Acho o relacionamento à distância de vocês tão romântico!
Existe um provérbio chinês que diz
“Quando o destino quer juntar
duas pessoas, nada consegue separar”.
Jen, isso é tão amável.
Os chineses têm provérbios tão bonitos, não é mesmo?
Sim, e então vem algum americano estúpido
e os tatua no pescoço.
Não, Jen está certa, mãe.
Você nunca esteve tão feliz.
Bem, isso é graças ao Edward.
Vamos lá, vamos lá.
O que eu posso dizer?
A mulher preencheu o buraco em meu coração.
Pensei que preencheria com um stent. (Tubo de cirurgia no coração)
Você pode preencher o buraco
com um pedaço de torta.
Não, sabe de uma coisa, mãe? Eu só...
Parece que você é uma pessoa totalmente diferente.
Entende? Quero dizer, você está conquistando, jantando
e voando pelo país para ver seu namorado.
Você realmente desabrochou.
Sim, estou fazendo isso. Me sinto mais independente.
Por anos, vivi por meu marido e minha filha,
e agora finalmente estou vivendo por mim mesma, sabe?
Bem, isso merece uma comemoração.
Vamos pegar um pouco de torta.
Bonnie, nos desculpe. Na verdade nós temos que ir.
- Vamos lá. - Ah, querido.
Sim, meu voo para Connecticut é amanhã.
- Desculpe-me. - Não, não...
Bem, sabe de uma coisa? Não, sem problemas, mãe.
Você sabe, nós vamos ter torta
quando você voltar para a cidade.
Escute, vou chegar um pouco tarde amanhã de manhã.
Vou levar Bonnie para um brunch de despedida.
Bem, você se atrasou sete dias nessa semana. Por que parar agora?
Adeus, mãe.
Vejo vocês depois, pessoal.
Sabe, eu amo poder dizer isso,
mas realmente vou sentir falta da minha mãe quando ele for embora.
Sim. Eu realmente sinto falta do Ed quando ela está aqui.
Ah, pare.
Quando ela está de visita, ele fica um pouco distraído?
- Isso é tão amável. - Ele fica mais do que distraído.
Ele fica de cabeça para baixo por ela,
e isso não é bom para um cara que tem problemas de ouvido.
Tudo bem, sim.
Tudo o que sei
é que nunca a vi tão feliz.
Espero encontrar alguém assim depois que você morrer.
Isso é tão amável.
Você devia escrever isso em um cartão de Dia dos Namorados.
Só acho que Ed precisa ficar mais equilibrado com essas coisas.
Então vou ter uma conversinha com ele hoje.
Ah, não.
- Michael Baxter, não se atreva. - O que?
Eu só vou falar com ele.
Não, não.
Não se intrometa! Essa não é uma daquelas situações
em que você consegue...
- Tocar piano? - Não, não, não.
Você sempre faz isso.
- Massagear um macaco? - Não.
Ser um manipulador de marionetes.
- Isso não é ser um manipulador. - É sim.
Marionetes gostam disso. Pedaços de madeira.
Dedos, dedos.
Traga outra marionete.
Sim. Eu sou o mestre das marionetes.
Tradução e revisão por Mateuscrg Episódio 7x18 – “Caso contrário, noivos”
Ed está subindo.
Ele está demorando porque
está literalmente parando para cheirar rosas.
Aquele cara realmente me faz querer odiar o amor.
E as pessoas estão começando a reclamar dos abraços.
Eu não queria dizer quem é, mas sou eu.
Tudo bem. Isso está começando a ser um problema aqui no trabalho,
e eu preciso ter uma conversa com ele.
Ótimo, porque estou pensando em pegar alguns chinelos
para que eu possa ouvi-lo chegando.
Você sabe, o velho está arrastando.
Isso soa exatamente como meu avô.
Boas memórias.
Venha cá.
Ei!
Coloque-os para fora, cara. Sim.
Mike, só tem um droga que pode fazer você se sentir
como se estivesse andando no ar e no sol.
Sim. LSD.
Não.
A-M-O-R.
Sim. Sobre seu relacionamento com a Bonnie...
está começando a ser um fardo para os outros.
