1 00:00:04,017 --> 00:00:08,279 Acho o relacionamento à distância de vocês tão romântico! 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,655 Existe um provérbio chinês que diz 4 00:00:10,691 --> 00:00:11,957 “Quando o destino quer juntar 5 00:00:11,992 --> 00:00:13,959 duas pessoas, nada consegue separar”. 6 00:00:13,994 --> 00:00:16,795 Jen, isso é tão amável. 7 00:00:16,830 --> 00:00:19,647 Os chineses têm provérbios tão bonitos, não é mesmo? 9 00:00:20,267 --> 00:00:21,500 Sim, e então vem algum americano estúpido 10 00:00:21,535 --> 00:00:23,335 e os tatua no pescoço. 11 00:00:25,172 --> 00:00:26,371 Não, Jen está certa, mãe. 12 00:00:26,406 --> 00:00:28,173 Você nunca esteve tão feliz. 13 00:00:28,208 --> 00:00:30,709 Bem, isso é graças ao Edward. 14 00:00:30,744 --> 00:00:32,144 Vamos lá, vamos lá. 15 00:00:32,179 --> 00:00:33,545 O que eu posso dizer? 16 00:00:33,580 --> 00:00:35,580 A mulher preencheu o buraco em meu coração. 18 00:00:36,617 --> 00:00:38,200 Pensei que preencheria com um stent. (Tubo de cirurgia no coração) 19 00:00:39,353 --> 00:00:41,152 Você pode preencher o buraco 20 00:00:41,188 --> 00:00:42,721 com um pedaço de torta. 21 00:00:42,756 --> 00:00:44,890 Não, sabe de uma coisa, mãe? Eu só... 22 00:00:44,925 --> 00:00:47,392 Parece que você é uma pessoa totalmente diferente. 23 00:00:47,427 --> 00:00:49,661 Entende? Quero dizer, você está conquistando, jantando 24 00:00:49,696 --> 00:00:52,697 e voando pelo país para ver seu namorado. 25 00:00:52,733 --> 00:00:54,032 Você realmente desabrochou. 26 00:00:54,067 --> 00:00:56,535 Sim, estou fazendo isso. Me sinto mais independente. 27 00:00:56,570 --> 00:00:59,104 Por anos, vivi por meu marido e minha filha, 28 00:00:59,139 --> 00:01:01,647 e agora finalmente estou vivendo por mim mesma, sabe? 30 00:01:02,309 --> 00:01:03,441 Bem, isso merece uma comemoração. 31 00:01:03,477 --> 00:01:04,709 Vamos pegar um pouco de torta. 33 00:01:06,980 --> 00:01:08,847 Bonnie, nos desculpe. Na verdade nós temos que ir. 34 00:01:08,882 --> 00:01:10,382 - Vamos lá. - Ah, querido. 35 00:01:10,417 --> 00:01:12,584 Sim, meu voo para Connecticut é amanhã. 36 00:01:12,619 --> 00:01:14,019 - Desculpe-me. - Não, não... 37 00:01:14,054 --> 00:01:15,854 Bem, sabe de uma coisa? Não, sem problemas, mãe. 38 00:01:15,889 --> 00:01:18,189 Você sabe, nós vamos ter torta 39 00:01:18,225 --> 00:01:20,625 quando você voltar para a cidade. 40 00:01:22,496 --> 00:01:26,031 Escute, vou chegar um pouco tarde amanhã de manhã. 41 00:01:26,066 --> 00:01:28,733 Vou levar Bonnie para um brunch de despedida. 42 00:01:28,769 --> 00:01:31,236 Bem, você se atrasou sete dias nessa semana. Por que parar agora? 43 00:01:31,271 --> 00:01:33,638 Adeus, mãe. 44 00:01:33,674 --> 00:01:35,941 Vejo vocês depois, pessoal. 45 00:01:35,976 --> 00:01:38,043 Sabe, eu amo poder dizer isso, 46 00:01:38,078 --> 00:01:40,640 mas realmente vou sentir falta da minha mãe quando ele for embora. 47 00:01:40,647 --> 00:01:43,214 Sim. Eu realmente sinto falta do Ed quando ela está aqui. 48 00:01:43,250 --> 00:01:45,800 Ah, pare. 49 00:01:45,900 --> 00:01:47,452 Quando ela está de visita, ele fica um pouco distraído? 50 00:01:47,487 --> 00:01:48,720 - Isso é tão amável. - Ele fica mais do que distraído. 51 00:01:48,755 --> 00:01:50,455 Ele fica de cabeça para baixo por ela, 52 00:01:50,490 --> 00:01:52,624 e isso não é bom para um cara que tem problemas de ouvido. 53 00:01:52,659 --> 00:01:53,792 Tudo bem, sim. 54 00:01:53,827 --> 00:01:55,660 Tudo o que sei 55 00:01:55,696 --> 00:01:57,929 é que nunca a vi tão feliz. 56 00:01:57,965 --> 00:02:01,166 Espero encontrar alguém assim depois que você morrer. 57 00:02:01,201 --> 00:02:02,634 Isso é tão amável. 58 00:02:02,669 --> 00:02:04,600 Você devia escrever isso em um cartão de Dia dos Namorados. 59 00:02:04,857 --> 00:02:07,673 Só acho que Ed precisa ficar mais equilibrado com essas coisas. 61 00:02:08,008 --> 00:02:09,389 Então vou ter uma conversinha com ele hoje. 62 00:02:09,420 --> 00:02:09,774 Ah, não. 63 00:02:09,810 --> 00:02:11,576 - Michael Baxter, não se atreva. - O que? 64 00:02:11,612 --> 00:02:12,785 Eu só vou falar com ele. 65 00:02:12,816 --> 00:02:13,078 Não, não. 66 00:02:13,113 --> 00:02:15,447 Não se intrometa! Essa não é uma daquelas situações 67 00:02:15,482 --> 00:02:16,748 em que você consegue... 