Ei. Eu pensei que você tinha saído para o trabalho.
Eu vou mais tarde hoje. Tenho que parar na loja de maconha
para cuidar desses relatórios com o Ryan.
Eu sempre esqueço que aquele lugar é como qualquer outro negócio.
Eu lembro disso quando vejo que Purple Urkel (maconha)
está vendendo mais do que o Hawaii Five-Yo.
Eu lembro quando tudo era chamado de
"o que quer que o namorado da Jill tenha".
Então você vai gostar disso:
Mandy e Kyle estão olhando apartamentos hoje.
Você sabe, dizem que um homem nunca deveria dançar
a menos que ele esteja sendo baleado, mas esta é uma ocasião especial.
Você ouviu isso? Como um piscar de olhos ou algo assim.
Anúncio dramático!
Nós encontramos o apartamento perfeito
e provavelmente estamos nos mudando.
Droga.
Ei, anime-se. Esse lugar é perto o suficiente
e ainda podemos pegar uma carona.
Maldito seja!
Bem, de qualquer maneira, eu tenho que ir.
Eu vou para a loja de maconha. Querida, você precisa de alguma coisa?
Bandeja para maconha, saco de maconha, alguma coisa assim?
Eu tenho... Urkel Roxo.
Temos o Squeeze Top Honey Bear ou a Lazy Susan?
Você está apenas dizendo nomes de coisas que estão na mesa.
Na verdade, Squeeze Top Honey Bear era minha banda da faculdade.
E eu fumei muito Lazy Susan.
Então, me fale sobre esse lugar.
Bem, é um apartamento de dois quartos.
Fica em Cranmer Park, no sul, tem aquecimento central, mas nada de pets.
Sim, é perfeito, menos para os animais de estimação.
Nós íamos pegar um gato, porque Kyle tem um laser.
Bem, tem estacionamento? Algum custo extra?
Não sei, não me importo. Tem uma hidromassagem compartilhada.
Ok, sabe de uma coisa? Talvez eu deva ir com vocês.
Pode ser bom ter alguém com experiência
para ajudar a orientá-los.
Ah, aulas de culinária e ajuda com apartamentos.
Você é a melhor mãe que eu já tive.
Bem, seu pai e eu tivemos nossa quota
de apartamentos, então eu sei o que fazer e o que não fazer.
Como examinar o banheiro, não usar o banheiro.
Ok, eu já volto.
Tradução e revisão por Mateuscrg Episódio 7x14 – “Arrest Her Development”
Eu amei tudo nesse lugar.
Os armários, a varanda...
Sim, e aquela pequena tábua de passar roupa escondida
que sai da parede?
Provavelmente de uma época em que passar roupas era ilegal.
Vocês já estão se mudando? Esta casa é bonita e fresca para você?
Bem, eles preencheram uma inscrição,
mas havia muitas outras pessoas olhando
então não vamos ter muitas esperanças.
Bem, sim, mas o cara realmente gostou de nós.
E ele riu tanto quando Kyle perguntou
por que havia um trampolim saindo da parede.
Sim, foi uma piada engraçada.
Aposto que todo mundo que mora lá
vai chamá-los de casal legal do andar de cima.
Não, eles saberão nossos nomes, Jen.
Eles estarão bem ali na caixa de correio.
Desculpe, caixa de gênero neutro.
E estou tão feliz por você ter ido, mãe.
Eu não sabia que havia tantas coisas para perguntar.
Bem, é importante saber se há um restaurante por perto.
O restaurante tailandês faz entregas? O italiano é bom?
Sim, acho que devia ter comido antes de sair.
Bem, agora que sabemos o que precisamos no novo lugar,
vamos classificar nossos presentes de casamento.
Espero que ninguém tenha nos dado comida.
Parabéns, você achou uma linda casa para sua filha.
O lugar onde ela vai cuidar de você quando estiver morrendo.
Bem, lá é legal, mas não um leito de morte agradável.
Mandy e Kyle nunca procuraram por um apartamento antes.
Eles estavam prestando atenção apenas às coisas boas.
Que maneira horrível de encarar a vida.
Alô? Ah, sim, eu sou a referência deles.
Claro, ficaria feliz em responder qualquer pergunta.
Mas deixe-me perguntar uma coisa rápida primeiro.
A escada dos fundos está frágil.
Tenho certeza de que você tem planos para reformá-la.
Não, não, essa é sua responsabilidade.
Ah, e as luzes piscam.
