Eu adoro pinball.
Você nunca jogou?
Não, senhor. Nosso pastor sempre diz:
"Só igrejas deveriam ter tantos sinos”.
Que diabos.
Ei, Mikey, olhe isso. Venha aqui.
Eu comprei isso para a sala de jogos da minha casa
e eles entregaram aqui por engano.
- Boa história. Livre-se disso. - Não, não, não.
Vou me livrar disso daqui a alguns dias, mas tente, é divertido.
Sim, muito divertido. Só quero ser pago
em moedas a partir de agora.
Não estou interessado.
Ok, então você não gosta de pinball.
Isso não é para todo mundo. É apenas para aqueles
que não têm medo de viver um pouco, sabe?
Tudo bem. Afaste-se, vou mostrar isso apenas uma vez.
Tudo certo. Continue.
Ele sabe onde vai o dinheiro.
Acho que nós temos um sino.
Você tem que usar os flippers, Sr. B.
Me dê a sua gravata.
Ok.
O que vai fazer com a gravata?
Isso não é golfe.
Pontuação baixa não ganha.
Tudo bem? Então...
Não acredito!
Eu pensei...
que esse seria um jogo livre.
Agora pegue o seu "não acredito" e volte ao trabalho.
- Last Man Standing- -- Episódio 7x21 – “A Favorita” --
- Tradução e revisão por- -- Mateuscrg --
Obrigado por ir fazer compras comigo, Jen.
Eu sei que foi uma tarefa.
De modo algum. No começo,
fiquei intimidada por todos os ridículos
produtos gigantes da loja,
mas então achei isso.
Deus abençoe a América!
Ótimo, vocês foram às compras.
Kyle e eu vamos precisar disso no novo apartamento.
Não. Você não pode pegar todos eles!
Eu vou deixar um pra vocês.
Se você veio aqui roubar papel higiênico,
eu já peguei.
Não. Kris está roubando cartuchos de tinta,
e eu sou apenas o motorista de fuga sexy.
Ei, pessoal, olhem isso.
Parece que alguém escreveu um poema e o deixou na impressora.
"Para meu passarinho,
“Sobre voar à noite no ninho,
“Nossas horas são bonitas, Como um pedaço de tanzanita”.
Interessante.
Isso certamente é lírico.
O esquema de rimas é um pouco forçado,
mas são apenas versos livres típicos de homens.
O que é tanzanita?
Uma pedra preciosa.
Dos brincos que mamãe me deu no Natal.
Ah, meu Deus!
Mamãe me escreveu um poema
porque vou me mudar na semana que vem.
Quando você se mudou, tudo que conseguiu
foi uma caixa de panquecas
e uma lata de repelente.
Os pais tratam seus filhos de formas diferentes.
Alguns recebem palavras significativas,
outros recebem panquecas e uma lata de veneno.
Um ótimo negócio, ok? Eu não ligo.
Quer dizer, eu só dei para mamãe seu primeiro neto.
Isso merecia um poema, não?
"Querida Kristin, como a luz... "
Não! Não de você...
Quer saber? Vou subir no jogo das filhas
e ganhar meu próprio poema.
Ok. Boa sorte.
Vai ser difícil competir com esse passarinho.
"Minha querida Kristin,
“Sua irmã a está deixando para trás,
“Abandonada na sala de espera da vida."
Temos tentado fazer esse truque de pinball por 1h,
mas estou começando a achar que não é um truque.
Não é.
Escute.
Houve um tempo em que o pinball, literalmente, era a minha vida.
- Você era tão bom assim? - Eu não era bom.
Eu era... o melhor.
Crianças de outras escolas foram até Ann Arbor
apenas para me derrotar.
Precisa de muito para fazer um homem ir até Ann Arbor.
Eu não ia para a escola, não saía.
Era uma obsessão,
e toda vez que eu virava,
havia algum garoto de dedos agitados
me procurando e dizendo:
“Ei, ouvi que você é o único vencedor”.
Você era como Clint Eastwood, certo?
Como todos os filmes de Clint Eastwood.
Chegou um momento em que eu esperava
- alguém para me vencer, sabe? - Sim.
Alguém para tirar o alvo das minhas cosas.
Mas Deus estava ali dizendo para mim
"Eu só fiz um de você, Baxter".
É o diabo de uma história, Mike.
Sim. Não se preocupe, vou me livrar da máquina amanhã.
Não se preocupe.
- Sim. - Olá.
