Estamos com um probleminha no restaurante.
Nossos brunches de domingo estão no vermelho.
O sistema “Coma tudo que puder” pode ter sido um erro em uma loja
que atende lenhadores.
Acho que você está olhando para isso do ponto de vista errado.
Mesmo? Ponto de vista errado? Eu não sei...
Você está certo, veja dessa forma...
Estamos ganhando dinheiro agora. E é verão.
Querida, pense nisso como um prejuízo, ok?
Os domingos são meio lentos na loja.
Mas o buffet atrai as pessoas.
Perdemos um pouco de dinheiro no Grill,
mas arrebentamos na loja.
Eu chamo isso de meu ying... e dinheiroyang.
Eu sabia que tinha um plano brilhante.
Só não sabia o que era.
- Obrigado, pai. - Pode apostar.
Um probleminha, Baxter.
Precisamos substituir a câmera de segurança na doca de carregamento.
Alguém a roubou.
Vamos lá...
Alguém roubou a câmera de segurança.
Você não vê a ironia nisso?
Sim. Eu estava apenas esperando que você não reparasse.
Temos um problemão, Mike, enorme.
Kyle e Mandy se inscreveram para aulas de dança de salão
nas noites de quinta-feira.
Eu culpo o Groupon.
Porque quinta à noite é a nossa noite de pôquer.
Mas tudo bem, vamos jogar com quatro pessoas.
Não, quatro dá azar no poker.
Não. Você sabe quantas pessoas estavam jogando
na noite em que Wild Bill Hickok foi assassinado?
- Quatro? - Não, cinco.
Mas depois que ele foi baleado nas costas, eram quatro.
Então, ou encontramos um quinto jogador
ou pegamos nossos cavalos e saímos da cidade ao anoitecer.
Eia... Vai cavalinho! Eia! Eia!
Eu vou encontrar alguém. Eu vou encontrar alguém.
Não, você não vai encontrar ninguém.
A última vez que você procurou alguém
sabe quem você achou? Joe.
Ei, você realmente vai reclamar
de um jogador de poker que pensa em voz alta?
Sabe, eu deveria desistir
mas eu não vou.
Tradução e revisão por Mateuscrg Episódio 7x17 – “Cartas na mesa”
Vamos lá, Steve. Um jogo de poker é exatamente o que você precisa.
Isso vai tirar sua cabeça do funeral.
Steve... É o que sua mãe iria querer.
Alô? Alô? Alô!
Ainda está tentando encontrar alguém para jogar poker?
Sim, sim, sim.
Steve recusou e, aparentemente, a mãe dele também.
Ei, o que acha... de você?
Eu?
Você é esperta, uma aprendiz rápida
e, mesmo se ganhar, ainda será nosso dinheiro.
- Bem, claro, claro. - Ótimo!
Sim, então você pode se juntar a mim para o nosso próximo clube do livro.
É semana de Maya Angelou.
Você está fora. Você está fora. Você está fora.
- Namaste, companheiros de viagem. - Olá.
Olá.
Ei, aqui estão os resultados trimestrais da loja de maconha.
Certo, ótimo.
- Não. - Isso é sobre mim, não é?
Bem, as cartas foram dadas, agora jogue o jogo.
Eu vou cair for.
Ok, vou sair.
Escute, não faça um alvoroço sobre isso,
mas eu gostaria de convidá-lo para jogar poker com os caras
na quinta feira.
Você sabe, o que estou realmente ouvindo
é que você quer passar mais tempo
com seu genro favorito.
Meu genro favorito está tendo aulas de dança.
É por isso que estou perguntando para você.
Ok, sabe de uma coisa? Eu vou jogar, desde que admita
que você, Mike Baxter, quer passar um tempo
comigo, Ryan Vogelson.
- Eu não vou dizer isso. - Não me importo.
É por isso que não gosto de perguntar coisas para você.
Porque você dificulta tudo.
Ainda não me importo.
Você poderia por favor jogar poker com a gente na quinta,
para que eu possa passar mais tempo com você?
E quem sou eu?
- Ryan Vogelson... - E...?
...Meu genro favorito.
Bem, nesse caso, eu ficaria honrado.
