Bem, aqui diz que daqui a 20 anos,
todos os carros nas estradas serão autônomos.
O que acontece se a inteligência artificial
começar a aprender e os carros decidirem
levar todo mundo pro oceano?
"Oi! Você chegou ao seu destino:
"sua morte!"
"Nós estamos agora no controle total! Todos saúdem Elon!"
- Oi! Bom dia! - Oi, Mandy!
Quer café da manhã?
Ah, só se vier acompanhado de conselho empresarial.
Oh, você está tendo problemas com seus novos desenhos?
Ah, sim, por aí! Nos últimos dois meses,
venho tentando marcar reuniões com compradores,
mas todos eles dizem não! Eu só preciso que alguém diga sim.
- Sim! - Não!
Ok, eis minha ideia:
E se eu pagasse uma influenciadora pra usar um dos meus desenhos?
Oh, o que uma influenciadora?
É um jeito legal de dizer "porta-voz""
Não! É uma celebridade de mídia social que ganha toneladas de grana
aprovando produtos para todos os seus seguidores.
Parece um porta-voz!
Em Hong Kong, todo mundo segue a Ping Ping.
Quando ela posta uma foto de si mesma num suéter,
ele vende tudo imediatamente.
Verdade? Acha que a Ping Ping usaria algo meu?
Duvido! Ela é um Lulu da Pomerânia!
Bem, estou saindo pra pegar o ônibus da escola,
à menos que o motorista seja um robô!
Então vou precisar de uma carona!
Todos saúdem Elon!
- Tchau! - Divirta-se!
Escute, não acho que gastar dinheiro com uma influenciadora
seja uma boa ideia pra você agora.
Oh, é, mas não estou falando de alguém grande
tipo, tipo Hailey Baldwin. Alguém que possa me permitir,
tipo uma das Donas de Casa Reais de Denver.
Sabe, em algum lugar, seu velho professor de negócios
acabou de chorar!
É, papai, este é o jeito do futuro!
É como minha geração opera!
Se eu conseguir a celebridade certa, pra espalhar minha hashtag,
minhas vendas podem explodir!
Ah, primeiro, esse não é o som de uma explosão!
E escute, o mundo pode ter mudado,
mas os princípios dos negócios ainda são os mesmos!
Ainda são?
Por que não vêm ao trabalho hoje?
Terei uma reunião com uma das nossas representantes de manufatorados.
Ela sempre entra pela porta... eu nem sempre compro o produto dela.
Celia Powers!
Ela parece tipo uma advogada da TV!
Ah, não, eu lembro da Celia.
Ela é aquela que sempre tenta começar a fila da "conga"
na festa de Natal da Outdoor Man.
Ela é uma figura,
mas você pode aprender alguma coisa com ela.
Já aprendi! Aprendi que odeio conga!
Bem, pra mim parece que você está tentando me ensinar
como as coisas não são mais feitas!
Tudo bem, olhe, apenas vá com seu pai ao passado.
Ele fica confortável lá!
- Te vejo mais tarde! - É, tchau!
E lembre-se na próxima vez que ficar rindo do passado,
foi onde te encontrei.
Season 07 Episode 29 Legendas pt/BR by Cross65
Episode Title: "Yass Queen"
Ooh, 40% de desconto!
...100% feio!
Por isso estão com 40% de desconto!
Então, me fale sobre a Celia. Como ela é?
- Como posso... - Mike Baxter! Aí...?
Ah, Celia, que bom te ver! Obrigado por passar aqui,
mas, na verdade, acho que se pronuncia "E aí"!
Não, não!
Pequena atualização, Mike, eu era Celia!
Agora vou como Cece P!
Igual a Cardi B, exceto que ela faz rap e eu rep! (Representações)
Você está me entendendo?
Quem é a Betty?
Ela na verdade é a Mandy! É minha filha!
Ela é uma promissora designer de moda,
que vai participar da reunião.
Loira alta! Eu "gostar"!
- Ah, eu "gostar" desses sapatos! - Ok!
Arrebentam, né?
- Ok, vamos aos negócios! - Ótimo!
Eu tenho uma van cheia de amostras lá embaixo!
Mercadoria incrível pra atrair
- novo clientes! - Ok, ótimo,
sempre olhando à frente! Não é tão ruim!
Não quero nada desse visual comunista de Bernie Sanders.
