1
00:00:04,960 --> 00:00:07,435
Bem, aqui diz que
daqui a 20 anos,
2
00:00:07,488 --> 00:00:10,222
todos os carros nas estradas
serão autônomos.
3
00:00:10,465 --> 00:00:12,845
O que acontece se a
inteligência artificial
4
00:00:12,933 --> 00:00:14,689
começar a aprender e
os carros decidirem
5
00:00:14,777 --> 00:00:17,004
levar todo mundo pro oceano?
6
00:00:17,337 --> 00:00:19,277
"Oi! Você chegou ao seu destino:
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,894
"sua morte!"
8
00:00:22,162 --> 00:00:25,988
"Nós estamos agora no controle total!
Todos saúdem Elon!"
9
00:00:27,353 --> 00:00:29,171
- Oi! Bom dia!
- Oi, Mandy!
10
00:00:29,259 --> 00:00:30,043
Quer café da manhã?
11
00:00:30,131 --> 00:00:32,886
Ah, só se vier acompanhado
de conselho empresarial.
12
00:00:34,002 --> 00:00:36,404
Oh, você está tendo problemas
com seus novos desenhos?
13
00:00:36,492 --> 00:00:38,587
Ah, sim, por aí!
Nos últimos dois meses,
14
00:00:38,675 --> 00:00:40,036
venho tentando marcar
reuniões com compradores,
15
00:00:40,123 --> 00:00:42,759
mas todos eles dizem não!
Eu só preciso que alguém diga sim.
16
00:00:42,883 --> 00:00:43,998
- Sim!
- Não!
17
00:00:44,085 --> 00:00:45,767
- Sim!
- Não!
18
00:00:45,960 --> 00:00:47,742
Ok, eis minha ideia:
19
00:00:47,830 --> 00:00:50,578
E se eu pagasse uma influenciadora
pra usar um dos meus desenhos?
20
00:00:50,718 --> 00:00:52,333
Oh, o que uma influenciadora?
21
00:00:52,421 --> 00:00:54,569
É um jeito legal de dizer
"porta-voz""
22
00:00:54,657 --> 00:00:57,970
Não! É uma celebridade de mídia
social que ganha toneladas de grana
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,073
aprovando produtos para
todos os seus seguidores.
24
00:01:00,209 --> 00:01:03,103
Parece um porta-voz!
25
00:01:04,040 --> 00:01:06,548
Em Hong Kong, todo mundo
segue a Ping Ping.
26
00:01:06,636 --> 00:01:08,680
Quando ela posta uma foto
de si mesma num suéter,
27
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
ele vende tudo imediatamente.
28
00:01:10,324 --> 00:01:12,697
Verdade? Acha que a Ping Ping
usaria algo meu?
29
00:01:12,913 --> 00:01:15,330
Duvido! Ela é um Lulu da Pomerânia!
30
00:01:16,992 --> 00:01:19,080
Bem, estou saindo pra pegar
o ônibus da escola,
31
00:01:19,168 --> 00:01:20,854
à menos que o motorista
seja um robô!
32
00:01:20,941 --> 00:01:23,165
Então vou precisar de uma carona!
33
00:01:24,443 --> 00:01:26,078
Todos saúdem Elon!
34
00:01:29,855 --> 00:01:31,370
- Tchau!
- Divirta-se!
35
00:01:31,966 --> 00:01:33,938
Escute, não acho que gastar
dinheiro com uma influenciadora
36
00:01:34,025 --> 00:01:35,306
seja uma boa ideia
pra você agora.
37
00:01:35,394 --> 00:01:37,176
Oh, é, mas não estou falando
de alguém grande
38
00:01:37,263 --> 00:01:39,788
tipo, tipo Hailey Baldwin.
Alguém que possa me permitir,
39
00:01:39,876 --> 00:01:42,033
tipo uma das Donas de Casa
Reais de Denver.
40
00:01:42,391 --> 00:01:45,356
Sabe, em algum lugar,
seu velho professor de negócios
41
00:01:45,444 --> 00:01:48,080
acabou de chorar!
42
00:01:48,728 --> 00:01:50,837
É, papai, este é o jeito
do futuro!
43
00:01:50,925 --> 00:01:52,548
É como minha geração opera!
44
00:01:52,636 --> 00:01:54,783
Se eu conseguir a celebridade
certa, pra espalhar minha hashtag,
45
00:01:54,871 --> 00:01:56,119
minhas vendas podem explodir!
46
00:01:56,207 --> 00:01:58,189
47
00:01:58,751 --> 00:02:02,517
Ah, primeiro, esse não é o
som de uma explosão!
48
00:02:03,158 --> 00:02:04,978
E escute, o mundo pode
ter mudado,
49
00:02:05,066 --> 00:02:07,751
mas os princípios dos
negócios ainda são os mesmos!
50
00:02:08,330 --> 00:02:10,197
Ainda são?
51
00:02:10,871 --> 00:02:12,236
Por que não vêm ao trabalho hoje?
52
00:02:12,324 --> 00:02:14,931
Terei uma reunião com uma das
nossas representantes de manufatorados.
53
00:02:15,143 --> 00:02:17,558
Ela sempre entra pela porta...
eu nem sempre compro o produto dela.
54
00:02:17,645 --> 00:02:19,546
Celia Powers!
55
00:02:19,634 --> 00:02:21,192
Ela parece tipo uma
advogada da TV!
56
00:02:21,279 --> 00:02:23,080
Ah, não, eu lembro da Celia.
57
00:02:23,168 --> 00:02:25,383
Ela é aquela que sempre tenta
começar a fila da "conga"
58
00:02:25,471 --> 00:02:27,087
na festa de Natal
da Outdoor Man.
59
00:02:27,400 --> 00:02:28,532
Ela é uma figura,
60
00:02:28,619 --> 00:02:29,813
mas você pode aprender alguma
coisa com ela.
61
00:02:29,900 --> 00:02:32,439
Já aprendi! Aprendi
que odeio conga!