Obrigado, Mike.
Não me agradeça. Agradeça ao Steve e sua mãe morta e burra.
Cardápio principal, sim.
Cardápio prin... Cardápio principal.
Eu sou a representante.
Re-pre-sen-tan-te...
Sabe de uma coisa? Apenas diga a eles que eu ligarei de volta
depois que eu tiver vinho.
Você está usando o telefone para fazer uma ligação?
Eu ouvi que as pessoas ainda fazem isso.
Como foi a escola?
Interessante.
Na aula de química, alguém misturou hidrogênio e cloro.
- Ah, isso causa uma explosão. - E explodiu.
Perdemos duas janelas e cinco sobrancelhas.
Mas todos só sabem falar do baile de formatura.
Então o baile está chegando?
Que emocionante!
Por que todos tratam isso como grande coisa?
É tão idiota.
- Ainda não foi convidada? - Não, e estou morrendo de vontade de ir.
Ei, Mandy. Nós estávamos falando sobre...
Estou muito ocupada, mãe, desculpe.
- ...baile de formatura. - Ah, meu Deus!
Que dia é? Qual é o tema? Quem é o garoto?
Dia 15. Noites Caribenhas. E Adam St. Cloud.
Ah, ele é católico.
Como ele convidou você?
Ele não me convidou.
Isso não é um problema. Convide ele.
- Eu posso fazer isso? - Claro que sim, é 2019.
Uau, é realmente 2019?
No segundo ano, eu convidei um garoto...
Bem, eu convidei um garoto a me convidar.
Mas isso tudo foi parte de um plano maior
para fazer outro garoto me convidar.
A época do baile era a mais ocupada do ano.
Bem, certamente não acabou.
Ok. Agora, o que você vai vestir?
Estou imaginando um vestido estampado tropical, um updo,
possivelmente uma orquídea.
Adam St. Cloud vai se surpreender.
Será a segunda vez esta semana.
Ele estava nessa aula de química.
Três, três, três, três, três.
Quatro, quatro, quatro, quatro.
Cinco, cinco, cinco, cinco.
Deus, é como jogar cartas na Vila Sésamo.
Tudo bem, vá de valetes ou é melhor abrir,
você pode puxar quatro cartas com um ás, sem curingas,
- apenas poker americano. - Entendi.
Ok, estou dentro com uma grande ficha.
- Estou dentro. - Tudo bem.
Sim. Dentro.
Vou falar com vocês, isso está muito alto para o meu sangue.
Você está fora?
Tenho que cuidar do meu dinheiro, sabe?
Como minha mãe não está mais dirigindo, sou responsável
por tê-la por perto,
e acreditem em mim, esses ônibus para idosos não são baratos.
Tudo bem, vamos fazer isso.
- Tudo certo. Duas cartas aqui. - Ok.
O que... Sua mãe parou de dirigir?
Eu disse para ela parar. Ela bateu na caixa de correio de um vizinho.
Ela apenas cometeu um pequeno erro.
A caixa de correio dele fica na porta da frente.
Tudo bem... Então de volta ao jogo de poker.
Isso deve ter sido uma coisa muito difícil
para você falar a ela, Joe.
- Sim, acho que sim. - Duas cartas.
Como ela reagiu?
Ficou louca como o inferno. Ela jogou os dentes em mim.
Ok. Duas cartas aqui. Duas cartas.
É importante lembrar que isso não está acontecendo apenas com você.
Entende? Perder a independência é o maior medo ao envelhecer.
Sim, eu passei por isso com o meu pai. Foi difícil.
Sabe o que é difícil?
Jogar cartas com a audiência da Oprah. Ok?
Duas cartas?
Mike... Joe está falando sobre algo
realmente importante para ele. Temos a noite toda para jogar.
Mas em algum momento nós realmente teremos que jogar.
Um.
Ed, está com você. Quantas cartas?
Você sabe, o segredo é ter certeza de que ela sabe
que você entende o que ela está passando.
- Hã? - Uau. Essa foi uma bela declaração.
Fale mais sobre isso, Ed.
Pelo amor de Deus!
Ok, ok, tudo bem, vejo que Mike está com pressa
para nos limpar esta noite. Tudo bem, três cartas, por favor.
