Eu li em algum lugar que o cheiro de donuts,
é um dos afrodisíacos mais fortes.
Você diz coisas estranhas quando está com fome, Ed.
É assim que você é banido de uma loja de donuts.
Ei, vocês viram Boyd?
Sim, ele estava interessado em uma das minhas câmeras,
então, eu dei a ele. Ele está tirando fotos por aí.
Eu estou no meu intervalo. Estava esperando para sair com ele.
- Isso é uma boa mãe, hein?
Querendo passar tempo com o filho dela, sim.
Tempo de qualidade para minha mãe era eu segurando o cinzeiro dela.
Uma vez disse a minha mãe que queria fugir.
Criamos um laço enquanto ela me ajudava com as malas.
Que bonito. Eu vim procurar meu filho,
e achei contos de advertência.
Ele é um garoto de 12 anos.
Que problema ele poderia ter em uma loja?
que só tem arco e flechas, bestas,
munições e facas.
Eu o encontrarei. Vou buscá-lo.
Obrigado. E quando você achar,
diga a ele para me encontrar no Grill.
Há uma nova mesa de pingue-pongue.
Não tem, mas ele não sabe disso.
- Ela é uma boa mãe.
- Você sabe como eu posso dizer?
Boyd, nunca tem cinzas de cigarro no cabelo.
Deve ter sido algum incêndio, hein?
- Ei. - Ei, Baxter?
Você estava certo. Boyd está tirando fotos.
Ele é um verdadeiro Baxter.
No telhado.
Ele é um Baxter de verdade.
Last Man Standing S07E16
Urban Exploring Exploração Urbana
Tradução e Revisão Hisok4
O que você está fazendo no telhado tirando fotos?
E se você tivesse caído? Você teria quebrado minha câmera.
Eu estava urbexing, vovô.
Não, não.
Urbexing? Isso é uma coisa negra que eu deveria saber?
Eu estou sempre atrasado nessas coisas.
Acabei de aprender sobre "Tchau, Felicia."
- Não seja quadrado, Chuck.
Ele estava lá em cima fumando a alface do diabo.
Exploração urbana, certo?
Sim. Você vai a lugares da cidade, como telhados
ou prédios abandonados.
- É realmente legal.
Ei, Chuck, provavelmente não sabia que você e seus fuzileiros
em Fallujah estavam na verdade urbexing.
Não, não. Nós tínhamos outra palavra engraçada para isso.
Guerra.
Tenha cuidado, garoto. Eu te vejo mais tarde.
- É muito divertido.
É tudo sobre ir a lugares impressionantes e tirar fotos.
Sim, você não quer suas fotos
na placa de memória no seu funeral.
Eu pensei que você acharia isso legal.
Eu acho que é legal. Tirar fotos incríveis,
é o que eu fiz durante anos para o Outdoor Man.
E eu assisto as pessoas fazendo compras...
Se realmente quer fazer isso, tem que fazer do jeito certo,
com o equipamento certo, ok?
Em vez de tirar fotos no telhado,
você vai para montanhas reais, cenário real.
- Certo.
Você vai estar dizendo: - "Olha, é o nascer do sol
aqui na Patagônia."
Ou você vai estar dizendo: - "Olha, é uma cachoeira
que desaparece em uma nuvem."
Olha... um cara provando um chapéu.
Isso é um chapéu de mulher.
Eu vou consertar isso. Isso é coisa de proprietário.
Bem, seria legal se as luzes fizessem isso,
toda vez que chegarmos em casa.
Amor, você acabou de chamar isso de lar.
E esse foi o primeiro abraço em nosso lar.
C-Certo. Bem,
obviamente, pode-se ver que é um trabalho em andamento.
Eu tenho estado muito ocupado no andar de baixo.
Mas, esse é o seu lugar. Qualquer dúvida é só perguntar.
Podemos ter um porco de estimação?
Não, sem porcos.
Então, eu listei as coisas que vou lidar,
mas, também tenho uma lista de coisas que eu quero que vocês cuidem.
O que diz na sua lista?
"Ha! Ha!, eu estou fazendo eles fazerem tudo"?
Sim. Isso é muita coisa.