Você precisa verificar a fiação
e provavelmente substituí-la.
Isso não faz sentido.
Por que eu iria verificar minha fiação?
Alô? Alô?
Desligaram.
Bem, isso pode não prejudicar suas chances.
Talvez a referência de todo mundo ao sair
seja um processo por ferimentos.
Eu estava apenas fazendo as perguntas que eles não fizeram.
Olha, se o locador não puder lidar com isso,
então ele não é alguém com quem você queira alugar.
Ei, um presente de casamento que eu esqueci completamente.
Um ferro.
Esse lugar é tão perfeito.
Deixa eu adivinhar.
Tem um show do Snoop Dogg hoje à noite?
Teve na semana passada. Eles sentiram falta disso.
Eu não tenho coragem de contar a eles.
Obrigado por vir. Eu preciso da sua opinião.
Quem não precisa? Então, o que está precisando?
Bem, você viu na declaração de lucros e perdas
que Bud's Buds está tendo um bom ano.
- Sim, parabéns. - Obrigado.
E eu tenho uma ideia sobre o que fazer com os lucros.
Oh, garoto, aqui vamos nós.
O que você tem em mente, camarada?
Eu quero renovar a área de armazenamento no andar de cima
e transformá-la em outro espaço de varejo.
Espere um minuto.
Essa não é uma ideia idiota.
- Eu sei. - Não, eu estava esperando uma ideia idiota.
- Eu sei. Surpresa! - Espere.
Deixe-me pensar.
Você quer pegar seus lucros
e colocá-los de volta em seu negócio para expandir.
Tem uma palavra para isso.
Capitalismo.
Isso faz de você um capitalista.
- Não. Isso faz de mim um homem de negócios. - Sim.
E nem todos os empresários...
Eu sou uma boa pessoa.
Sim. Mas com o tempo, você vai estar usando um monóculo
e uma daquelas cartolas grandes.
Ok, mas com os negócios crescendo,
vou criar mais empregos,
e ajudar meus funcionários e a comunidade.
Sabe o que estou ouvindo agora?
"Blá, blá, blá, blá, blá, capitalista".
Você sabe, "desculpe pela bagunça,
“mas a empregada morreu carregando todas as minhas barras de ouro na sala.
"Por que você não vem para uma partida
- "de gin rummy no clube?” - Ok.
"Nós vamos ter alguns coquetéis de limão
"ou gim tônica,
“para todo mundo!”
Não. Não, não, Isso definitivamente era mofo.
Sim, a questão é que sou cientista
o que me leva ao acúmulo de cálcio nos seus canos.
Olá? Olá? Olá?
Eu me pergunto se os proprietários têm um quadro de recados
onde falam sobre você.
Eu estava apenas levantando questões legítimas de segurança.
Entendi.
Você sabia que, em 1800, os franceses interromperam
seus trabalhos nas fábricas para enfraquecer seus patrões?
Esses trabalhadores usavam sapatos de madeira chamados “sabots”,
e foi assim que surgiu a palavra "sabotagem".
Entendi o que você quis dizer.
E o que eu estava fazendo não era sabotagem.
Eu estava simplesmente cuidando da minha filha.
Claro, Vanessa.
E eu estava simplesmente compartilhando um fato interessante da história.
- Sabotagem. - Ei.
Ah, olá.
Como vai o apartamento?
Está indo mal. "Muito mal"?
Está indo mal. "Terrivelmente"?
Não está nada bem.
Sim.
Nós fomos rejeitados em todos os lugares que visitamos.
Mesmo? Shoot.
Shoot, shoot, shoot, shoot.
Sim, no começo, achei que foi minha culpa.
Você sabe, as pessoas não confiam em barbichas.
Muito obrigado, vilões da Disney e todas as imagens do diabo.
Mas então ficamos tipo: "Não, alguma outra coisa está acontecendo".
E foi quando descobrimos isso.
Você sabia que, em 1800, os trabalhadores franceses...
Ninguém gosta de história, Jen.
Veja, nós só estávamos olhando apartamentos realmente agradáveis.
Locais com comodidades como um porteiro ou um ginásio.
Ou um porteiro chamado Jim.
E esses lugares eram vantajosos,
então é claro que eles seriam super disputados.
Mas o que precisamos é de um lugar menos vantajoso.
- O que? Espere. Não, não, não. - Então fomos olhar
estes apartamentos, e adivinha?
Eles estavam super animados para aceitar nossa oferta.
