqui.
Mas agora elas já são adultas e sabem se virar.
Elas precisam resolver isso sozinhas.
- E se elas não conseguirem? - Então você é uma péssima mãe.
Me dê o abajur.
- Ouça, ouça. - Eu...
Mandy vai descobrir que fez algo errado
e vai consertar. Tenho certeza disso.
Espero que esteja certo,
porque eu iria sentir muita falta desse abajur.
Vamos lá, você iria sentir falta é de...
Eu sentiria falta do abajur.
- Sim. - Ei, sr. B.
O senhor tem um minuto para seus "gêneros"?
Gêneros? Gêner...?
Ei, parabéns.
Você e Boyd devem estar felizes.
- Obrigado. Sim, estamos. - Sim.
- Foi por isso que viemos. - Certo.
O anúncio de ontem à noite foi um pouco... tenso.
Um pouco tenso. Sim. Eu não acho
que um jantar tenha sido tão ruim desde a Última Ceia.
É tudo culpa minha.
Não sei como,
mas quando digo isso, as pessoas geralmente se sentem melhor.
Na verdade, a culpa foi sua.
Mandy não teria motivos para ficar com ciúmes
se você mantivesse sua contagem de esperma baixa,
onde a evolução sabiamente a manteve.
Malditas cuecas boxer.
Kris tem tentado falar com a Mandy,
mas ela não está atendendo.
E agora a Kris está como uma louca.
E dessa vez ela está louca por dois.
E mesmo que sejamos os maridos delas,
não sachamos que seja certo
que nós digamos que elas precisam conversar.
Querem que eu fale com elas?
- Sim. - Não!
Mas elas vão ouvir o senhor. Todo mundo ouve.
Ele não me ouviu.
Se tivesse ouvido, a única pessoa que poderia engravidar
seria ele mesmo.
Não entendi.
Ah, te explico mais tarde.
É muito engraçado.
Elas são adultas. Quero que ajam como adultas.
Não quero que façam algo
porque o pai as mandou fazer.
Vamos lá, Mike. Tem que haver algo que você possa fazer.
Eu já fiz.
Passei 20 e tantos anos criando essas garotas.
Tem que ser o suficiente. É isso aí. Dispensados.
Ah, agora entendi. Porque ele sempre manda você ir...
É, muito engraçado.
- Oi, Chuck. - Oi.
Sei que você não é secretário do meu pai, mas ele está?
Ele me disse para subir às 3h.
Todo mundo diz que sabe que eu não sou o secretário dele,
mas age como se eu fosse.
Entre. Vá em frente.
O que está fazendo aqui?
Tenho uma reunião com o papai.
O que você está fazendo aqui?
Bem, olha a novidade, o papai não está aqui.
E nem eu.
Bem, não vou estar.
Ah, cale a boca!
Ninguém vai a lugar nenhum.
Seu pai disse que vocês duas
fariam uma reunião às 3h.
Então façam uma reunião.
E eu não sou o secretário dele.
É inacreditável. Você não está falando comigo
porque acha que eu engravidei de propósito
só para arruinar o "Ano da Mandy"?
Você nem sabe o que fez. Isso é ainda pior.
Eu perguntaria o que é ainda pior,
mas sei que não está falando comigo.
Sim, porque não conversamos, Kris, nós batemos um papo.
O refrigerante diet das conversas.
E mesmo que eu ame refrigerante diet, sei que faz mal.
Bem, eu sou o leite integral dessa confusão.
Conversar seria algo como:
"Ei, Mandy, você é minha melhor amiga,
então deve ser a primeira a saber
que vai ser tia de novo".
Então você não está com ciúmes, está magoada?
Isso é ainda mais insano.
Nós devíamos compartilhar
coisas importantes uma com a outra.
Quem foi a primeira pessoa com quem falei
quando a baixa contagem de esperma do Kyle disparou? Você!
Sim, sim, comigo.
Uma grande honra.
Mas acho que não quer mais fazer isso. Ótimo.
Não quero ser a primeira pessoa a quem você conta algo.
Mandy...
Lembra, alguns anos atrás,
quando você foi a primeira pessoa
a quem eu falei que estava grávida?
E então você não estava mais.
Sinto muito, não pretendia lembrá-la disso.
Está tudo bem.
Foi bem no início da gravidez,
e abortos espontâneos acontecem.
Sim.
Eu lembro de como você ficou triste.
E eu lembro de como você ficou triste.
Queria ter esperado mais tempo para contar a você.
Então foi por isso que você esperou desta vez.
E, só para esclarecer, você seria
a primeira pessoa a quem eu contaria desta vez também.
Mas na outra noite,
a Mamãe Gansa Pinguça estourou o champanhe e...
você sabe, acabou saindo.
Não pude evitar.
Tive uma ótima ideia.
Por que não refazemos o anúncio agora.
Isso não parece meio bobo?
Não, será ótimo.
Oi, Kris. Ei.
Sobre o que queria falar comigo?
Ah, tudo bem, Mandy.
Queria que você fosse a primeira a saber... que estou grávida.