Mais do moderado John Kasich.
Sabe, é perfeito que ela esteja aqui,
porque eu olhei os seus dados,
e uma das suas mais fracas vendas demográficas
é a Betty Mandy!
Querida, é verdade, amo o meu pai,
mas eu odeio essa loja!
Não odeia a loja.
Você não é do tipo de caçar e pescar.
Sabe, talvez eu fosse se as jaquetas servissem melhor!
Bem, é uma escolha... você quer apertado,
ou com algum espaço pra segurar suas coisas mortas?
Abrimos um diálogo! Mais um pouco de pipoca!
- O quê? - Ah, a mulher do milênio
quer ir da malhação pro trabalho na mesma ótima roupa!
Sim! Athleisure!
- Já arrebentando! - Não! Não, não, não, não, não
Não fazemos athleisure! Não há muitos caçadores de veados
que queiram calças de yoga, ok?
Espere!
...ok, e que tal isso?
Calças de escalar montanha, certo?
Elas, elas são fortes, elas esticam, elas são macias!
E se nós deixarmos a cintura cair? Nós afilamos a perna?
- Pode usar essas onde quiser! - Isso é interessante!
Ah, me convença!
Sabe, é um pouco seguro pra mim,
mas vocês estão só se aquecendo, não é?
- Tá!... - É? Ok!
Sabe aquelas...aquelas calças de pescador que vendemos?
Neoprene com botas costuradas?
E se aquelas calças fossem pré-moldadas?
Elas poderiam se chamar traje molhado!
Eu tenho um monte delas lá embaixo!
Ok! Escute, não se desanime!
Esta é a dança!
Ok, o que você faria com essas botas?
Ficaria louca, porque se não puder ter algo legal nos meus pés,
porque estou ao ar livre então?
É! Por que não apenas fechamos a loja?
O que acha de coletes de utilidades?
...estou vendo camuflagem, munição e um monte de coisas.
Sim, rainha!
Estou tendo um colapso nervoso bem agora!
- Ok, precisamos andar e falar, Betty! - Sim!
Ok? Vamos lá pra baixo e iluminar o andar de vendas!
- Ei, quão velha acha que eu sou? - Você é tipo, um feto!
Sinto cheiro de torrada queimada!
Então o irmão dela disse: "Não, não, não, não, não,!
"você deveria ter posto a batata"
"na frente da roupa de banho!"
Deus do céu, Ed, quantas vezes mais
- você pode contar essa piada? - Oh, bem...
Oh, eu poderia ouvir ela umas mil vezes.
Digo, uma batata na praia?
De onde isso veio?
Ah, deixe eu adivinhar, Kristin...
Essas, essas caixas pertencem ao Ed Alzate.
Ah, sim, com certeza são, por quê elas estão
no depósito do meu restaurante?
Oh, pode ir com mais calma, Kristin!
Essas são coisas muito importantes que eu não posso jogar fora!
Oh, você... Oh!
Então você não pode se livrar...
disso?
Creio que isso responde por si mesmo, não é?
Bem...
Eu só estou feliz por eles terem voltado
às mãos de seu dono por direito,
- junto com o resto disso. - Ok! Obrigado!
- Obrigada! Obrigada, Kristin. - Adeus!
Ed, cara, o que são todas essas coisas, cara?
- O quê? - O quê... quê...
Fitas cassete!
- Cara, jogue isso fora! - Qual é, como?
Jogar fora minha vida?
Vamos! Isto é um áudio diário que guardei através dos anos.
Eu planejei transformar isso num livro!
Pelo que está esperando?
Poderia ser um livro tão bom,
que eles fariam um filme... tipo a Bíblia!
Ou Air Bud!
Ei, sabe quem poderia interpretar você?
Aquele, aquele garoto do olho esbugalhado do Bohemian Rhapsody.
Oh, é? Eu imaginava o Redford,
mas, sabe, você viu ele ultimamente?
Ele está ficando um pouco velho!
Ei, escute...
eu, eu venho querendo achar alguém
pra me ajudar a trancrever isso num livro.
Eu adoraria isso! Ouvir a estória da sua vida?
Deixe eu fazer isso!
- Você faria isso? - Claro!
Tudo bem! Isso seria de muita ajuda, Kyle. Obrigado!
Ei, você pode usar meu escritório!