Nós realmente precisamos de um alarme?
Não seria mais barato se apenas gritássemos "AJUDA!"?
Eu sei que vocês tem um tempo de sobra,
mas, deve ser feito uma semana antes de se mudarem.
No entanto, eu sou um proprietário legal,
então, cinco ou seis dias, está bom.
Na verdade, quer saber? É uma semana por um motivo.
Vamos fazer assim.
Uma semana será.
Certo. Eu vou deixar você para isso.
Bem vindo ao seu novo lar.
Certo.
Bem, acho que somos adultos agora.
Isso significa que temos que assistir as notícias?
O que devemos fazer primeiro?
Acho que devemos começar no topo da lista.
Você viu isso?
Qualquer um poderia fazer isso.
- É? - É.
Beleza.
Eu gostaria de ver você tentar. - Certo.
Duas batidas. Muito mais difícil do que uma.
Nós teremos três lances. Quem fizer 11 pontos ganha.
Baldes pequenos valem o dobro.
Um jogo. E então, nós ligamos e avisamos que
não podemos adotar o porco.
- Você checou o mosquetão? - Sim.
Você disse ao seu responsável que você está subindo?
Eu estou escalando.
Olhe para você subindo a parede.
Você parece aquele garoto aracnídeo dos quadrinhos de jornal.
O quão velho você é?
Tudo bem, tudo bem, deu por hoje.
Vamos descer agora, certo?
Eu posso simplesmente pular.
Você não estará sempre a um metro do chão.
com um tapete acolchoado, garoto.
Aí está, ai está.
A, sim, você nasceu para isso, garoto.
Isso mesmo. Com o equipamento certo,
você pode escalar qualquer muro.
Só não diga isso ao presidente.
Eu mal posso esperar por sábado.
É você, eu e o Dedo do Diabo.
Como eu invejo você. Quando era jovem,
-Eu subi o Matterhorn nos Alpes. - Sim.
El Capitan, na Califórnia, e Alma Fernanda, no Peru.
- Alma Fernanda? - Isso não é uma montanha, né?
Eu nunca disse que ela era.
Certo.
Vamos pegar seu capacete, e vou contar histórias
dos meus dias de escalada. - Vamos.
Apenas sobre montanhas. Escalando montanhas, é isso.
- Ei, Boyd me disse que você está levando ele
para escalar este sábado?
Eu falei com o Ryan sobre isso. Ele disse que estava bem.
Por favor, não me diga o cara que dirige a loja de maconha
esqueceu de te contar.
Ninguém perguntou a mãe dele. E ela diz que não está bem.
Sim, bem, talvez seja por isso que ninguém perguntou a sua mãe.
O Dedo do Diabo é muito perigoso, ok?
Pelo menos, comece pelo banquinho para os pés do diabo.
É perigoso, mas ele estará comigo, ok?
E nós estamos indo até lá para tirar fotos.
Pai, você pode tirar suas fotos sem arriscar o pescoço do meu filho.
Eu deveria ir junto. Eu costumava ser o editor de fotos
do anuário do ensino médio.
Sim, só por um semestre, e depois... sabe, Boyd.
Ele está passando por uma fase.
Ele só quer correr todos esses riscos malucos.
Sim, você assumiu riscos loucos... Boyd.
Você acabou de tirá-lo do telhado.
Levá-lo para o Dedo do Diabo é como
dizer a ele que não estava indo alto o suficiente.
Você não pode impedir o garoto de correr riscos,
mas, você pode ensinar a maneira segura de fazê-lo, certo?
Eu não gosto da idéia, ok? Então, ele ficará em casa.
Porque a mãe supera o vovô.
É... não no meu exército.
Ei, Mike Baxter aqui do Outdoor Man.
Escute. Se você pedir um desses drones
para caçadores, ele chegará a sua casa em plástico bolha.
Mas, se quiser tirar o máximo proveito disso,
adivinhe o que você vai ter que remover.
O plástico bolha.
Funciona do mesmo jeito com nossos filhos,
mas parece que está ficando mais difícil para os pais
entender isso.
Porque nós temos muitas pessoas correndo por aí
como Chicken Little, gritando que o mundo é mais perigoso
do que nunca foi.