Kyle estava procurando por você.
Obrigado, Chuck. Não se preocupe com isso.
- Valeu, cara. - Sim.
Soube que você é o cara a ser vencido.
O que está fazendo aqui? Está cozinhando?
Sim. Apenas fazendo
alguma coisinha para a mamãe.
Frango Bellagio?
Você está apenas fazendo a refeição preferida da mamãe?
Sim, isso mesmo.
Agora que mencionou, lembrei que ela
ama isso.
Isso é amor, Kris?
Quer dizer, não é como se ela tivesse escrito um poema.
Olá.
- Oi, mãe. - Olá.
Não, espere. Sabe de uma coisa?
Fique com eu casaco. Vou levar você para jantar.
Não, eu fiz o jantar.
- Sim, apenas sente-se e... - Você fez? Ok.
- vou pegar uma taça de vinho. - Ok.
Sente agora!
Vejam toda essa atenção que estou recebendo.
- Estou me sentindo tão especial. - Sim.
Você é muito especial. Afaste-se dela!
Ei, esperem. Vocês acharam meu poema.
Sim.
E eu adoraria ouvi-lo declamado pela própria autora
Mesmo? Você não achou um pouco estranho?
- Não. - Sim.
Sim. Vá em frente e leia, mãe.
Vou tentar fazer isso com você.
Ok.
Deus, estou meio nervosa.
Jen!
Jen?
Não é assim que o poema começa.
Sim, Vanessa?
Gostaria de ler um poema que escrevi para você.
Espere, o que?
Sim. Espero que quando você voltar para Hong Kong,
você leia isso e pense em mim.
Eu vou chorar.
Quer algumas panquecas agora, Mandy?
"Então, adeus, passarinho.
"Espero que saiba que sentirei sua falta.
"Você sempre brilhará,
como ametista roxa."
Esse é o poema mais doce que já ouvi.
Quero colocar em um quadro.
Bem, podemos usar um dos Mike.
Ele não vai notar uma foto a menos dele com John Elway.
Do que está rindo?
De você. Sei que existem 26 letras no alfabeto,
mas tudo que vejo é “N” e “V”.
Ok, perdi muito mais do que você.
Eu tinha tudo, então não tinha nada.
Você não tinha nada,
depois uma pequena reviravolta,
e depois ainda nada.
Comecei a sentir seu ressentimento.
Precisamos ganhar a mamãe de volta.
Como?
E se nós a levarmos
para um spa no fim de semana em Abbott-Berry?
Ok. Quero ter a mamãe de volta,
mas não podemos achar um lugar um pouco mais barato
que Abbott-Berry?
Não quero ter que dizer ao Boyd
que ele vai para a faculdade comunitária.
Não é hora de contar centavos. Estamos em guerra.
O amor de nossa mãe foi roubado por uma potência estrangeira!
É uma conspiração!
Eu... Só preciso de uma caneta.
Jen quer que eu autografe o poema antes de colocá-lo no quadro.
Isso é tão fofo.
- Sim. - Mudando de assunto,
eu e Kris estávamos conversando, e percebemos
que não temos passado muito tempo com você ultimamente.
- Sim, isso tem me incomodado também. - Sim.
- Então por que você não faz as malas? - Sim.
Porque estamos roubando você
para um fim de semana em Abbott-Berry.
O que? Sério? O Abbott-Berry?
A menos que seja extravagante demais.
Você sabe, há muitos outros spas grandes.
- Está brincando? Não. - Quer dizer, sabe o que quero dizer?
- Eu amei, eu amei! - Ok então. Sim, claro.
Eu tenho as melhores filhas do mundo!
O Abbott-Berry!
Vou descer e almoçar.
O que vai querer... frango?
Isso mesmo.
Você não come sua própria espécie.
Não vou jogar pinball com você.
Por que isso é tão importante?
Vou te dizer o porquê.
Porque eu era ótimo, cara.
Eu era ótimo.
Era 1986, o torneio anual de pinball
da Vídeo Games Flippo em Mineápolis.
Era o ano em que eu levaria a coroa para casa.
Realmente tinha uma caroa?
Era um boné de beisebol com peitos.
Era uma época diferente.
Eu estava na final
contra Petey "Pinball" Johnson.
Você conhece o jogo Capitão e Tennille?
Sim, sim, sim.
Eletro-mecânico,
- flippers duplos. - Sim.
Você ganha um jogo grátis se puder
cantar "Muskrat Love".