Estou causando problemas no trabalho. Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Você e Bonnie estão indo muito bem, e eu não quero mudar isso.
Mas isso não está indo bem.
Sabe, quando você vê alguém
uma vez por semana todos os meses,
você quer aproveitar cada segundo. Isso é...
Eu entendo. E, mais uma vez, digo que não quero mudar isso.
Sim, sim.
Mas... Eu quero mudar isso.
Eu vou falar com Bonnie quando estiver levando ela para o aeroporto.
- Ei, você não precisa fazer isso. - Tudo bem? Sim. Hã?
Mas você tem que fazer.
E com isso, seu sistema estará funcionando.
O melhor para segurança doméstica que eu tinha na minha garagem.
- O que foi isso? - É um aplicativo de segurança
que informa se alguém está em seu apartamento.
Ei, somos nós.
Mandy, acene.
Ah, não.
A câmera está no detector de fumaça.
Oi, Kyle.
Uau, eu até posso ouvir você.
Ok, então quando você quiser ajustar o alarme, tudo o que você...
Ok, quando você quiser ligar o alarme...
Quando você... Pessoal, prestem atenção!
Quando você quiser ajustar o alarme,
tudo o que você precisa fazer é apertar o “comando 3”.
- Ok? - Tudo bem. Entendi.
- Ei, obrigado, Sr. Larabee. - Ah, de nada.
- Nós realmente agradecemos. - Sim.
Não é, querida?
Mandy.
Mandy. Mandy, olhe para mim!
Ah, desculpe.
Muito obrigado.
A maioria das pessoas deixam a câmera desligada quando estão em casa, mas...
façam o que quiserem.
Ouvi sobremesa?
Eu fiz douhua.
O que é isso?
É um pudim tradicional de Hong Kong.
Ainda é uma sobremesa, certo?
Sim.
Eu gosto disso.
Sim, é cremoso. E doce.
Mas não muito doce.
É feito com tofu.
Você me enganou. Está orgulhosa de si mesma?
- Vanessa? - Mãe!
O que está fazendo aqui? Vai se atrasar para o seu voo.
Aconteceu uma coisa, e pensei que seria melhor
contar para você pessoalmente.
Aconteceu alguma coisa com a vovó?
- Ela é tão jovem. - Não...
Ela tem 99 anos.
Não, isso...
- A vovó está bem. - Ah, ainda bem.
99 anos não é tão velho.
Muitas pessoas vivem mais do que isso em Hong Kong,
porque temos um melhor cuidado com a saúde.
Mas... ei, EUA!
Mãe, o que é? O que é?
Bonnie e eu não estamos mais namorando.
- O que? - Bem, Ed me contou
que estava causando problemas para você no trabalho, então...
Por que você diria isso?
Como eu disse antes, nós não estamos mais namorando...
Porque...
nós vamos nos casar.
Você me enganou. Está orgulhosa de si mesma?
- Você vai se casar? - Sim.
Não é uma loucura?
Totalmente.
A resposta certa seria “parabéns”.
Sim, é claro.
Sim, parabéns.
Estou tão feliz!
Eu tenho que ligar para a mamãe.
Ela não vai saber quem eu sou, mas ela adora casamentos.
É só que... Ok.
Obrigado, Mike.
Isso nunca teria acontecido sem você.
Ele continua falando isso.
Sabe, eu gostaria de dizer que é um amor “amor jovem”,
mas ele não é.
Não podia ajudar você mesmo, não é, Mike?
Eu pedi você para fazer só uma coisa...
não interferir na relação da minha mãe com o Ed.
Eu só falei com ele sobre trabalho.
Eu não queria que você falasse com ele.
Bem, como sabemos que isso é culpa minha?
Talvez eles estejam escondendo o problema real.
Como o que?
Talvez sua mãe esteja grávida.
Ah, meu Deus.
Não. Minha mãe finalmente estava se mantendo sozinha,
e agora ela foi varrida disso.
Eu sei. É porque ele se casou quatro vezes.
Veja, os quatro casamentos dele não me incomodam.
O problema são os quatro divórcios.
Bem, ele não queria se divorciar.
Tenho certeza de que ele preferia que elas morressem.