- Eu acho o oposto disso. - Surpresa...
Olha, tirando os primeiros anos de vida, eu acho que nunca
ouve um tempo mais seguro para estar vivo.
Claro que ainda há perigos lá fora,
mas a varíola não é uma delas.
A maioria das coisas que nos mataria
antes mesmo de sairmos da caverna,
nem são mais um risco.
Mas, se você convencer seu filho de que o mundo é um lugar assustador,
Caramba, vai ser um lugar assustador.
E se você é um desses pais
que se sente compelido a colocar seu filho na coleira,
você tem que se perguntar, você está tentando mantê-los seguros
ou você está tentando mantê-los perto?
É difícil ver algo em que você trabalhou tão duro
atirar-se ao mundo.
Mas, eu li uma vez em uma luva de forno,
Se você ama alguma coisa, liberte-a.
Isso foi o mais longe que consegui ler, porque
estava tirando um lindo peito bovino do forno.
Se você não libertá-lo, você também pode aleijá-lo
e o deixar no porão.
E entre você e eu, se você quiser deixá-los ir
e ficar de olho neles...
Esses drones têm um ótimo alcance.
E eles estão à venda.
Baxter, saindo.
Muito obrigado por nos ajudar com o apartamento, Jen.
Sem problemas.
Mandy Baxter, se prepara para o arremesso.
Sua altura está dando a ela o que muitos fãs estão chamando
uma vantagem injusta.
Nada além de poder! Me dê o abacate,
porque seu jogo já era.
Baxter, com pontos quádruplos pela vitória!
E-espera-espera-espera.
O que, o bônus é de quatro pontos agora?
Isso não faz sentido.
Você está certo. Quer dizer, os chineses
só inventou futebol, hóquei, tênis e golfe.
Mas, sim, continue explicando as regras do roomball para mim.
Anderson concentra-se em silêncio,
como um ornitorrinco se preparando para pegar um camarão de água doce
em sua bolsa da bochecha.
Procura no Google. Isso é exatamente o que você parece.
O que diabos está acontecendo aqui?
Estamos jogando roomball.
Eu achei que vocês deveriam estar pintando.
Em nossa defesa, é o mata-mata.
Bem, pare. Você está batendo por aqui,
e estou tentando administrar um negócio no andar de baixo.
Isso é tão emocionante.
Eu nunca tomei bronca por ser barulhenta antes.
Eu sei que você acha que eu sou o proprietário legal,
mas eu só alugo para adultos.
E neste momento...
Vocês estão agindo como criança.
Quem ele pensa que é, nos chamando de crianças?
Sim. Nós não somos crianças.
Ei, o que foi? Você quer me ver?
Eu estava pensando sobre o que você disse
sobre ir ao Dedo do Diabo.
E, eu vou dizer algo que provavelmente
nunca te disse antes, hum...
Você estava certa.
Claro, a primeira vez que você admite isso,
não há testemunhas.
É sempre a segurança em primeiro lugar. Eu sempre a vocês garotas,
segurança primeiro. Lembra?
Não. Você disse: "Reagan primeiro."
Você está certa, você está certa, você está certa...
Eu acho que descobri uma maneira de manter Boyd completamente seguro.
- Certo?
- Uou! - O que?
- Oi, mãe.
Tudo bem, o pacote não está completo sem isso.
Totalmente seguro.
E eu posso provar isso.
- Cuidado!
- Estou bem.
- Olha só, eu posso fazer isso o dia todo.
Isso é ótimo.
E não apenas porque isso é muito divertido.
Dá um tempo, pai, ok? Eu não sou uma idiota.
Eu sei que no minuto que ele está fora da minha vista,
ele vai tirar todo esse equipamento.
Ela nos pegou, vovô.
- Eu sabia que você não ia cair nessa. - Boa tentativa, no entanto.
Não, não, não terminei, não terminei, não terminei.
Se você não acha que é seguro nós irmos sozinhos,
por que você não vai conosco?
Hã?
Sinto muito. Você quer, você quer que eu vá escalar com vocês?
Bem, parece que é a única maneira de você sentir
que ele estará seguro, e esse é o problema, certo?