Sim, querida, isso é porque esses lugares são todos ruins.
Sim, exatamente. O que significa que eles não nos recusarão.
Eu acho que alguns desses apartamentos
até alugam por hora.
Mãe, vai ser apenas um lugar inicial.
Quanto tempo você acha que realmente ficaremos lá?
Três, quatro mil horas?
Certo. Vamos lá, Mandy.
Devemos continuar olhando enquanto ainda é dia.
Nós não queremos estar nessas vizinhanças depois do anoitecer.
Eu tenho que fazer algumas ligações.
Só por cima do meu cadáver!
E essas são as histórias que meu pai não acredita
quando eu escrevo para casa.
Hello, mãe!
Mãe. Nunca é bom quando eles usam seu nome completo.
Você me apunhalou pelas costas.
Você chamou cada um desses proprietários
e reclamou de como tudo estava quebrado.
Papai tem um problema no joelho, você vai jogá-lo fora também?
Não, querida. Não, me desculpe. Olha, eu só não queria que
seu apartamento se transformasse em outro incidente com costeletas.
Como ousa jogar isso na minha cara?
Você sabe que foi quando me bateu pela primeira vez.
Mandy, Mandy, espere, eu só...
Eu só quero que você e Kyle estejam seguros.
Sim, mãe, mas esse não é o seu trabalho. Eu não sou mais uma garotinha.
Meu Deus, eu já tenho seis pés de altura.
Sim, eu sei, eu sei. E se eu não tivesse impedido você
no último lugar, aquele ventilador de teto
teria cortado sua cabeça imediatamente.
Você acha que eu e Kyle não podemos ficar sem você e papai?
- Não, não é isso. Não... - Sim, sim.
Você acha que somos apenas esses indefesos,
- patéticos, filhos bonitos. - Mandy.
Querida, não, eu sei que você não é mais criança.
Então pare de nos tratar como uma.
Como duas. Como ambas?
Nós não somos crianças.
Obrigado pelo bate-papo, Mike.
Isso é A.A.6.R.A. Limpar em sete três.
Este é K.A.0.X.T.T. Sete três.
Veja quem é.
Meu capitalista favorito.
Botas legais. Perfeito para pular nas costas do proletariado.
São botas de couro falso de comércio justo, Mike.
E ao contrário de seus comentários, livre de crueldade.
- Podemos falar de negócios agora? - Sim, tempo é dinheiro e eu sei
- como você ama dinheiro. - Você pode assinar esses papéis?
Eu preciso de sua autorização nos pedidos.
- Eu já assinei estes. - Não. Estes são diferentes.
Você assinou as autorizações para conseguir os pedidos.
Estas são liberações suplementares
específicas para as empresas de maconha.
Rapaz, que dor de cabeça.
Mas tenho certeza que você tem um produto para isso.
Estou me afogando em códigos e regulamentos e decretos.
Sem mencionar todas essas taxas.
Sim. Eu sei, é ridículo. Quero dizer, como o governo
acha que sabe mais sobre o meu negócio do que eu?
Eu acho que o que você está pedindo é um governo menor.
Não. Eu só quero menos burocracia.
Como eu disse, governo menor.
- Não é? Ah? Ah? - Não, eu ...
Hã?
Droga.
Surpresa!
Ouça. Primeiro, você é um capitalista.
Agora você está reclamando sobre os excessos do governo.
Muito em breve, você será convidado para uma festinha.
Não diga isso.
O mascote é um elefante.
Oh meu Deus.
Olá, querida. O que? Nós vamos almoçar?
E têm pessoas nos esperando? Não!
Você está se divertindo?
Isso é mais divertido do que jogar polo e estapear a ajuda.
Obrigado por trazer meu almoço, dolly.
Sabe, isso realmente
está torturando ele. Pode pegar leve?
Está brincando? Ele tem me chateado por anos
por ser um monstro corporativo.
Isso é o retorno, com juros, porque eu sou um ótimo homem de negócios.
- Exatamente. Sim. - Certo, certo.
Você construiu a Outdoor Man como uma enorme franquia e...
- Perfeito. - ...nunca parou de cuidar
de cada um dos empregados.
Você administra seus negócios com integridade.
Ah, cara.
Passando por cima do meu ego, não é?
- Você não tem o meu sangue.
Você também é um ótimo pai
e não gosta de ver sua filha infeliz,
então sei que vai fazer a coisa certa
e explicar ao Ryan que ele pode ser
um grande empresário de sucesso
sem se transformar no cara do Monopoly.
