Ah, vamos lá.
A outra máquina era melhor.
Isso não é tão complicado.
Nós... Nós devíamos...
- Eu falei isso com você. - Sim.
Ed, Carol tem que trabalhar essa semana
então posso ir com você no funeral.
Obrigado, Chuck. Obrigado.
Sim, amigo veterano.
O colesterol terminou o trabalho que os vietcongs não conseguiram.
Não vou poder usar meu ingresso para os Nuggets (time de basquete),
então você quer eles?
Não, obrigado. Vou pescar um pouco no gelo sozinho.
Apenas eu sentado em um balde gelado,
congelando meus “nuggets”.
O tempo que você gasta
para encontrar um esporte de branco é o melhor.
Bom dia, senhores.
- Reverendo. - Olá.
Sem palavrões, rapazes.
Temos um colarinho tímido entre nós.
Ei, que tal uma xícara de café, Reverendo Paul?
Você sabe que todo mundo sempre me oferece café?
Nunca é “Ei, que tal uma cerveja, Reverendo Paul?”
Não temos bebida no trabalho... aqui não é a igreja.
Escutem, estou com um pouco de pressa. Você tem um tempo, Mike?
Só o cara lá em cima sabe se eu tenho tempo, mas...
Espere aí.
A menos que você tenha ouvido alguma coisa.
- Então, como vai? - Ouça,
Vou precisar de você para dar
a aula da escola dominical de adultos neste fim de semana.
Você veio até aqui para me perguntar isso?
Por que não me mandou um e-mail, ou me mandou um tiro?
Acho mais difícil as pessoas dizerem não
quando elas estão olhando nos meus olhos.
Não.
Não foi tão difícil.
Mike, você se inscreveu para ser o professor substituo.
Não. Fiz a inscrição para ser o substituto do substituto.
Sabe, sou como o terceiro na hierarquia.
Bem, a primeira e a segunda opção estão fora da cidade,
então pegue seu capacete, estou colocando você.
Ah, você sabe, realmente não posso neste domingo.
Um grande amigo do Ed faleceu.
E eu vou pescar no gelo.
Sabe, aqui vai uma coisa que eu raramente digo
como um pastor, Mike.
Não estou nem aí.
Vejo você no domingo.
Tradução e revisão por Mateuscrg Episódio 7x19 – “A Paixão de Paul”
Olá.
Oi.
Nossa... isso cheira tão bem quanto parece.
Bem, isso é cozido de carne,
e se você não achar que é cozidástico,
vai ficar sem a cenoura e tudo.
Ervilhas, querida.
Você entrou na onda.
- O que você quer? - Veja.
Você gosta de ensinar, você ama Deus... que tal
- você... - Não.
Não, deixa eu terminar. Eu só queria que você...
Não.
Você se voluntariou para ser o substituto do substituto.
O que significa que eu nunca teria que fazer isso.
Espere um minuto. Veja quem está em casa.
Eu quase esqueci. Minha filha favorita está aqui.
E mesmo assim você esqueceu que eu estava em casa.
Ele está adulando você antes de pedir
para você ensinar na escola dominical por ele.
Não.
Vamos lá. Só vou pedir
esse pequeno favor.
Não. Vim para casa para curtir com minhas irmãs.
Tudo bem, Mike, a cabana de pesca
ainda vai estar fria e solitária na próxima semana.
Não ensinamos você a sempre ajudar os outros?
Diz o homem que está tentando fugir da igreja
para ir pescar no gelo.
Se você precisa de alguém,
ouvi que Kyle é um ótimo professor.
Ah, não. Isso é para ensinar a adultos.
Kyle só ensinou para a turma de crianças.
Mas adultos são apenas crianças...
com mais dinheiro e menos cartilagem.
Bem, boa sorte enganando-o para fazer isso.
Brincadeira. Vai ser muito fácil
enganar Kyle para fazer isso.
O que vai ser, senhoras?
Sandra Bullock perdida no espaço
ou Sandra Bullock roubando colares?
Eu voto na astronauta.
A menos que você tenha um ônibus fora de controle.
A astronauta é brega.
Uma só roupa para o filme inteiro?
- Não, obrigado. - Voto no colar também.
Desculpem, a maioria ganha.
Espere, Jen não vai votar?
Ela não vota. Ela não é uma cidadã.
Aqui está, Mandy.
Você é a melhor, mèimei.
Isso significa “irmãzinha” em mandarim.
Ou algo assim.
Você precisa provar isso, Kris. É a limonada especial da Jen.
Jen, se importa?
- Claro que não - Ah, e pode ser uma boa menina
e fazer aquela pipoca com manteiga e açúcar mascavo?
Estou tão feliz por estar aqui.