Tudo bem, é! Vou começar imediatamente!
Ok, traga isso! Vamos!
Oh, não!
Acabei de apagar 1979!
Espere, espere! Deve ter...
uma ferramenta de reparo em algum lugar aqui!
Aqui está!
Este bebê estará como novo em uns 40 minutos.
Como foi sua reunião com a Cece?
Oh, foi fabulosa, foi radical, foi... foi incrível,
foi...fora de controle, insana!
Acho que ela só faz besteira e vai no embalo!
É, sabe, ao menos ela teve a chance
de conhecer uma representante de verdade!
Pode acabar sendo um bom contato pra ela!
Você sabe, eu gostaria que ela tivesse um contato com a realidade,
não com o mundo mágico de Oz no cérebro da CeCe!
Olá, família linda!
Esse encontro com certeza te deixou de bom humor!
Você estava tão desanimada esta manhã!
E agora estou o oposto!
Estou encorajada!
Cece P adorou todas as minhas novas ideias!
Oh, ótimo!
Isso é ótimo, mas não fique muito empolgada com isso!
Ela gosta muito de ideias novas!
Vamos fazer negócios juntas!
Ei, ei!
Mikey B não "gosti"!
Você vai negociar com a Cece?
Ah, mas ela é representante de manufaturados!
É, ela representa todas as jovens designers
que estão mudando o jogo!
Então ela vai representar todos os designs
que você vem criando no seu site?
Não, não! Todas as novas ideias
que eu dei hoje!
Leggings! Jaquetas! Coletes!
Tinha sapatos, mas derrubei sopa neles!
Bem, escute, eu...
eu lamento que não estava empolgado antes!
Eu não fazia ideia de que você já tinha chegado
no estágio do guardanapo de coquetel.
Mike, sabe, muitas das grandes parcerias
começaram num guardanapo de coquetel!
A primeira noite que conheci sua mãe,
ela me deu seu número de telefone num guardanapo de coquetel!
E então foi o fim
dos torneios de voleibol.
Você nem sabe o quê...
Não!
Então, a Cece disse que
assim que eu puder lhe dar a mercadoria,
ela está bem certa de que poderá alocar ela.
Oh. Ouviu isso, Mike?
- É! - Então tudo que precisa fazer é
transformar esses rabiscos no guardanapo em leggings e jaquetas,
e coletes...puxa!
Sem problema!
Sim, tem sim, querida! É um problema,
porque isso significa inventário!
Inventário é capital! Isso é dinheiro!
Você não tem o dinheiro!
Ainda não! Acho que sei como conseguir ele!
Ouviu isso, Mike?
É, vocês sempre dizem o quanto acreditam em mim!
Esta é a chance de provar!
Vocês vão me dar o dinheiro!
Ouviu essa, Vanessa?
Kyle!
Ei!
Ah, você esteve nisso o dia todo. Como está indo?
Oh, tem sido tipo "escreva pra cinco, ria por sete"!
As estórias dele são tão engraçadas?
Oh, nem me fale!
Oh, manda! Ok!
Oh, vamos ver!
Tudo bem! "10 de Julho, 1991"
"Tive ovos esta manhã. Eles estavam correndo!"
"Não gosto de ovos correndo!"
"11 de Julho, 1991"
"Ovos de novo! Continuam correndo. Deve ser a panela".
Certo?
"Deve ser a panela""
Kyle, isso não tem graça!
O quê? Não, você tem que ler como ele!
"Acabei de trocar as lâmpadas da minha casa de 75 watts por de 60."
"Vamos ver como ficam."
Ainda não tem graça.
Droga! Eu sei!
- É tão chato! - É!
Sabe, e eu, eu só pensei que talvez fosse engraçado
e não entendi, tipo... tipo Dane Cook.
"A garota do tempo da WDZT está ligando."
"Tivemos um recorde alto hoje! Ela não parecia interessada."
Kyle!
Eu, eu não entendo! A vida dele era mesmo interessante!
Eu sei! Digo, ele é cheio de grandes estórias!
Mas...nenhuma delas está aqui!
Ei, talvez possamos só, sabe, queimar todas as fitas
e dizer que foi um acidente!
Tipo... eu estava soldando,
e então a vaca chutou a lanterna.
Ok, Kyle, Kyle, dá um tempo!
Eu, eu vou...vou te ajudar a sair dea!