68 00:02:16,783 --> 00:02:18,783 - Tocar piano? - Não, não, não. 69 00:02:18,819 --> 00:02:20,518 Você sempre faz isso. 70 00:02:20,554 --> 00:02:22,420 - Massagear um macaco? - Não. 71 00:02:22,456 --> 00:02:23,755 Ser um manipulador de marionetes. 72 00:02:23,790 --> 00:02:25,030 - Isso não é ser um manipulador. - É sim. 73 00:02:25,058 --> 00:02:26,424 Marionetes gostam disso. Pedaços de madeira. 74 00:02:26,460 --> 00:02:27,826 Dedos, dedos. 75 00:02:27,861 --> 00:02:29,661 Traga outra marionete. 76 00:02:29,696 --> 00:02:32,897 Sim. Eu sou o mestre das marionetes. 77 00:02:33,900 --> 00:02:37,000 Tradução e revisão por Mateuscrg Episódio 7x18 – “Caso contrário, noivos” 78 00:02:38,905 --> 00:02:40,705 Ed está subindo. 79 00:02:40,741 --> 00:02:42,540 Ele está demorando porque 80 00:02:42,576 --> 00:02:46,444 está literalmente parando para cheirar rosas. 81 00:02:46,480 --> 00:02:50,048 Aquele cara realmente me faz querer odiar o amor. 82 00:02:50,083 --> 00:02:52,283 E as pessoas estão começando a reclamar dos abraços. 83 00:02:52,319 --> 00:02:55,286 Eu não queria dizer quem é, mas sou eu. 84 00:02:55,322 --> 00:02:58,056 Tudo bem. Isso está começando a ser um problema aqui no trabalho, 85 00:02:58,091 --> 00:02:59,585 e eu preciso ter uma conversa com ele. 87 00:02:59,993 --> 00:03:01,693 Ótimo, porque estou pensando em pegar alguns chinelos 88 00:03:01,728 --> 00:03:03,128 para que eu possa ouvi-lo chegando. 89 00:03:03,163 --> 00:03:04,729 Você sabe, o velho está arrastando. 90 00:03:09,936 --> 00:03:13,004 Isso soa exatamente como meu avô. 91 00:03:13,040 --> 00:03:14,572 Boas memórias. 92 00:03:14,608 --> 00:03:15,573 Venha cá. 93 00:03:15,609 --> 00:03:17,175 Ei! 94 00:03:17,210 --> 00:03:19,277 Coloque-os para fora, cara. Sim. 95 00:03:20,914 --> 00:03:23,214 Mike, só tem um droga que pode fazer você se sentir 96 00:03:23,250 --> 00:03:25,150 como se estivesse andando no ar e no sol. 97 00:03:25,185 --> 00:03:28,253 Sim. LSD. 98 00:03:28,288 --> 00:03:29,254 Não. 99 00:03:29,289 --> 00:03:30,889 A-M-O-R. 100 00:03:30,924 --> 00:03:32,724 Sim. Sobre seu relacionamento com a Bonnie... 101 00:03:32,759 --> 00:03:35,160 está começando a ser um fardo para os outros. 102 00:03:35,195 --> 00:03:37,095 Estou causando problemas no trabalho. Sinto muito. 103 00:03:37,130 --> 00:03:38,863 Não, está tudo bem. 104 00:03:38,899 --> 00:03:41,566 Você e Bonnie estão indo muito bem, e eu não quero mudar isso. 105 00:03:41,601 --> 00:03:43,368 Mas isso não está indo bem. 106 00:03:43,403 --> 00:03:45,003 Sabe, quando você vê alguém 107 00:03:45,038 --> 00:03:46,705 uma vez por semana todos os meses, 108 00:03:46,740 --> 00:03:49,107 você quer aproveitar cada segundo. Isso é... 109 00:03:49,142 --> 00:03:51,222 Eu entendo. E, mais uma vez, digo que não quero mudar isso. 110 00:03:51,242 --> 00:03:51,742 Sim, sim. 111 00:03:51,745 --> 00:03:53,878 Mas... Eu quero mudar isso. 112 00:03:53,914 --> 00:03:56,347 Eu vou falar com Bonnie quando estiver levando ela para o aeroporto. 113 00:03:56,383 --> 00:03:57,582 - Ei, você não precisa fazer isso. - Tudo bem? Sim. Hã? 114 00:03:57,617 --> 00:03:59,651 Mas você tem que fazer. 115 00:04:02,089 --> 00:04:06,124 E com isso, seu sistema estará funcionando. 116 00:04:06,159 --> 00:04:09,594 O melhor para segurança doméstica que eu tinha na minha garagem. 117 00:04:11,665 --> 00:04:14,232 - O que foi isso? - É um aplicativo de segurança 118 00:04:14,267 --> 00:04:16,401 que informa se alguém está em seu apartamento. 119 00:04:17,437 --> 00:04:18,737 Ei, somos nós. 120 00:04:18,772 --> 00:04:21,206 Mandy, acene. 121 00:04:21,241 --> 00:04:22,474 Ah, não. 122 00:04:22,509 --> 00:04:24,576 A câmera está no detector de fumaça. 123 00:04:25,979 --> 00:04:28,413 Oi, Kyle. 124 00:04:29,416 --> 00:04:31,382 Uau, eu até posso ouvir você. 125 00:04:33,620 --> 00:04:37,489 Ok, então quando você quiser ajustar o alarme, tudo o que você... 126 00:04:37,524 --> 00:04:39,824 Ok, quando você quiser ligar o alarme... 