Eu estava nisso.
Todos os rollovers e spinners,
- nem um único outlane. - Sim.
E então, do nada...
...o alarme de incêndio.
Alguém havia disparado.
"Pinball" Johnson.
O lugar foi evacuado.
Tive que desistir.
Ele roubou meu...
Chapéu de peitos.
Isso é triste em vários níveis.
Eu preciso disso, Baxter.
Sim... vou jogar com você.
- Sim! - Mas isso não importa,
você ainda vai perder.
Você nunca jogou contra Chucky "O Grego" Larabee.
Quem era responsável pelos apelidos em Mineápolis?
Ótimo.
Obrigado. Vejo você em algumas horas.
Estamos todas prontas.
Você, eu e mamãe em uma suíte de luxo.
Vamos colocar Jen
para fora do coração da mamãe.
Ei, pessoal.
- Oi. - Olá.
Vocês vão a algum lugar?
Sim. Estamos levando nossa mãe para o Abbott-Berry
para um fim de semana caro de spa.
Tudo bem. Boyd apenas vai poder ir para a faculdade comunitária
Serão apenas nós Baxters,
mas você terá papai e seu poema.
Espero que entenda.
É claro. Não há nada mais importante
do que o tempo que uma garota passa com sua mãe.
Nós sabemos. Não pense o contrário.
É importante construir memórias,
porque um dia vai ser tudo que você terá.
Eu sei, porque...
bem, vocês sabem, minha mãe está morta.
Não...
Aproveite esse tempo, pessoal.
Tudo pronto!
Estou tão animada!
Eu tenho as mais amorosas, generosas
e melhores filhas do mundo.
Apenas... apenas entre no carro.
Vamos apenas melhorar nossa imagem com mamãe e voltar.
Claro, sim. Vamos apenas dizer que quebramos o coração de uma órfã.
Temos que fazer alguma coisa.
Ok? A culpa está me matando.
Vamos apenas tirar isso da mente. Podemos passar
o fim de semana, e fazer as pazes com Jen quando voltarmos.
Não entenda mal, mas é muito mais fácil
para você colocar coisas para fora da mente.
Então tudo bem.
Tenho lanches para a viagem.
Tenho certeza
de que não há nada natural
nessas coisas.
É apenas o que preciso...
algo mais para me consumir além de mim mesma.
Não, não, não, essa é uma viagem sem culpa.
Ouviu isso, Kris? Sem culpa.
Agora vamos.
Sabe de uma coisa? Antes de irmos,
só queria descontrair um pouco o clima.
Eu sei porque vocês estão fazendo isso.
- Sabe? - Sim, eu sei.
É porque ultimamente
não me esforcei para estar presente em suas vidas.
- Na verdade, mãe... - Não.
Não a interrompa. Talvez por isso ela nos abandonou.
Não, eu não...
Não acho que abandonei vocês, mas... tenho estado ocupada,
e não tenho me conectado com vocês
tanto quanto eu gostaria.
Bem, está perdoada, mãe.
Que palavra bonita
"Perdão".
Não é só você, mãe.
Quer dizer... também temos vidas.
Eu sou recém-casada e uma design de moda promissora.
Eu tenho um novo apartamento.
E Kris... tem aquele garoto.
Você sabe, é por isso que Kristin entende isso.
Olha, a pior coisa
que uma mãe pode fazer é desaparecer da vida de seu filho.
Tudo bem,
todo mundo escute. Um jogo.
Três bolas cada. Pontuação alta ganha.
Todas as apostas estão proibidas, ok?
Mas as suas apostas serão pagas depois da partidas.
Tudo bem, Mike, vamos lá.
Está pronto para isso, Grego?
- Vamos dançar. - Tudo bem.
Puxa vida.
Está bem, Kyle?
Sou um nervoso desastrado.
Quer dizer, você, que é como um pai para mim,
jogando com Chuck, que é empregado do homem
que é como um pai para mim.
Relaxe. Isso vai acabar antes que perceba.
Ei, Grego,
viu a pontuação? Você ainda está para atrás.
Fique fora da minha cozinha, Baxter.
É assim que fazemos no 612.
Boa tentativa.
Não há nada que possa dizer para fazer Mineápolis durão.
Que diabos é isso?
É o alarme de incêndio.
De jeito nenhum!
Isso é péssimo, pessoal.
Que pena, mas segurança em primeiro lugar.
Todo mundo para fora, vamos lá.
Apenas termine, continue...