Querida,
- as pessoas mudam. Você sabe disso. - Não.
Não, olha, se Ed se casasse com outra pessoa,
eu ficaria quieta e torceria por ele.
- Mas é a minha mãe. - Eu sei.
É a minha mãe. Não é um risco que eu quero que ela corra.
Bem, o que devemos fazer sobre isso?
Você devia falar com o Ed.
Não foi isso que nos trouxe até aqui
em primeiro lugar?
Olha, se Ed se divorciar de minha mãe, isso vai matá-la.
Isso vai matá-la, o que vai me matar.
E acredite, não vai parar por aí.
Só quero instalar esse chuveiro de baixo fluxo.
Isso vai salvar centenas. Quer dizer, você sabe
o quanto os dois lavam o cabelo.
- Ah, meu Deus! - O que? O que aconteceu?
Eu vi um rato! Ele correu para debaixo da pia!
Sim, ok. Acredito em você.
Eu não preciso olhar. Obrigado.
Ei, nós temos ratos.
Mandy e Kyle vão surtar.
Ok. Bem, eles vão se mudar daqui a algumas semanas,
então vou cuidar disso.
Ah, querido, está bem aqui no balcão.
Minha avó costumava dizer que eu perderia a cabeça
se ela não estivesse presa pela tireoide, cartilagem C7
e vértebras T1.
Ei, é o nosso sistema de segurança.
Ah, é Ryan e Kristin.
Eu prometo que vou me livrar deles.
O que? Ele está falando de nós?
Sim, sinto nojo só de saber que eles estão aqui em cima
com seus olhinhos à espreita.
- Eles me deixam doente. - Isso é muito ruim,
porque eles são fofinhos.
Não, não são. Eles são nojentos.
E eles cagam em todos os lugares!
Não!
Isso é como o reality show mais cruel de todos os tempos.
Desligue isso.
- Estou realmente chateada. - Eu também.
Vou lavar meu cabelo.
Ei, me arrume condicionador.
- Olá, Ed. - Hã?
Saiu um novo Missão Impossível.
Você sabe qual é o problema desses filmes?
Sim, todos terminam do mesmo jeito.
Então por que você vai se casar de novo?
Você quer se envolver nisso, não é, Mike?
- Sim, você sabe, estou só perguntando... - Sim.
Se você realmente pensou sobre isso, amigo.
Ah, eu pensei.
Estou apaixonado por essa mulher.
Eu sei que está.
E todo mundo dentro do alcance de um abraço.
Por que não deixar as coisas como estão?
Porque da forma como estão
significa 1,800 milhas entre nós.
- Ok? - Eu sei.
Mas estou apenas pensando nos seus outros quatro casamentos.
Parece que estar na mesma casa
não provou ser encantador.
Sabe, Bonnie é uma mulher de classe, de personalidade,
e ela merece ser tratada como tal.
Ela não é promíscua, pervertida
ou uma dançarina de salão.
Podemos deixar a era de ouro do jazz só por um momento?
Escute...
Você sabe quantas vezes Bonnie se casou? Uma.
E foi daqueles casamentos “até que a morte os separe”.
Esse tem que ser um negócio real, Ed.
Você acha que eu não pensei nisso?
Acho que me sentiria muito melhor
ouvindo você dizer que pensou.
Sabe, estou achando muito difícil
não me sentir insultado agora.
Só estou dizendo que eu era o seu padrinho
nos últimos quatro Missões Impossíveis.
Bem, talvez você tenha que ficar de fora dessa vez.
Ei, pessoal, entrem.
Vanessa, é sempre ótimo ver você.
Senhor.
Então, sobre o que é isso, querida?
Por favor, entrem pessoal, sentem.
Todo mundo venha e sente-se.
Bem, parece que tem havido muitas conversas
sobre a relação do vocês
por trás de portas fechadas.
É mesmo? Uau.
Quem está comentando?
Bem, eu sou um. E...
Parece que é apenas eu.
Bem, eu estava atrás de uma dessas portas quando você
falou sobre minhas inúmeras deficiências.
Espere, Michael. Você... Você tem algum problema
com eu e Ed nos casarmos?