127 00:04:39,860 --> 00:04:41,426 Quando você... Pessoal, prestem atenção! 128 00:04:43,130 --> 00:04:44,929 Quando você quiser ajustar o alarme, 129 00:04:44,965 --> 00:04:46,831 tudo o que você precisa fazer é apertar o “comando 3”. 130 00:04:46,867 --> 00:04:48,399 - Ok? - Tudo bem. Entendi. 131 00:04:48,435 --> 00:04:50,101 - Ei, obrigado, Sr. Larabee. - Ah, de nada. 132 00:04:50,137 --> 00:04:51,302 - Nós realmente agradecemos. - Sim. 133 00:04:51,338 --> 00:04:52,737 Não é, querida? 134 00:04:52,773 --> 00:04:55,473 Mandy. 135 00:04:55,509 --> 00:04:58,109 Mandy. Mandy, olhe para mim! 136 00:04:59,146 --> 00:05:00,411 Ah, desculpe. 137 00:05:00,447 --> 00:05:02,180 Muito obrigado. 138 00:05:02,215 --> 00:05:05,896 A maioria das pessoas deixam a câmera desligada quando estão em casa, mas... 139 00:05:05,897 --> 00:05:07,852 façam o que quiserem. 140 00:05:12,459 --> 00:05:14,192 Ouvi sobremesa? 141 00:05:17,297 --> 00:05:19,264 Eu fiz douhua. 142 00:05:19,299 --> 00:05:20,665 O que é isso? 143 00:05:20,700 --> 00:05:22,600 É um pudim tradicional de Hong Kong. 145 00:05:23,637 --> 00:05:26,004 Ainda é uma sobremesa, certo? 146 00:05:29,543 --> 00:05:31,442 Sim. 147 00:05:31,478 --> 00:05:33,044 Eu gosto disso. 148 00:05:34,314 --> 00:05:37,115 Sim, é cremoso. E doce. 149 00:05:37,150 --> 00:05:38,683 Mas não muito doce. 150 00:05:38,718 --> 00:05:39,818 É feito com tofu. 152 00:05:44,558 --> 00:05:47,091 Você me enganou. Está orgulhosa de si mesma? 153 00:05:48,495 --> 00:05:50,228 - Vanessa? - Mãe! 154 00:05:50,263 --> 00:05:52,197 O que está fazendo aqui? Vai se atrasar para o seu voo. 155 00:05:52,232 --> 00:05:53,698 Aconteceu uma coisa, e pensei que seria melhor 156 00:05:53,733 --> 00:05:55,333 contar para você pessoalmente. 157 00:05:55,368 --> 00:05:56,734 Aconteceu alguma coisa com a vovó? 158 00:05:56,770 --> 00:05:57,836 - Ela é tão jovem. - Não... 159 00:05:57,871 --> 00:06:00,138 Ela tem 99 anos. 160 00:06:00,173 --> 00:06:01,472 Não, isso... 161 00:06:01,508 --> 00:06:02,874 - A vovó está bem. - Ah, ainda bem. 162 00:06:02,909 --> 00:06:04,475 99 anos não é tão velho. 163 00:06:04,511 --> 00:06:06,744 Muitas pessoas vivem mais do que isso em Hong Kong, 164 00:06:06,780 --> 00:06:09,047 porque temos um melhor cuidado com a saúde. 165 00:06:11,518 --> 00:06:14,853 Mas... ei, EUA! 166 00:06:16,223 --> 00:06:18,223 Mãe, o que é? O que é? 167 00:06:18,258 --> 00:06:20,825 Bonnie e eu não estamos mais namorando. 168 00:06:20,861 --> 00:06:23,161 - O que? - Bem, Ed me contou 169 00:06:23,196 --> 00:06:25,196 que estava causando problemas para você no trabalho, então... 170 00:06:25,232 --> 00:06:26,698 Por que você diria isso? 171 00:06:26,733 --> 00:06:29,567 Como eu disse antes, nós não estamos mais namorando... 172 00:06:29,603 --> 00:06:31,536 Porque... 173 00:06:31,571 --> 00:06:34,205 nós vamos nos casar. 174 00:06:34,241 --> 00:06:36,741 Você me enganou. Está orgulhosa de si mesma? 175 00:06:44,053 --> 00:06:45,619 - Você vai se casar? - Sim. 176 00:06:45,654 --> 00:06:47,287 Não é uma loucura? 177 00:06:47,322 --> 00:06:48,655 Totalmente. 178 00:06:50,259 --> 00:06:53,960 A resposta certa seria “parabéns”. 179 00:06:53,996 --> 00:06:55,695 Sim, é claro. 180 00:06:55,731 --> 00:06:57,364 Sim, parabéns. 181 00:06:57,399 --> 00:06:58,632 Estou tão feliz! 182 00:06:58,667 --> 00:07:00,200 Eu tenho que ligar para a mamãe. 183 00:07:00,235 --> 00:07:02,836 Ela não vai saber quem eu sou, mas ela adora casamentos. 184 00:07:02,871 --> 00:07:03,937 É só que... Ok. 185 00:07:05,674 --> 00:07:07,140 Obrigado, Mike. 186 00:07:07,176 --> 00:07:09,509 Isso nunca teria acontecido sem você. 187 00:07:11,180 --> 00:07:13,547 Ele continua falando isso. 188 00:07:13,582 --> 00:07:15,549 Sabe, eu gostaria de dizer que é um amor “amor jovem”, 189 00:07:15,584 --> 00:07:17,884 mas ele não é. 190 00:07:17,920 --> 00:07:21,088 Não podia ajudar você mesmo, não é, Mike? 191 00:07:21,123 --> 00:07:23,523 Eu pedi você para fazer só uma coisa... 192 00:07:23,559 --> 00:07:26,059 não interferir na relação da minha mãe com o Ed. 193 00:07:26,095 --> 00:07:27,828 Eu só falei com ele sobre trabalho. 