62
00:02:32,697 --> 00:02:34,620
Bem, pra mim parece que
você está tentando me ensinar
63
00:02:34,707 --> 00:02:36,205
como as coisas não são
mais feitas!
64
00:02:36,293 --> 00:02:37,979
Tudo bem, olhe, apenas vá
com seu pai ao passado.
65
00:02:38,066 --> 00:02:39,876
Ele fica confortável lá!
66
00:02:40,324 --> 00:02:42,106
- Te vejo mais tarde!
- É, tchau!
67
00:02:42,478 --> 00:02:44,285
E lembre-se na próxima vez que
ficar rindo do passado,
68
00:02:44,372 --> 00:02:47,080
foi onde te encontrei.
69
00:02:49,064 --> 00:02:51,158
Season 07 Episode 29
Legendas pt/BR by Cross65
70
00:02:51,276 --> 00:02:52,971
Episode Title:
"Yass Queen"
71
00:02:55,826 --> 00:02:58,690
Ooh, 40% de desconto!
72
00:02:58,778 --> 00:03:01,661
...100% feio!
73
00:03:02,354 --> 00:03:04,784
Por isso estão com
40% de desconto!
74
00:03:05,010 --> 00:03:06,607
Então, me fale sobre a Celia.
Como ela é?
75
00:03:06,694 --> 00:03:10,784
- Como posso...
- Mike Baxter! Aí...?
76
00:03:10,872 --> 00:03:13,143
Ah, Celia, que bom te ver!
Obrigado por passar aqui,
77
00:03:13,231 --> 00:03:15,852
mas, na verdade, acho que
se pronuncia "E aí"!
78
00:03:15,940 --> 00:03:17,245
Não, não!
79
00:03:17,333 --> 00:03:20,055
Pequena atualização, Mike,
eu era Celia!
80
00:03:20,143 --> 00:03:22,620
Agora vou como Cece P!
81
00:03:22,733 --> 00:03:26,205
Igual a Cardi B, exceto que
ela faz rap e eu rep! (Representações)
82
00:03:27,127 --> 00:03:28,471
Você está me entendendo?
83
00:03:28,574 --> 00:03:30,189
Quem é a Betty?
84
00:03:30,551 --> 00:03:32,260
Ela na verdade é a Mandy!
É minha filha!
85
00:03:32,348 --> 00:03:33,879
Ela é uma promissora
designer de moda,
86
00:03:33,966 --> 00:03:35,214
que vai participar da reunião.
87
00:03:35,301 --> 00:03:37,637
Loira alta! Eu "gostar"!
88
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
- Ah, eu "gostar" desses sapatos!
- Ok!
89
00:03:41,934 --> 00:03:43,615
Arrebentam, né?
90
00:03:43,751 --> 00:03:45,768
- Ok, vamos aos negócios!
- Ótimo!
91
00:03:45,856 --> 00:03:49,049
Eu tenho uma van cheia
de amostras lá embaixo!
92
00:03:49,137 --> 00:03:51,362
Mercadoria incrível pra atrair
93
00:03:51,449 --> 00:03:52,595
- novo clientes!
- Ok, ótimo,
94
00:03:52,682 --> 00:03:54,064
sempre olhando à frente!
Não é tão ruim!
95
00:03:54,151 --> 00:03:56,245
Não quero nada desse visual
comunista de Bernie Sanders.
96
00:03:56,333 --> 00:03:58,221
Mais do moderado John Kasich.
97
00:03:58,428 --> 00:04:00,516
Sabe, é perfeito que
ela esteja aqui,
98
00:04:00,604 --> 00:04:02,227
porque eu olhei os seus dados,
99
00:04:02,315 --> 00:04:04,131
e uma das suas mais fracas
vendas demográficas
100
00:04:04,218 --> 00:04:05,986
é a Betty Mandy!
101
00:04:06,833 --> 00:04:08,866
Querida, é verdade, amo o meu pai,
102
00:04:08,954 --> 00:04:10,639
mas eu odeio essa loja!
103
00:04:11,217 --> 00:04:12,302
Não odeia a loja.
104
00:04:12,390 --> 00:04:14,223
Você não é do tipo de
caçar e pescar.
105
00:04:14,311 --> 00:04:16,373
Sabe, talvez eu fosse se
as jaquetas servissem melhor!
106
00:04:16,460 --> 00:04:18,015
Bem, é uma escolha...
você quer apertado,
107
00:04:18,102 --> 00:04:20,233
ou com algum espaço pra
segurar suas coisas mortas?
108
00:04:20,801 --> 00:04:23,584
Abrimos um diálogo!
Mais um pouco de pipoca!
109
00:04:23,671 --> 00:04:25,887
- O quê?
- Ah, a mulher do milênio
110
00:04:25,975 --> 00:04:28,631
quer ir da malhação pro trabalho
na mesma ótima roupa!
111
00:04:28,719 --> 00:04:30,223
Sim! Athleisure!
112
00:04:30,311 --> 00:04:32,450
- Já arrebentando!
- Não! Não, não, não, não, não
113
00:04:32,538 --> 00:04:34,921
Não fazemos athleisure!
Não há muitos caçadores de veados
114
00:04:35,009 --> 00:04:36,524
que queiram calças de yoga, ok?
115
00:04:36,756 --> 00:04:37,864
Espere!
116
00:04:38,030 --> 00:04:40,208
...ok, e que tal isso?
117
00:04:40,296 --> 00:04:41,702
Calças de escalar montanha, certo?
118
00:04:41,789 --> 00:04:44,153
Elas, elas são fortes, elas
esticam, elas são macias!
119
00:04:44,241 --> 00:04:46,739
E se nós deixarmos a cintura cair?
Nós afilamos a perna?
120
00:04:46,827 --> 00:04:49,286
- Pode usar essas onde quiser!
- Isso é interessante!
121
00:04:49,374 --> 00:04:51,006
Ah, me convença!
122
00:04:52,168 --> 00:04:54,050
Sabe, é um pouco seguro pra mim,
123
00:04:54,138 --> 00:04:56,366
mas vocês estão só se
aquecendo, não é?
124
00:04:56,631 --> 00:04:59,106
- Tá!...