- Hmm? - Tudo bem.
- Vou falar com ele. - Ok.
Enquanto estiver caçando humanos na minha ilha particular.
Cara, as presas mais perigosas.
Então, eu estive pensando sobre esse...
desentendimento com Mandy.
E acho que é importante lembrar
que você teve boas intenções.
Ah, obrigada, Jen. Eu vou... Vou tentar lembrar disso.
O que eu quero dizer é que eles dizem
"O caminho para o inferno está cheio de boas intenções".
E eles estão certos.
Eu amo que estamos ficando confortáveis o suficiente
uma com a outra para que eu possa dizer a você para sair daqui.
- Oi, querida. - Olá, olá.
Como vai você?
- Nada bem.
- Não. - Alguma novidade?
Mandy e eu tivemos um desentendimento.
Sim, sim, sim. Eu ouvi sobre isso.
Ela me mandou uma mensagem sobre isso,
mas o corretor não deixava ela xingar.
Bem, ela está exagerando.
Quer dizer, eu estava sendo uma boa mãe tentando me certificar
de que qualquer lugar que encontrassem seria seguro.
Jen estava praticamente elogiando minhas intenções.
Bem, nós certamente não queremos que eles se mudem
para um lugar horrível, ao lado de uma loja de bebidas,
sem aquecimento e com ciclistas morando no andar de cima.
Esse foi nosso primeiro lugar.
Aquele em Leetsdale. Sim.
O apartamento era tão ruim que nos deram um depósito de segurança.
Olha, gostamos daquele lugar, pelo menos por um motivo, certo?
Nós continuamos dizendo um para o outro,
"Temos que sair deste lugar." Certo?
E nós fizemos isso, saímos daquele lugar, seguimos em frente.
Eu não quero que Mandy viva em um lugar como esse.
Eu não estou tão confortável quanto você
com deixar nossas filhas correrem riscos.
Eu não estou confortável com elas correndo riscos,
e é por isso que nós tivemos três.
Isso não está ajudando.
Ok. Que tal agora?
Digamos que podemos encontrar o lugar mais seguro de Denver,
100% seguro, mesmo que tivéssemos que colocar alguém para fora.
Bem, não... Como podemos encontrar isso?
Mesmo se pudéssemos fazer isso,
você acha que essa é a resposta para esse problema?
Ei, cara.
No andar de baixo, eles disseram que a verdadeira droga está no andar de cima.
Eu acho que a verdadeira droga acabou de entrar pela porta. Olá!
Ouça, eu tenho uma má notícia para você.
Bem, eu já sou capitalista e republicano.
O que? Você descobriu que eu sou parente do Ted Cruz?
Ele é canadense.
Não, eu recebi um aviso da cidade,
e seus pedidos foram rejeitadas. Desculpe.
Sim. De qualquer maneira, não importa,
porque eu teria que fazer tantas melhorias para cumprir
com o código da cidade que eu nunca receberia meu dinheiro de volta.
E vendo como o dinheiro é a única coisa
que importa para mim agora, é inútil.
Você está realmente preocupado com isso, não é?
Porque eu não sei mais quem eu sou, Mike.
Espere aí. Acalme-se.
Eu costumava me importar com as pessoas, ok?
E agora tudo o que me interessa é grana, bufunfa,
cobre, o cheddar.
Você deve gostar mesmo, já que tem um monte de nomes para ele.
Ok, escute, pode ter outro caminho a seguir.
Você poderia ir em frente e fazer a expansão,
e aproveitar suas chances, hein?
Não posso. Isso é ilegal.
Só se você for pego.
E o que pode acontecer de pior?
Eles tirariam minha permissão e todos os meus funcionários
estariam sem trabalho, e não vou fazer isso.
Porque você se preocupa com seus funcionários.
Sim. Você está certo. Eu me importo.
Eles são meus funcionários e eu vou cuidar deles.
Então você não é o cara do Monopoly, ok? Nem todos os empresários são.
Sabe, é possível ganhar dinheiro
e ainda ter consciência.
Sim, mas por muito tempo pensei que os dois eram mutuamente exclusivos.
Isso é porque há muito tempo você só foi um deles.
Cuidar apenas dos lucros é o caminho mais fácil,
mas você nunca fez nada do jeito fácil.
Acho que isso foi um elogio.