194 00:07:27,863 --> 00:07:29,329 Eu não queria que você falasse com ele. 195 00:07:29,364 --> 00:07:31,044 Bem, como sabemos que isso é culpa minha? 196 00:07:31,066 --> 00:07:32,165 Talvez eles estejam escondendo o problema real. 197 00:07:32,201 --> 00:07:33,166 Como o que? 198 00:07:33,202 --> 00:07:35,268 Talvez sua mãe esteja grávida. 199 00:07:35,304 --> 00:07:37,270 Ah, meu Deus. 200 00:07:37,306 --> 00:07:41,608 Não. Minha mãe finalmente estava se mantendo sozinha, 201 00:07:41,643 --> 00:07:44,611 e agora ela foi varrida disso. 202 00:07:44,646 --> 00:07:46,746 Eu sei. É porque ele se casou quatro vezes. 203 00:07:46,782 --> 00:07:48,949 Veja, os quatro casamentos dele não me incomodam. 204 00:07:48,984 --> 00:07:51,885 O problema são os quatro divórcios. 205 00:07:51,920 --> 00:07:53,360 Bem, ele não queria se divorciar. 206 00:07:53,388 --> 00:07:55,722 Tenho certeza de que ele preferia que elas morressem. 207 00:07:55,757 --> 00:07:57,390 Querida, 208 00:07:57,426 --> 00:07:59,793 - as pessoas mudam. Você sabe disso. - Não. 209 00:07:59,828 --> 00:08:01,428 Não, olha, se Ed se casasse com outra pessoa, 210 00:08:01,463 --> 00:08:02,963 eu ficaria quieta e torceria por ele. 211 00:08:02,998 --> 00:08:04,631 - Mas é a minha mãe. - Eu sei. 212 00:08:04,666 --> 00:08:07,400 É a minha mãe. Não é um risco que eu quero que ela corra. 213 00:08:07,436 --> 00:08:08,869 Bem, o que devemos fazer sobre isso? 214 00:08:08,904 --> 00:08:12,172 Você devia falar com o Ed. 215 00:08:13,275 --> 00:08:14,808 Não foi isso que nos trouxe até aqui 216 00:08:14,843 --> 00:08:16,776 em primeiro lugar? 217 00:08:16,812 --> 00:08:19,546 Olha, se Ed se divorciar de minha mãe, isso vai matá-la. 218 00:08:19,581 --> 00:08:21,381 Isso vai matá-la, o que vai me matar. 219 00:08:21,416 --> 00:08:25,085 E acredite, não vai parar por aí. 220 00:08:28,661 --> 00:08:30,462 Só quero instalar esse chuveiro de baixo fluxo. 221 00:08:30,492 --> 00:08:32,425 Isso vai salvar centenas. Quer dizer, você sabe 222 00:08:32,461 --> 00:08:33,927 o quanto os dois lavam o cabelo. 223 00:08:35,182 --> 00:08:37,102 - Ah, meu Deus! - O que? O que aconteceu? 224 00:08:37,132 --> 00:08:39,177 Eu vi um rato! Ele correu para debaixo da pia! 225 00:08:39,201 --> 00:08:40,522 Sim, ok. Acredito em você. 226 00:08:40,536 --> 00:08:42,068 Eu não preciso olhar. Obrigado. 227 00:08:42,104 --> 00:08:43,603 Ei, nós temos ratos. 228 00:08:43,639 --> 00:08:45,672 Mandy e Kyle vão surtar. 229 00:08:45,707 --> 00:08:48,175 Ok. Bem, eles vão se mudar daqui a algumas semanas, 230 00:08:48,210 --> 00:08:49,843 então vou cuidar disso. 231 00:08:49,878 --> 00:08:51,611 Ah, querido, está bem aqui no balcão. 233 00:08:53,048 --> 00:08:55,015 Minha avó costumava dizer que eu perderia a cabeça 234 00:08:55,050 --> 00:08:56,983 se ela não estivesse presa pela tireoide, cartilagem C7 235 00:08:57,019 --> 00:08:59,419 e vértebras T1. 236 00:09:00,622 --> 00:09:02,822 Ei, é o nosso sistema de segurança. 237 00:09:02,858 --> 00:09:04,624 Ah, é Ryan e Kristin. 238 00:09:04,660 --> 00:09:07,093 Eu prometo que vou me livrar deles. 239 00:09:07,129 --> 00:09:09,129 O que? Ele está falando de nós? 240 00:09:09,164 --> 00:09:11,264 Sim, sinto nojo só de saber que eles estão aqui em cima 241 00:09:11,300 --> 00:09:13,133 com seus olhinhos à espreita. 242 00:09:15,137 --> 00:09:17,337 - Eles me deixam doente. - Isso é muito ruim, 243 00:09:17,372 --> 00:09:19,172 porque eles são fofinhos. 244 00:09:19,208 --> 00:09:21,007 Não, não são. Eles são nojentos. 245 00:09:21,043 --> 00:09:24,211 E eles cagam em todos os lugares! 246 00:09:26,181 --> 00:09:27,881 Não! 247 00:09:27,916 --> 00:09:32,319 Isso é como o reality show mais cruel de todos os tempos. 248 00:09:32,354 --> 00:09:34,487 Desligue isso. 249 00:09:34,523 --> 00:09:36,723 - Estou realmente chateada. - Eu também. 250 00:09:36,758 --> 00:09:38,658 Vou lavar meu cabelo. 251 00:09:38,694 --> 00:09:41,695 Ei, me arrume condicionador. 252 00:09:45,601 --> 00:09:47,867 - Olá, Ed. - Hã? 253 00:09:47,903 --> 00:09:50,070 Saiu um novo Missão Impossível. 254 00:09:50,105 --> 00:09:52,339 Você sabe qual é o problema desses filmes? 255 00:09:52,374 --> 00:09:54,074 Sim, todos terminam do mesmo jeito. 