1 00:00:04,541 --> 00:00:06,708 Ah, vamos lá. 2 00:00:06,743 --> 00:00:08,409 A outra máquina era melhor. 3 00:00:08,445 --> 00:00:11,612 Isso não é tão complicado. 4 00:00:11,648 --> 00:00:13,114 Nós... Nós devíamos... 5 00:00:18,755 --> 00:00:20,621 - Eu falei isso com você. - Sim. 6 00:00:22,158 --> 00:00:24,692 Ed, Carol tem que trabalhar essa semana 7 00:00:24,728 --> 00:00:26,561 então posso ir com você no funeral. 8 00:00:26,596 --> 00:00:27,628 Obrigado, Chuck. Obrigado. 9 00:00:27,664 --> 00:00:29,564 Sim, amigo veterano. 10 00:00:29,599 --> 00:00:32,834 O colesterol terminou o trabalho que os vietcongs não conseguiram. 11 00:00:34,337 --> 00:00:37,038 Não vou poder usar meu ingresso para os Nuggets (time de basquete), 12 00:00:37,073 --> 00:00:39,140 então você quer eles? 13 00:00:39,175 --> 00:00:41,442 Não, obrigado. Vou pescar um pouco no gelo sozinho. 14 00:00:41,478 --> 00:00:43,144 Apenas eu sentado em um balde gelado, 15 00:00:43,179 --> 00:00:45,880 congelando meus “nuggets”. 16 00:00:45,915 --> 00:00:48,716 O tempo que você gasta 17 00:00:48,752 --> 00:00:50,952 para encontrar um esporte de branco é o melhor. 18 00:00:53,189 --> 00:00:54,489 Bom dia, senhores. 19 00:00:54,524 --> 00:00:55,723 - Reverendo. - Olá. 20 00:00:55,759 --> 00:00:57,125 Sem palavrões, rapazes. 21 00:00:57,160 --> 00:00:59,427 Temos um colarinho tímido entre nós. 22 00:00:59,462 --> 00:01:02,330 Ei, que tal uma xícara de café, Reverendo Paul? 23 00:01:02,365 --> 00:01:04,298 Você sabe que todo mundo sempre me oferece café? 24 00:01:04,334 --> 00:01:07,335 Nunca é “Ei, que tal uma cerveja, Reverendo Paul?” 25 00:01:07,370 --> 00:01:11,506 Não temos bebida no trabalho... aqui não é a igreja. 26 00:01:13,476 --> 00:01:16,411 Escutem, estou com um pouco de pressa. Você tem um tempo, Mike? 27 00:01:16,446 --> 00:01:19,514 Só o cara lá em cima sabe se eu tenho tempo, mas... 28 00:01:19,549 --> 00:01:22,183 Espere aí. 29 00:01:23,219 --> 00:01:24,652 A menos que você tenha ouvido alguma coisa. 30 00:01:27,957 --> 00:01:30,124 - Então, como vai? - Ouça, 31 00:01:30,160 --> 00:01:31,959 Vou precisar de você para dar 32 00:01:31,995 --> 00:01:35,029 a aula da escola dominical de adultos neste fim de semana. 33 00:01:35,064 --> 00:01:37,198 Você veio até aqui para me perguntar isso? 34 00:01:37,233 --> 00:01:40,168 Por que não me mandou um e-mail, ou me mandou um tiro? 35 00:01:41,404 --> 00:01:43,971 Acho mais difícil as pessoas dizerem não 36 00:01:44,007 --> 00:01:45,740 quando elas estão olhando nos meus olhos. 37 00:01:47,811 --> 00:01:49,410 Não. 38 00:01:52,148 --> 00:01:53,981 Não foi tão difícil. 39 00:01:54,017 --> 00:01:57,652 Mike, você se inscreveu para ser o professor substituo. 40 00:01:57,687 --> 00:02:00,388 Não. Fiz a inscrição para ser o substituto do substituto. 41 00:02:00,423 --> 00:02:02,457 Sabe, sou como o terceiro na hierarquia. 42 00:02:02,492 --> 00:02:04,892 Bem, a primeira e a segunda opção estão fora da cidade, 43 00:02:04,928 --> 00:02:06,846 então pegue seu capacete, estou colocando você. 44 00:02:07,397 --> 00:02:10,164 Ah, você sabe, realmente não posso neste domingo. 45 00:02:11,668 --> 00:02:14,669 Um grande amigo do Ed faleceu. 46 00:02:16,239 --> 00:02:18,673 E eu vou pescar no gelo. 47 00:02:20,944 --> 00:02:22,810 Sabe, aqui vai uma coisa que eu raramente digo 48 00:02:22,846 --> 00:02:24,412 como um pastor, Mike. 49 00:02:24,447 --> 00:02:26,080 Não estou nem aí. 50 00:02:27,884 --> 00:02:30,485 Vejo você no domingo. 51 00:02:30,520 --> 00:02:35,520 Tradução e revisão por Mateuscrg Episódio 7x19 – “A Paixão de Paul” 52 00:02:37,360 --> 00:02:39,393 Olá. 53 00:02:39,429 --> 00:02:41,529 Oi. 54 00:02:41,564 --> 00:02:45,433 Nossa... isso cheira tão bem quanto parece. 56 00:02:47,070 --> 00:02:48,903 Bem, isso é cozido de carne, 57 00:02:48,938 --> 00:02:51,005 e se você não achar que é cozidástico, 58 00:02:51,040 --> 00:02:54,141 vai ficar sem a cenoura e tudo. 59 00:02:55,612 --> 00:02:58,212 Ervilhas, querida. 