Ótimo, ótimo.
Tudo certo. Chuck?
- OK. Estou pensando, estou pensando. - Não, vá em frente.
- Vamos. - Estou pensando que a única coisa pior
do que lidar com um pai idoso é lidar com uma criança.
- Sim. - Está acontecendo alguma coisa com o Brandon?
Ah, cara, deixa eu...
Escute, quando jogamos poker, nós realmente temos que jogar poker!
Sim você está certo. Talvez este não seja o lugar certo
para eu falar sobre isso.
Ou... Sabe de uma coisa? Talvez seja. Dobro a aposta.
- Não. Não. Não. - Sim, eu também.
- Eu vou desistir também. - Não, não, não!
Não, não, não! Eu tenho quatro reis!
Vocês não podem fazer isso...
Olá, Mike Baxter aqui para a Outdoor Man.
Quero mostrar para vocês uma coisa que eu peguei
na minha última viagem de caça.
Lixo!
A pista dos idiotas das Montanhas Rochosas.
Quer dizer, que tipo de sociopata anda em uma floresta intocada
e diz: "Você sabe o que esse lugar precisa? Meu lixo”!
É a floresta, idiota! Não é um cinema.
Olha, eu poderia resolver esse problema
com uma simples temporada de caça de duas semanas no meio do lixo.
Mas meu legislador estadual
não vai nem trazer a conta para o chão. Governo...
Talvez paintball. Isso humilharia os desordeiros,
e eles são biodegradáveis.
Agora, talvez você esteja pensando:
o que é uma lata de cerveja em 100 mil acres?
Bem, o próximo cara pode dizer
"Acho que é aqui onde nós jogamos nosso lixo."
Ele coloca um saco de batatas fritas à mistura,
e depois algumas barras de chocolate.
A próxima coisa é sua paisagem perfeita virar um aterro.
E o índio Cody Olhos de Ferro terá uma lágrima rolando em sua bochecha.
Eu vou para a floresta para escapar do mundo real.
A última coisa que eu quero ver é um monte de mundo real
espalhado na base das árvores.
Sabe, eu penso em um bom jogo de poker como
a situação da natureza.
Um ambiente imaculado que é arruinado
quando as pessoas começam a jogar lixo com seus detritos emocionais.
É como jogar a porcaria do seu cachorro no meu quintal.
Ele não vai embora.
É só a porcaria do meu quintal ao invés do seu.
E eu não quero ter que limpar tudo depois que você ou seu cachorro idiota sair.
E da próxima vez que você estiver pensando
em profanar minha floresta com seu lixo,
você pode querer dar uma boa olhada ao redor,
e certificar-se de que não estou escondido atrás de uma árvore.
Eu sou muito bom em me esconder.
Baxter desliga.
Então, acho que você deveria mudar para isso na escola
antes de convidá-lo.
Assim, vai ser uma surpresa.
Você tem alguma experiência andando em câmera lenta?
Na verdade, não.
Eu vou ensinar você.
Então, quão bem você conhece Adam St. Cloud?
Prendi meu cabelo na mochila dele uma vez.
Ok, isso não é um problema. Como vai convidá-lo?
Eu não sei, nem sequer pensei nisso.
Felizmente, sou inteligente o suficiente para pensar por nós duas.
Vamos lá.
Kyle, você vai ter que ser Adam St. Cloud.
Moleza.
Quem é ele?
Jen o está convidando para ir ao baile.
Então, Jen, onde é o melhor lugar para convidá-lo?
- Provavelmente a cafeteria. - Ótimo.
Kyle, você está na cafeteria.
Certo.
Ei, Ronnie, me dê alguns tacos, yo.
É dia de taco.
Não. Ele é mais confiante.
E legal.
E o cabelo dele está sempre bagunçado.
Mas não muito bagunçado.
E ele conhece todo mundo.
E todo mundo conhece ele.
Jen, ele parece ser bastante popular.
Ele é tão popular! Ele é o capitão da equipe de natação.
E ele toca violão.
E ele foi o rei do baile.
Tem certeza de que esse é o cara certo para convidar para o baile?
Claro que tenho!
Isso parece perfeito.