256 00:09:54,109 --> 00:09:56,576 Então por que você vai se casar de novo? 257 00:09:56,612 --> 00:10:00,013 Você quer se envolver nisso, não é, Mike? 258 00:10:00,048 --> 00:10:01,414 - Sim, você sabe, estou só perguntando... - Sim. 259 00:10:01,450 --> 00:10:02,882 Se você realmente pensou sobre isso, amigo. 260 00:10:02,918 --> 00:10:04,150 Ah, eu pensei. 261 00:10:04,186 --> 00:10:05,752 Estou apaixonado por essa mulher. 262 00:10:05,787 --> 00:10:07,187 Eu sei que está. 263 00:10:07,222 --> 00:10:09,022 E todo mundo dentro do alcance de um abraço. 264 00:10:09,057 --> 00:10:11,591 Por que não deixar as coisas como estão? 265 00:10:11,627 --> 00:10:13,260 Porque da forma como estão 266 00:10:13,295 --> 00:10:15,862 significa 1,800 milhas entre nós. 267 00:10:15,897 --> 00:10:18,431 - Ok? - Eu sei. 268 00:10:18,467 --> 00:10:21,101 Mas estou apenas pensando nos seus outros quatro casamentos. 269 00:10:21,136 --> 00:10:22,902 Parece que estar na mesma casa 270 00:10:22,938 --> 00:10:25,505 não provou ser encantador. 271 00:10:25,540 --> 00:10:29,075 Sabe, Bonnie é uma mulher de classe, de personalidade, 272 00:10:29,111 --> 00:10:31,077 e ela merece ser tratada como tal. 273 00:10:31,113 --> 00:10:32,746 Ela não é promíscua, pervertida 274 00:10:32,781 --> 00:10:35,515 ou uma dançarina de salão. 275 00:10:35,550 --> 00:10:39,352 Podemos deixar a era de ouro do jazz só por um momento? 276 00:10:39,388 --> 00:10:41,955 Escute... 277 00:10:41,990 --> 00:10:44,758 Você sabe quantas vezes Bonnie se casou? Uma. 278 00:10:44,793 --> 00:10:48,862 E foi daqueles casamentos “até que a morte os separe”. 279 00:10:48,897 --> 00:10:51,197 Esse tem que ser um negócio real, Ed. 280 00:10:51,233 --> 00:10:53,733 Você acha que eu não pensei nisso? 281 00:10:53,769 --> 00:10:55,402 Acho que me sentiria muito melhor 282 00:10:55,437 --> 00:10:57,304 ouvindo você dizer que pensou. 283 00:10:57,339 --> 00:10:58,938 Sabe, estou achando muito difícil 284 00:10:58,974 --> 00:11:00,774 não me sentir insultado agora. 285 00:11:00,809 --> 00:11:03,109 Só estou dizendo que eu era o seu padrinho 286 00:11:03,145 --> 00:11:05,545 nos últimos quatro Missões Impossíveis. 287 00:11:05,580 --> 00:11:09,616 Bem, talvez você tenha que ficar de fora dessa vez. 288 00:11:20,445 --> 00:11:21,644 Ei, pessoal, entrem. 291 00:11:24,916 --> 00:11:27,883 Vanessa, é sempre ótimo ver você. 292 00:11:27,919 --> 00:11:29,418 Senhor. 293 00:11:29,454 --> 00:11:31,554 Então, sobre o que é isso, querida? 294 00:11:31,589 --> 00:11:33,055 Por favor, entrem pessoal, sentem. 295 00:11:33,091 --> 00:11:35,057 Todo mundo venha e sente-se. 296 00:11:35,093 --> 00:11:38,694 Bem, parece que tem havido muitas conversas 297 00:11:38,730 --> 00:11:40,596 sobre a relação do vocês 298 00:11:40,632 --> 00:11:42,064 por trás de portas fechadas. 299 00:11:42,100 --> 00:11:43,566 É mesmo? Uau. 300 00:11:43,601 --> 00:11:45,201 Quem está comentando? 301 00:11:45,236 --> 00:11:47,703 Bem, eu sou um. E... 302 00:11:51,976 --> 00:11:54,043 Parece que é apenas eu. 303 00:11:54,078 --> 00:11:56,345 Bem, eu estava atrás de uma dessas portas quando você 304 00:11:56,381 --> 00:11:59,782 falou sobre minhas inúmeras deficiências. 305 00:11:59,817 --> 00:12:02,718 Espere, Michael. Você... Você tem algum problema 306 00:12:02,754 --> 00:12:04,587 com eu e Ed nos casarmos? 307 00:12:07,158 --> 00:12:09,558 Vamos dizer que existe um problema, 308 00:12:09,594 --> 00:12:11,727 e eu sou o único falando sobre isso. 309 00:12:11,763 --> 00:12:14,797 A menos que alguém mais queira participar. 310 00:12:16,467 --> 00:12:19,702 Bom, eu não acho que isso seja um problema para mais alguém, Mike. 311 00:12:19,737 --> 00:12:22,638 Parece que sim. 312 00:12:22,674 --> 00:12:24,373 E ainda assim... 313 00:12:24,409 --> 00:12:26,375 Ainda assim o que? 314 00:12:26,411 --> 00:12:28,978 - Sério? É isso? - Certo, certo. 315 00:12:29,013 --> 00:12:31,314 Olha, sou eu. Eu tenho um problema. 316 00:12:31,349 --> 00:12:34,383 - É mesmo? - Você? 317 00:12:34,419 --> 00:12:36,419 Desculpe-me, Mike. 318 00:12:36,454 --> 00:12:39,622 Aparentemente, eu estava com raiva da víbora errada. 319 00:12:39,657 --> 00:12:41,657 Estou preocupada com minha mãe, Ed. 320 00:12:41,693 --> 00:12:43,392 Ela finalmente está feliz. 