Não temos leite ou açúcar na Casa de Delícias Veganas do Ryan.
Pipoca saindo!
Eve, você quer alguma coisa?
Não, Jen.
Se quiser alguma coisa, posso conseguir sozinha.
Oi, Kyle. Pensei que íamos almoçar.
Ah, não posso.
Estou preparando a aula da escola dominical do Sr. B.
Estou na parte “encarando uma página em branco”.
Qual é o problema? Você ensinou ao Boyd.
Ele disse que foi muito divertido.
Ele ama seu fantoche de John a Toalha de Banho.
Sim, mas não estou ensinando crianças. Estou ensinando adultos,
o que significa que não há fantoches, animais de balão e...
Eu não tenho nada.
Bem, por que não usa coisas que adultos gostam?
Ok. Adultos gostam de tabelas e gráficos, certo?
Não.
Mas eles gostam de se divertir.
Sabe, o que você precisa... é de um acompanhamento.
Você quer dizer batata frita?
Não.
Quando estava no colégio,
eu costumava fazer um programa de rádio:
RyRy e o Triturador.
Eu era... Eu era o RyRy.
E o Triturador era um cara grande
que fazia as notícias... e eu colocava ele para fora com um riff,
pintando essa paisagem incrível com meu teclado.
Tipo, o que você está ensinando?
A arca de Noé.
Perfeito. Imagine isso.
Você está falando sobre o grande dilúvio.
E se você pudesse ouvir a tempestade?
E então, de repente, crach! Um raio.
- Uau! - Sim!
Isso, meu amigo, é o poder do acompanhamento,
e isso é o que eu trago para a mesa.
Sim, isso seria fantástico.
- Você faria isso por mim? - Sim, é claro.
Você me ajudou a quebrar a laje de concreto atrás da garagem.
Não, eu não ajudei.
Ah, é mesmo.
Você vai ajudar na segunda.
Ok.
Todo mundo encontrou um lugar?
Vamos ser raposas em silêncio.
Onde estão minhas raposas em silêncio?
Bom dia, pessoal.
Eu sou o Kyle. Vou começar
nossa discussão hoje sobre a arca de Noé.
Obrigado. Meu assistente
é meu cunhado, Ryan.
Todo mundo sabe a história da arca de Noé,
como Deus mandou uma inundação para lavar os pecados do homem.
Como choveu por 40 dias
e 40 noites.
A arca de Noé estava à deriva em um oceano sem fim,
com as ondas quebrando,
o vento uivando e a poderosa tempestade...
...com dois animais de cada!
Cordeiros...
cavalos...
leões...
Isso supostamente seria um elefante.
Mas a tempestade finalmente parou,
e tudo ficou quieto.
Sabe, acho que Noé até diria:
“Pode ficar de boa com os efeitos sonoros?”
Talvez a história...
A arca de Noé não precisa de nada para deixá-la maior.
Talvez isso esteja muito grandioso...
e é o que está nos impedindo de ver
a pequena coisa que isso realmente é.
Começar de novo.
Vocês sabem, é a chance de lavar
todos os problemas e erros de nossas vidas
e pisar em terra firme.
A chance de tentar de novo.
Porque... Bem, é bom saber
que você sempre pode recomeçar.
Eu sabia que tinha um elefante.
Ei, Jen, queria falar com você.
Ok. O que é?
Bem, é sobre a outra noite.
Eu não gostei do que vi.
Nem eu. Sandra Bullock não é boa como ladra.
Eu mal acredito nela como Sandra Bullock.
Não, estou falando de Mandy e Kristin mandando em você.
Não me importo de fazer coisas por elas.
Elas são minhas irmãs mais velhas.
E elas pegaram você.
É assim que elas me pegaram também.
Elas sabem o quanto você quer que elas gostem de você.
Não acho que elas saibam.
Porque quero que elas gostem muito de mim.
Aqui vai o que elas não falam.
Irmãs mais velhas são monstros.
E com isso quero dizer que são pessoas horríveis.
Você fez cookies?
Não.
Sim.
Para quem?
Para mim...
e você...
e talvez Mandy.
Você fez cookies para Mandy?
Fiz.
Jen, Jen, Jen, você quer que elas gostem de você,
mas também é importante que elas respeitem você.
Ok? Posso mostrar como enfrenta-las.
Mas isso não pode deixar elas loucas?
Pode, mèimei.
Ok, vou tentar,
mas realmente não acho que elas se aproveitam de mim.
Você lava as roupas de quem?
Minhas...
e...
talvez da Mandy.
Ah, meu Deus, vamos lá!
Ei. Antes que você fique com raiva de mim
por fazer Kyle me substituir na escola,
trouxe um pouco de truta-arco-íris.
Então acha que pode me comprar com peixes?