É, tudo bem, eu vou. Eu acho que posso ir.
O que isto quer dizer?
- Nada. - Olha, vai ser ótimo.
Nós vamos nos ter uma "explosão."
Não uma explosão, isso é muito perigoso. Nós vamos ter um aconchego.
- Tanto faz. - Tanto faz?
Você sabe que eu odeio essa palavra.
Tanto faz.
Isso é sacanagem.
O que você disse para mim?
Sim. Sabe, ele está certo. Vai ser um aconchego.
Vai ser o melhor aconchego da sua vida.
Vamos.
Ouça, sinto muito por todos os empurrões extras.
Eu só não... Eu não fazia idéia de
quão divertidos eles seriam.
Isso é...
Não o que nós pedimos.
Bem, eu não sei quem é esta Diane M,
mas, ela era esperta o suficiente para pedir frango laranja duplo,
E nós somos espertas o suficiente para ficar com ele.
Ei querida, o que você está fazendo aqui?
Estou procurando minhas velhas botas de trilha.
Você colocou em algum lugar?
Sim, doei para caridade.
Três anos atrás.
Eu só não entendo porque as pessoas gostam de fazer trilha.
É só andar onde o chão não coopera.
Bem, Boyd está indo para o Dedo do Diabo com o pai.
- Legal. - E eu também vou.
Só para ter certeza de que ele está seguro.
Querida, existe outra coisa acontecendo?
Não.
- Talvez... - Eu nã--
Sabe, eu só quero passar algum tempo com Boyd.
Ele não tem interesse em mim ultimamente.
- Quantos anos ele tem? - 12.
Esse é o momento mais doloroso para uma mãe.
Quer dizer, até o trabalho de parto dura menos que 24h.
Olha, Kris, é apenas uma fase.
A maioria das crianças passa por isso.
Especialmente garotos.
Por 12 anos, Brandon foi meu anjo.
De repente ele é mesquinho, rabugento, indiferente...
Todos os anões que não entraram naquele desenho.
Não são apenas meninos. Eu tive meus problemas com Eve.
Se você pensar sobre isso, Eve era meio que
o menino da nossa família.
Não, não, Eve foi pior.
Veja, imagine um garoto adolescente que menstrua.
O que você fez?
Bem, a coisa mais difícil que uma mãe faz...
Nada.
Quer uma idéia? Arranje um gato.
Eu não posso simplesmente desistir do meu filho.
Querida, eu não estou dizendo desistir dele.
Mas apenas dê um pouco de espaço ao Boyd.
Esteja lá para ele quando ele quiser,
e não necessariamente quando você quiser.
Seu garotinho está se transformando em um homem.
E nenhum homem quer se trocar na frente de sua mãe.
Isso está certo.
Veja...
Boyd ama você. Assim como Eve me ama.
Apenas dê tempo a ele. Ele vai voltar para você.
Quando?
Bem, quanto mais cedo você soltar,
mais cedo ele voltará.
A verdadeira questão é,
quando você vai parar de persegui-lo?
Eu suponho que "até eu pegá-lo" é a resposta errada?
Você não quer pegar um garoto de 12 anos.
Eles são pegajosos.
Acho que você está certa.
Eu ouvi outras mães falarem sobre isso.
Isso não deveria acontecer comigo.
Certo. E eu não deveria fazer 40 anos.
Mas esse dia está chegando.
Tem muita coisa para fazer nessa lista.
Sim. Eu nem sei por onde começar.
Eu nem sinto que estamos mais em nosso lar.
Parece mais uma gaiola.
Não, é pior. Você pode ter um porco de estimação em uma gaiola.
O que está acontecendo aqui? Está quieto demais.
Nada. Estamos apenas sendo adultos.
E os adultos não riem nem gritam de alegria.
Pessoal, olha, eu não estou dizendo que não podem se divertir, ok?
Eu só quero que vocês façam algumas coisas da lista.
Você não precisa perder seu senso de diversão.
- Mesmo? - Você perdeu.
Perdi?
Você já se perguntou por que havia uma bola de tênis aqui em cima?
Nós não lidamos com as grandes questões da vida.