60 00:03:00,083 --> 00:03:03,417 Você entrou na onda. 61 00:03:03,453 --> 00:03:04,986 - O que você quer? - Veja. 62 00:03:06,556 --> 00:03:09,090 Você gosta de ensinar, você ama Deus... que tal 63 00:03:09,125 --> 00:03:10,725 - você... - Não. 64 00:03:10,760 --> 00:03:12,059 Não, deixa eu terminar. Eu só queria que você... 65 00:03:12,095 --> 00:03:13,794 Não. 66 00:03:13,830 --> 00:03:16,764 Você se voluntariou para ser o substituto do substituto. 67 00:03:16,799 --> 00:03:18,799 O que significa que eu nunca teria que fazer isso. 68 00:03:20,336 --> 00:03:22,203 Espere um minuto. Veja quem está em casa. 69 00:03:22,238 --> 00:03:24,305 Eu quase esqueci. Minha filha favorita está aqui. 70 00:03:24,340 --> 00:03:27,240 E mesmo assim você esqueceu que eu estava em casa. 71 00:03:27,243 --> 00:03:29,243 Ele está adulando você antes de pedir 72 00:03:29,279 --> 00:03:30,975 para você ensinar na escola dominical por ele. 73 00:03:30,980 --> 00:03:31,979 Não. 74 00:03:32,015 --> 00:03:33,781 Vamos lá. Só vou pedir 75 00:03:33,816 --> 00:03:35,116 esse pequeno favor. 76 00:03:35,151 --> 00:03:37,952 Não. Vim para casa para curtir com minhas irmãs. 77 00:03:37,987 --> 00:03:39,787 Tudo bem, Mike, a cabana de pesca 78 00:03:39,822 --> 00:03:43,891 ainda vai estar fria e solitária na próxima semana. 79 00:03:43,927 --> 00:03:46,460 Não ensinamos você a sempre ajudar os outros? 80 00:03:46,496 --> 00:03:48,763 Diz o homem que está tentando fugir da igreja 81 00:03:48,798 --> 00:03:51,332 para ir pescar no gelo. 82 00:03:51,367 --> 00:03:52,833 Se você precisa de alguém, 83 00:03:52,869 --> 00:03:55,169 ouvi que Kyle é um ótimo professor. 84 00:03:55,204 --> 00:03:57,138 Ah, não. Isso é para ensinar a adultos. 85 00:03:57,173 --> 00:03:58,839 Kyle só ensinou para a turma de crianças. 86 00:03:58,875 --> 00:04:00,441 Mas adultos são apenas crianças... 87 00:04:00,476 --> 00:04:03,477 com mais dinheiro e menos cartilagem. 88 00:04:03,513 --> 00:04:06,814 Bem, boa sorte enganando-o para fazer isso. 89 00:04:06,849 --> 00:04:08,649 Brincadeira. Vai ser muito fácil 90 00:04:08,685 --> 00:04:11,152 enganar Kyle para fazer isso. 91 00:04:13,523 --> 00:04:15,122 O que vai ser, senhoras? 92 00:04:15,158 --> 00:04:17,124 Sandra Bullock perdida no espaço 93 00:04:17,160 --> 00:04:19,860 ou Sandra Bullock roubando colares? 94 00:04:19,896 --> 00:04:21,295 Eu voto na astronauta. 95 00:04:21,331 --> 00:04:24,432 A menos que você tenha um ônibus fora de controle. 96 00:04:24,467 --> 00:04:26,667 A astronauta é brega. 97 00:04:26,703 --> 00:04:29,203 Uma só roupa para o filme inteiro? 98 00:04:29,238 --> 00:04:31,672 - Não, obrigado. - Voto no colar também. 99 00:04:31,708 --> 00:04:33,507 Desculpem, a maioria ganha. 100 00:04:33,543 --> 00:04:35,443 Espere, Jen não vai votar? 101 00:04:35,478 --> 00:04:37,645 Ela não vota. Ela não é uma cidadã. 102 00:04:38,681 --> 00:04:39,780 Aqui está, Mandy. 103 00:04:39,816 --> 00:04:41,182 Você é a melhor, mèimei. 104 00:04:41,217 --> 00:04:43,384 Isso significa “irmãzinha” em mandarim. 105 00:04:43,419 --> 00:04:46,621 Ou algo assim. 106 00:04:46,656 --> 00:04:48,723 Você precisa provar isso, Kris. É a limonada especial da Jen. 107 00:04:48,758 --> 00:04:50,124 Jen, se importa? 108 00:04:50,159 --> 00:04:52,059 - Claro que não - Ah, e pode ser uma boa menina 109 00:04:52,095 --> 00:04:53,828 e fazer aquela pipoca com manteiga e açúcar mascavo? 110 00:04:53,863 --> 00:04:56,230 Estou tão feliz por estar aqui. 111 00:04:56,265 --> 00:05:00,568 Não temos leite ou açúcar na Casa de Delícias Veganas do Ryan. 112 00:05:01,604 --> 00:05:03,404 Pipoca saindo! 113 00:05:03,439 --> 00:05:04,905 Eve, você quer alguma coisa? 114 00:05:04,941 --> 00:05:06,574 Não, Jen. 115 00:05:06,609 --> 00:05:09,577 Se quiser alguma coisa, posso conseguir sozinha. 117 00:05:18,421 --> 00:05:20,655 Oi, Kyle. Pensei que íamos almoçar. 