321 00:12:43,428 --> 00:12:45,828 Bem, sinto muito por fazer sua mãe feliz. 322 00:12:45,863 --> 00:12:48,097 Eu sou um homem horrível. 323 00:12:48,132 --> 00:12:50,966 Sim, mas você também fez outras quatro mulheres felizes, 324 00:12:51,002 --> 00:12:52,735 e então se divorciou delas. 325 00:12:52,770 --> 00:12:55,137 O que as deixou ainda mais felizes. 326 00:12:57,508 --> 00:13:00,443 Olha, minha mãe finalmente está fazendo o que quer, 327 00:13:00,478 --> 00:13:02,945 e eu não quero que ela jogue isso fora. 328 00:13:02,980 --> 00:13:04,680 Entendo. 329 00:13:04,716 --> 00:13:08,084 Você não quer que Ed diga como eu viva minha vida. 330 00:13:08,119 --> 00:13:10,550 - Sim, exatamente. - Porque você quer fazer isso. 331 00:13:10,555 --> 00:13:12,688 O que? Não, mãe. 332 00:13:12,724 --> 00:13:16,459 Querida, parece que é isso que está dizendo. 333 00:13:21,199 --> 00:13:24,467 Eu disse “querida". 334 00:13:24,502 --> 00:13:27,336 Para sua informação, 335 00:13:27,372 --> 00:13:30,506 fui eu quem pedi o Ed em casamento. 336 00:13:30,541 --> 00:13:31,674 Foi você? 337 00:13:31,709 --> 00:13:32,708 Sim. 338 00:13:32,744 --> 00:13:34,377 E com algumas condições. 339 00:13:34,412 --> 00:13:36,445 Sendo uma delas que vivamos aqui 340 00:13:36,481 --> 00:13:39,048 para que eu pudesse estar perto da minha filha. 341 00:13:39,083 --> 00:13:43,285 O que... 342 00:13:43,321 --> 00:13:46,655 Entendi, é por isso que queria ter essa conversa. 343 00:13:49,327 --> 00:13:52,661 Eu estou no controle da minha vida, 344 00:13:52,697 --> 00:13:56,665 e não tenho a intenção de desistir disso por qualquer um. 345 00:13:57,902 --> 00:13:59,568 - Agora, Eddie? - Hã? 346 00:13:59,604 --> 00:14:01,570 - Estou com fome... - Sim. 347 00:14:01,606 --> 00:14:04,974 E gostaria que você me levasse para jatar. 348 00:14:05,009 --> 00:14:07,576 Muito bem. Tenho algumas palavras a dizer para Vanessa primeiro. 349 00:14:07,612 --> 00:14:11,080 - Edward! - Sim, querida. Imediatamente. 350 00:14:11,115 --> 00:14:14,083 Ela não é magnífica? 352 00:14:18,022 --> 00:14:20,923 Essa é a hora da torta. 353 00:14:28,966 --> 00:14:30,666 Ei, li sua mensagem. 354 00:14:30,701 --> 00:14:32,902 Leu, Ryan? 355 00:14:35,139 --> 00:14:36,372 Você recebeu minha mensagem? 356 00:14:36,407 --> 00:14:38,641 Ei, Mandy, ele leu minha mensagem. 357 00:14:40,211 --> 00:14:41,710 Isso não é legal. 358 00:14:41,746 --> 00:14:43,946 Bom para você, Ryan. 359 00:14:43,981 --> 00:14:46,682 Vocês estão bem? Vocês parecem chateados. 360 00:14:46,717 --> 00:14:50,519 Apenas chateados? Não nojentos? Asquerosos? 361 00:14:50,555 --> 00:14:52,888 Ok, sabe de uma coisa? Porque não... 362 00:14:52,924 --> 00:14:54,957 temos essa conversa lá em baixo? 363 00:14:54,992 --> 00:14:57,526 Você não vê a hora de nos tirar daqui, não é? 364 00:14:57,562 --> 00:14:58,961 Sim, vamos direto ao assunto, Ryan, ok? 365 00:14:58,996 --> 00:15:00,563 Sabemos que você e Kristin tem um segredinho. 366 00:15:00,598 --> 00:15:03,132 Ah, cara. Como você descobriu? 367 00:15:03,167 --> 00:15:05,067 Sim. Vê aquele detector de fumaça? 368 00:15:05,102 --> 00:15:06,469 É uma câmera. 369 00:15:06,504 --> 00:15:08,471 E um detector de fumaça. 370 00:15:09,607 --> 00:15:11,273 Às vezes um sistema de segurança 371 00:15:11,309 --> 00:15:13,642 protege você de pessoas que conhece. 372 00:15:13,678 --> 00:15:16,579 Oi, querido. Olá, pessoal. 373 00:15:20,451 --> 00:15:22,084 O que? 374 00:15:22,119 --> 00:15:24,086 Eles instalaram uma câmera de segurança, Kris. 375 00:15:24,121 --> 00:15:25,554 Eles sabem de tudo. 376 00:15:25,590 --> 00:15:28,257 Ah, não. 377 00:15:28,292 --> 00:15:31,594 Então eles viram que eu coloquei veneno? 378 00:15:33,431 --> 00:15:35,664 - O qu... - Veneno? 379 00:15:35,700 --> 00:15:37,766 Ah, meu Deus! 380 00:15:37,802 --> 00:15:39,568 Sei que soa desumano, mas essa 381 00:15:39,604 --> 00:15:42,137 é a maneira mais rápida de acabar com isso. 382 00:15:43,875 --> 00:15:46,842 Isso é muito atencioso, Ryan, mas ainda assim horrível. 383 00:15:46,878 --> 00:15:49,745 Se Ryan não tivesse escrúpulos em relação a isso, 384 00:15:49,780 --> 00:15:51,847 eu teria corrido e pegado uma das armas do papai. 