Absolutamente não.
Também tem uma ótima garrafa de vinho aí dentro.
Bem, Deus abençoe você, meu filho.
- Bom negócio. - Ei, escute,
no que diz respeito à aula do Kyle?
- Sim? - Foi fantástico.
Bem, claro que foi.
Foi por isso que ele foi minha primeira e última escolha.
- Ele foi incrível. - Ótimo.
Aquele jovem tem um jeito de descascar
todas as camadas desnecessárias da religião
- e falar de forma simples. - Ele...
Ele não tem problemas para falar de forma simples.
Bem, e isso é uma qualidade
que você e a congregação
devem procurar no próximo pastor.
Bem, espero que isso demore muito tempo.
Na verdade, não vai demorar.
Estou deixando a igreja.
Jesus...
nosso Senhor e Salvador
odiaria ouvir isso.
Você está saindo da igreja? Por que está fazendo isso?
Sabe, pensei que isso fosse como trabalhar para a máfia.
Mike, Eclesiastes 3:1
diz “Tudo tem o seu tempo determinado,
e há tempo para todo o propósito debaixo do céu”.
Na verdade, essa é uma música do The Byrds.
Mike, estou apenas me sentindo um pouco esgotado.
Todos os dias meu assistente me dá uma lista de tarefas.
Escute isso. "Fazendo reunião de fundos.
"Relatório de reconciliação de orçamento.
- Rever funcionários." - Sim.
Entendi, entendi. Eu literalmente recebo isso o tempo todo.
Sabe como eu lidei com iso?
Demitindo meu assistente.
Uma vez por semana, por meia hora,
eu tenho que pregar.
E eu amo isso.
E então volto para isso.
Largue isso, limpe sua cabeça.
Faça outra coisa por um tempo.
Tenho orado sobre isso há algum tempo,
e disse para Deu que estou em uma encruzilhada
e que precisava de orientação.
E depois de ver Kyle...
era como se Deus dissesse “Aqui está o seu sinal”.
Então você acha que Deus usou Kyle para te dar um sinal.
Eu não uso o Kyle para entregar meu almoço.
Mike, somos amigos.
Acredite, essa é a coisa certa para mim.
- Você é um bom homem, reverendo. - Obrigado.
E um grande pregador.
Aproveite o peixe.
Se você ficar sem eles, acho que saberá o que fazer.
Ei, vamos escolher isso.
Esta noite temos
Julia Roberts como prostituta
ou Julia Roberts morrendo.
Esse aqui diz Toy Story 4,
mas não sei como papai já teria esse filme.
Acho que devemos deixar a Jen escolher o filme.
Ela não é uma cidadã. Ela não pode escolher.
Jen, você quer assistir
Julia Roberts trabalhando ou morrendo?
Eu quero jogar cartas.
Mas é noite do filme.
Por que? Só por que você disse que é?
Beijos da Mèimei!
Ok, tudo bem. Cartas então.
Posso pelo menos pegar algo para beber?
Isso parece bom. O que é?
É uma bebida de Hong Kong chamada "none-yo."
Não é seu negócio.
O que está acontecendo?
Você está saindo.
Isso não faz sentido.
Eu sei, sou péssima nisso.
Isso é questão de prática.
O ódio é uma habilidade.
O que está falando com ela?
- Você só cria problemas. - É mesmo?
O que vai fazer sobre isso?
Nada.
Viu? Cedeu como uma cadeira de jarim.
Jen, não sei o que ela falou sobre nós, mas...
Ela falou que você é um monstro e uma pessoa horrível.
E é por isso que mamãe e papai a mandaram embora.
Sabe, ela está amarga
porque você a substituiu em nossos corações.
Você não tem um coração. Você só tem emojis.
Eve, na minha cultura,
somos ensinados a honrar a idade como um sinal de sabedoria.
Gosto de fazer coisas para os mais velhos.
- Hã? - O que ela disse?
Não importa se são fracas e frágeis, elas ainda são pessoas.
Então, vou pegar o sorvete
e o cobertor para as idosas no caso delas ficarem com frio.
- O inferno que vai. - Não, não.
Mandy, ela está apenas brincando com seu ego.
Eu sei. E está funcionando.
Vou pegar meu próprio sorvete.
Vou ajuda-la
porque não vou me estressar por isso.
Bem, em nome das irmãs mais novas de todos os lugares,
bem vinda ao clube.
Obrigada.
O que está bebendo, afinal?
"Yaint." Yaint qualquer coisa.
Uau. Mike.
Isso é apenas... sombrio.
Bem, meu conceito para construir casas
no gelo é não deixa-las muito extravagantes.
Ano passado teve um cara que realmente fez de tudo.
Dois andares, móveis, lareira.