- É? Ok!
125
00:04:59,194 --> 00:05:01,536
Sabe aquelas...aquelas calças
de pescador que vendemos?
126
00:05:01,624 --> 00:05:03,062
Neoprene com botas costuradas?
127
00:05:03,149 --> 00:05:05,335
E se aquelas calças fossem
pré-moldadas?
128
00:05:05,456 --> 00:05:07,733
Elas poderiam se
chamar traje molhado!
129
00:05:09,401 --> 00:05:10,584
Eu tenho um monte delas lá embaixo!
130
00:05:10,671 --> 00:05:13,114
Ok! Escute, não se desanime!
131
00:05:13,202 --> 00:05:14,606
Esta é a dança!
132
00:05:14,694 --> 00:05:15,804
Ok, o que você faria
com essas botas?
133
00:05:15,891 --> 00:05:18,264
Ficaria louca, porque se não puder
ter algo legal nos meus pés,
134
00:05:18,352 --> 00:05:20,616
porque estou ao ar livre então?
135
00:05:20,764 --> 00:05:23,780
É! Por que não apenas
fechamos a loja?
136
00:05:24,832 --> 00:05:26,936
O que acha de coletes de utilidades?
137
00:05:27,024 --> 00:05:30,141
...estou vendo camuflagem,
munição e um monte de coisas.
138
00:05:30,338 --> 00:05:33,053
Sim, rainha!
139
00:05:33,631 --> 00:05:35,866
Estou tendo um colapso
nervoso bem agora!
140
00:05:36,266 --> 00:05:39,270
- Ok, precisamos andar e falar, Betty!
- Sim!
141
00:05:39,358 --> 00:05:41,817
Ok? Vamos lá pra baixo e
iluminar o andar de vendas!
142
00:05:41,905 --> 00:05:44,365
- Ei, quão velha acha que eu sou?
- Você é tipo, um feto!
143
00:05:44,498 --> 00:05:46,132
144
00:05:49,295 --> 00:05:51,100
Sinto cheiro de torrada queimada!
145
00:05:54,312 --> 00:05:57,243
Então o irmão dela disse:
"Não, não, não, não, não,!
146
00:05:57,331 --> 00:05:58,934
"você deveria ter posto
a batata"
147
00:05:59,022 --> 00:06:00,803
"na frente da roupa de banho!"
148
00:06:03,335 --> 00:06:05,848
Deus do céu, Ed, quantas vezes mais
149
00:06:05,936 --> 00:06:07,621
- você pode contar essa piada?
- Oh, bem...
150
00:06:07,708 --> 00:06:09,656
Oh, eu poderia ouvir ela
umas mil vezes.
151
00:06:09,743 --> 00:06:11,467
Digo, uma batata na praia?
152
00:06:11,555 --> 00:06:13,975
De onde isso veio?
153
00:06:17,182 --> 00:06:18,723
Ah, deixe eu adivinhar, Kristin...
154
00:06:18,811 --> 00:06:20,179
Essas, essas caixas pertencem
ao Ed Alzate.
155
00:06:20,266 --> 00:06:21,944
Ah, sim, com certeza são,
por quê elas estão
156
00:06:22,032 --> 00:06:24,176
no depósito do meu restaurante?
157
00:06:24,264 --> 00:06:25,437
Oh, pode ir com
mais calma, Kristin!
158
00:06:25,524 --> 00:06:27,806
Essas são coisas muito importantes
que eu não posso jogar fora!
159
00:06:27,894 --> 00:06:28,975
Oh, você... Oh!
160
00:06:29,063 --> 00:06:31,092
Então você não pode se livrar...
161
00:06:31,493 --> 00:06:32,686
disso?
162
00:06:35,108 --> 00:06:36,756
Creio que isso responde
por si mesmo, não é?
163
00:06:36,844 --> 00:06:38,025
Bem...
164
00:06:38,205 --> 00:06:39,820
Eu só estou feliz por
eles terem voltado
165
00:06:39,907 --> 00:06:41,203
às mãos de seu
dono por direito,
166
00:06:41,290 --> 00:06:43,125
- junto com o resto disso.
- Ok! Obrigado!
167
00:06:43,212 --> 00:06:45,027
- Obrigada! Obrigada, Kristin.
- Adeus!
168
00:06:45,115 --> 00:06:48,450
Ed, cara, o que são todas
essas coisas, cara?
169
00:06:48,538 --> 00:06:50,311
- O quê?
- O quê... quê...
170
00:06:50,399 --> 00:06:51,846
Fitas cassete!
171
00:06:51,934 --> 00:06:54,850
- Cara, jogue isso fora!
- Qual é, como?
172
00:06:55,088 --> 00:06:56,837
Jogar fora minha vida?
173
00:06:56,924 --> 00:07:00,173
Vamos! Isto é um áudio diário
que guardei através dos anos.
174
00:07:00,260 --> 00:07:02,443
Eu planejei transformar
isso num livro!
175
00:07:02,530 --> 00:07:03,777
Pelo que está esperando?
176
00:07:03,864 --> 00:07:05,225
Poderia ser um livro tão bom,
177
00:07:05,313 --> 00:07:07,128
que eles fariam um filme...
tipo a Bíblia!
178
00:07:07,216 --> 00:07:09,531
Ou Air Bud!
179
00:07:10,389 --> 00:07:11,461
180
00:07:11,549 --> 00:07:13,460
Ei, sabe quem poderia
interpretar você?
181
00:07:13,548 --> 00:07:16,397
Aquele, aquele garoto do olho
esbugalhado do Bohemian Rhapsody.
182
00:07:16,537 --> 00:07:18,583
Oh, é? Eu imaginava o Redford,
183
00:07:18,671 --> 00:07:20,427
mas, sabe, você
viu ele ultimamente?
184
00:07:20,514 --> 00:07:22,499
Ele está ficando um pouco velho!
185
00:07:23,194 --> 00:07:24,197
Ei, escute...
186
00:07:24,284 --> 00:07:25,889
eu, eu venho querendo
achar alguém
187
00:07:25,977 --> 00:07:28,159
pra me ajudar a trancrever
isso num livro.