385 00:15:54,852 --> 00:15:57,686 Você não poderia apenas nos pedir para sair? 386 00:15:57,722 --> 00:16:01,290 Pedir para sair? Não, o objetivo é mantê-los aqui. 387 00:16:01,325 --> 00:16:04,793 O que... Atrás da parede? 388 00:16:04,829 --> 00:16:06,929 Espere, sinto muito. 389 00:16:06,964 --> 00:16:09,865 O que vocês acham que está acontecendo aqui? 390 00:16:09,901 --> 00:16:11,200 Nós sabemos o que está acontecendo. 391 00:16:11,235 --> 00:16:12,701 Vocês querem se livrar de nós 392 00:16:12,737 --> 00:16:15,371 porque quebramos um armário minúsculo. 393 00:16:15,406 --> 00:16:17,540 O que? Não, não. 394 00:16:17,575 --> 00:16:19,308 Nós... encontramos um rato, e estávamos tentando 395 00:16:19,343 --> 00:16:21,210 nos livrar dele antes de vocês se mudarem. 396 00:16:21,245 --> 00:16:23,512 Tudo bem, boa tentativa. Um rato. 397 00:16:23,548 --> 00:16:26,649 Porque ratos são “imundos” e “cagam em todos os lugares” 398 00:16:26,684 --> 00:16:29,985 e você “usa veneno para se livrar del...”. Ah, é um rato. 399 00:16:33,090 --> 00:16:36,892 Então... você não queria nos matar? 400 00:16:36,928 --> 00:16:40,229 Não antes dessa conversa. 401 00:16:40,264 --> 00:16:41,797 Espere aí. 402 00:16:41,832 --> 00:16:43,566 - Você quebrou um armário? - O que... 403 00:16:43,601 --> 00:16:46,168 Querido. Não, está tudo bem. Vamos consertar, ok? 404 00:16:46,203 --> 00:16:47,836 O importante é que não queremos que ninguém 405 00:16:47,872 --> 00:16:50,539 more aqui além de vocês dois. 406 00:16:50,575 --> 00:16:52,374 Ela está certo. Sabe de uma coisa? Está tudo bem. 407 00:16:52,410 --> 00:16:55,336 E prometo que vou me livrar do rato antes de vocês se mudarem. 408 00:16:55,367 --> 00:16:56,812 Não, não precisa se livrar dele. 409 00:16:56,847 --> 00:16:59,148 Talvez nos tornemos amigos quando morarmos aqui. 410 00:17:04,755 --> 00:17:06,689 Toc, toc. 411 00:17:06,724 --> 00:17:08,324 Víbora o que? 412 00:17:08,359 --> 00:17:09,825 Não, eu não disse víbora. 413 00:17:09,860 --> 00:17:11,727 Deixa pra lá. 415 00:17:13,264 --> 00:17:16,031 Olha... Eu trouxe uma oferta de paz. 416 00:17:16,067 --> 00:17:17,199 - É? - Sim. 417 00:17:17,234 --> 00:17:18,400 É uísque. 418 00:17:18,436 --> 00:17:21,103 Espero que possamos brindar 419 00:17:21,138 --> 00:17:24,106 nossa relação de volta juntos. 420 00:17:24,141 --> 00:17:26,408 Isso deveria me fazer sentir melhor? 421 00:17:26,444 --> 00:17:29,478 Bem, bebida e trocadilhos... como não gostar? 422 00:17:30,715 --> 00:17:33,415 Tudo bem, Ed, veja... 423 00:17:33,451 --> 00:17:36,685 Eu nunca deveria ter questionado seu compromisso com minha mãe. 424 00:17:36,721 --> 00:17:40,723 Você sugeriu que um homem não merecia o amor de sua vida... 425 00:17:40,758 --> 00:17:44,026 e acha que uma garrafa de uísque vai consertar isso? 426 00:17:44,061 --> 00:17:46,562 Bem, esperava que sim. Quer dizer, tenho outra garrafa 427 00:17:46,597 --> 00:17:48,897 no carro se você acha que vai precisar de duas. 428 00:17:50,134 --> 00:17:52,468 Isso realmente doeu, Vanessa. 429 00:17:52,503 --> 00:17:56,438 Eu sei, eu sei. Sinto muito. 430 00:17:56,474 --> 00:18:00,242 Olha, eu só estava tentando proteger a minha mãe... 431 00:18:00,277 --> 00:18:03,312 Quer dizer, eu não queria entrar em uma... 432 00:18:03,347 --> 00:18:07,249 Quer dizer, sim, eu estava tentando proteger a minha mãe. 433 00:18:07,284 --> 00:18:10,152 Olha, eu conheço meu histórico, ok? 434 00:18:10,187 --> 00:18:12,988 Queria pedir sua mãe em casamento há três meses. 435 00:18:13,024 --> 00:18:14,590 E o que impediu você? 436 00:18:14,625 --> 00:18:16,959 Meu histórico. 437 00:18:16,994 --> 00:18:20,496 No passado, eu decidi me casar por impulso. 438 00:18:20,531 --> 00:18:23,632 Então por que você fez a coisa diferente dessa vez? 439 00:18:23,668 --> 00:18:25,167 Eu não fiz. 440 00:18:25,202 --> 00:18:26,735 Sua mãe fez. 442 00:18:28,439 --> 00:18:30,639 Por meses, estava agoniado me perguntando se realmente merecia 443 00:18:30,675 --> 00:18:33,509 essa mulher, e estaria amaldiçoado se ela não tivesse feito a proposta. 