- Isso é incrível. - Tão incrível
que ele esqueceu que estava construindo no gelo,
então quando a primavera chegou, Deus deu descanso para sua alma.
Bem, agradeço o convite.
Vou precisar de hobbies quando me aposentar.
Talvez tremer de frio seja divertido.
Escute, pegue todo o equipamento que está pronto.
Vou voltar para o caminhão
pegar o resto dos nossos equipamentos. E por “resto”
quero dizer a bebida. E meias melhores.
Então...
Você realmente quer se aposentar?
Sim. Apenas acho que estou ficando um pouco antiquado.
Mas você tem o melhor trabalho do mundo, senhor.
Bem, testar pula-pula
provavelmente é o melhor trabalho do mundo.
Kyle, você não precisa ficar me chamando de senhor.
Só acho que estou ficando um pouquinho velho para isso.
Moisés tinha 120 anos.
Sim, você tem razão.
E Noé tinha 950.
E ele construiu um barco grande.
Estou na casa dos 20 e tenho trabalhado
no mesmo quebra-cabeça desde o Ensino Médio.
Bem, o ministério precisa da energia de um jovem.
Percebi isso
quando estava assistindo sua mensagem na Escola Dominical.
Não tenho certeza de que todos receberam minha mensagem.
O que? Você foi excelente.
Quem naquela sala não recebeu sua mensagem?
Você.
Eu?
Sim, a mensagem deveria ser
sobre como podemos recomeçar.
Você sabe, se renovar.
E você está dizendo que não pode fazer isso,
então obviamente você não entendeu.
Ah, senhor.
Onde o Mike está com aquela bebida?
Kyle, é diferente quando o ministério é o seu trabalho.
Porque tem muitas coisas no trabalho
além de apenas pregar a palavra.
Sabe por que eu gosto
de vir para a cabana de pesca do Sr. B?
Você odeia seus dedos?
Meu trabalho na loja é dizes às pessoas como é bom
fazer coisas na natureza.
E se eu não fizer isso por mim mesmo,
o que digo para as pessoas pode começar a...
ficar ultrapassado.
Está pregando para mim, filho?
É apenas uma conversa.
Então, o que você está dizendo
é que eu devia encontrar minha própria cabana de pesca metafórica.
Não tenho certeza.
Porque não tenho ideia do que isso significa.
Um lugar onde eu poderia ir
e me lembrar de porque me tornei um ministro em primeiro lugar.
Um lugar onde eu poderia me renovar.
Então sim.
Está feliz agora?
Agora todo mundo da aula recebeu a mensagem.
Bem, não RyRy.
Mas vou trabalhar nele na segunda
quando estiver quebrando o concreto dele.
Kyle, você já pensou em entrar no ministério?
Não, nunca.
Não muitas vezes.
Algumas vezes.
Isso já me ocorreu.
Eu penso muito nisso.
Bem, você deveria, filho. Você seria ótimo.
Precisamos de pessoas que podem entregar mensagens simples e poderosas
como você fez no domingo.
E hoje.
Eu vou orar sobre isso.
Deus vai me deixar saber.
- Ah, peguei um! - Ei!
Bem, você recebeu o sinal.
Ei, Mike Baxter aqui pela Outdoor Man,
falando sobre paixão.
Eles dizem que se você viver fazendo alguma coisa que ama,
você nunca vai trabalhar um dia na sua vida.
E não trabalhar é um ótimo negócio.
Você começa a sentir o que é ser um congressista.
Mas se você não for cuidadoso, transformar sua paixão em um trabalho
pode acabar fazendo com que você se apaixone por isso.
É por isso que recusei propostas de várias firmas de prestígio
para me tornar um gigolô.
Tornar sua paixão sua profissão
significa que isso está fadado a se tornar trabalho.
Claro, você e seu amigos
se pintando de azul para o Halloween
pode ter sido divertido na primeira vez.
Mas quando você estiver se pintando
para o 6.000º show do Blue Man em Las Vegas,
você pode se arrepender de ir atrás desse sonho.
No meu caso, o ar livre sempre foi meu santuário,
mas no meu esforço para compartilhá-lo com o mundo,
gastei muito tempo acorrentado em uma mesa.
Quando começo a sentir vontade de socar
esse computador de onde estou falando,
é hora de voltar para a natureza.
Eu não digo dirigir passando pela natureza de Winnebago
e no caminho... "Isso é uma árvore?"
Eu preciso da coisa real,
do tipo que é tão fria que machuca seu rosto.
É assim que você sabe que está realmente nisso.
Henry David Thoreau disse:
"A natureza se sente agradecida,
e você tem motivos para se abençoar”.
Em outras palavras, vá lá fora.
Só espero não ver você.
Baxter desliga.