188
00:07:28,247 --> 00:07:30,576
Eu adoraria isso! Ouvir
a estória da sua vida?
189
00:07:30,664 --> 00:07:31,705
Deixe eu fazer isso!
190
00:07:31,826 --> 00:07:33,340
- Você faria isso?
- Claro!
191
00:07:33,427 --> 00:07:35,576
Tudo bem! Isso seria de muita
ajuda, Kyle. Obrigado!
192
00:07:35,663 --> 00:07:37,053
Ei, você pode usar meu escritório!
193
00:07:37,164 --> 00:07:38,745
Tudo bem, é! Vou começar
imediatamente!
194
00:07:38,832 --> 00:07:41,654
Ok, traga isso! Vamos!
195
00:07:45,022 --> 00:07:46,231
Oh, não!
196
00:07:46,319 --> 00:07:48,834
Acabei de apagar 1979!
197
00:07:49,700 --> 00:07:51,515
Espere, espere! Deve ter...
198
00:07:51,657 --> 00:07:54,302
uma ferramenta de reparo
em algum lugar aqui!
199
00:07:54,522 --> 00:07:56,217
Aqui está!
200
00:08:00,365 --> 00:08:03,319
Este bebê estará como novo
em uns 40 minutos.
201
00:08:06,786 --> 00:08:08,397
Como foi sua reunião com a Cece?
202
00:08:08,496 --> 00:08:11,044
Oh, foi fabulosa, foi radical,
foi... foi incrível,
203
00:08:11,225 --> 00:08:13,816
foi...fora de controle, insana!
204
00:08:13,904 --> 00:08:16,647
Acho que ela só faz besteira
e vai no embalo!
205
00:08:16,834 --> 00:08:18,419
É, sabe, ao menos ela
teve a chance
206
00:08:18,506 --> 00:08:19,786
de conhecer uma representante
de verdade!
207
00:08:19,873 --> 00:08:21,695
Pode acabar sendo um bom
contato pra ela!
208
00:08:21,782 --> 00:08:23,996
Você sabe, eu gostaria que ela
tivesse um contato com a realidade,
209
00:08:24,084 --> 00:08:27,928
não com o mundo mágico de
Oz no cérebro da CeCe!
210
00:08:28,233 --> 00:08:30,037
Olá, família linda!
211
00:08:30,125 --> 00:08:33,646
Esse encontro com certeza te
deixou de bom humor!
212
00:08:33,734 --> 00:08:35,469
Você estava tão desanimada
esta manhã!
213
00:08:35,556 --> 00:08:37,371
E agora estou o oposto!
214
00:08:37,804 --> 00:08:39,664
Estou encorajada!
215
00:08:40,880 --> 00:08:42,780
Cece P adorou todas as
minhas novas ideias!
216
00:08:42,868 --> 00:08:43,654
Oh, ótimo!
217
00:08:43,742 --> 00:08:45,126
Isso é ótimo, mas não
fique muito empolgada com isso!
218
00:08:45,213 --> 00:08:46,828
Ela gosta muito de ideias novas!
219
00:08:46,916 --> 00:08:49,064
Vamos fazer negócios juntas!
220
00:08:49,678 --> 00:08:50,927
Ei, ei!
221
00:08:51,015 --> 00:08:53,273
Mikey B não "gosti"!
222
00:09:01,437 --> 00:09:03,289
Você vai negociar com a Cece?
223
00:09:03,377 --> 00:09:05,344
Ah, mas ela é representante
de manufaturados!
224
00:09:05,502 --> 00:09:07,966
É, ela representa todas
as jovens designers
225
00:09:08,054 --> 00:09:09,414
que estão mudando o jogo!
226
00:09:09,502 --> 00:09:11,670
Então ela vai representar
todos os designs
227
00:09:11,758 --> 00:09:13,030
que você vem criando
no seu site?
228
00:09:13,117 --> 00:09:15,256
Não, não!
Todas as novas ideias
229
00:09:15,344 --> 00:09:17,411
que eu dei hoje!
230
00:09:19,320 --> 00:09:22,117
Leggings! Jaquetas! Coletes!
231
00:09:22,205 --> 00:09:24,937
Tinha sapatos, mas
derrubei sopa neles!
232
00:09:26,507 --> 00:09:28,054
Bem, escute, eu...
233
00:09:28,492 --> 00:09:30,427
eu lamento que não estava
empolgado antes!
234
00:09:30,515 --> 00:09:32,015
Eu não fazia ideia de que
você já tinha chegado
235
00:09:32,117 --> 00:09:34,008
no estágio do guardanapo
de coquetel.
236
00:09:34,765 --> 00:09:37,482
Mike, sabe, muitas
das grandes parcerias
237
00:09:37,570 --> 00:09:39,533
começaram num guardanapo de coquetel!
238
00:09:42,297 --> 00:09:43,591
A primeira noite que
conheci sua mãe,
239
00:09:43,679 --> 00:09:46,015
ela me deu seu número de telefone
num guardanapo de coquetel!
240
00:09:46,103 --> 00:09:47,990
E então foi o fim
241
00:09:48,078 --> 00:09:50,375
dos torneios de voleibol.
242
00:09:50,812 --> 00:09:53,429
Você nem sabe o quê...
243
00:09:53,615 --> 00:09:54,916
Não!
244
00:09:56,069 --> 00:09:57,693
Então, a Cece disse que
245
00:09:57,781 --> 00:09:59,282
assim que eu puder lhe
dar a mercadoria,
246
00:09:59,369 --> 00:10:01,093
ela está bem certa de que
poderá alocar ela.
247
00:10:01,180 --> 00:10:03,045
Oh. Ouviu isso, Mike?
248
00:10:03,133 --> 00:10:05,289
- É!
- Então tudo que precisa fazer é
249
00:10:05,384 --> 00:10:08,584
transformar esses rabiscos no
guardanapo em leggings e jaquetas,
250
00:10:08,672 --> 00:10:10,875
e coletes...puxa!