Não acredito que vai ter um bebê
e arruinar o Ano da Mandy.
Sabe de uma coisa?
Você nem foi a primeira pessoa a quem contei.
Eu contei a Eve e... eu nem gosto dela.
Isto é tão legal.
Mal posso esperar para estar grávida,
para que passemos por isso juntas.
Sim, é incrível.
Da próxima vez que algo incomodar você,
por favor, pode simplesmente me dizer?
Porque você é a minha melhor amiga.
Eu prometo.
Esta foi, tipo,
a melhor reunião que já tive.
O mundo precisa de mais disso.
Por que ainda não ligaram?
Não saber está me matando.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Olha, elas ainda estão conversando,
ou uma delas está tentando se livrar do corpo.
Vou ligar para elas.
- Não, por favor, querida. - Não, não, não.
Não me sinto bem com a Mandy lidando
- com isso sozinha. - Fique calma.
Lembra quando ela nos pediu
para fazer o jantar?
Ela fez sopa de grama.
Vamos lá. Ela era criança.
Ela era criança, certo?
Sim. E Kristin comeu mesmo,
porque não queria que a Mandy se sentisse mal.
Sim, mas a Kristin se sentiu péssima,
porque eu tinha fertilizado o gramado.
As duas sempre foram muito próximas.
Não acho que posso aguentar se isso acabar entre elas.
Isso não vai acontecer.
- Eu conheço a mãe delas. - Obrigada.
Posso confessar algo que
vai soar horrível?
Claro. Contanto que você não termine a frase
e diga: "Sua vez".
Tem uma... parte de mim
que quase espera que elas não se resolvam,
porque isso vai significar
que não precisam mais de mim.
Isso me faz uma pessoa horrível?
Se for uma boa mãe, você as cria,
até que não precisem mais de você.
E é uma merda.
Você é uma ótima mãe, e elas ainda querem você.
Ei, tem alguém em casa?
Tenho uma grávida aqui que está faminta.
E não sou eu.
Ah, meu Deus. O que estão fazendo aqui?
Eu fui ao escritório do papai para endireitar essas palhaças,
mas elas tinham resolvido tudo
antes que eu pudesse bater em alguém.
Bem, queríamos vir pedir desculpas.
É, o papai disse que você realmente sentiu a nossa falta,
e nós estragamos tudo.
Eu, não.
Eu fiz o que sempre faço,...
contei algumas piadas
e bebi duas cervejas na toca.
Você não pode beber aqui, a menos que tenha 21 anos.
Eu tenho 21.
Juro por Deus, eu sabia.
Muito esperto ter feito o Chuck nos trancar no escritório, pai.
Por que ele estava chorando quando cheguei lá?
Ah, culpa nossa!
Fuzileiros navais.
Estou feliz por vocês estarem aqui,
porque realmente sinto falta disto.
Mãe, você terminou o quebra-cabeça de Ano-novo
- sozinha. - Sim. Não foi tão divertido,
mas foi mais rápido.
Bem, no próximo ano com certeza vamos vir aqui
e terminar tudo juntas.
- Mas ainda não está terminado. - Ei! Não!
Não, sério, faltam umas aqui.
- Vamos lá. Veja. - Não!
- Ah, querem saber? - O que está fazendo?
Vou para a garagem. É o que vou fazer.
Quer nos ajudar?
Acho que já montei meu quebra-cabeça.
Vocês sabem que, no próximo ano,
isto significará um risco de asfixia, não é?
Ou você pode dar à Mandy e tornar um risco agora.
Ei, Eve, por que não me deixa
preparar um pouco de sopa para você?
Sente falta disto?
Com certeza.
Olá, Mike Baxter para a Outdoor Man,
onde sempre falamos sobre passar tradições.
É por isso que estamos fazendo uma promoção do Dia dos Avós,
em que, se você vier com seu neto,
te daremos 20% de desconto
em todo o nosso equipamento para acampar, certo?
Mas não pegue o filho do vizinho emprestado
só para economizar um pouco de dinheiro.
Se tentar isso conosco,
vai receber uma rajada de chumbo quente na bunda.
Nada me deixa mais feliz do que pensar
em ser avô de novo.
E nada me deixa menos feliz do que pensar
no que teve que ser feito para isso acontecer.
Por que a história da cegonha não é real?
Seria mais fácil, mais limpo, melhor.
Prefiro essa história.
Claro, na natureza, as cegonhas são reais, mas são más.
Muito más. Malditas aves.
Elas expulsam seus filhotes do ninho após 60 dias
e não dão a mínima
se eles visitam no Ano-novo.
A melhor coisa de empurrar seres humanos para fora do ninho
é que eles voltam, e geralmente entregam a você
uma versão menor e mais bonita de si mesmos para cuidar.
É uma bela tradição chamada "babá grátis".
E, vejam, eu levo minha responsabilidade
como avô muito a sério.
Alguém tem que ensinar as gerações mais jovens
o jeito certo de colocar uma M80 em uma melancia.
Baxter desliga.
Legenda: Mateuscrg & tspaz