444 00:18:33,544 --> 00:18:35,411 Nossa, eu só... 445 00:18:35,446 --> 00:18:38,414 Eu não posso imaginar minha mãe fazendo isso. 446 00:18:38,449 --> 00:18:40,182 Ela ficou de joelhos no restaurante. 447 00:18:40,217 --> 00:18:43,752 Três garçons se atropelaram para ajuda-la. 448 00:18:43,788 --> 00:18:46,455 Fora isso, o atendimento foi devagar. 449 00:18:46,490 --> 00:18:50,959 Se você tinha dúvidas, Ed, por que disse sim? 450 00:18:50,995 --> 00:18:53,028 Bem, eu estava apenas esperando que... 451 00:18:53,064 --> 00:18:55,497 o julgamento de sua mãe fosse melhor do que o meu. 452 00:18:55,533 --> 00:18:59,368 Veja, então nós dois temos a mesma dúvida. 453 00:18:59,403 --> 00:19:02,805 Apenas é mais fácil ficar com raiva de você em relação a isso. 454 00:19:02,840 --> 00:19:05,808 Bem, talvez nós dois estejamos errados. 455 00:19:05,843 --> 00:19:10,345 Mas olha, dessa vez é diferente. 456 00:19:10,381 --> 00:19:11,947 Como assim? 457 00:19:11,982 --> 00:19:14,616 Bem, você quebrou o padrão. 458 00:19:14,652 --> 00:19:18,454 Você queria ser impulsivo, mas esperou. 459 00:19:18,489 --> 00:19:20,389 - Eu fiz isso, não é mesmo? - Sim. 460 00:19:20,424 --> 00:19:22,458 Talvez eu tenha amadurecido. 461 00:19:22,493 --> 00:19:24,727 Talvez eu finalmente esteja aprendendo com meu passado. 462 00:19:24,762 --> 00:19:28,797 Sim, bem... Vamos seguir com isso. 463 00:19:28,833 --> 00:19:30,532 Tudo bem. 464 00:19:30,568 --> 00:19:32,801 Você é uma boa amiga, Vanessa. 466 00:19:34,839 --> 00:19:36,705 Ou você está apenas me bajulando 467 00:19:36,741 --> 00:19:39,341 porque eu vou ser o seu padrasto. 468 00:19:39,376 --> 00:19:43,011 Você realmente vai odiar o garoto que estou vendo. 469 00:19:45,116 --> 00:19:47,182 Obrigado. 470 00:19:47,218 --> 00:19:48,484 Ah, venha cá. 472 00:19:51,856 --> 00:19:55,491 Sinto muito pela colônia, é do Chuck. 474 00:19:57,094 --> 00:20:00,729 Agora, falando em quebrar padrões... 475 00:20:00,765 --> 00:20:02,998 você gostaria de ser o meu padrinho? 476 00:20:03,033 --> 00:20:04,833 Mike sempre é seu padrinho. 477 00:20:04,869 --> 00:20:07,236 Sim, eu sei. Só estava pensando que... 478 00:20:07,271 --> 00:20:09,772 talvez ele dê azar. 479 00:20:14,849 --> 00:20:17,016 Ei, Mike Baxter aqui pela Outdoor Man. 480 00:20:17,051 --> 00:20:19,385 Eles dizem que é uma vida de cão. 481 00:20:19,420 --> 00:20:21,520 Um mundo de cachorro-come-cachorro. 482 00:20:21,555 --> 00:20:25,991 Coloque um poodle de smoking, eles chamam de “estilo cachorrinho”. 483 00:20:26,027 --> 00:20:29,328 Mas não se ensina truque novo a cachorro velho. 484 00:20:29,363 --> 00:20:32,998 Nós gastamos muito tempo pensando em cachorros. 485 00:20:33,034 --> 00:20:35,301 O que as pessoas deveriam fazer é certificar-se 486 00:20:35,336 --> 00:20:38,670 de que eles podem aprender novos truques, de que eles podem mudar. 487 00:20:38,673 --> 00:20:40,639 O filósofo alemão Georg Hegel escreveu: 488 00:20:40,675 --> 00:20:45,477 "Nós aprendemos da história que nós aprendemos nada da história”. 489 00:20:45,513 --> 00:20:49,348 Um cara esperto que não escreveu nada sobre cachorros. 490 00:20:49,383 --> 00:20:52,051 Talvez ele esteja certo quando se trata de países e culturas, 491 00:20:52,086 --> 00:20:56,255 mas eu sei que as pessoas podem mudar. 492 00:20:56,290 --> 00:21:00,826 Tenho um amigo que dirigiu uma picape de meia tonelada por 26 anos. 493 00:21:00,861 --> 00:21:03,262 Sabe o que ele dirige agora? 494 00:21:03,297 --> 00:21:05,998 Uma picape de três quartos de tonelada. 495 00:21:06,033 --> 00:21:08,667 Viu? Mudanças. 496 00:21:08,703 --> 00:21:10,869 E talvez a razão para eu ter uma fé tão profunda 497 00:21:10,905 --> 00:21:13,038 de que as pessoas podem mudar o rumo de suas vidas 498 00:21:13,074 --> 00:21:15,240 é porque experimentei por mim memso. 499 00:21:15,276 --> 00:21:17,710 Se não acredita em mim, tenho algumas fotos para mostrar 500 00:21:17,745 --> 00:21:20,846 de um jovem hippie chamado Mike, que... 501 00:21:20,881 --> 00:21:24,416 pensou que George McGovern deveria ser presidente. 502 00:21:24,452 --> 00:21:27,586 Claro! 503 00:21:29,790 --> 00:21:34,426 Demorei um segundo para descobrir que aquele cachorro não ia caçar. 504 00:21:34,462 --> 00:21:36,528 Baxter desliga.