Escute, pode ter uma maneira de
ganhar dinheiro com esse espaço e ainda ajudar as pessoas.
Ok. Como?
Bem, esse quarteirão inteiro é um lugar de trabalho e moradia,
e aqui costumava ser um apartamento.
Você acha que alguém quer morar aqui?
Eu acho que posso conhecer um jovem casal
que está procurando por um pequeno andar de cima.
Seria bom fazer bem a alguém.
- Sim. - E eu poderia cobrar
um pouco menos que o valor do mercado,
e eu nem me importo se pagarem um pouco atrasado
pois sou um senhorio legal.
Você é um senhorio legal.
E um capitalista.
Talvez. Mas sabe,
você está mostrando muita preocupação pelos pequenos,
necessitados, desfavorecidos. Você sabe o que isso faz de você?
Estou atrasado para minha reunião de acionistas.
O mascote é um burro.
Parece um idiota para mim.
Com um pouco de trabalho
tem muito espaço para todos os seus equipamentos.
Quer dizer, o aluguel é bom, e... Acho que o seu senhorio
provavelmente controla o aluguel autoimposto.
Então, o que você acha?
Eu não sei, pai.
Estávamos procurando por um lugar seguro.
Você tem alguma coisa em uma bolha de plástico?
Mandy, acho que você deveria aceitar.
- Você tem certeza disso? - Sim, sim,
e estou feliz por vocês dois.
Desculpe.
Ela não parecia muito feliz.
É melhor eu falar com ela.
Não, querido.
Eu vou lidar com isso.
Uma bolha de plástico pode ser divertida.
Hamsters sempre parecem felizes.
Mãe?
Não, eu estava checando e-mails. Juro que não estava ligando para ninguém.
Eu só queria ter certeza de que você está bem com isso.
Mandy, venha aqui. Sente-se, sente-se.
Querida, eu te devo desculpas.
Eu não devia ter interferido do jeito que fiz
em sua procura pelo apartamento.
Não, você não deveria. Eu não sou mais uma criança.
Não, você é adulta e...
Esse tem sido o meu problema.
O que você quer dizer?
Eu sempre soube que um dia você sairia.
Eu me preparei para isso, como sua mãe,
mas no ano passado passamos todo esse tempo juntas.
E você é uma pessoa fantástica e maravilhosa
e eu amei sair com você.
Eu sinto que nos tornamos mais que mãe e filha.
Nos tornamos...
- Nós nos tornamos amigas. - Amigas.
Sim, boas amigas.
Apenas...
É difícil para mim ver você ir.
Adoro sair com você também.
Ok? E eu não vou deixar isso
só porque moro em outro lugar.
- Bem, espero que não. - Não.
Além disso, você vai estar na minha casa o tempo todo.
Sim.
Você vai colocar papel nas prateleiras
e organizar os temperos e...
Tudo o que eu preciso da minha mãe.
É melhor você acreditar que eu estarei lá.
Quero dizer, vai ficar tudo bem?
Sim, mais do que bem.
Melhor que bem?
Ficaremos de boa.
Está tudo bem se eu perguntar ao Ryan se ele está checando o gás radônio?
Mãe.
Sim, certo, certo, não.
É por isso que tivemos três.
O que?
É apenas algo que seu pai disse.
Ok, assim que os peitos de frango estiverem marrons,
- então você os vira. - Sim... Eu não posso fazer isso.
- Eu acho que ele se mexeu. - Não, não, não. Não mexeu.
Ele não se mexeu. Você pode fazer isso. Escute, querida.
Esqueça o fiasco da costeleta de porco.
- OK. - Ok, apenas faça isso.
Sim, sim, sim, estou virando o frango.
OK. Tudo bem.
- Eu fiz isso! - Você fez isso!
Tudo bem, tudo bem, agora despeje o molho.
- Não, tenho medo. - Não, olhe,
não vai explodir em chamas.
Esse é o erro que cometemos com a galinha tequila.
- Apenas despeje. - Está bem, está bem.
Ótimo. Ai está.
Tudo bem, tudo bem. Aqui. Ok.
Cubra a panela e voilà.
- Em 15 minutos sai o jantar. - Ok, ok.
Bem, como sabemos quando vai dar 15 minutos?
Nós temos um temporizador?
Bem, de certo modo, 15 minutos é...
mais ou menos, meio copo de vinho.
Bem, isso não dependeria do tamanho do copo
- e quão grande são os minutos? - Querida. Beba o vinho.