251
00:10:11,819 --> 00:10:12,914
Sem problema!
252
00:10:13,031 --> 00:10:14,961
Sim, tem sim, querida!
É um problema,
253
00:10:15,049 --> 00:10:16,328
porque isso significa
inventário!
254
00:10:16,416 --> 00:10:18,896
Inventário é capital!
Isso é dinheiro!
255
00:10:18,984 --> 00:10:20,500
Você não tem o dinheiro!
256
00:10:20,588 --> 00:10:22,836
Ainda não! Acho que sei
como conseguir ele!
257
00:10:22,924 --> 00:10:24,260
Ouviu isso, Mike?
258
00:10:24,459 --> 00:10:27,250
É, vocês sempre dizem
o quanto acreditam em mim!
259
00:10:27,338 --> 00:10:29,156
Esta é a chance de provar!
260
00:10:31,044 --> 00:10:33,742
Vocês vão me dar o dinheiro!
261
00:10:36,104 --> 00:10:37,992
Ouviu essa, Vanessa?
262
00:10:42,086 --> 00:10:43,701
Kyle!
263
00:10:43,752 --> 00:10:46,368
Ei!
264
00:10:46,554 --> 00:10:48,702
Ah, você esteve nisso o dia
todo. Como está indo?
265
00:10:48,789 --> 00:10:53,674
Oh, tem sido tipo "escreva
pra cinco, ria por sete"!
266
00:10:53,761 --> 00:10:55,742
As estórias dele são tão engraçadas?
267
00:10:55,829 --> 00:10:57,422
Oh, nem me fale!
268
00:10:57,595 --> 00:11:00,010
Oh, manda! Ok!
269
00:11:00,098 --> 00:11:02,367
Oh, vamos ver!
270
00:11:02,636 --> 00:11:06,015
Tudo bem! "10 de Julho, 1991"
271
00:11:06,531 --> 00:11:09,623
"Tive ovos esta manhã.
Eles estavam correndo!"
272
00:11:09,710 --> 00:11:12,693
"Não gosto de ovos correndo!"
273
00:11:12,780 --> 00:11:14,961
"11 de Julho, 1991"
274
00:11:15,048 --> 00:11:18,253
"Ovos de novo! Continuam
correndo. Deve ser a panela".
275
00:11:18,341 --> 00:11:20,307
Certo?
276
00:11:20,395 --> 00:11:22,682
"Deve ser a panela""
277
00:11:22,890 --> 00:11:24,871
Kyle, isso não tem graça!
278
00:11:25,034 --> 00:11:26,985
O quê? Não, você tem
que ler como ele!
279
00:11:27,073 --> 00:11:28,901
280
00:11:29,011 --> 00:11:32,695
"Acabei de trocar as lâmpadas da
minha casa de 75 watts por de 60."
281
00:11:32,900 --> 00:11:34,915
"Vamos ver como ficam."
282
00:11:35,432 --> 00:11:37,250
Ainda não tem graça.
283
00:11:37,877 --> 00:11:39,837
Droga! Eu sei!
284
00:11:39,940 --> 00:11:41,957
- É tão chato!
- É!
285
00:11:42,045 --> 00:11:43,701
Sabe, e eu, eu só pensei
que talvez fosse engraçado
286
00:11:43,788 --> 00:11:45,889
e não entendi, tipo...
tipo Dane Cook.
287
00:11:47,178 --> 00:11:49,963
"A garota do tempo da WDZT
está ligando."
288
00:11:50,050 --> 00:11:53,520
"Tivemos um recorde alto hoje!
Ela não parecia interessada."
289
00:11:54,884 --> 00:11:56,098
Kyle!
290
00:11:56,186 --> 00:11:59,035
Eu, eu não entendo! A vida dele
era mesmo interessante!
291
00:11:59,192 --> 00:12:01,929
Eu sei! Digo, ele é cheio
de grandes estórias!
292
00:12:02,017 --> 00:12:04,377
Mas...nenhuma delas está aqui!
293
00:12:04,946 --> 00:12:07,999
Ei, talvez possamos só,
sabe, queimar todas as fitas
294
00:12:08,087 --> 00:12:09,135
e dizer que foi um acidente!
295
00:12:09,222 --> 00:12:10,913
Tipo... eu estava soldando,
296
00:12:11,001 --> 00:12:12,422
e então a vaca chutou
a lanterna.
297
00:12:12,509 --> 00:12:14,556
Ok, Kyle, Kyle, dá um tempo!
298
00:12:14,650 --> 00:12:16,470
Eu, eu vou...vou te ajudar
a sair dea!
299
00:12:16,578 --> 00:12:20,661
- Obrigado, Sr. Larabee!
- É! Ele não errou quanto à garota do tempo.
300
00:12:21,462 --> 00:12:23,423
É como se ela fosse melhor
do que o tempo!
301
00:12:27,510 --> 00:12:28,624
Querido?
302
00:12:28,712 --> 00:12:31,564
Ei! Oi!
303
00:12:31,679 --> 00:12:34,226
Ah, veja, quero retomar a
nossa conversa
304
00:12:34,314 --> 00:12:35,298
sobre ajudar a Mandy.
305
00:12:35,386 --> 00:12:37,329
Você sabe que é por isso que
me escondi aqui no canto!
306
00:12:37,540 --> 00:12:40,446
Olhe, ela está apenas
recuperando sua confiança!
307
00:12:40,533 --> 00:12:41,969
Ela poderia pegar essa oportunidade
308
00:12:42,057 --> 00:12:44,273
e lidar com isso, se ela
tivesse o dinheiro!
309
00:12:44,361 --> 00:12:46,543
E...e ela está certa...
nós temos o dinheiro!
310
00:12:46,907 --> 00:12:50,824
Deveríamos carregar a picape
e mudar pra Beverly.
311
00:12:50,911 --> 00:12:53,906
Querido, nós economizamos o dinheiro,
então temos alguma coisa
312
00:12:53,994 --> 00:12:54,736
pra deixar pras crianças, certo?