118 00:05:20,690 --> 00:05:22,423 Ah, não posso. 119 00:05:22,458 --> 00:05:25,526 Estou preparando a aula da escola dominical do Sr. B. 120 00:05:25,561 --> 00:05:28,729 Estou na parte “encarando uma página em branco”. 121 00:05:30,466 --> 00:05:32,667 Qual é o problema? Você ensinou ao Boyd. 122 00:05:32,702 --> 00:05:34,235 Ele disse que foi muito divertido. 123 00:05:34,270 --> 00:05:37,505 Ele ama seu fantoche de John a Toalha de Banho. 124 00:05:37,540 --> 00:05:40,341 Sim, mas não estou ensinando crianças. Estou ensinando adultos, 125 00:05:40,376 --> 00:05:43,077 o que significa que não há fantoches, animais de balão e... 126 00:05:43,112 --> 00:05:45,246 Eu não tenho nada. 127 00:05:45,281 --> 00:05:47,948 Bem, por que não usa coisas que adultos gostam? 128 00:05:47,984 --> 00:05:52,153 Ok. Adultos gostam de tabelas e gráficos, certo? 129 00:05:53,222 --> 00:05:54,488 Não. 130 00:05:56,059 --> 00:05:57,725 Mas eles gostam de se divertir. 131 00:05:57,760 --> 00:06:01,529 Sabe, o que você precisa... é de um acompanhamento. 132 00:06:01,564 --> 00:06:03,798 Você quer dizer batata frita? 133 00:06:06,235 --> 00:06:07,635 Não. 134 00:06:07,670 --> 00:06:10,271 Quando estava no colégio, 135 00:06:10,306 --> 00:06:12,073 eu costumava fazer um programa de rádio: 136 00:06:12,108 --> 00:06:13,874 RyRy e o Triturador. 137 00:06:13,910 --> 00:06:15,876 Eu era... Eu era o RyRy. 138 00:06:15,912 --> 00:06:18,245 E o Triturador era um cara grande 139 00:06:18,281 --> 00:06:21,450 que fazia as notícias... e eu colocava ele para fora com um riff, 140 00:06:21,451 --> 00:06:24,151 pintando essa paisagem incrível com meu teclado. 141 00:06:24,187 --> 00:06:26,253 Tipo, o que você está ensinando? 142 00:06:26,289 --> 00:06:27,288 A arca de Noé. 143 00:06:27,323 --> 00:06:29,890 Perfeito. Imagine isso. 144 00:06:29,926 --> 00:06:31,459 Você está falando sobre o grande dilúvio. 145 00:06:31,494 --> 00:06:33,294 E se você pudesse ouvir a tempestade? 146 00:06:34,964 --> 00:06:37,298 E então, de repente, crach! Um raio. 147 00:06:37,333 --> 00:06:38,999 - Uau! - Sim! 148 00:06:39,035 --> 00:06:41,736 Isso, meu amigo, é o poder do acompanhamento, 149 00:06:41,771 --> 00:06:43,971 e isso é o que eu trago para a mesa. 150 00:06:44,006 --> 00:06:45,606 Sim, isso seria fantástico. 151 00:06:45,641 --> 00:06:47,808 - Você faria isso por mim? - Sim, é claro. 152 00:06:47,844 --> 00:06:50,611 Você me ajudou a quebrar a laje de concreto atrás da garagem. 153 00:06:50,646 --> 00:06:51,846 Não, eu não ajudei. 154 00:06:51,881 --> 00:06:53,314 Ah, é mesmo. 155 00:06:53,349 --> 00:06:55,216 Você vai ajudar na segunda. 156 00:07:02,564 --> 00:07:04,130 Ok. 157 00:07:04,165 --> 00:07:06,733 Todo mundo encontrou um lugar? 158 00:07:06,768 --> 00:07:08,701 Vamos ser raposas em silêncio. 159 00:07:08,737 --> 00:07:11,905 Onde estão minhas raposas em silêncio? 160 00:07:20,215 --> 00:07:22,015 Bom dia, pessoal. 161 00:07:22,050 --> 00:07:23,483 Eu sou o Kyle. Vou começar 162 00:07:23,518 --> 00:07:24,998 nossa discussão hoje sobre a arca de Noé. 163 00:07:27,055 --> 00:07:29,656 Obrigado. Meu assistente 164 00:07:29,691 --> 00:07:31,557 é meu cunhado, Ryan. 165 00:07:36,731 --> 00:07:38,598 Todo mundo sabe a história da arca de Noé, 166 00:07:38,633 --> 00:07:41,834 como Deus mandou uma inundação para lavar os pecados do homem. 167 00:07:41,870 --> 00:07:44,570 Como choveu por 40 dias 168 00:07:44,606 --> 00:07:47,373 e 40 noites. 169 00:07:47,409 --> 00:07:50,710 A arca de Noé estava à deriva em um oceano sem fim, 170 00:07:50,745 --> 00:07:52,412 com as ondas quebrando, 171 00:07:52,447 --> 00:07:54,914 o vento uivando e a poderosa tempestade... 172 00:07:56,284 --> 00:07:58,418 ...com dois animais de cada! 173 00:07:58,453 --> 00:08:00,119 Cordeiros... 174 00:08:00,155 --> 00:08:01,354 cavalos... 175 00:08:01,389 --> 00:08:02,789 leões... 