- Obrigado, Sr. Larabee! - É! Ele não errou quanto à garota do tempo.
É como se ela fosse melhor do que o tempo!
Querido?
Ei! Oi!
Ah, veja, quero retomar a nossa conversa
sobre ajudar a Mandy.
Você sabe que é por isso que me escondi aqui no canto!
Olhe, ela está apenas recuperando sua confiança!
Ela poderia pegar essa oportunidade
e lidar com isso, se ela tivesse o dinheiro!
E...e ela está certa... nós temos o dinheiro!
Deveríamos carregar a picape e mudar pra Beverly.
Querido, nós economizamos o dinheiro, então temos alguma coisa
pra deixar pras crianças, certo?
Você sabe que eu quero deixar pras crianças, Mike,
é, é o conhecimento de que acreditamos nelas!
Mas ela quer lançar uma linha inteira toda de uma vez!
Eu sei! Olhe, ela tem muitas ideias.
Ela sempre teve muitas ideia. Sabe...
Toda época de Natal ela me vinha com a ideia perfeita
pro melhor presente pra sua mãe.
- E como pai, não gostava disso? - É, não, mas então...
então, no dia seguinte, ela tinha outra ideia!
E então no dia seguinte, e no dia seguinte, todas essas ideias.
Então, num instante, ela teve 20 ideias
pro presente perfeito pra melhor mãe do mundo!
Ela vai coneguir nosso dinheiro!
É, é maravilhoso que ela tenha muitas ideias,
mas a Mandy têm que aprender que a parte importante disso
é o prosseguimento!
Ok! Olhe, sabe...
as crianças mais difíceis pra mim, como tutora, são os dotados,
porque eles acham que estão certos mesmo quando estão errados!
Como a Mandy!
Se isso fosse física,
eu saberia como trabalhar com ela, mas são negócios!
Você está dizendo que quer ensinar física pra Mandy?
Não! Mas estou dizendo que não posso ensinar os negócios dela,
e você pode!
Eu posso?
Ei, Mike Baxter aqui pra Outdoor Man.
Estou pensando no espaço sideral!
Quero dizer, pode realmente ter algo além do infinito?
Algumas vezes olho pra Lua no alto, e penso:
"Neil Armstrong andou nela!"
Imagine levar uma vida tão interessante
que pular do seu avião sobre a Coréia
foi a segunda coisa mais interessante que fez.
Agora, antes do velho Neil dar um passo gigante pela humanidade,
ele deu um monte de pequenos passos se preparando pro grande.
Engenharia aeronáutica, piloto da Marinha, piloto de teste,
escoteiro... "Ei, olha, mãe,
ganhei meu distintivo de "Andei na Lua"!
Me parece que hoje em dia, todos querem pular
os passos pequenos e já começar na Lua.
Mas se você perdeu as lições que deveria
aprender na jornada, você não será Neil Armstrong.
Você será mais como a Laika,
a cadela russa lançada ao espaço.
É! Teria sido melhor com o Astro, certo?
"George! Reorge, Reorge! Onde estão os retrofoguetes?
Reorge?"
Escute, vocês me conhecem como Outdoor Man,
mas houveram algumas outras coisas
na escalada antes disso:
pintor externo de residências, onde um movimento errado
e você aprendia tudo sobre gravidade.
Acredite, meu irmão aprendeu!
Cara, isso meio que engraçado!
A boa notícia é que se você se dedicar
assentando tijolo por tijolo,
você pode construir quase tudo,
até uma ponte ao infinito!
Talvez até...além!
Baxter desliga!
Finalmente, finalmente!
O Kyle ainda trabalha aqui?
Porque estou pronto pra ler alguma coisa!
Ah, ainda há muita coisa pra passar, Ed.
Eu, eu disse pra ele selecionar os destaques
e deixar você escolher as coisas mais interessantes.
Isso é ótimo! Isso parece muito esperto!
Desse jeito, poderemos ter o primeiro volume saindo rápido.
Isso será rápido!
Kyle?
Ok! Tudo bem!
Isso é tudo o que achamos interessante.
Oh, espero que tenha gostado do topo do sucesso, J.K. Rowling.
Isso... Ok, isto é...
Isso é tudo? Isso é tudo,
um pequeno pedaço de papel?
Desculpe, desculpe! Isso foi um engano!