Tudo certo. Aposte alto! Eu amo isso.
Está bem. Ali está ele. Vá perguntar a ele.
Seja direta, mas engraçada.
- Entendi.
Olá, Jen
Oi, Adam.
O baile é...
Que diabo é isso?
Quando fico muito nervosa
isso meio que provoca o meu reflexo de vômito.
Ok.
Respire fundo.
Ok.
Deixa eu começar de novo.
Oi, Adam...
Eu acho que poderia... fazer um babador.
- Oi, Mike. - Olá.
Ei, Baxter, você queria nos ver?
Sim.
Eu gosto de subir aqui, é bom fugir
de todos os gases da garagem. - Certo.
Eu gosto de subir aqui.
É bom ficar longe de todos os gases da garagem.
Ok, temos que ventilar a garagem, tudo bem?
Olha, eu pedi para vocês virem até aqui
para falar sobre o jogo de cartas.
Eu acho que todos nós concordamos que ter Ryan lá
meio que estragou as coisas com todo o papo furado.
Bem, ele nos fez falar sobre nossos problemas.
Qual é o problema?
Porque conversamos e conversamos e as cartas apenas pararam e pararam.
E nós escutamos.
Eu fiz uma boa escuta ativa nesse jogo.
Sim, mas não jogamos.
Então, em vez de Ryan, eu sugiro convidarmos Steve.
Ele ainda está de luto pela mãe
então será dinheiro fácil.
Não sei, Baxter.
Ryan foi o único que notou a pitada de canela
que coloco em meus cookies caseiros de poker.
Não vou mentir.
Foi legal.
Ed, o que você acha?
Eu pensei que era noz-moscada.
Você está de brincadeira...
Não estou falando sobre os biscoitos estúpidos,
Estou falando de colocar o poker de volta em nosso jogo de poker.
Se você tem um problema com Ryan,
você devia trazê-lo no próximo jogo.
É um espaço seguro.
Normalmente, eu estaria com você, Mike,
mas... o garoto traz algo especial.
Sim, ele é como a pitada de canela
- na nossa nova receita. - Sim.
Então vocês não acham ele irritante?
Não, achei a discussão catártica.
Que é uma nova palavra que nosso amigo Ryan nos ensinou.
Sim. Não sei, Baxter.
Você sai do jogo com algo em que pensar.
Sim.
Então, é assim que todos vocês
querem jogar cartas?
Então talvez...
Talvez eu deva fazer outra coisa na quinta à noite,
Como jogar com meus carros, sabe?
Porque carros não se sentam lá e me contam seus problemas.
Bem, isso é muito importante para você, Mike.
- Seria ótimo. - Sim, cara, obrigada.
Sim, obrigada.
Então, eu estava pensando em abrir
um pequeno lounge na loja de maconha
e talvez eu pudesse ser o anfitrião do poker algum dia.
Ótima ideia.
Joe dentro de uma loja de maconha.
O cara mal consegue lembrar as cartas que têm na mão.
Poxa, vocês jogam cartas onde quer que tenham cartas para jogar.
Ok. O que isso significa?
Aquele jogo na outra noite simplesmente não era minha praia, sabe?
Eu não quero ouvir os problemas dos outros
quando estou jogando poker.
Sabe, humanos normais geralmente gostam de ter um escape.
Bem, eu não gosto de humanos normais.
Todos os dias na Outdoor Man, eu sou o homem
para quem todos trazem seus problemas.
Sim. Me fazem
mil perguntas por dia na loja de maconha.
Quer dizer, admito que metade delas são,
"Ei, cara, já te perguntei isso?"
- Então você entendeu. - Sim, entendi.
Mas eu não deixo isso me afetar porque eu medito.
Tenho este quartinho para onde vou,
que eu definitivamente não vou falar sobre,
porque você vai enchê-lo de abelhas.
Bem, eu também medito.
Toda quinta-feira, com cartas na mão.
Poker é sua fuga?
Toda semana as pessoas trazem seus problemas para mim,
então por três horas, enquanto estou jogando poker,
posso não me preocupar com perguntas
e consigo recarregar.
E nós falarmos sobre nossos problemas
torna isso impossível.