176 00:08:06,428 --> 00:08:09,128 Isso supostamente seria um elefante. 177 00:08:09,164 --> 00:08:12,598 Mas a tempestade finalmente parou, 178 00:08:12,634 --> 00:08:14,867 e tudo ficou quieto. 179 00:08:17,238 --> 00:08:19,072 Sabe, acho que Noé até diria: 180 00:08:19,107 --> 00:08:21,607 “Pode ficar de boa com os efeitos sonoros?” 181 00:08:24,245 --> 00:08:25,745 Talvez a história... 182 00:08:25,780 --> 00:08:27,780 A arca de Noé não precisa de nada para deixá-la maior. 183 00:08:28,783 --> 00:08:30,650 Talvez isso esteja muito grandioso... 184 00:08:30,685 --> 00:08:32,585 e é o que está nos impedindo de ver 185 00:08:32,620 --> 00:08:34,520 a pequena coisa que isso realmente é. 186 00:08:35,590 --> 00:08:37,590 Começar de novo. 187 00:08:37,625 --> 00:08:39,425 Vocês sabem, é a chance de lavar 188 00:08:39,461 --> 00:08:41,394 todos os problemas e erros de nossas vidas 189 00:08:41,429 --> 00:08:44,664 e pisar em terra firme. 190 00:08:44,699 --> 00:08:47,266 A chance de tentar de novo. 191 00:08:47,302 --> 00:08:49,569 Porque... Bem, é bom saber 192 00:08:49,604 --> 00:08:52,005 que você sempre pode recomeçar. 193 00:08:54,509 --> 00:08:56,609 Eu sabia que tinha um elefante. 194 00:09:01,282 --> 00:09:03,449 Ei, Jen, queria falar com você. 195 00:09:03,485 --> 00:09:05,184 Ok. O que é? 196 00:09:05,220 --> 00:09:07,453 Bem, é sobre a outra noite. 197 00:09:07,489 --> 00:09:09,255 Eu não gostei do que vi. 198 00:09:09,290 --> 00:09:13,292 Nem eu. Sandra Bullock não é boa como ladra. 199 00:09:14,963 --> 00:09:18,598 Eu mal acredito nela como Sandra Bullock. 200 00:09:18,633 --> 00:09:21,801 Não, estou falando de Mandy e Kristin mandando em você. 201 00:09:21,836 --> 00:09:23,900 Não me importo de fazer coisas por elas. 202 00:09:23,905 --> 00:09:25,700 Elas são minhas irmãs mais velhas. 203 00:09:25,707 --> 00:09:27,940 E elas pegaram você. 204 00:09:27,976 --> 00:09:29,475 É assim que elas me pegaram também. 205 00:09:29,511 --> 00:09:31,944 Elas sabem o quanto você quer que elas gostem de você. 206 00:09:31,980 --> 00:09:33,546 Não acho que elas saibam. 207 00:09:33,581 --> 00:09:36,382 Porque quero que elas gostem muito de mim. 208 00:09:36,418 --> 00:09:38,351 Aqui vai o que elas não falam. 209 00:09:38,386 --> 00:09:41,888 Irmãs mais velhas são monstros. 210 00:09:41,923 --> 00:09:45,058 E com isso quero dizer que são pessoas horríveis. 211 00:09:47,028 --> 00:09:48,995 Você fez cookies? 212 00:09:49,030 --> 00:09:50,530 Não. 213 00:09:59,874 --> 00:10:01,474 Sim. 214 00:10:01,509 --> 00:10:02,909 Para quem? 215 00:10:03,945 --> 00:10:05,311 Para mim... 216 00:10:05,346 --> 00:10:06,879 e você... 217 00:10:06,915 --> 00:10:10,216 e talvez Mandy. 218 00:10:12,687 --> 00:10:14,754 Você fez cookies para Mandy? 219 00:10:14,789 --> 00:10:16,422 Fiz. 220 00:10:16,458 --> 00:10:19,325 Jen, Jen, Jen, você quer que elas gostem de você, 221 00:10:19,360 --> 00:10:23,696 mas também é importante que elas respeitem você. 222 00:10:23,731 --> 00:10:27,066 Ok? Posso mostrar como enfrenta-las. 223 00:10:27,102 --> 00:10:28,700 Mas isso não pode deixar elas loucas? 224 00:10:28,703 --> 00:10:30,903 Pode, mèimei. 225 00:10:34,209 --> 00:10:36,075 Ok, vou tentar, 226 00:10:36,111 --> 00:10:38,878 mas realmente não acho que elas se aproveitam de mim. 227 00:10:47,956 --> 00:10:50,189 Você lava as roupas de quem? 228 00:10:50,225 --> 00:10:52,191 Minhas... 229 00:10:52,227 --> 00:10:53,626 e... 230 00:10:53,661 --> 00:10:55,795 talvez da Mandy. 231 00:10:55,830 --> 00:10:57,463 Ah, meu Deus, vamos lá! 232 00:11:04,172 --> 00:11:06,038 Ei. Antes que você fique com raiva de mim 233 00:11:06,074 --> 00:11:08,107 por fazer Kyle me substituir na escola, 234 00:11:08,143 --> 00:11:10,977 trouxe um pouco de truta-arco-íris. 235 00:11:11,012 --> 00:11:15,448 Então acha que pode me comprar com peixes? 236 00:11:15,483 --> 00:11:17,817 Absolutamente não. 237 00:11:17,852 --> 00:11:21,487 Também tem uma ótima garrafa de vinho aí dentro. 