313
00:12:54,824 --> 00:12:56,814
Você sabe que eu quero
deixar pras crianças, Mike,
314
00:12:56,902 --> 00:12:59,284
é, é o conhecimento de que
acreditamos nelas!
315
00:12:59,423 --> 00:13:02,562
Mas ela quer lançar uma linha
inteira toda de uma vez!
316
00:13:02,650 --> 00:13:04,433
Eu sei! Olhe, ela tem
muitas ideias.
317
00:13:04,591 --> 00:13:06,439
Ela sempre teve
muitas ideia. Sabe...
318
00:13:06,619 --> 00:13:09,910
Toda época de Natal ela me
vinha com a ideia perfeita
319
00:13:09,997 --> 00:13:11,931
pro melhor presente pra sua mãe.
320
00:13:12,019 --> 00:13:14,434
- E como pai, não gostava disso?
- É, não, mas então...
321
00:13:14,522 --> 00:13:16,203
então, no dia seguinte,
ela tinha outra ideia!
322
00:13:16,290 --> 00:13:18,448
E então no dia seguinte, e no
dia seguinte, todas essas ideias.
323
00:13:18,535 --> 00:13:20,384
Então, num instante,
ela teve 20 ideias
324
00:13:20,472 --> 00:13:22,472
pro presente perfeito
pra melhor mãe do mundo!
325
00:13:23,102 --> 00:13:25,619
Ela vai coneguir nosso dinheiro!
326
00:13:25,962 --> 00:13:28,027
É, é maravilhoso que ela
tenha muitas ideias,
327
00:13:28,115 --> 00:13:30,764
mas a Mandy têm que aprender
que a parte importante disso
328
00:13:30,851 --> 00:13:32,198
é o prosseguimento!
329
00:13:32,285 --> 00:13:34,868
Ok! Olhe, sabe...
330
00:13:34,955 --> 00:13:37,738
as crianças mais difíceis pra
mim, como tutora, são os dotados,
331
00:13:37,825 --> 00:13:39,906
porque eles acham que estão
certos mesmo quando estão errados!
332
00:13:39,993 --> 00:13:41,141
Como a Mandy!
333
00:13:41,228 --> 00:13:42,876
Se isso fosse física,
334
00:13:42,963 --> 00:13:45,145
eu saberia como trabalhar com
ela, mas são negócios!
335
00:13:45,232 --> 00:13:48,849
Você está dizendo que quer
ensinar física pra Mandy?
336
00:13:48,936 --> 00:13:52,619
Não! Mas estou dizendo que
não posso ensinar os negócios dela,
337
00:13:52,706 --> 00:13:54,054
e você pode!
338
00:13:54,744 --> 00:13:55,976
Eu posso?
339
00:14:04,017 --> 00:14:06,153
Ei, Mike Baxter aqui
pra Outdoor Man.
340
00:14:06,519 --> 00:14:08,981
Estou pensando no espaço sideral!
341
00:14:09,186 --> 00:14:13,223
Quero dizer, pode realmente ter
algo além do infinito?
342
00:14:18,981 --> 00:14:21,317
Algumas vezes olho pra
Lua no alto, e penso:
343
00:14:21,405 --> 00:14:23,909
"Neil Armstrong andou nela!"
344
00:14:23,997 --> 00:14:26,143
Imagine levar uma vida
tão interessante
345
00:14:26,231 --> 00:14:28,421
que pular do seu avião
sobre a Coréia
346
00:14:28,508 --> 00:14:31,528
foi a segunda coisa mais
interessante que fez.
347
00:14:32,078 --> 00:14:34,716
Agora, antes do velho Neil dar
um passo gigante pela humanidade,
348
00:14:34,804 --> 00:14:37,491
ele deu um monte de pequenos
passos se preparando pro grande.
349
00:14:37,579 --> 00:14:40,771
Engenharia aeronáutica, piloto
da Marinha, piloto de teste,
350
00:14:40,859 --> 00:14:42,419
escoteiro... "Ei, olha, mãe,
351
00:14:42,507 --> 00:14:45,124
ganhei meu distintivo de
"Andei na Lua"!
352
00:14:46,526 --> 00:14:48,716
Me parece que hoje em dia,
todos querem pular
353
00:14:48,804 --> 00:14:50,811
os passos pequenos e já
começar na Lua.
354
00:14:51,054 --> 00:14:52,919
Mas se você perdeu as
lições que deveria
355
00:14:53,007 --> 00:14:55,248
aprender na jornada, você
não será Neil Armstrong.
356
00:14:55,468 --> 00:14:57,013
Você será mais como a Laika,
357
00:14:57,101 --> 00:14:59,219
a cadela russa lançada ao espaço.
358
00:14:59,499 --> 00:15:01,929
É! Teria sido melhor com
o Astro, certo?
359
00:15:02,017 --> 00:15:05,234
"George! Reorge, Reorge!
Onde estão os retrofoguetes?
360
00:15:05,460 --> 00:15:07,493
Reorge?"
361
00:15:07,921 --> 00:15:09,794
Escute, vocês me conhecem
como Outdoor Man,
362
00:15:09,882 --> 00:15:11,313
mas houveram algumas outras coisas
363
00:15:11,400 --> 00:15:12,748
na escalada antes disso:
364
00:15:12,836 --> 00:15:15,732
pintor externo de residências,
onde um movimento errado
365
00:15:15,820 --> 00:15:17,679
e você aprendia tudo
sobre gravidade.
366
00:15:18,272 --> 00:15:19,872
Acredite, meu irmão aprendeu!
367
00:15:19,960 --> 00:15:21,695
Cara, isso meio que engraçado!
368
00:15:22,162 --> 00:15:24,452
A boa notícia é que
se você se dedicar
369
00:15:24,570 --> 00:15:26,153
assentando tijolo por tijolo,
370
00:15:26,241 --> 00:15:27,981
você pode construir
quase tudo,
371
00:15:28,068 --> 00:15:29,983
até uma ponte ao infinito!
372
00:15:30,070 --> 00:15:32,572
Talvez até...além!
373
00:15:38,997 --> 00:15:40,312
Baxter desliga!