Me deixe...
Isso é tudo que tem?
Minha vida toda está nessas fitas!
Não, não está! São...
São estórias...
sobre lâmpadas e ovos,
e, e como você gosta mais de colchetes do que de botões.
Bem, eles são mais rápidos!
Não na sua fita!
Bem, eu não estava prestes a pular direto
pras coisas pessoais. Eu estava me encaminhando a isso.
Mas quando você vai chegar lá, Ed?
Numa fita, você mencionou goma de hortelã 6 vezes!
Onde estava esse encaminhando?
Era 1968!
Um jovem soldado Alzate recém desembarcado no Vietnã!
E um cara que eu tinha acabado de encontrar...
tinha dito que eu tinha medo na cabeça!
E ele disse: "Vou te dar algo pra você se lembrar de casa"
"até que volte pra lá, garoto!"
E ele me deu um pacote de goma de hortelã.
É...é, é goma de hortelã!
Simples, eu sei!
Mas isso fez a diferença!
Eu...
É por isso que eu sempre tenho uma dessas comigo!
Sempre, sempre!
Droga!
Agora estou curioso quanto aos colchetes!
- Eu sou um contador de estórias, certo? - É!
Eu só...eu só não posso sentar em frente a um microfone.
Não é o mesmo que falar com as pessoas em um...
num bar, num barco ou...
no urinol.
Se alguma vez você quis contar essas estórias, senhor,
eu, eu ficaria feliz em escrever elas!
Verdade?
É!
Fechado!
- Ei! - Tudo bem!
- Ei, então, o que quer que eu faça! - Tudo bem!
O que fazer com essas fitas velhas, Ed?
...o mesmo que eu disse pro Nixon uma noite que estávamos bêbados:
apague elas!
Quem é Nixon?
Ei! Que bom que está aqui!
Ooh, um saco de dinheiro!
Não! Mas quero falar sobre aquilo!
Oh, eu sei o que está fazendo!
Você está fazendo aquela coisa onde você está todo sério,
porque você é um pai rude com más notícias,
mas, na verdade, você está só me perturbando
porque acha que é engraçado quando as pessoas te odeiam!
Não!
Desenhar uma linha inteira de roupas é difícil,
e é muito impressionante, mas é muita coisa, Mandy!
A Cece acha que posso fazer!
por que não pede à Cece o dinheiro?
Eu pedi!
Duas vezes!
O que eu deveria fazer?
Você deveria fazer isso!
Calças de escalar montanha?
Está tentando me dizer pra pular de um penhasco?
Oky, escute, você precisa de dinheiro pro inventário.
Bem, eu tenho muito
inventário que não vende.
Ok?
Acha que poderia aplicar seu design mágico
nessas calças de escalada
e transformar elas em moda casual popular?
É! Ok!
Se fizer minha mágica nelas,
consigo por todas essas vadias no seu bolso!
Vulgar! Isso saiu errado!
Ok!
Escute, se pudermos vender essas...
e eu acho que podemos se você fizer sua mágina nelas...
posso te garantir parte do lucro.
A Outdoor Man investirá no inventário
de um dos seus designs.
E invista esses ganhos no próximo design.
É! Um passo de cada vez! Tijolo a tijolo!
É como fazemos isso!
Pai,
acho que acabamos de inventar uma grande maneira de fazer negócios!
Inventamos?
Oi, Celia!
Um passarinho me disse que você vai vender
calças populares da Mandy!
Por que você quer me sacanear, filho?
Eu sei que vou me arrepender em dizer isso, mas o quê?
A Mandy lançou essas pra mim antes,
então eu mereço um pedaço da ação, okeeeey?
Sabe, eu imaginei que você viria falar sobre isso
depois que recebi sua ligação,
então eu, eu queria apresentar você a alguns associados!
Ei, rapazes, entrem um instante!
A Celia está bem aqui!
Sra. Powers, somos os advogados do Sr. Baxter,
da firma de James, Earl...
e Jones!
Veja, como você não tinha direito de preferência contratual
de acordo com o argumento da Sra. Baxter, qualquer reivindicação de propriedade
é espúrio e, bem...
risível!
Oh, olhe as horas!
Estou atrasada pra yoga de cabra, então...
Me ligue!
Você também!
Legendas pt/BR by Cross65
Sync corrections by srjanapala