238 00:11:22,524 --> 00:11:24,824 Bem, Deus abençoe você, meu filho. 239 00:11:25,960 --> 00:11:27,793 - Bom negócio. - Ei, escute, 240 00:11:27,829 --> 00:11:29,328 no que diz respeito à aula do Kyle? 241 00:11:29,364 --> 00:11:31,397 - Sim? - Foi fantástico. 242 00:11:31,432 --> 00:11:33,132 Bem, claro que foi. 243 00:11:33,168 --> 00:11:36,602 Foi por isso que ele foi minha primeira e última escolha. 244 00:11:36,638 --> 00:11:38,437 - Ele foi incrível. - Ótimo. 245 00:11:38,473 --> 00:11:41,307 Aquele jovem tem um jeito de descascar 246 00:11:41,342 --> 00:11:42,842 todas as camadas desnecessárias da religião 247 00:11:42,877 --> 00:11:44,510 - e falar de forma simples. - Ele... 248 00:11:44,546 --> 00:11:47,713 Ele não tem problemas para falar de forma simples. 249 00:11:48,783 --> 00:11:50,583 Bem, e isso é uma qualidade 250 00:11:50,618 --> 00:11:51,951 que você e a congregação 251 00:11:51,986 --> 00:11:53,486 devem procurar no próximo pastor. 252 00:11:53,521 --> 00:11:55,354 Bem, espero que isso demore muito tempo. 253 00:11:55,390 --> 00:11:57,030 Na verdade, não vai demorar. 254 00:11:58,359 --> 00:11:59,926 Estou deixando a igreja. 255 00:11:59,961 --> 00:12:01,294 Jesus... 256 00:12:01,329 --> 00:12:03,629 nosso Senhor e Salvador 257 00:12:03,665 --> 00:12:06,666 odiaria ouvir isso. 258 00:12:12,448 --> 00:12:14,448 Você está saindo da igreja? Por que está fazendo isso? 259 00:12:14,478 --> 00:12:18,613 Sabe, pensei que isso fosse como trabalhar para a máfia. 260 00:12:18,649 --> 00:12:21,850 Mike, Eclesiastes 3:1 261 00:12:21,885 --> 00:12:24,419 diz “Tudo tem o seu tempo determinado, 262 00:12:24,455 --> 00:12:28,256 e há tempo para todo o propósito debaixo do céu”. 263 00:12:28,292 --> 00:12:31,126 Na verdade, essa é uma música do The Byrds. 264 00:12:32,563 --> 00:12:34,429 Mike, estou apenas me sentindo um pouco esgotado. 265 00:12:34,465 --> 00:12:37,499 Todos os dias meu assistente me dá uma lista de tarefas. 266 00:12:37,534 --> 00:12:39,835 Escute isso. "Fazendo reunião de fundos. 267 00:12:39,870 --> 00:12:41,470 "Relatório de reconciliação de orçamento. 268 00:12:41,505 --> 00:12:43,104 - Rever funcionários." - Sim. 269 00:12:43,140 --> 00:12:45,040 Entendi, entendi. Eu literalmente recebo isso o tempo todo. 270 00:12:45,075 --> 00:12:46,541 Sabe como eu lidei com iso? 271 00:12:46,577 --> 00:12:49,311 Demitindo meu assistente. 272 00:12:50,347 --> 00:12:52,347 Uma vez por semana, por meia hora, 273 00:12:52,382 --> 00:12:53,882 eu tenho que pregar. 274 00:12:53,917 --> 00:12:55,884 E eu amo isso. 275 00:12:55,919 --> 00:12:58,553 E então volto para isso. 276 00:12:58,589 --> 00:13:00,021 Largue isso, limpe sua cabeça. 277 00:13:00,057 --> 00:13:01,790 Faça outra coisa por um tempo. 278 00:13:01,825 --> 00:13:03,825 Tenho orado sobre isso há algum tempo, 279 00:13:03,861 --> 00:13:06,528 e disse para Deu que estou em uma encruzilhada 280 00:13:06,563 --> 00:13:09,231 e que precisava de orientação. 281 00:13:09,266 --> 00:13:12,334 E depois de ver Kyle... 282 00:13:12,369 --> 00:13:16,271 era como se Deus dissesse “Aqui está o seu sinal”. 284 00:13:22,880 --> 00:13:27,349 Então você acha que Deus usou Kyle para te dar um sinal. 285 00:13:28,585 --> 00:13:31,780 Eu não uso o Kyle para entregar meu almoço. 286 00:13:31,788 --> 00:13:34,356 Mike, somos amigos. 287 00:13:34,391 --> 00:13:37,926 Acredite, essa é a coisa certa para mim. 288 00:13:37,961 --> 00:13:40,929 - Você é um bom homem, reverendo. - Obrigado. 289 00:13:40,964 --> 00:13:42,931 E um grande pregador. 290 00:13:42,966 --> 00:13:44,900 Aproveite o peixe. 291 00:13:44,935 --> 00:13:48,703 Se você ficar sem eles, acho que saberá o que fazer. 292 00:13:52,943 --> 00:13:54,876 Ei, vamos escolher isso. 293 00:13:54,912 --> 00:13:56,411 Esta noite temos 294 00:13:56,446 --> 00:13:58,680 Julia Roberts como prostituta 295 00:13:58,715 --> 00:14:01,583 ou Julia Roberts morrendo. 