Impossível e chato.
É como ter veganos para o jantar.
Quero dizer, o que vamos comer? Os pratos?
Droga, eu odeio quando tenho empatia com você.
Mas eu concordo.
Então, o que você faria para meditar
se não pudesse jogar poker?
Estou pensando em criar abelhas.
Na verdade, sabe de uma coisa?
Você resolve os problemas das pessoas todos os dias, deixe-me resolver esse.
Tudo bem, vamos pensar positivo.
Você fez tudo que podia, talvez deu tudo certo.
Claro, mãe. Talvez ela tenha perguntado a ele
e Adam disse: "Simmm".
Ah, vamos lá.
Oi, pessoal.
E é assim que você faz com física quântica.
Alguma pergunta?
Sim, é assim que eu sempre faço.
Então, como foi com Adam?
Terrível.
Eu andei até ele como ensaiamos
e então eu comecei... Você sabe.
Bem, você sabe,
sinceramente, acho fofo.
Eu nem sequer convidei ele, porque...
- Ah, meu Deus. - Ele me convidou!
O que? Uau!
Para com isso!
Você está falando sério?
Ele disse que estava tentando me convidar a semana toda
mas ele estava nervoso demais.
Eu o deixei nervoso.
Kyle, você está bem?
Sim, estou tão feliz que estamos aprendendo o foxtrot
porque nós vamos
dançar no seu casamento.
Muito obrigado pessoal.
E Mandy, recebi muitos elogios sobre minha roupa.
Uau, você vai ao baile.
Eu mal posso esperar para tirar fotos.
Entre na fila, irmã.
Agora o verdadeiro trabalho começa.
Você precisa parecer espetacular porque todo mundo vai
olhar para você e Adam.
- Todos? - Não vai ser ótimo?
- se ela foi eleita a rainha do baile? - Rainha do baile?
Como pode achar que isso é fofo?
Minha mãe não está mais pegando o ônibus.
Agora estou dirigindo com ela por aí.
Viram? Rapazes? Joe transformou uma situação difícil
em uma oportunidade maravilhosa.
Mas você não quer sua mãe no ônibus, Joe.
Essas coisas estão cheias de lixo.
Sim, passamos muito tempo no carro
e estou aprendendo muito sobre ela.
Por exemplo, ela é um ótimo basculante.
Vocês sabem que eu dirijo para o Uber, certo?
E Chuck? Na última vez que conversamos,
você estava preocupado com Brandon.
Bem, não tanto agora.
Você sabe, eu parei de tomar conta
e ele descobriu tudo por conta própria.
A garota com quem ele namorava era um acidente de trem.
O trem é outro lugar cheio de malandros.
Falando em malandros, vou colocar sete cartas
que você não vai gostar. Gin... rummy.
- Tudo bem. - Oi, pessoal.
Aí está ele, na hora certa.
- Tudo certo. - Tudo bem, o gin rummy está pronto.
- Olá, Mike. - Deixe o poker começar.
- Que os jogos comecem. - Sim.
- Vamos lá. - Tudo certo.
Ei, eu não contei a vocês.
Conheci uma nova garota na loja, acho que gosto dela.
Você vai convidá-la para sair?
Acho que não.
Você sabe, sou apenas um número para ela.
Joe.
Lembre-se das regras, ok?
Nós só falamos sobre nossos problemas durante o gin rummy.
8h é hora do poker
e nós só falamos sobre uma coisa: poker.
Agora vamos ser claros, você pode falar
sobre o que você quiser, contanto que não tenha sentido.
Mike, você está dentro.
Estou dentro com...
- dez fichas. - Tudo bem, estou dentro. Estou dentro.
Eu deveria desistir...
... mas não vou.
- Eu estou dentro - Sim, estou dentro.
A aposta é sua, Baxter.
Acho que você está blefando.
Só tem um jeito de descobrir
Sr. Big Shot.
Isso é incrível.
Eu nunca vi Joe em um jogo de poker até o fim.
Sim, quando o Mike aposta assim,
ele geralmente tem um full house ou melhor.
Tudo bem, estou totalmente dentro.
O que você tem?
Veja e chore.
Gin rummy.
São os gases da garagem, não é?