Vamos dizer que existe um problema,
e eu sou o único falando sobre isso.
A menos que alguém mais queira participar.
Bom, eu não acho que isso seja um problema para mais alguém, Mike.
Parece que sim.
E ainda assim...
Ainda assim o que?
- Sério? É isso? - Certo, certo.
Olha, sou eu. Eu tenho um problema.
- É mesmo? - Você?
Desculpe-me, Mike.
Aparentemente, eu estava com raiva da víbora errada.
Estou preocupada com minha mãe, Ed.
Ela finalmente está feliz.
Bem, sinto muito por fazer sua mãe feliz.
Eu sou um homem horrível.
Sim, mas você também fez outras quatro mulheres felizes,
e então se divorciou delas.
O que as deixou ainda mais felizes.
Olha, minha mãe finalmente está fazendo o que quer,
e eu não quero que ela jogue isso fora.
Entendo.
Você não quer que Ed diga como eu viva minha vida.
- Sim, exatamente. - Porque você quer fazer isso.
O que? Não, mãe.
Querida, parece que é isso que está dizendo.
Eu disse “querida".
Para sua informação,
fui eu quem pedi o Ed em casamento.
Foi você?
Sim.
E com algumas condições.
Sendo uma delas que vivamos aqui
para que eu pudesse estar perto da minha filha.
O que...
Entendi, é por isso que queria ter essa conversa.
Eu estou no controle da minha vida,
e não tenho a intenção de desistir disso por qualquer um.
- Agora, Eddie? - Hã?
- Estou com fome... - Sim.
E gostaria que você me levasse para jatar.
Muito bem. Tenho algumas palavras a dizer para Vanessa primeiro.
- Edward! - Sim, querida. Imediatamente.
Ela não é magnífica?
Essa é a hora da torta.
Ei, li sua mensagem.
Leu, Ryan?
Você recebeu minha mensagem?
Ei, Mandy, ele leu minha mensagem.
Isso não é legal.
Bom para você, Ryan.
Vocês estão bem? Vocês parecem chateados.
Apenas chateados? Não nojentos? Asquerosos?
Ok, sabe de uma coisa? Porque não...
temos essa conversa lá em baixo?
Você não vê a hora de nos tirar daqui, não é?
Sim, vamos direto ao assunto, Ryan, ok?
Sabemos que você e Kristin tem um segredinho.
Ah, cara. Como você descobriu?
Sim. Vê aquele detector de fumaça?
É uma câmera.
E um detector de fumaça.
Às vezes um sistema de segurança
protege você de pessoas que conhece.
Oi, querido. Olá, pessoal.
O que?
Eles instalaram uma câmera de segurança, Kris.
Eles sabem de tudo.
Ah, não.
Então eles viram que eu coloquei veneno?
- O qu... - Veneno?
Ah, meu Deus!
Sei que soa desumano, mas essa
é a maneira mais rápida de acabar com isso.
Isso é muito atencioso, Ryan, mas ainda assim horrível.
Se Ryan não tivesse escrúpulos em relação a isso,
eu teria corrido e pegado uma das armas do papai.
Você não poderia apenas nos pedir para sair?
Pedir para sair? Não, o objetivo é mantê-los aqui.
O que... Atrás da parede?
Espere, sinto muito.
O que vocês acham que está acontecendo aqui?
Nós sabemos o que está acontecendo.
Vocês querem se livrar de nós
porque quebramos um armário minúsculo.
O que? Não, não.
Nós... encontramos um rato, e estávamos tentando
nos livrar dele antes de vocês se mudarem.
Tudo bem, boa tentativa. Um rato.
Porque ratos são “imundos” e “cagam em todos os lugares”
e você “usa veneno para se livrar del...”. Ah, é um rato.
Então... você não queria nos matar?
Não antes dessa conversa.
Espere aí.
- Você quebrou um armário? - O que...
Querido. Não, está tudo bem. Vamos consertar, ok?
O importante é que não queremos que ninguém
more aqui além de vocês dois.
Ela está certo. Sabe de uma coisa? Está tudo bem.
E prometo que vou me livrar do rato antes de vocês se mudarem.
Não, não precisa se livrar dele.