296 00:14:02,619 --> 00:14:05,020 Esse aqui diz Toy Story 4, 297 00:14:05,055 --> 00:14:07,556 mas não sei como papai já teria esse filme. 298 00:14:10,661 --> 00:14:13,261 Acho que devemos deixar a Jen escolher o filme. 299 00:14:13,297 --> 00:14:16,498 Ela não é uma cidadã. Ela não pode escolher. 300 00:14:17,568 --> 00:14:18,667 Jen, você quer assistir 301 00:14:18,702 --> 00:14:21,269 Julia Roberts trabalhando ou morrendo? 303 00:14:22,773 --> 00:14:24,739 Eu quero jogar cartas. 304 00:14:24,775 --> 00:14:26,775 Mas é noite do filme. 305 00:14:26,810 --> 00:14:29,311 Por que? Só por que você disse que é? 306 00:14:30,347 --> 00:14:32,948 Beijos da Mèimei! 307 00:14:34,952 --> 00:14:36,818 Ok, tudo bem. Cartas então. 308 00:14:36,853 --> 00:14:38,486 Posso pelo menos pegar algo para beber? 309 00:14:38,522 --> 00:14:39,888 Isso parece bom. O que é? 310 00:14:39,923 --> 00:14:42,557 É uma bebida de Hong Kong chamada "none-yo." 311 00:14:42,593 --> 00:14:44,759 Não é seu negócio. 312 00:14:47,764 --> 00:14:49,264 O que está acontecendo? 313 00:14:49,299 --> 00:14:50,532 Você está saindo. 314 00:14:51,602 --> 00:14:54,102 Isso não faz sentido. 315 00:14:54,137 --> 00:14:55,804 Eu sei, sou péssima nisso. 316 00:14:55,839 --> 00:14:57,830 Isso é questão de prática. 317 00:14:57,841 --> 00:15:00,141 O ódio é uma habilidade. 318 00:15:00,177 --> 00:15:01,576 O que está falando com ela? 319 00:15:01,612 --> 00:15:03,345 - Você só cria problemas. - É mesmo? 320 00:15:03,380 --> 00:15:04,746 O que vai fazer sobre isso? 321 00:15:06,984 --> 00:15:08,950 Nada. 322 00:15:08,986 --> 00:15:11,620 Viu? Cedeu como uma cadeira de jarim. 323 00:15:12,956 --> 00:15:15,357 Jen, não sei o que ela falou sobre nós, mas... 324 00:15:15,392 --> 00:15:17,626 Ela falou que você é um monstro e uma pessoa horrível. 325 00:15:18,795 --> 00:15:21,529 E é por isso que mamãe e papai a mandaram embora. 326 00:15:21,565 --> 00:15:23,465 Sabe, ela está amarga 327 00:15:23,500 --> 00:15:25,700 porque você a substituiu em nossos corações. 328 00:15:25,736 --> 00:15:29,638 Você não tem um coração. Você só tem emojis. 329 00:15:29,673 --> 00:15:31,172 Eve, na minha cultura, 330 00:15:31,208 --> 00:15:33,975 somos ensinados a honrar a idade como um sinal de sabedoria. 331 00:15:34,011 --> 00:15:36,845 Gosto de fazer coisas para os mais velhos. 332 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 - Hã? - O que ela disse? 333 00:15:40,851 --> 00:15:44,786 Não importa se são fracas e frágeis, elas ainda são pessoas. 334 00:15:44,821 --> 00:15:46,888 Então, vou pegar o sorvete 335 00:15:46,923 --> 00:15:49,658 e o cobertor para as idosas no caso delas ficarem com frio. 336 00:15:49,693 --> 00:15:51,192 - O inferno que vai. - Não, não. 337 00:15:51,228 --> 00:15:53,395 Mandy, ela está apenas brincando com seu ego. 338 00:15:53,430 --> 00:15:55,163 Eu sei. E está funcionando. 339 00:15:55,198 --> 00:15:56,965 Vou pegar meu próprio sorvete. 340 00:15:57,000 --> 00:15:59,134 Vou ajuda-la 341 00:15:59,169 --> 00:16:01,870 porque não vou me estressar por isso. 342 00:16:03,874 --> 00:16:06,508 Bem, em nome das irmãs mais novas de todos os lugares, 343 00:16:06,543 --> 00:16:08,209 bem vinda ao clube. 344 00:16:09,913 --> 00:16:11,579 Obrigada. 345 00:16:11,615 --> 00:16:13,348 O que está bebendo, afinal? 346 00:16:13,383 --> 00:16:16,251 "Yaint." Yaint qualquer coisa. 347 00:16:28,398 --> 00:16:31,433 Uau. Mike. 348 00:16:31,468 --> 00:16:34,536 Isso é apenas... sombrio. 349 00:16:34,571 --> 00:16:36,738 Bem, meu conceito para construir casas 350 00:16:36,773 --> 00:16:40,208 no gelo é não deixa-las muito extravagantes. 351 00:16:40,243 --> 00:16:43,712 Ano passado teve um cara que realmente fez de tudo. 352 00:16:43,747 --> 00:16:45,847 Dois andares, móveis, lareira. 