Ou por que tem todas essas latas de tinta aqui em cima
sem tinta nelas?
Quase como, eu não sei,
alguém os colocou aqui por um motivo?
Deus?
Não, eu.
E isso não se chama roomball, ok? É chamado bounceball,
e você está fazendo errado. Não existe duas batidas.
Duas batidas.
Espere, você inventou um jogo? Mas você é todo crescido.
Sim, eu inventei. E eu sou muito bom nele.
Eu não acredito em você.
Beleza. Me passa o tomate.
É como eu chamo a bola.
Veja e aprenda.
Você pode nos ensinar como fazer isso?
Me ligue quando fizer a primeira coisa da lista.
- Ei, Kris. - Ei.
Então?
Você conquistou o Dedo do Diabo?
Foi ótimo.
Eu tirei fotos de veados, cobras.
Eu até consegui ver um leão da montanha bebê.
Mas, nós saímos de lá
antes que a mamãe viesse procurar por ele.
Bem, isso é apenas uma mamãe fazendo o que mamãe faz.
Foi uma longa viagem de carro,
e vovô vai fazer o que vovôs fazem, então...
Eu me diverti muito, vovô.
Você manda a ver!
Eu realmente gostaria de mandar em tudo.
Eu seria justo, porém temido.
E todos os meus súditos usariam roupas muito legais.
De qualquer maneira, tenho que usar o trono.
Eu esqueci disso. Águias!
A loucura de Bradley Cooper.
Quer dar uma olhada?
A, não, está tudo bem, querido, isso é o que você gosta.
Mãe, sério. Eu consegui todo o rosto dele.
Ai, meu Deus. Isso é uma águia.
Eu sei, né?
Espere, você tirou isso?
Eu tirei todas elas. Nós tínhamos que ser super quietos.
Eu usei a camêra aréa e consegui uma abertura inteira.
Esse é um efeito muito legal.
- Ele estava falando sobre a profundidade. - É, eu sei, pai.
Você me ensinou isso.
- Sim. - É chamado de creamy bokeh.
- Você está ensinando a ele todos os meus truques?
Ei, boa chance de ensinar-lhe todos os seus truques, hein?
De qualquer forma, foi uma ótima viagem. Eu tenho que ir, pessoal.
- Obrigado, vovô. - Eu amo vocês dois.
Obrigado, pai.
É tão legal você saber sobre essas coisas, mãe.
Sim, bem, eu costumava ser editora de fotos
do meu anuário do ensino médio.
Então, eu desisti.
Por quê?
Eu encontrei algo que eu amo mais.
Ei, por que você não vem conosco da próxima vez?
Talvez.
Sim, eu vo--, talvez.
Era u... era um leão da montanha.
Estou feliz que tenha levado Boyd para o Dedo do Diabo.
As crianças nos dias de hoje,
estão apenas em aventuras virtuais.
Nem me fale.
Com os seus Walkmans e os seus Game Boys,
e seus Donkeys Kongs.
Você vai amar os anos 90, Ed, quando você chegar lá.
Eu lembro de todas as coisas perigosas e estúpidas.
Que fiz com meus amigos de infância.
A gente molhava a frente de casa,
deixava congelar durante a noite,
e brincava de trenó pela manhã.
- Isso não parece muito perigoso. - É.
O, não. Eu era o trenó...
Isso não é nada. Meus amigos e eu costumávamos jogar batata quente
com bombas caseiras. Isso é divertido, cara.
Ninguém nunca perdeu um dedo?
Não. Meu amigo "esquerdinha" aprendeu uma lição, no entanto.
Olha, eu posso superar os dois.
Meus amigos e eu tinhamos essas lutas de facas
com outro grupo de crianças.
Então, nós dançávamos no telhado até sermos expulsos
pelo policial Krupke.
Você está descrevendo West Side Story.
Não foi apenas uma história.
Bem, a coisa boa é que você amadurece
e para de fazer essas coisas.
Amém.
- Ei, pessoal.
Eu me sinto como um super-herói.
Querem ver eu me jogando das escadas?
- Absolutamente! - Sim!
- Vamos fazer isso. - Eu empurro primeiro!