Mas sou o chefe da segurança.
- A loja está pegando fogo. - A menos que seja um alarme falso.
Tenho muita alface andando com você, Mike.
O que? Pensei que você fosse fácil de ganhar.
Obrigado, Baxter. Não poderia ter feito isso sem você.
- Feito o que? - Ganhar.
Sim!
- Desculpe, Ed. - Está tudo bem.
Perdi 45 dólares.
Parabéns.
Não tenho um chapéu de peitos, mas sabe o que você ganha?
O que?
Um bando de crianças de dedos nervosos
apenas imaginando o quanto você é bom.
- Ah, cara. - Lá vem vocês.
O cara a ser vencido.
Ok.
Sim.
Baxter? Droga.
Até você, irmã?
Jen!
Nosso passarinho!
Não sei o que está acontecendo,
mas eu amo isso.
As meninas excluíram você
do nosso final de semana porque estavam com inveja
de toda atenção que te dou.
Não é horrível?
Não parece que você acha horrível.
Não, é terrível.
Elas estavam apenas sendo mesquinhas.
Ok, olhe, sinto muito.
Desculpe-me. É que minhas filhas não competiam
por meu carinho desde 2004.
Uma mãe se lembra.
Sinto muito que nós fomos tão egoístas, Jen.
Estamos honradas em compartilhar nossa mãe com você.
Obrigado, porque Vanessa é a segunda melhor mãe do mundo.
Sim.
Quer dizer, você...
nunca falou muito sobre sua mãe.
Eu a perdi quando era pequena
e não gosto de fazer as pessoas
se sentirem desconfortáveis.
Isso não nos deixa desconfortáveis.
Quer dizer, isso acontecia no início, mas não agora.
Gostaríamos de ouvir sobre ela
se você quiser compartilhar.
Bem, minha mãe era muito elegante.
Muito fashion.
Um ano, para o aniversário dela, comprei esse cachecol lindo.
Isso é tão fofo.
Na verdade, não. Ela era alérgica a lã.
Apareceram urticárias enormes,
uma em seus lábios,
- outra acima dos olhos. - Não!
Ela ficou parecendo com...
Quem é o marinheiro raivoso que come espinafre o tempo todo?
Popeye?
Sim!
Mas ela se recusou a tirar o cachecol
porque era de sua filhinha.
Eu ainda lembro dela dizer: “Não, eu amo isso”.
Essas foram suas últimas palavras.
Ah, não!
Estou brincando.
Sua mãe parecia incrível, Jen.
Ela era. Obrigada por perguntar sobre ela.
Nós gostaríamos de ouvir mais sobre ela.
E você pode nos dizer no Abbott-Berry.
Porque você vai com a gente.
Tem certeza?
Ouvi que esse lugar é muito caro.
Será um prazer.
Quem será?
- Ei, é Eve! - Não pegue! Não pegue!
Ei, Mike Baxter aqui pela Outdoor Man.
Meu bom amigo Billy Shakespeare escreveu:
"Alguns nascem grandes, alguns alcançam grandeza,
e alguns tem a grandeza imposta a eles."
Sim, Londres na década de 1590.
Você ainda podia
impor sua grandeza sobre as pessoas.
Sim, era uma época diferente.
Mas não importa como os grandes alcançam o topo,
todos enfrentam a mesma questão.
Qual é o momento certo de passar a coroa?
John Elway e Peyton Manning fizeram um ótimo tempo.
Os dois venceram campeonatos e cavalgaram para o pôr do sol.
Eia! Eia! Vamos lá!
Sem pressão, Flacco.
Mas eles eram as exceções.
Normalmente temos Willie Mays perdendo no campo central
para os Mets, como um grupo das docas.
Ou o grande Muhammad Ali perdendo para Trevor Berbick.
Trevor Berbick?
Soa como um problema digestivo.
Até meu amigo Billy Shakespeare ficou por baixo um tempo.
Você já viu alguma produção de Dois Nobres Parentes?
Não!
Você não quer coxear como um cordeiro.
Você quer continuar rugindo como um leão,
mas não como um Leão de Detroit.
E embora seja difícil saber quando deixar
a coisa que o tornou especial,
nunca é o momento certo de terminar como pessoa.
A vida é um presente. Todo dia é um presente.
É por isso que eles chamam de “presente”.
E o que você pode dar em troca é continuar crescendo,
continuar aprendendo e continuar melhorando.
E ligar para sua mãe!
Baxter desliga.