353 00:16:45,882 --> 00:16:47,782 - Isso é incrível. - Tão incrível 354 00:16:47,818 --> 00:16:49,810 que ele esqueceu que estava construindo no gelo, 355 00:16:49,820 --> 00:16:54,110 então quando a primavera chegou, Deus deu descanso para sua alma. 356 00:16:54,124 --> 00:16:56,291 Bem, agradeço o convite. 357 00:16:56,326 --> 00:16:59,728 Vou precisar de hobbies quando me aposentar. 358 00:16:59,763 --> 00:17:02,030 Talvez tremer de frio seja divertido. 359 00:17:02,065 --> 00:17:04,032 Escute, pegue todo o equipamento que está pronto. 360 00:17:04,067 --> 00:17:05,567 Vou voltar para o caminhão 361 00:17:05,602 --> 00:17:07,235 pegar o resto dos nossos equipamentos. E por “resto” 362 00:17:07,270 --> 00:17:09,771 quero dizer a bebida. E meias melhores. 363 00:17:11,308 --> 00:17:12,440 Então... 364 00:17:12,476 --> 00:17:14,409 Você realmente quer se aposentar? 365 00:17:14,444 --> 00:17:18,813 Sim. Apenas acho que estou ficando um pouco antiquado. 366 00:17:18,849 --> 00:17:20,949 Mas você tem o melhor trabalho do mundo, senhor. 367 00:17:20,984 --> 00:17:23,118 Bem, testar pula-pula 368 00:17:23,153 --> 00:17:25,887 provavelmente é o melhor trabalho do mundo. 369 00:17:25,922 --> 00:17:28,723 Kyle, você não precisa ficar me chamando de senhor. 370 00:17:28,759 --> 00:17:32,060 Só acho que estou ficando um pouquinho velho para isso. 371 00:17:32,095 --> 00:17:34,596 Moisés tinha 120 anos. 372 00:17:34,631 --> 00:17:35,663 Sim, você tem razão. 373 00:17:35,699 --> 00:17:37,165 E Noé tinha 950. 374 00:17:37,200 --> 00:17:38,833 E ele construiu um barco grande. 375 00:17:38,869 --> 00:17:40,902 Estou na casa dos 20 e tenho trabalhado 376 00:17:40,937 --> 00:17:43,772 no mesmo quebra-cabeça desde o Ensino Médio. 377 00:17:43,807 --> 00:17:46,841 Bem, o ministério precisa da energia de um jovem. 378 00:17:46,877 --> 00:17:48,143 Percebi isso 379 00:17:48,178 --> 00:17:50,345 quando estava assistindo sua mensagem na Escola Dominical. 380 00:17:50,380 --> 00:17:52,413 Não tenho certeza de que todos receberam minha mensagem. 381 00:17:52,449 --> 00:17:54,082 O que? Você foi excelente. 382 00:17:54,117 --> 00:17:56,985 Quem naquela sala não recebeu sua mensagem? 383 00:17:57,020 --> 00:17:58,286 Você. 384 00:18:00,023 --> 00:18:02,257 Eu? 385 00:18:02,292 --> 00:18:03,858 Sim, a mensagem deveria ser 386 00:18:03,894 --> 00:18:05,426 sobre como podemos recomeçar. 387 00:18:05,462 --> 00:18:07,362 Você sabe, se renovar. 388 00:18:07,397 --> 00:18:08,837 E você está dizendo que não pode fazer isso, 389 00:18:08,865 --> 00:18:10,698 então obviamente você não entendeu. 390 00:18:10,734 --> 00:18:12,734 Ah, senhor. 391 00:18:15,739 --> 00:18:19,174 Onde o Mike está com aquela bebida? 392 00:18:19,209 --> 00:18:22,644 Kyle, é diferente quando o ministério é o seu trabalho. 393 00:18:22,679 --> 00:18:24,612 Porque tem muitas coisas no trabalho 394 00:18:24,648 --> 00:18:27,282 além de apenas pregar a palavra. 395 00:18:27,317 --> 00:18:28,683 Sabe por que eu gosto 396 00:18:28,718 --> 00:18:30,351 de vir para a cabana de pesca do Sr. B? 397 00:18:30,387 --> 00:18:33,188 Você odeia seus dedos? 398 00:18:33,223 --> 00:18:36,124 Meu trabalho na loja é dizes às pessoas como é bom 399 00:18:36,159 --> 00:18:37,859 fazer coisas na natureza. 400 00:18:37,894 --> 00:18:39,894 E se eu não fizer isso por mim mesmo, 401 00:18:39,930 --> 00:18:43,398 o que digo para as pessoas pode começar a... 402 00:18:43,433 --> 00:18:45,667 ficar ultrapassado. 403 00:18:47,704 --> 00:18:50,038 Está pregando para mim, filho? 404 00:18:50,073 --> 00:18:52,140 É apenas uma conversa. 405 00:18:52,175 --> 00:18:54,075 Então, o que você está dizendo 406 00:18:54,110 --> 00:18:57,570 é que eu devia encontrar minha própria cabana de pesca metafórica. 407 00:18:57,581 --> 00:18:59,647 Não tenho certeza. 408 00:18:59,683 --> 00:19:02,050 Porque não tenho ideia do que isso significa. 409 00:19:03,053 --> 00:19:04,886 Um lugar onde eu poderia ir 410 00:19:04,921 --> 00:19:09,390 e me lembrar de porque me tornei um ministro em primeiro lugar. 