Talvez nos tornemos amigos quando morarmos aqui.
Toc, toc.
Víbora o que?
Não, eu não disse víbora.
Deixa pra lá.
Olha... Eu trouxe uma oferta de paz.
- É? - Sim.
É uísque.
Espero que possamos brindar
nossa relação de volta juntos.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Bem, bebida e trocadilhos... como não gostar?
Tudo bem, Ed, veja...
Eu nunca deveria ter questionado seu compromisso com minha mãe.
Você sugeriu que um homem não merecia o amor de sua vida...
e acha que uma garrafa de uísque vai consertar isso?
Bem, esperava que sim. Quer dizer, tenho outra garrafa
no carro se você acha que vai precisar de duas.
Isso realmente doeu, Vanessa.
Eu sei, eu sei. Sinto muito.
Olha, eu só estava tentando proteger a minha mãe...
Quer dizer, eu não queria entrar em uma...
Quer dizer, sim, eu estava tentando proteger a minha mãe.
Olha, eu conheço meu histórico, ok?
Queria pedir sua mãe em casamento há três meses.
E o que impediu você?
Meu histórico.
No passado, eu decidi me casar por impulso.
Então por que você fez a coisa diferente dessa vez?
Eu não fiz.
Sua mãe fez.
Por meses, estava agoniado me perguntando se realmente merecia
essa mulher, e estaria amaldiçoado se ela não tivesse feito a proposta.
Nossa, eu só...
Eu não posso imaginar minha mãe fazendo isso.
Ela ficou de joelhos no restaurante.
Três garçons se atropelaram para ajuda-la.
Fora isso, o atendimento foi devagar.
Se você tinha dúvidas, Ed, por que disse sim?
Bem, eu estava apenas esperando que...
o julgamento de sua mãe fosse melhor do que o meu.
Veja, então nós dois temos a mesma dúvida.
Apenas é mais fácil ficar com raiva de você em relação a isso.
Bem, talvez nós dois estejamos errados.
Mas olha, dessa vez é diferente.
Como assim?
Bem, você quebrou o padrão.
Você queria ser impulsivo, mas esperou.
- Eu fiz isso, não é mesmo? - Sim.
Talvez eu tenha amadurecido.
Talvez eu finalmente esteja aprendendo com meu passado.
Sim, bem... Vamos seguir com isso.
Tudo bem.
Você é uma boa amiga, Vanessa.
Ou você está apenas me bajulando
porque eu vou ser o seu padrasto.
Você realmente vai odiar o garoto que estou vendo.
Obrigado.
Ah, venha cá.
Sinto muito pela colônia, é do Chuck.
Agora, falando em quebrar padrões...
você gostaria de ser o meu padrinho?
Mike sempre é seu padrinho.
Sim, eu sei. Só estava pensando que...
talvez ele dê azar.
Ei, Mike Baxter aqui pela Outdoor Man.
Eles dizem que é uma vida de cão.
Um mundo de cachorro-come-cachorro.
Coloque um poodle de smoking, eles chamam de “estilo cachorrinho”.
Mas não se ensina truque novo a cachorro velho.
Nós gastamos muito tempo pensando em cachorros.
O que as pessoas deveriam fazer é certificar-se
de que eles podem aprender novos truques, de que eles podem mudar.
O filósofo alemão Georg Hegel escreveu:
"Nós aprendemos da história que nós aprendemos nada da história”.
Um cara esperto que não escreveu nada sobre cachorros.
Talvez ele esteja certo quando se trata de países e culturas,
mas eu sei que as pessoas podem mudar.
Tenho um amigo que dirigiu uma picape de meia tonelada por 26 anos.
Sabe o que ele dirige agora?
Uma picape de três quartos de tonelada.
Viu? Mudanças.
E talvez a razão para eu ter uma fé tão profunda
de que as pessoas podem mudar o rumo de suas vidas
é porque experimentei por mim memso.
Se não acredita em mim, tenho algumas fotos para mostrar
de um jovem hippie chamado Mike, que...
pensou que George McGovern deveria ser presidente.
Claro!
Demorei um segundo para descobrir que aquele cachorro não ia caçar.
Baxter desliga.