374
00:15:44,890 --> 00:15:46,318
375
00:15:46,406 --> 00:15:47,233
Finalmente, finalmente!
376
00:15:47,320 --> 00:15:48,827
O Kyle ainda trabalha aqui?
377
00:15:48,915 --> 00:15:50,952
Porque estou pronto pra
ler alguma coisa!
378
00:15:51,382 --> 00:15:53,974
Ah, ainda há muita coisa
pra passar, Ed.
379
00:15:54,187 --> 00:15:56,576
Eu, eu disse pra ele
selecionar os destaques
380
00:15:56,663 --> 00:15:59,712
e deixar você escolher as
coisas mais interessantes.
381
00:15:59,799 --> 00:16:01,435
Isso é ótimo! Isso
parece muito esperto!
382
00:16:01,523 --> 00:16:03,037
Desse jeito, poderemos ter
o primeiro volume saindo rápido.
383
00:16:03,124 --> 00:16:04,179
384
00:16:04,378 --> 00:16:05,438
Isso será rápido!
385
00:16:05,526 --> 00:16:06,792
386
00:16:07,019 --> 00:16:08,315
Kyle?
387
00:16:08,542 --> 00:16:10,356
Ok! Tudo bem!
388
00:16:10,443 --> 00:16:12,675
Isso é tudo o que achamos
interessante.
389
00:16:12,790 --> 00:16:16,511
Oh, espero que tenha gostado
do topo do sucesso, J.K. Rowling.
390
00:16:19,245 --> 00:16:22,189
Isso... Ok, isto é...
391
00:16:24,858 --> 00:16:26,873
Isso é tudo?
Isso é tudo,
392
00:16:26,960 --> 00:16:28,541
um pequeno pedaço de papel?
393
00:16:28,628 --> 00:16:30,120
Desculpe, desculpe!
Isso foi um engano!
394
00:16:30,207 --> 00:16:31,808
Me deixe...
395
00:16:37,137 --> 00:16:38,737
Isso é tudo que tem?
396
00:16:39,347 --> 00:16:41,121
Minha vida toda está
nessas fitas!
397
00:16:41,208 --> 00:16:43,446
Não, não está! São...
398
00:16:43,534 --> 00:16:45,011
São estórias...
399
00:16:45,099 --> 00:16:46,780
sobre lâmpadas e ovos,
400
00:16:46,868 --> 00:16:50,269
e, e como você gosta mais de
colchetes do que de botões.
401
00:16:50,902 --> 00:16:52,684
Bem, eles são mais rápidos!
402
00:16:53,214 --> 00:16:55,168
Não na sua fita!
403
00:16:55,745 --> 00:16:57,415
Bem, eu não estava prestes
a pular direto
404
00:16:57,503 --> 00:16:59,706
pras coisas pessoais.
Eu estava me encaminhando a isso.
405
00:16:59,794 --> 00:17:01,942
Mas quando você vai chegar lá, Ed?
406
00:17:02,030 --> 00:17:05,595
Numa fita, você mencionou
goma de hortelã 6 vezes!
407
00:17:05,683 --> 00:17:07,267
Onde estava esse encaminhando?
408
00:17:08,612 --> 00:17:10,511
Era 1968!
409
00:17:11,987 --> 00:17:15,621
Um jovem soldado Alzate
recém desembarcado no Vietnã!
410
00:17:16,003 --> 00:17:18,229
E um cara que eu tinha
acabado de encontrar...
411
00:17:19,690 --> 00:17:22,175
tinha dito que eu tinha
medo na cabeça!
412
00:17:24,217 --> 00:17:26,399
E ele disse: "Vou te dar algo
pra você se lembrar de casa"
413
00:17:26,486 --> 00:17:28,425
"até que volte pra lá, garoto!"
414
00:17:28,648 --> 00:17:32,732
E ele me deu um pacote de
goma de hortelã.
415
00:17:33,245 --> 00:17:35,175
É...é, é goma de hortelã!
416
00:17:35,542 --> 00:17:37,177
Simples, eu sei!
417
00:17:37,519 --> 00:17:39,612
Mas isso fez a diferença!
418
00:17:40,042 --> 00:17:41,672
Eu...
419
00:17:42,024 --> 00:17:44,094
É por isso que eu sempre
tenho uma dessas comigo!
420
00:17:44,349 --> 00:17:45,984
Sempre, sempre!
421
00:17:47,164 --> 00:17:49,289
Droga!
422
00:17:49,586 --> 00:17:52,188
Agora estou curioso quanto
aos colchetes!
423
00:17:52,985 --> 00:17:55,334
- Eu sou um contador de estórias, certo?
- É!
424
00:17:55,422 --> 00:17:58,198
Eu só...eu só não posso
sentar em frente a um microfone.
425
00:17:58,359 --> 00:18:00,666
Não é o mesmo que falar
com as pessoas em um...
426
00:18:00,844 --> 00:18:02,680
num bar, num barco ou...
427
00:18:02,889 --> 00:18:04,266
no urinol.
428
00:18:05,827 --> 00:18:08,514
Se alguma vez você quis
contar essas estórias, senhor,
429
00:18:08,602 --> 00:18:10,977
eu, eu ficaria feliz
em escrever elas!
430
00:18:11,064 --> 00:18:12,178
Verdade?
431
00:18:12,265 --> 00:18:13,846
É!
432
00:18:13,933 --> 00:18:15,048
Fechado!
433
00:18:15,135 --> 00:18:17,650
- Ei!
- Tudo bem!
434
00:18:17,781 --> 00:18:19,429
- Ei, então, o que quer que eu faça!
- Tudo bem!
435
00:18:19,516 --> 00:18:20,853
O que fazer com essas
fitas velhas, Ed?
436
00:18:20,940 --> 00:18:24,790
...o mesmo que eu disse pro
Nixon uma noite que estávamos bêbados:
437
00:18:24,877 --> 00:18:26,648
apague elas!
438
00:18:30,883 --> 00:18:32,552
Quem é Nixon?
439
00:18:37,057 --> 00:18:38,461
Ei! Que bom que está aqui!