411 00:19:09,426 --> 00:19:12,945 Um lugar onde eu poderia me renovar. 412 00:19:12,963 --> 00:19:14,996 Então sim. 413 00:19:17,300 --> 00:19:19,367 Está feliz agora? 414 00:19:19,402 --> 00:19:22,871 Agora todo mundo da aula recebeu a mensagem. 415 00:19:22,906 --> 00:19:24,939 Bem, não RyRy. 416 00:19:24,975 --> 00:19:26,608 Mas vou trabalhar nele na segunda 417 00:19:26,643 --> 00:19:28,877 quando estiver quebrando o concreto dele. 418 00:19:30,881 --> 00:19:34,616 Kyle, você já pensou em entrar no ministério? 419 00:19:34,651 --> 00:19:37,452 Não, nunca. 420 00:19:37,487 --> 00:19:39,621 Não muitas vezes. 421 00:19:39,656 --> 00:19:41,356 Algumas vezes. 422 00:19:41,391 --> 00:19:43,758 Isso já me ocorreu. 423 00:19:43,793 --> 00:19:46,060 Eu penso muito nisso. 424 00:19:48,064 --> 00:19:50,865 Bem, você deveria, filho. Você seria ótimo. 425 00:19:50,901 --> 00:19:53,800 Precisamos de pessoas que podem entregar mensagens simples e poderosas 426 00:19:53,803 --> 00:19:55,904 como você fez no domingo. 427 00:19:55,939 --> 00:19:58,473 E hoje. 428 00:19:58,508 --> 00:20:00,241 Eu vou orar sobre isso. 429 00:20:00,277 --> 00:20:01,976 Deus vai me deixar saber. 430 00:20:02,012 --> 00:20:04,946 - Ah, peguei um! - Ei! 431 00:20:04,981 --> 00:20:06,948 Bem, você recebeu o sinal. 432 00:20:15,312 --> 00:20:17,112 Ei, Mike Baxter aqui pela Outdoor Man, 433 00:20:17,147 --> 00:20:18,647 falando sobre paixão. 434 00:20:18,682 --> 00:20:20,949 Eles dizem que se você viver fazendo alguma coisa que ama, 435 00:20:20,984 --> 00:20:22,617 você nunca vai trabalhar um dia na sua vida. 436 00:20:22,653 --> 00:20:25,053 E não trabalhar é um ótimo negócio. 437 00:20:25,088 --> 00:20:27,656 Você começa a sentir o que é ser um congressista. 438 00:20:31,428 --> 00:20:34,129 Mas se você não for cuidadoso, transformar sua paixão em um trabalho 439 00:20:34,164 --> 00:20:36,231 pode acabar fazendo com que você se apaixone por isso. 440 00:20:36,266 --> 00:20:39,334 É por isso que recusei propostas de várias firmas de prestígio 441 00:20:39,369 --> 00:20:42,103 para me tornar um gigolô. 442 00:20:42,139 --> 00:20:44,105 Tornar sua paixão sua profissão 443 00:20:44,141 --> 00:20:46,274 significa que isso está fadado a se tornar trabalho. 444 00:20:46,310 --> 00:20:47,609 Claro, você e seu amigos 445 00:20:47,644 --> 00:20:49,344 se pintando de azul para o Halloween 446 00:20:49,379 --> 00:20:51,646 pode ter sido divertido na primeira vez. 447 00:20:51,682 --> 00:20:53,648 Mas quando você estiver se pintando 448 00:20:53,684 --> 00:20:56,184 para o 6.000º show do Blue Man em Las Vegas, 449 00:20:56,219 --> 00:20:59,354 você pode se arrepender de ir atrás desse sonho. 450 00:20:59,389 --> 00:21:02,324 No meu caso, o ar livre sempre foi meu santuário, 451 00:21:02,359 --> 00:21:03,959 mas no meu esforço para compartilhá-lo com o mundo, 452 00:21:03,994 --> 00:21:06,328 gastei muito tempo acorrentado em uma mesa. 453 00:21:06,363 --> 00:21:08,096 Quando começo a sentir vontade de socar 454 00:21:08,131 --> 00:21:09,764 esse computador de onde estou falando, 455 00:21:09,800 --> 00:21:12,534 é hora de voltar para a natureza. 456 00:21:12,569 --> 00:21:15,670 Eu não digo dirigir passando pela natureza de Winnebago 457 00:21:15,706 --> 00:21:18,340 e no caminho... "Isso é uma árvore?" 458 00:21:18,375 --> 00:21:19,774 Eu preciso da coisa real, 459 00:21:19,810 --> 00:21:21,776 do tipo que é tão fria que machuca seu rosto. 460 00:21:21,812 --> 00:21:23,445 É assim que você sabe que está realmente nisso. 461 00:21:23,480 --> 00:21:25,146 Henry David Thoreau disse: 462 00:21:25,182 --> 00:21:27,282 "A natureza se sente agradecida, 463 00:21:27,317 --> 00:21:29,017 e você tem motivos para se abençoar”. 464 00:21:29,052 --> 00:21:31,653 Em outras palavras, vá lá fora. 465 00:21:31,688 --> 00:21:33,688 Só espero não ver você. 466 00:21:35,692 --> 00:21:37,559 Baxter desliga.