440
00:18:38,607 --> 00:18:41,055
Ooh, um saco de dinheiro!
441
00:18:41,211 --> 00:18:43,461
Não! Mas quero falar
sobre aquilo!
442
00:18:43,549 --> 00:18:45,177
Oh, eu sei o que está fazendo!
443
00:18:45,265 --> 00:18:46,970
Você está fazendo aquela coisa
onde você está todo sério,
444
00:18:47,057 --> 00:18:49,205
porque você é um pai rude
com más notícias,
445
00:18:49,293 --> 00:18:51,308
mas, na verdade, você está
só me perturbando
446
00:18:51,396 --> 00:18:54,258
porque acha que é engraçado
quando as pessoas te odeiam!
447
00:18:55,891 --> 00:18:56,953
Não!
448
00:18:57,461 --> 00:18:59,568
Desenhar uma linha inteira
de roupas é difícil,
449
00:18:59,656 --> 00:19:02,828
e é muito impressionante,
mas é muita coisa, Mandy!
450
00:19:02,992 --> 00:19:05,598
A Cece acha que posso fazer!
451
00:19:05,805 --> 00:19:07,767
por que não pede à
Cece o dinheiro?
452
00:19:07,854 --> 00:19:08,937
Eu pedi!
453
00:19:09,025 --> 00:19:10,719
Duas vezes!
454
00:19:12,141 --> 00:19:14,047
O que eu deveria fazer?
455
00:19:14,602 --> 00:19:16,342
Você deveria fazer isso!
456
00:19:16,547 --> 00:19:18,045
Calças de escalar montanha?
457
00:19:18,133 --> 00:19:20,437
Está tentando me dizer pra pular
de um penhasco?
458
00:19:21,757 --> 00:19:24,412
Oky, escute, você precisa de
dinheiro pro inventário.
459
00:19:24,500 --> 00:19:25,522
Bem, eu tenho muito
460
00:19:25,609 --> 00:19:27,233
inventário que não vende.
461
00:19:27,430 --> 00:19:28,711
Ok?
462
00:19:29,719 --> 00:19:32,892
Acha que poderia aplicar
seu design mágico
463
00:19:32,979 --> 00:19:34,961
nessas calças de escalada
464
00:19:35,234 --> 00:19:38,125
e transformar elas em
moda casual popular?
465
00:19:38,680 --> 00:19:40,520
466
00:19:42,822 --> 00:19:44,637
É! Ok!
467
00:19:44,875 --> 00:19:46,572
Se fizer minha mágica nelas,
468
00:19:46,659 --> 00:19:49,516
consigo por todas essas
vadias no seu bolso!
469
00:19:52,232 --> 00:19:55,048
Vulgar! Isso saiu errado!
470
00:19:55,500 --> 00:19:56,641
Ok!
471
00:19:56,729 --> 00:19:59,576
Escute, se pudermos
vender essas...
472
00:19:59,664 --> 00:20:02,222
e eu acho que podemos se
você fizer sua mágina nelas...
473
00:20:02,309 --> 00:20:03,890
posso te garantir
parte do lucro.
474
00:20:03,977 --> 00:20:05,491
A Outdoor Man investirá
no inventário
475
00:20:05,578 --> 00:20:07,060
de um dos seus designs.
476
00:20:07,147 --> 00:20:09,929
E invista esses ganhos
no próximo design.
477
00:20:10,062 --> 00:20:12,279
É! Um passo de cada vez!
Tijolo a tijolo!
478
00:20:12,367 --> 00:20:13,466
É como fazemos isso!
479
00:20:13,553 --> 00:20:14,914
Pai,
480
00:20:15,145 --> 00:20:18,915
acho que acabamos de inventar uma
grande maneira de fazer negócios!
481
00:20:22,664 --> 00:20:24,219
Inventamos?
482
00:20:31,351 --> 00:20:33,285
Oi, Celia!
483
00:20:33,539 --> 00:20:35,982
Um passarinho me disse
que você vai vender
484
00:20:36,070 --> 00:20:37,977
calças populares da Mandy!
485
00:20:38,172 --> 00:20:40,826
Por que você quer me
sacanear, filho?
486
00:20:41,406 --> 00:20:44,586
Eu sei que vou me arrepender
em dizer isso, mas o quê?
487
00:20:44,951 --> 00:20:47,123
A Mandy lançou essas
pra mim antes,
488
00:20:47,211 --> 00:20:50,945
então eu mereço um pedaço
da ação, okeeeey?
489
00:20:51,703 --> 00:20:53,951
Sabe, eu imaginei que você
viria falar sobre isso
490
00:20:54,039 --> 00:20:55,157
depois que recebi sua ligação,
491
00:20:55,244 --> 00:20:57,163
então eu, eu queria apresentar
você a alguns associados!
492
00:20:57,250 --> 00:20:58,878
Ei, rapazes, entrem um instante!
493
00:20:58,965 --> 00:21:01,147
A Celia está bem aqui!
494
00:21:01,234 --> 00:21:04,184
Sra. Powers, somos os
advogados do Sr. Baxter,
495
00:21:04,271 --> 00:21:06,186
da firma de James, Earl...
496
00:21:06,555 --> 00:21:08,187
e Jones!
497
00:21:14,305 --> 00:21:16,887
Veja, como você não tinha
direito de preferência contratual
498
00:21:16,983 --> 00:21:19,662
de acordo com o argumento da Sra. Baxter,
qualquer reivindicação de propriedade
499
00:21:19,750 --> 00:21:21,102
é espúrio e, bem...
500
00:21:21,190 --> 00:21:23,508
risível!
501
00:21:25,625 --> 00:21:27,207
Oh, olhe as horas!
502
00:21:28,547 --> 00:21:31,039
Estou atrasada pra
yoga de cabra, então...
503
00:21:32,352 --> 00:21:33,813
Me ligue!
504
00:21:34,280 --> 00:21:35,765
Você também!
505
00:21:40,346 --> 00:21:41,758
Legendas pt/BR by Cross65
506
00:21:41,845 --> 00:21:43,141
Sync corrections by srjanapala